"Angel's Last Mission: Love" Drama Transcript: Episode 31

[Korean]

00:00:11,190 --> 00:00:13,990

흉내라도 내 보려고요.

00:00:13,990 --> 00:00:18,840

기도를 해도 성당을 가도 도통 듣는 것 같지 않아서.

00:00:19,690 --> 00:00:22,760

내일 무대가 정말 우리에게 마지막 기회에요?

00:00:22,760 --> 00:00:24,620

♫ 우연인듯 ♫

00:00:24,620 --> 00:00:29,670

우리 뜻 우리의 소원을,

00:00:29,670 --> 00:00:31,360

전할 수 있을까요?

00:00:31,360 --> 00:00:34,190

♫ 나의 마음 그대 ♫

00:00:34,190 --> 00:00:36,380

혹시 몰라서 쓰는 거에요.

00:00:36,380 --> 00:00:38,710

할 수 있는 건 다 해보고 싶으니까.

00:00:38,710 --> 00:00:41,110

♫ 기도 ♫

00:00:41,110 --> 00:00:44,370

잘 다녀와.

00:00:44,370 --> 00:00:46,760

다녀올게.

00:00:46,760 --> 00:00:51,110

마지막은 항상 지나고 나서야 마지막인 걸 알아서,

00:00:51,110 --> 00:00:53,740

작별을 제대로 한 적이 없었어.

00:00:53,740 --> 00:00:57,280

♫ You never leave my mind ♫

00:00:57,280 --> 00:01:00,620

♫ 어리숙하기만 한 ♫

00:01:00,620 --> 00:01:01,840

♫ 내겐 어려웠던 ♫

00:01:01,840 --> 00:01:05,660

어쩌면 단이와 잘 이별하라고,

00:01:05,660 --> 00:01:08,760

마지막을 미리 말해준건 아닐까.

00:01:08,760 --> 00:01:11,450

생각하기도 했어요.

00:01:11,450 --> 00:01:16,330

끝까지 꽉채워 행복하게 지내다 아름답게 이별하라고.

00:01:16,330 --> 00:01:22,220

♫ 내게You never leave my mind ♫

00:01:33,950 --> 00:01:36,490

연서야!

00:01:36,490 --> 00:01:38,040

연서야!

00:01:38,040 --> 00:01:43,240

근데요, 아름다운 이별이라는 게

00:01:43,240 --> 00:01:45,440

세상에 있어요?

00:01:50,280 --> 00:01:52,080

연서야, 정신차려. 연서야!

00:01:52,080 --> 00:01:52,980

연서야.

00:01:52,980 --> 00:01:54,020

장기 손상이 의심됩니다.

00:01:54,020 --> 00:01:55,230

이러고 장시간 버틴게,

00:01:55,230 --> 00:01:57,280

감염되어 있고요.

00:02:39,440 --> 00:02:45,730

수술실

00:03:12,360 --> 00:03:14,490

아무리 발버둥을 쳐도,

00:03:14,490 --> 00:03:16,640

예언은 실현되고

00:03:16,640 --> 00:03:20,390

운명은 이루어지는 법.

00:03:28,340 --> 00:03:30,110

제31회

00:03:30,110 --> 00:03:31,470

형사님.

00:03:31,470 --> 00:03:34,920

금루나 어딨어요?

00:03:34,920 --> 00:03:36,820

조사중입니다. 기다리시면-

00:03:36,820 --> 00:03:38,600

아니죠?

00:03:38,600 --> 00:03:43,000

우리 루나가 사람을 찔렀다는거.

00:03:44,190 --> 00:03:46,280

거짓말이야.

00:03:46,280 --> 00:03:47,250

그럴리가 없어.

00:03:47,250 --> 00:03:50,280

현장에서 현행범으로 잡혔습니다.

00:03:53,500 --> 00:03:56,220

형사님, 제 딸 좀 만나게 해주십시오.

00:03:56,220 --> 00:03:58,590

마지막 부탁입니다.

00:04:01,390 --> 00:04:06,140

그러니까 금루나 씨가 이 칼 가지고 판타지아에 잠입,

00:04:06,140 --> 00:04:09,280

이연서를 찔렀다, 맞죠?

00:04:09,280 --> 00:04:11,680

이연서를 찌르고 그 비서,

00:04:11,680 --> 00:04:15,950

김단씨까지 공격하려다 실패한거고. 그죠?

00:04:19,130 --> 00:04:21,080

잠깐이면 돼.

00:04:30,620 --> 00:04:32,700

허심탄회하게 얘기 나누시죠.

00:04:32,700 --> 00:04:35,160

부모로서 설득도 하시고.

00:04:40,960 --> 00:04:42,920

루나야,

00:04:52,240 --> 00:04:55,730

니 손 더럽히지 말랬잖아. 어?

00:04:55,730 --> 00:04:58,730

대체 왜 그런 짓을 한거야?

00:05:01,010 --> 00:05:02,830

금루나.

00:05:04,410 --> 00:05:08,200

연서 어떻게 됐어요?

00:05:08,200 --> 00:05:10,300

피 많이 흘렸을텐데.

00:05:10,300 --> 00:05:15,090

걔도 참 독해. 그 지경으로 무대를 끝내다니.

00:05:15,090 --> 00:05:17,340

대단해 정말.

00:05:18,750 --> 00:05:22,290

엄마, 내일 지젤은 니나에요.

00:05:22,290 --> 00:05:24,660

걔 또 하네 안하네 줄다리기 할텐데.

00:05:24,660 --> 00:05:28,030

엄마가 잘 설득해서, 꼭 무대-

00:05:28,720 --> 00:05:31,060

정신차려, 금루나.

00:05:31,060 --> 00:05:35,770

지금 연서는 사경을 헤매고 있는데 지젤 얘기가 나와?

00:05:35,770 --> 00:05:38,110

엄마가 뭔데 날 때려요?

00:05:38,110 --> 00:05:41,550

그러게 처음부터 일을 잘했어야지.

