"Angel's Last Mission: Love" Drama Transcript: Episode 32

[Korean]

00:00:18,810 --> 00:00:21,210

- 다녀왔습니다. - 다녀왔습니다.

00:00:39,610 --> 00:00:41,810

진짜 집에 온 것 같다.

00:00:41,810 --> 00:00:43,710

진짜 온 거야.

00:00:45,010 --> 00:00:46,910

어떻게 된 거야?

00:00:56,610 --> 00:01:00,310

그게 끝인줄 알았거든. 근데...

00:01:29,810 --> 00:01:32,410

천사 단은 들으라.

00:01:32,410 --> 00:01:36,410

천사 단은 인간 이연서에게

00:01:36,410 --> 00:01:39,610

진정한 사랑을 알게 해주라는 미션을 받아

00:01:40,210 --> 00:01:42,210

현신하여 수행하였다

00:01:43,010 --> 00:01:45,710

모든 허다한 것을 덮는 사랑이란

00:01:46,610 --> 00:01:48,910

자신을 버리고 희생하는 것.

00:01:50,010 --> 00:01:53,310

임무를 성공적으로 완료하였다.

00:01:53,310 --> 00:01:58,810

허나, 천사로서 인간을 사랑하는 죄를 범하였다.

00:01:59,710 --> 00:02:01,210

그러나,

00:02:02,210 --> 00:02:05,210

대천사의 간곡한 기도와

00:02:05,210 --> 00:02:08,210

큰 죄의 유혹에서 스스로 물러난 것.

00:02:12,410 --> 00:02:14,810

아름다운 춤을 기꺼이 받아

00:02:16,370 --> 00:02:18,600

너의 죄를 사하노라.

00:02:19,410 --> 00:02:21,210

이에...

00:02:21,210 --> 00:02:28,310

천사 김단은 현신을 끝내고 하늘로 복귀하라.

00:02:39,110 --> 00:02:41,610

사람이 된 건 아니네.

00:02:43,190 --> 00:02:46,190

지금은 천사인 거구나.

00:02:46,210 --> 00:02:48,110

실망했어?

00:02:50,010 --> 00:02:52,210

니가 사라지지만 안으면 돼.

00:02:52,910 --> 00:02:58,010

니가 사라지면 내가 없어져버릴 것만 같거든.

00:02:59,310 --> 00:03:01,610

니 덕에 먼지가 안됐어.

00:03:01,610 --> 00:03:03,910

그래서 올 수가 있었어.

00:03:10,810 --> 00:03:14,610

그리웠어, 니 냄새.

00:03:18,210 --> 00:03:19,710

나두.

00:03:25,410 --> 00:03:26,610

이거?

00:03:26,610 --> 00:03:29,010

이렇게 눌러주면 돼. 물 뿌려.

00:03:30,210 --> 00:03:31,710

천천히, 천천히.

00:03:32,410 --> 00:03:36,210

♫ 차가운 바람소리가 ♫

00:03:36,210 --> 00:03:39,910

이리 와. ♫ 내 방 창문에 닿을 때 ♫

00:03:39,910 --> 00:03:46,010

♫ 살며시 내게 왔던 널 생각 해 ♫

00:03:46,010 --> 00:03:47,010

진짜 무섭다, 그치?

00:03:47,010 --> 00:03:49,010

아니, 하나도 안 무서운데.

00:03:50,010 --> 00:03:51,210

근데 왜?

00:03:51,210 --> 00:03:53,610

근데 이렇게 하는 거라고 했어.

00:03:53,610 --> 00:03:57,210

♫ 점점 두드릴 때에 ♫

00:03:59,010 --> 00:04:03,410

♫ 그때 쯤 ♫

00:04:03,410 --> 00:04:07,010

♫ 알았는지도 몰라 나 ♫

00:04:07,010 --> 00:04:11,210

♫ 앞으로 매일 밤 나 ♫

00:04:11,210 --> 00:04:15,210

♫ 네 생각으로 조금씩 ♫

00:04:15,210 --> 00:04:18,010

♫ 가득 찰 거란 걸 ♫

00:04:22,210 --> 00:04:26,810

♫ 별 떨어지는 이 밤 혼자 ♫

00:04:26,810 --> 00:04:28,610

아 이거 빨개질 거잖아.

00:04:28,610 --> 00:04:30,610

안 빨갛구만. 똑 같구만 뭐.

00:04:31,910 --> 00:04:33,410

♫ 이 맘 ♫

00:04:34,410 --> 00:04:38,010

♫ 너도 알까? ♫

00:04:38,010 --> 00:04:41,010

자 아픔니다.

00:04:41,010 --> 00:04:45,210

저에요. 왕자님이 보고싶어서 찾아왔어요

00:04:45,210 --> 00:04:50,610

하지만 슬프게도 인어공주의 목소리는 입 밖으로 나오지 않았어요.

00:04:50,610 --> 00:04:55,010

왕자는 인어공주를 알아보지 못했습니다.

00:04:55,010 --> 00:04:56,510

나쁜놈.

00:04:56,510 --> 00:05:01,210

실컷 인어공주랑 잘 지내 놓고 옆 나라 공주랑 결혼 하잖아.

00:05:01,210 --> 00:05:03,210

몰랐으니까.

00:05:05,410 --> 00:05:07,410

계속 해.

00:05:07,410 --> 00:05:12,610

왕자가 다 알아채고 인어공주랑 결혼하는 얘기로 바꿔서 해줘.

00:05:12,610 --> 00:05:15,210

♫ 조금씩 계속 번져가 ♫

00:05:15,210 --> 00:05:18,310

아이구 하여튼 제멋대로 꽹과리.