00:05:41,550 --> 00:05:44,650

박실장처럼 흐물거리는 사람한테 일 맡겨놓고 순진하게 구니까,

00:05:44,650 --> 00:05:46,180

일이 이 지경이 되는 거잖아.

00:05:46,180 --> 00:05:48,450

금루나!

00:06:00,340 --> 00:06:03,130

3시간째야, 좀 앉아.

00:06:04,630 --> 00:06:07,930

더 오래 걸릴 수도 있어.

00:06:07,930 --> 00:06:10,380

지킨다고 했어.

00:06:12,380 --> 00:06:15,530

혼자 두지 않겠다고 했단말야.

00:06:16,960 --> 00:06:19,170

너 내가 지켜줄거야.

00:06:19,170 --> 00:06:23,900

다신, 너 혼자 안둬.

00:06:23,900 --> 00:06:26,000

걱정하지 마.

00:06:26,000 --> 00:06:30,180

이젠 안 놓쳐. 내가 지켜줄게.

00:06:35,700 --> 00:06:37,060

니 탓이 아냐.

00:06:37,060 --> 00:06:40,250

아니, 내 잘못이야.

00:06:40,250 --> 00:06:42,300

두 사람 할 수 있는 거 다 했잖아.

00:06:42,300 --> 00:06:46,180

그 다음은 인간의 몫이 아닌거야.

00:06:46,180 --> 00:06:48,010

아니.

00:06:50,570 --> 00:06:52,800

연서 안 죽어.

00:06:53,800 --> 00:06:56,240

절대 안죽을거야.

00:07:24,780 --> 00:07:26,290

이걸 왜 날 줘?

00:07:26,290 --> 00:07:31,760

연서 깨어나는 건 아무래도 못 볼 것 같아.

00:07:31,760 --> 00:07:35,780

대신 전해줘, 부탁해.

00:07:36,580 --> 00:07:40,240

깨어날 때 같이 못 있어줘서 미안하다고,

00:07:40,240 --> 00:07:45,750

마지막 인사도 제대로 못한채로 헤어지게 돼서,

00:07:46,810 --> 00:07:52,530

정말 정말 미안하다고.

00:07:52,530 --> 00:07:54,610

전해줘.

00:07:55,180 --> 00:07:59,530

직접해. 아직 안끝났잖아.

00:08:03,480 --> 00:08:05,720

BP떨어집니다. 어레스트입니다.

00:08:05,720 --> 00:08:07,530

에피 갖고와.

00:08:30,950 --> 00:08:33,100

자, 슛.

00:08:40,300 --> 00:08:44,670

수술실

00:09:44,710 --> 00:09:46,860

수술실

100

00:10:15,770 --> 00:10:17,840

내가 졌습니다.

101

00:10:18,780 --> 00:10:23,790

끝까지 당신을 믿어준 거 김단이었어요.

102

00:10:24,980 --> 00:10:29,190

두 사람 다르길 기도했으면서,

103

00:10:30,100 --> 00:10:35,670

나도 모르게 당연히 연서씨가 희생될거라고 생각했나봐요.

104

00:10:35,670 --> 00:10:41,000

그래서 무서웠고, 그걸 막아주고 싶었는데.

105

00:10:43,110 --> 00:10:45,280

미안해요.

106

00:10:45,280 --> 00:10:49,650

처음부터 지금까지 전부 다 미안합니다.

107

00:10:51,230 --> 00:10:53,460

함부로 좋아해서,

108

00:10:54,730 --> 00:10:56,680

미안합니다.

109

00:11:10,620 --> 00:11:15,070

김단이 전하달라고 했습니다.

110

00:11:15,680 --> 00:11:18,520

미안하다고 몇번이나 말했어요.

111

00:11:19,850 --> 00:11:25,290

여행을 간거라고 생각해줬음 좋겠어.

112

00:11:27,580 --> 00:11:33,150

아주 멀고 긴 여행을 떠난거라고,

113

00:11:35,730 --> 00:11:39,170

내가 정말 많이

114

00:11:41,910 --> 00:11:44,190

보고싶을거라고.

115

00:11:51,380 --> 00:11:53,850

좀 일어나요.

116

00:11:53,850 --> 00:11:58,570

두 사람 다 잘못되는 거 나, 나 못봐요.

117

00:12:07,970 --> 00:12:12,520

감독님, 저 왔어요.

118

00:12:13,810 --> 00:12:15,470

얼른 들어가세요.

119

00:12:15,470 --> 00:12:18,450

가서 씻고 옷도 갈아입고.

120

00:12:18,450 --> 00:12:21,050

판타지아 가서 공연 올리세요.

121

00:12:22,490 --> 00:12:24,160

이 와중에 무슨.

122

00:12:24,160 --> 00:12:27,900

201년 판타지아 정기 공연이에요.

123

00:12:28,830 --> 00:12:32,200

아가씨도 공연 잘 끝내길 바랄거에요.

124

00:12:39,850 --> 00:12:41,160

아,네.

125

00:12:41,160 --> 00:12:42,710

자 아직 공지 안했죠?

126

00:12:42,710 --> 00:12:45,020

네, 아직. 근데-

127

00:12:45,020 --> 00:12:47,690

공연합니다, 무조건.

128

00:12:49,290 --> 00:12:51,340

네, 공연 합니다.

129

00:12:51,340 --> 00:12:53,730

예정대로 진행될 것 같습니다.

130

00:13:13,580 --> 00:13:18,920

감독님, 저희 오늘 공연 할수는 있는거에요?

131

00:13:18,920 --> 00:13:21,450

당연하죠. 지젤 올립니다.

132

00:13:21,450 --> 00:13:24,210

오늘 초대석에 누가 오는지 잘 알잖아요.

133

00:13:24,210 --> 00:13:26,820

특별한 손님을 초대할 생각입니다.

134

00:13:26,820 --> 00:13:29,170

태어나서 한번도 발레를 못본 사람들이요.

135

00:13:29,170 --> 00:13:32,240

그 분들에게 아름다움을 선물하겠습니다.

136

00:13:33,900 --> 00:13:37,000

그러면, 지젤은 누가?

137

00:13:47,580 --> 00:13:50,850

저는 연습만 진행할 생각입니다.

138

00:13:50,850 --> 00:13:52,390

수지나 정은 언니도 충분히..

139

00:13:52,390 --> 00:13:55,190

-니나씨가 해요, 지젤. -안돼요.

140

00:13:55,190 --> 00:13:57,510

그게 루나 언니가 그린 그림이에요. 그런데 어떻게..

141

00:13:57,510 --> 00:14:02,020

니나씨 아무것도 몰랐습니다. 내가 보장해요.

142

00:14:02,020 --> 00:14:06,900

우리도 알아요. 어제 니나가 경찰 부른거.

143

00:14:06,900 --> 00:14:11,340

주연 무용수가 부상중일땐, 언더스터디가 해야죠.

144

00:14:12,740 --> 00:14:16,470

모두 고마워요. 근데 안돼.

145

00:14:17,050 --> 00:14:20,780

내가 무대에 서면 판타지아가 우스워질거라고요.

146

00:14:21,500 --> 00:14:27,610

금루나의 동생, 최용자의 딸이 아닌 발레리나 금니나로 서요.

147

00:14:29,770 --> 00:14:33,610

나는 너였으면 좋겠어.

148

00:14:41,440 --> 00:14:43,640

니나가 해야죠.

149

00:14:43,640 --> 00:14:45,840

니나가 먼저해줘.

150

00:14:47,850 --> 00:14:50,210

여기가 어디라고 와?

151

00:14:51,370 --> 00:14:52,880

감히 어떻게 여길 와?

152

00:14:52,880 --> 00:14:57,190

정집사님, 우리 지금 경찰서 가는 길이야. 그 전에 연서한테-

153

00:14:57,190 --> 00:15:01,870

우리 아가씨 이름 입에 올리지도 말아요. 자격 없으니까.

154

00:15:01,870 --> 00:15:05,410

사과하러 왔어. 속죄하러.

155

00:15:05,410 --> 00:15:10,970

수술 받고 의식없이 누워있는 사람한테 미안하다는 말만 던지면 다에요?

156

00:15:10,970 --> 00:15:13,010

안돼요. 그냥 가요.

157

00:15:13,010 --> 00:15:17,700

연서 남편 어딨어? 허락 받을게.

158

00:15:25,080 --> 00:15:28,600

연서가 보냈어요?

159

00:15:28,600 --> 00:15:32,600

아직도 모든죄를 자신이 지었다고 우기고 있다면서요?

160

00:15:32,600 --> 00:15:34,970

날 쓰레기라고 욕해도 좋아.

161

00:15:34,970 --> 00:15:41,680

하지만 그 어떤 엄마도 제 자식을 고발하지 못해요. 그게 부모라고.

162

00:15:41,680 --> 00:15:43,650

처음엔 믿을 수가 없었겠지요.

163

00:15:43,650 --> 00:15:49,730

내가 부모노릇을 제대로 못했구나. 잘못 가르쳤구나 하고 자책했습니까?

164

00:15:49,730 --> 00:15:53,330

그리고 마지막까지 당신이 생각하는 부모 노릇을 하기로

165

00:15:53,330 --> 00:15:59,260

감싸고 묻어주고 뒤집어 써주기로 결심했겠지.

166

00:16:00,960 --> 00:16:08,080

아니. 처음부터 지금까지 전부 틀렸습니다.

167

00:16:08,080 --> 00:16:14,160

진짜 부모라면 자식에게 제대로 된 죄값을 치르게 할 겁니다.

168

00:16:17,940 --> 00:16:21,400

죄를 뉘우치면 새 길이 열릴 겁니다.

169

00:16:21,400 --> 00:16:24,670

사람에겐 기회라는게 주어지니까.

170

00:16:24,670 --> 00:16:26,790

근데 그전에 꼭

171

00:16:28,610 --> 00:16:31,360

연서한테 사과하세요.

172

00:16:31,360 --> 00:16:35,020

진심을 다해 죽을 각오로.

173

00:16:47,240 --> 00:16:49,690

얼른 일어나.

174

00:16:49,690 --> 00:16:54,180

일어나서 고모 용서 안한다고

175

00:16:55,090 --> 00:16:58,740

절대 가만 안 두겠다고 해다오.

176

00:16:58,740 --> 00:17:04,250

니가 보는 곳에서 벌 받을게.

177

00:17:05,310 --> 00:17:10,870

그럴수 있게 얼른 깨어나, 응?

178

00:17:10,870 --> 00:17:15,980

연서야, 들리지?

179

00:17:16,860 --> 00:17:19,720

사과하러 왔어.

180

00:17:19,720 --> 00:17:22,770

고모랑 고모부가 그동안

181

00:17:23,750 --> 00:17:27,360

너한테 돌이킬수 없는 짓을 했다.

182

00:17:27,360 --> 00:17:30,140

미안하다, 연서야.

183

00:17:31,090 --> 00:17:34,280

잘못했다.

184

00:17:34,280 --> 00:17:38,810

너무, 너무 늦게 왔어 우리가.

185

00:17:41,020 --> 00:17:44,800

연서야, 미안해.

186

00:18:06,140 --> 00:18:08,040

가시죠.

187

00:18:21,970 --> 00:18:24,140

들었죠?

188

00:18:25,420 --> 00:18:28,520

이게 아가씨만 일어나면 돼.

189

00:18:31,690 --> 00:18:34,190

아가씬 지금...

190

00:18:34,880 --> 00:18:39,110

무대에서 날아다녀야 하는데 이게 뭐야?

191

00:18:39,110 --> 00:18:42,340

속상해 죽겠어 정말.

192

00:18:51,630 --> 00:18:54,000

저기요!

193

00:18:54,000 --> 00:18:55,960

왜요? 뭐 진술하시게?

194

00:18:55,960 --> 00:18:59,130

오늘 판타지아 발레단 공연했는지 좀 알아봐주세요.

195

00:18:59,130 --> 00:19:00,700

내가 그쪽 비서도 아니고.

196

00:19:00,700 --> 00:19:02,920

부탁할게요.

197

00:19:06,770 --> 00:19:10,450

판타지아 발레단이 불미스러운 사건에도 불구하고

198

00:19:10,450 --> 00:19:13,070

지젤공연을 성공적으로 마쳤다.

199

00:19:13,070 --> 00:19:15,810

누구에요, 지젤? 누가 췄어요?

200

00:19:15,810 --> 00:19:22,020

지젤역 발레리나 금니나씨가 생에 최고의 연기를 펼쳤다.

201

00:19:23,540 --> 00:19:26,540

해피엔딩이네 우리.

202

00:19:26,540 --> 00:19:28,870

동영상 좀 보여주세요, 네?

203

00:19:28,870 --> 00:19:31,920

우리 니나 춤추는 거 봐야돼요.

204

00:19:39,250 --> 00:19:44,840

완벽한 지젤을 선보인 금니나가 은퇴를 선언했습니다.

205

00:19:44,840 --> 00:19:49,290

금니나 발레리나는 가족의 범죄에 도의적인 책임을 지고

206

00:19:49,290 --> 00:19:54,580

다시는 그 어떤 무대에도 서지 않을 것이라고 했습니다.

207

00:19:54,580 --> 00:19:56,110

아니야.

208

00:19:56,110 --> 00:19:58,340

아니야, 안돼 니나야!

209

00:19:58,340 --> 00:20:00,710

아니야 안돼!

210

00:20:00,710 --> 00:20:02,520

안돼.

211

00:20:17,650 --> 00:20:21,650

♫ I wanna be your light ♫

212

00:20:24,740 --> 00:20:26,570

♫ 어둠속을 ♫

213

00:20:27,560 --> 00:20:29,560

♫ 헤매일 때 ♫

214

00:20:29,560 --> 00:20:34,090

♫ I wanna be a butterfly ♫

215

00:20:36,540 --> 00:20:42,730

♫ 손을 뻗어 그려보네 ♫

216

00:20:42,730 --> 00:20:48,710

♫ 왜 이리도 쉽지가 않은 건지 ♫

217

00:20:48,710 --> 00:20:54,720

♫ 어떡해야 솔직해 지는 건지 ♫

218

00:20:54,720 --> 00:21:00,340

♫ 닿고 싶은 이 마음이 ♫

219

00:21:02,600 --> 00:21:05,620

♫ 두 눈을 감아도 ♫

220

00:21:05,620 --> 00:21:10,120

♫ 더 번져 오는 ♫

221

00:21:10,120 --> 00:21:14,610

♫ 너라는 빛으로 ♫

222

00:21:14,610 --> 00:21:18,420

♫ 나의 밤들은 ♫

223

00:21:18,420 --> 00:21:23,980

♫ 환하게 빛나 ♫

224

00:21:28,410 --> 00:21:33,310

허무해요. 허망해요.

225

00:21:33,310 --> 00:21:35,670

매일 같이 분투했어요.

226

00:21:35,670 --> 00:21:40,280

일분일초 아가씨한텐 투쟁 이었다고요.

227

00:21:40,280 --> 00:21:42,760

근데 지금 이꼴이 뭐야?

228

00:21:44,090 --> 00:21:46,060

일어날 겁니다.

229

00:21:46,060 --> 00:21:48,940

연서씨 보통사람 아니잖아요.

230

00:21:55,920 --> 00:21:58,290

쓰세요.

231

00:22:02,400 --> 00:22:08,630

의사쌤이 언제 잘못돼도 이상할 게 없는 상태래요.

232

00:22:08,630 --> 00:22:12,840

수술실에서 심정지 온 것 때문에 뇌를 많이 다쳤대.

233

00:22:12,840 --> 00:22:17,170

다시 깨어나도 예전으로 다시 돌아갈 수 없을지도 모른다고.

234

00:22:19,520 --> 00:22:24,310

지금도 아가씬 매일매일 애쓰고 있는 것 같아요.

235

00:22:24,310 --> 00:22:29,550

사그러들려는 생명 자기가 꽉 붙잡고 있느라고

236

00:22:29,550 --> 00:22:32,340

기다리고 있는 거겠지.

237

00:22:34,180 --> 00:22:38,310

단이씨 감독님도 연락 안되죠?

238

00:22:41,590 --> 00:22:44,120

네. 그날 이후 못 봤습니다.

239

00:22:45,680 --> 00:22:48,930

나쁜사람. 모진사람.

240

00:22:48,930 --> 00:22:52,190

어떻게 아가씨를 두고 그렇게 도망쳐버릴 수가 있어?

241

00:22:52,190 --> 00:22:56,420

내 그렇게 당부를 했는데. 이럴거면 결혼식은 왜 해? 어쩌면 이래?

242

00:22:56,420 --> 00:23:01,350

급하게 어딜 가야 할 일이 생겼을 겁니다.

243

00:23:01,350 --> 00:23:04,350

자기 의지로는 어쩔수가 없었을 거에요.

244

00:23:04,350 --> 00:23:08,120

아니 그럼 연락이라도 해야죠.

245

00:23:08,120 --> 00:23:11,580

아가씨가 저렇게 하루하루 버티고 있는데.

246

00:23:28,600 --> 00:23:30,130

이거 혹시...

247

00:23:30,130 --> 00:23:31,760

아가씨 피.

248

00:23:31,760 --> 00:23:35,810

어떻게 그냥 둬요. 끔찍해서 정말...

249

00:23:36,510 --> 00:23:42,430

이 미련한 사람이 붕대를 몇겹이나 두르고 춤을 췄어.

250

00:23:55,570 --> 00:23:58,890

분명히 내 눈 앞에서 소멸했는데.

251

00:24:13,970 --> 00:24:16,010

연서야.

252

00:24:17,130 --> 00:24:19,050

연서야.

253

00:24:20,230 --> 00:24:21,360

연서야.

254

00:24:21,360 --> 00:24:25,120

♫ 두 눈을 감아도 ♫

255

00:24:28,520 --> 00:24:32,550

♫ 널 느낄 수 있어 ♫

256

00:24:35,830 --> 00:24:37,190

단아.

257

00:24:37,190 --> 00:24:40,360

잘 잤어?

258

00:24:40,360 --> 00:24:42,580

살았어.

259

00:24:42,580 --> 00:24:45,090

살았을 줄 알았어.

260

00:24:45,090 --> 00:24:47,470

♫ With you ♫

261

00:24:52,200 --> 00:24:55,320

♫ Just stay ♫

262

00:24:55,320 --> 00:24:56,930

가자.

263

00:24:56,930 --> 00:25:02,040

신혼여행이든 어디든 네가 가고 싶은데 어디든 데려다 줄게

264

00:25:02,040 --> 00:25:04,000

어디갈까?

265

00:25:06,790 --> 00:25:09,920

집. 집 가고 싶어.

266

00:25:09,920 --> 00:25:12,940

우리집.

267

00:25:14,560 --> 00:25:20,610

♫ Just you and I ♫

[English]

00:00:11,190 --> 00:00:13,990

I want to try doing what he did.

00:00:13,990 --> 00:00:18,840

Even when I pray or go to church, You don't seem to listen to me.

00:00:19,690 --> 00:00:22,760

Is tomorrow's stage really the last chance for us?

00:00:22,760 --> 00:00:24,620

♫ As if by chance ♫

00:00:24,620 --> 00:00:29,670

Do you think we can express

00:00:29,670 --> 00:00:31,360

our feelings and our hopes?

00:00:31,360 --> 00:00:34,190

♫ ...remembers you like ♫

00:00:34,190 --> 00:00:36,380

I'm writing this, just in case,

00:00:36,380 --> 00:00:38,710

because I want to try everything I can.

00:00:38,710 --> 00:00:41,110

♫ ...come ♫

00:00:41,110 --> 00:00:44,370

Come back safely.

00:00:44,370 --> 00:00:46,760

I'll be back.

00:00:46,760 --> 00:00:51,110

I never knew a moment was the last moment until it passed by,

00:00:51,110 --> 00:00:53,740

so I never got to properly say goodbye.

00:00:53,740 --> 00:00:57,280

♫ You never leave my mind ♫

00:00:57,280 --> 00:01:00,620

♫ Even my naive ♫

00:01:00,620 --> 00:01:01,840

♫ Always blow ♫

00:01:01,840 --> 00:01:05,660

I thought this might be a chance I get

00:01:05,660 --> 00:01:08,760

to say goodbye to Dan properly.

00:01:08,760 --> 00:01:11,450

I thought about it.

00:01:11,450 --> 00:01:16,330

So we can live happily till the end and we can have a proper goodbye.

00:01:16,330 --> 00:01:22,220

♫ You never leave my mind ♫

00:01:33,950 --> 00:01:36,490

Yeon Seo!

00:01:36,490 --> 00:01:38,040

Yeon Seo!

00:01:38,040 --> 00:01:43,240

But... a beautiful goodbye,

00:01:43,240 --> 00:01:45,440

is there a thing like that in the world?

00:01:50,280 --> 00:01:52,080

Yeon Seo! Wake up, Yeon Seo!

00:01:52,080 --> 00:01:52,980

Yeon Seo.

00:01:52,980 --> 00:01:54,020

There may be organ damage.

00:01:54,020 --> 00:01:55,230

She neglected it for a while,

00:01:55,230 --> 00:01:57,280

so it might be infected.

00:02:39,440 --> 00:02:45,730

[Operating Room]

00:03:12,360 --> 00:03:14,490

No matter how much you try to escape from it,

00:03:14,490 --> 00:03:16,640

a prophecy will come to pass.

00:03:16,640 --> 00:03:20,390

One's destiny must be fulfilled.

00:03:28,340 --> 00:03:30,110

[Episode 31]

00:03:30,110 --> 00:03:31,470

Detective.

00:03:31,470 --> 00:03:34,920

Where's Geum Roo Na?

00:03:34,920 --> 00:03:36,820

She's in the midst of an investigation. Please wait—

00:03:36,820 --> 00:03:38,600

It's not true, right?

00:03:38,600 --> 00:03:43,000

My Roo Na didn't stab a person.

00:03:44,190 --> 00:03:46,280

It's a lie.

00:03:46,280 --> 00:03:47,250

There's no way!

00:03:47,250 --> 00:03:50,280

She was caught in the act.

00:03:53,500 --> 00:03:56,220

Detective, let us meet with our daughter for a moment.

00:03:56,220 --> 00:03:58,590

It's my last request.

00:04:01,390 --> 00:04:06,140

So, you snuck into Fantasia with this knife

00:04:06,140 --> 00:04:09,280

and stabbed Lee Yeon Seo, right?

00:04:09,280 --> 00:04:11,680

You stabbed Lee Yeon Seo, then you tried to attack

00:04:11,680 --> 00:04:15,950

her secretary, Kim Dan, and failed. Right?

00:04:19,130 --> 00:04:21,080

Excuse me for a moment.

00:04:30,620 --> 00:04:32,700

You can have a short conversation with her

00:04:32,700 --> 00:04:35,160

and try to persuade her.

00:04:40,960 --> 00:04:42,920

Roo Na,

00:04:52,240 --> 00:04:55,730

didn't I tell you not to get your hands dirty? Huh?

00:04:55,730 --> 00:04:58,730

Why did you do something like that?

00:05:01,010 --> 00:05:02,830

Geum Roo Na.

00:05:04,410 --> 00:05:08,200

What happened with Yeon Seo?

00:05:08,200 --> 00:05:10,300

She must have bled a lot.

00:05:10,300 --> 00:05:15,090

How persistent she is. I can't believe she danced to the end in that condition.

00:05:15,090 --> 00:05:17,340

She's really amazing.

00:05:18,750 --> 00:05:22,290

Mom, Ni Na is tomorrow's Giselle!

00:05:22,290 --> 00:05:24,660

She'll throw a fit and say that she won't perform.

00:05:24,660 --> 00:05:28,030

Make sure you persuade her. Make her perform on the sta—

00:05:28,720 --> 00:05:31,060

Come to your senses, Geum Roo Na!

00:05:31,060 --> 00:05:35,770

Yeon Seo is on the verge of death right now. How can you talk about "Giselle"?

00:05:35,770 --> 00:05:38,110

Who are you to hit me, Mom?

00:05:38,110 --> 00:05:41,550

This is why you should've done everything properly from the beginning.

00:05:41,550 --> 00:05:44,650

You got a feeble man like Mr. Park to do the job and pretended to be innocent.

00:05:44,650 --> 00:05:46,180

That's why everything became such a mess.

00:05:46,180 --> 00:05:48,450

Geum Roo Na!

00:06:00,340 --> 00:06:03,130

It has been three hours. Will you sit down?

00:06:04,630 --> 00:06:07,930

It might take even longer.

00:06:07,930 --> 00:06:10,380

I told her I'd protect her.

00:06:12,380 --> 00:06:15,530

I said I wouldn't leave her side even once.

00:06:16,960 --> 00:06:19,170

I'll protect you.

00:06:19,170 --> 00:06:23,900

I won't... leave you alone again.

00:06:23,900 --> 00:06:26,000

Don't worry.

00:06:26,000 --> 00:06:30,180

I'll never let you go now. I'll protect you.

00:06:35,700 --> 00:06:37,060

It's not your fault.

00:06:37,060 --> 00:06:40,250

No. It's my fault.

00:06:40,250 --> 00:06:42,300

You two did everything you could.

00:06:42,300 --> 00:06:46,180

The rest is not in the hands of humans.

00:06:46,180 --> 00:06:48,010

No.

00:06:50,570 --> 00:06:52,800

Yeon Seo won't die.

00:06:53,800 --> 00:06:56,240

She'll never die.

00:07:24,780 --> 00:07:26,290

Why are you giving it to me?

00:07:26,290 --> 00:07:31,760

When Yeon Seo wakes up, I don't think I'll be able to see her.

00:07:31,760 --> 00:07:35,780

Instead, please relay this to her. I ask this of you.

00:07:36,580 --> 00:07:40,240

Tell her that I'm sorry I can't be there for her when she wakes up

00:07:40,240 --> 00:07:45,750

and for parting ways without saying a proper last goodbye.

00:07:46,810 --> 00:07:52,530

I'm really, really sorry.

00:07:52,530 --> 00:07:54,610

Please tell her that.

00:07:55,180 --> 00:07:59,530

Do it yourself! It's not the end yet.

00:08:03,480 --> 00:08:05,720

Her blood pressure is dropping. It's cardiac arrest!

00:08:05,720 --> 00:08:07,530

Bring the epinephrine.

00:08:30,950 --> 00:08:33,100

Now, shock.

00:08:40,300 --> 00:08:44,670

[Operating Room]

101

00:09:44,710 --> 00:09:46,860

[Operating Room]

102

00:10:15,770 --> 00:10:17,840

I lost.

103

00:10:18,780 --> 00:10:23,790

The one who believed in you till the end was Kim Dan.

104

00:10:24,980 --> 00:10:29,190

I hoped and prayed your fates would be different.

105

00:10:30,100 --> 00:10:35,670

But in the back of my head, I believed you'd be sacrificed.

106

00:10:35,670 --> 00:10:41,000

That's why I was scared. I wanted to stop that from happening.

107

00:10:43,110 --> 00:10:45,280

I'm sorry.

108

00:10:45,280 --> 00:10:49,650

From the beginning till now, I'm sorry for everything.

109

00:10:51,230 --> 00:10:53,460

I liked you without your permission.

110

00:10:54,730 --> 00:10:56,680

I'm sorry for that.

111

00:11:10,620 --> 00:11:15,070

Kim Dan wanted me to give this to you.

112

00:11:15,680 --> 00:11:18,520

He said he was sorry countless times.

113

00:11:19,850 --> 00:11:25,290

I hope she thinks that I went on a trip.

114

00:11:27,580 --> 00:11:33,150

I hope she thinks that I went on a long trip somewhere far away.

115

00:11:35,730 --> 00:11:39,170

I hope she thinks that

116

00:11:41,910 --> 00:11:44,190

I will miss her a lot.

117

00:11:51,380 --> 00:11:53,850

Please get up already.

118

00:11:53,850 --> 00:11:58,570

I can't bear to see you both suffer.

119

00:12:07,970 --> 00:12:12,520

Director, I'm here.

120

00:12:13,810 --> 00:12:15,470

Go back home now.

121

00:12:15,470 --> 00:12:18,450

Go wash up and change your clothes.

122

00:12:18,450 --> 00:12:21,050

Please, direct the show at Fantasia tonight.

123

00:12:22,490 --> 00:12:24,160

That's the least of my concerns.

124

00:12:24,160 --> 00:12:27,900

It's the 2019 Fantasia Regular Stage.

125

00:12:28,830 --> 00:12:32,200

I'm sure she'd want you to continue with the show.

126

00:12:39,850 --> 00:12:41,160

Ah, yes.

127

00:12:41,160 --> 00:12:42,710

You haven't announced it yet, right?

128

00:12:42,710 --> 00:12:45,020

Hold on. No, not yet. But—

129

00:12:45,020 --> 00:12:47,690

We'll be doing the show tonight.

130

00:12:49,290 --> 00:12:51,340

Yes, we'll be doing the show tonight.

131

00:12:51,340 --> 00:12:53,730

It'll go on as planned.

132

00:13:13,580 --> 00:13:18,920

Director Ji, will we be able to perform tonight?

133

00:13:18,920 --> 00:13:21,450

Definitely. "Giselle" must go on.

134

00:13:21,450 --> 00:13:24,210

You all know very well who our audience will be today.

135

00:13:24,210 --> 00:13:26,820

We're thinking of inviting special guests.

136

00:13:26,820 --> 00:13:29,170

People who've never seen ballet once since they were born.

137

00:13:29,170 --> 00:13:32,240

We'll give those people a beautiful gift.

138

00:13:33,900 --> 00:13:37,000

Then, who will be Giselle?

139

00:13:47,580 --> 00:13:50,850

I'm only thinking of practicing.

140

00:13:50,850 --> 00:13:52,390

Soo Ji and Jeong Eun Unnie are good enough.

141

00:13:52,390 --> 00:13:55,190

- You do it, Ni Na. Giselle. - No.

142

00:13:55,190 --> 00:13:57,510

That's what my sister Roo Na planned. How can I do it?

143

00:13:57,510 --> 00:14:02,020

Ni Na didn't know anything, I can attest to that.

144

00:14:02,020 --> 00:14:06,900

We know that, too, and that Ni Na called the police yesterday.

145

00:14:06,900 --> 00:14:11,340

If the prima ballerina is injured, her understudy must take her place.

146

00:14:12,740 --> 00:14:16,470

Thanks, everyone, but I can't.

147

00:14:17,050 --> 00:14:20,780

If I go on stage, I'll only bring disgrace to Fantasia.

148

00:14:21,500 --> 00:14:27,610

Not as Geum Roo Na's sister or Choi Yeong Ja's daughter, but do it as Geum Ni Na, the ballerina.

149

00:14:29,770 --> 00:14:33,610

I would like for it to be you.

150

00:14:41,440 --> 00:14:43,640

Ni Na should do it.

151

00:14:43,640 --> 00:14:45,840

Let's do it together.

152

00:14:47,850 --> 00:14:50,210

How could you come here?

153

00:14:51,370 --> 00:14:52,880

How dare you come here?

154

00:14:52,880 --> 00:14:57,190

Butler Jeong, we just came from the police station. For Yeon Seo—

155

00:14:57,190 --> 00:15:01,870

Don't utter my miss' name with that mouth of yours! You have no right.

156

00:15:01,870 --> 00:15:05,410

We came to apologize and to compensate for our sins.

157

00:15:05,410 --> 00:15:10,970

She's still unconscious after her surgery. Do you think saying "I'm sorry" will be enough?

158

00:15:10,970 --> 00:15:13,010

You can't. Just leave.

159

00:15:13,010 --> 00:15:17,700

Where is Yeon Seo's husband? I'll get his permission.

160

00:15:25,080 --> 00:15:28,600

Did Yeon Seo send you here?

161

00:15:28,600 --> 00:15:32,600

I heard you're still insisting you did everything.

162

00:15:32,600 --> 00:15:34,970

You can curse me and call me awful.

163

00:15:34,970 --> 00:15:41,680

However, no mother in this world can accuse their own child. That's what a parent is.

164

00:15:41,680 --> 00:15:43,650

I'm sure you couldn't believe it at first.

165

00:15:43,650 --> 00:15:49,730

Did you blame yourself as a bad parent for not teaching her well?

166

00:15:49,730 --> 00:15:53,330

After that, you must have decided to act as a noble parent

167

00:15:53,330 --> 00:15:59,260

by comforting her, covering up for her, and claiming it was your wrongdoing.

168

00:16:00,960 --> 00:16:08,080

No. Everything from the beginning until now has been all wrong.

169

00:16:08,080 --> 00:16:14,160

If you were really a good parent, you would have made her pay the price herself.

170

00:16:17,940 --> 00:16:21,400

If you apologize, you'll be given a new opportunity.

171

00:16:21,400 --> 00:16:24,670

Humans are given new opportunities.

172

00:16:24,670 --> 00:16:26,790

But before that,

173

00:16:28,610 --> 00:16:31,360

apologize to Yeon Seo.

174

00:16:31,360 --> 00:16:35,020

Make sure you apologize as if your life depended on it.

175

00:16:47,240 --> 00:16:49,690

Hurry and get up.

176

00:16:49,690 --> 00:16:54,180

Get up, and tell me you won't forgive me.

177

00:16:55,090 --> 00:16:58,740

Say that you won't ever let it slide.

178

00:16:58,740 --> 00:17:04,250

Let me be punished while you watch.

179

00:17:05,310 --> 00:17:10,870

Quickly get up so that you can do that. Okay?

180

00:17:10,870 --> 00:17:15,980

Yeon Seo, you can hear me. Right?

181

00:17:16,860 --> 00:17:19,720

I came to apologize.

182

00:17:19,720 --> 00:17:22,770

We have done

183

00:17:23,750 --> 00:17:27,360

some irreparable things to you.

184

00:17:27,360 --> 00:17:30,140

I'm sorry, Yeon Seo.

185

00:17:31,090 --> 00:17:34,280

I was wrong.

186

00:17:34,280 --> 00:17:38,810

We came too late.

187

00:17:41,020 --> 00:17:44,800

Yeon Seo, I'm sorry.

188

00:18:06,140 --> 00:18:08,040

Let's go.

189

00:18:21,970 --> 00:18:24,140

You heard, right?

190

00:18:25,420 --> 00:18:28,520

Now you just have to wake up.

191

00:18:31,690 --> 00:18:34,190

Right now, Miss...

192

00:18:34,880 --> 00:18:39,110

should be dancing on the stage beautifully. What's this?

193

00:18:39,110 --> 00:18:42,340

It's so terribly upsetting.

194

00:18:51,630 --> 00:18:54,000

Excuse me!

195

00:18:54,000 --> 00:18:55,960

What is it? Are you going to testify?

196

00:18:55,960 --> 00:18:59,130

Can you check if there was a Fantasia performance or not today?

197

00:18:59,130 --> 00:19:00,700

I'm not your secretary.

198

00:19:00,700 --> 00:19:02,920

Please!

199

00:19:06,770 --> 00:19:10,450

"Despite the disturbing incident at Fantasia,

200

00:19:10,450 --> 00:19:13,070

their show, "Giselle," ended successfully."

201

00:19:13,070 --> 00:19:15,810

Who's doing "Giselle"? Who got the part?

202

00:19:15,810 --> 00:19:22,020

"As for the role of Giselle, Ms. Geum Ni Na gave the best performance of her career."

203

00:19:23,540 --> 00:19:26,540

We got a happy ending.

204

00:19:26,540 --> 00:19:28,870

Can you show me the video? Please?

205

00:19:28,870 --> 00:19:31,920

I have to see my Ni Na's dance.

206

00:19:39,250 --> 00:19:44,840

Ballerina Geum Ni Na who gave her best performance declared her retirement.

207

00:19:44,840 --> 00:19:49,290

Ballerina Geum Ni Na will take moral responsibility for her family's actions,

208

00:19:49,290 --> 00:19:54,580

and she said she will never perform on stage again.

209

00:19:54,580 --> 00:19:56,110

No.

210

00:19:56,110 --> 00:19:58,340

No, no. No, Ni Na!

211

00:19:58,340 --> 00:20:00,710

No, no, no!

212

00:20:00,710 --> 00:20:02,520

No.

213

00:20:17,650 --> 00:20:21,650

♫ I wanna be your light ♫

214

00:20:24,740 --> 00:20:26,570

♫ When you wander ♫

215

00:20:26,570 --> 00:20:27,560

[Lee Yeon Seo]

216

00:20:27,560 --> 00:20:29,560

♫ in the darkness ♫

217

00:20:29,560 --> 00:20:34,090

♫ I wanna be a butterfly ♫

218

00:20:36,540 --> 00:20:42,730

♫ I’m drawing out my hand to reach you ♫

219

00:20:42,730 --> 00:20:48,710

♫ Why is this so hard? ♫

220

00:20:48,710 --> 00:20:54,720

♫ How can I be honest? ♫

221

00:20:54,720 --> 00:21:00,340

♫ With this heart that I want to reach ♫

222

00:21:02,600 --> 00:21:05,620

♫ Even when I close my eyes ♫

223

00:21:05,620 --> 00:21:10,120

♫ That light that is you ♫

224

00:21:10,120 --> 00:21:14,610

♫ comes flooding in ♫

225

00:21:14,610 --> 00:21:18,420

♫ My nights ♫

226

00:21:18,420 --> 00:21:23,980

♫ shine brightly ♫

227

00:21:28,410 --> 00:21:33,310

How disappointing. It feels pointless.

228

00:21:33,310 --> 00:21:35,670

She fought every single day.

229

00:21:35,670 --> 00:21:40,280

Every minute, every second of her life was a battle,

230

00:21:40,280 --> 00:21:42,760

but look at her now.

231

00:21:44,090 --> 00:21:46,060

She'll get up.

232

00:21:46,060 --> 00:21:48,940

We know that she's extraordinary.

233

00:21:55,920 --> 00:21:58,290

Here, take this.

234

00:22:02,400 --> 00:22:08,630

Her doctor said that he wouldn't be surprised if she died at any moment.

235

00:22:08,630 --> 00:22:12,840

Her brain was severely damaged because of her cardiac arrest during the surgery.

236

00:22:12,840 --> 00:22:17,170

Even if she wakes up, she may not recover.

237

00:22:19,520 --> 00:22:24,310

It looks like she still struggles every day.

238

00:22:24,310 --> 00:22:29,550

She's trying to hold onto the fire of life that's about to burn out.

239

00:22:29,550 --> 00:22:32,340

It looks like she's waiting.

240

00:22:34,180 --> 00:22:38,310

You haven't been able to contact Mr. Dan either, have you?

241

00:22:41,590 --> 00:22:44,120

Yes, I haven't seen him since that day.

242

00:22:45,680 --> 00:22:48,930

That jerk. Heartless man.

243

00:22:48,930 --> 00:22:52,190

How can he leave Miss and run away?

244

00:22:52,190 --> 00:22:56,420

I clearly warned him. Why did he marry her if he was going to run away?

245

00:22:56,420 --> 00:23:01,350

He must have something urgent to do somewhere.

246

00:23:01,350 --> 00:23:04,350

It must be against his will.

247

00:23:04,350 --> 00:23:08,120

I mean, then he should've contacted us.

248

00:23:08,120 --> 00:23:11,580

Miss is struggling to live every day.

249

00:23:28,600 --> 00:23:30,130

Is this...

250

00:23:30,130 --> 00:23:31,760

Miss' blood.

251

00:23:31,760 --> 00:23:35,810

I couldn't just leave it that way. So horrible.

252

00:23:36,510 --> 00:23:42,430

This foolish girl danced on stage after wrapping herself in bandages.

253

00:23:55,570 --> 00:23:58,890

He definitely dissipated in front of me.

254

00:24:13,970 --> 00:24:16,010

Yeon Seo.

255

00:24:17,130 --> 00:24:19,050

Yeon Seo.

256

00:24:20,230 --> 00:24:21,360

Yeon Seo.

257

00:24:21,360 --> 00:24:25,120

♫ Even when I close my eyes ♫

258

00:24:28,520 --> 00:24:32,550

♫ I can feel you ♫

259

00:24:35,830 --> 00:24:37,190

Dan.

260

00:24:37,190 --> 00:24:40,360

Did you sleep well?

261

00:24:40,360 --> 00:24:42,580

You're alive.

262

00:24:42,580 --> 00:24:45,090

I knew you'd be alive.

263

00:24:45,090 --> 00:24:47,470

♫...with you ♫

264

00:24:52,200 --> 00:24:55,320

♫ Just stay ♫

265

00:24:55,320 --> 00:24:56,930

Let's go.

266

00:24:56,930 --> 00:25:02,040

It can be our honeymoon trip or whatever. I'll take you wherever you want to go.

267

00:25:02,040 --> 00:25:04,000

Where should we go?

268

00:25:06,790 --> 00:25:09,920

Home. I want to go home.

269

00:25:09,920 --> 00:25:12,940

Our home.

270

00:25:14,560 --> 00:25:20,610

♫ Just you and I ♫

Shine Smile

"Angel's Last Mission: Love" Drama Transcript: Episode 31

[Korean]

[English]

Comments

Formulir Kontak