00:05:19,210 --> 00:05:24,010

언니들이 말했어요. 이 단검으로 왕자의 심장을 찔러

00:05:24,010 --> 00:05:28,010

그렇지 않으면 넌 물거품이 될거야.

00:05:28,010 --> 00:05:31,310

인어공주는 미소로 대답했어요.

00:05:31,310 --> 00:05:34,710

괜찮아, 난 지금도 행복해.

00:05:35,910 --> 00:05:39,810

- 단아. - 음?

00:05:39,810 --> 00:05:43,810

이거 꿈이지?

00:05:50,410 --> 00:05:52,410

어떻게 알았어?

00:06:02,610 --> 00:06:04,510

심장이...

00:06:06,610 --> 00:06:08,600

뛰질 않아.

00:06:35,010 --> 00:06:39,710

너는... 환상이구나.

00:06:39,710 --> 00:06:42,610

내가 보고 싶어서 만들어 낸.

00:06:43,410 --> 00:06:45,410

허상.

00:06:59,010 --> 00:07:00,910

환상 아니야.

00:07:02,010 --> 00:07:03,910

진짜 나야.

00:07:08,610 --> 00:07:15,510

천사 김단은 현신을 끝내고 하늘로 복귀하라.

00:07:31,010 --> 00:07:35,310

아니요. 가지 않겠습니다.

00:07:37,820 --> 00:07:40,980

그래도 돼?

00:07:42,210 --> 00:07:44,810

너하고 인사도 제대로 못했잖아.

00:07:45,510 --> 00:07:46,910

난...

00:07:49,010 --> 00:07:51,110

곧 죽는구나.

00:07:52,410 --> 00:07:59,410

그래서, 인사하러 온 거구나. 마지막 인사.

00:08:08,370 --> 00:08:11,500

잘 들어, 연서야.

00:08:13,510 --> 00:08:18,410

처음엔 혼란스러웠고 그 다음에 원망했었어.

00:08:19,210 --> 00:08:21,210

왜 다시 만나게 해서

00:08:21,210 --> 00:08:26,310

네 죽음까지 다시 보게 하는지. 너무 힘들었거든.

00:08:27,210 --> 00:08:30,010

근데 생각해 보니까.

00:08:30,010 --> 00:08:35,610

우리가 받은 시간이 선물인 것 같아.

00:08:36,810 --> 00:08:39,610

줬다가 뺏는게 무슨 선물이야?

00:08:46,010 --> 00:08:52,210

그날 그 밤에 죽지않고 100일의 시간을 받아서

00:08:53,410 --> 00:08:57,210

널 만나고 널 알아보고

00:08:58,710 --> 00:09:01,010

널 사랑하게 됐잖아.

00:09:01,010 --> 00:09:05,710

이거면 충분해. 충만해.

00:09:08,810 --> 00:09:11,010

많이 웃었으면 좋겠어.

00:09:11,010 --> 00:09:15,810

가끔은 울어도 되는데 너무 많이 울지마.

00:09:15,810 --> 00:09:20,510

실컷 춤춰. 많이 기뻐하고

00:09:21,610 --> 00:09:24,010

가끔은 성질도 부리면서.

00:09:24,810 --> 00:09:28,610

살아. 사람답게.

00:09:28,610 --> 00:09:29,810

살라고?

100

00:09:29,810 --> 00:09:32,410

내 마지막 소원이야.

101

00:09:32,410 --> 00:09:36,710

네가 내 선물로 사는 거.

102

00:09:47,110 --> 00:09:49,110

사랑했어.

103

00:09:51,310 --> 00:09:53,310

사랑하고.

104

00:09:56,210 --> 00:09:58,210

사랑할게.

105

00:10:05,310 --> 00:10:08,810

♫ I can say anything that I want ♫

106

00:10:08,810 --> 00:10:11,610

♫ When I want ♫

107

00:10:11,610 --> 00:10:15,010

♫ I believe in things that I see ♫

108

00:10:15,010 --> 00:10:17,810

♫ I pray ♫

109

00:10:17,810 --> 00:10:21,210

♫ I don't know if I can anymore ♫

110

00:10:21,210 --> 00:10:24,010

♫ So watch me break ♫

111

00:10:24,010 --> 00:10:27,210

운명의 굴레에서 발버둥 쳤지만

112

00:10:27,210 --> 00:10:32,210

돌이켜 보면 모든 것이 저의 선택이었습니다.

113

00:10:33,810 --> 00:10:36,010

연서를 살린 것도

114

00:10:36,010 --> 00:10:38,610

사랑한 것도

115

00:10:38,610 --> 00:10:41,260

악인을 죽이려 한 것도

116

00:10:41,260 --> 00:10:43,610

죽이지 않은 것도.

117

00:10:45,210 --> 00:10:50,210

다시 천사가 되어 받은 이 생명을 연서에게 주겠습니다.

118

00:10:51,020 --> 00:10:57,550

그것이 제가 내리는 최후의 선택입니다.

119

00:11:01,910 --> 00:11:03,710

안녕...

120

00:11:05,810 --> 00:11:11,910

이연서

121

00:11:14,510 --> 00:11:18,010

♫ I can say anything that I want ♫

122

00:11:18,010 --> 00:11:20,810

♫ When I want ♫

123

00:11:20,810 --> 00:11:24,010

♫ I believe in things that I see ♫

124

00:11:24,010 --> 00:11:26,810

♫ I pray ♫

125

00:11:26,810 --> 00:11:30,410

♫ I don't know if I can anymore ♫

126

00:11:30,410 --> 00:11:33,210

♫ So watch me break ♫

127

00:11:33,210 --> 00:11:39,710

♫ I an see everything torn away from me ♫

128

00:11:45,210 --> 00:11:48,810

♫ That was a while ago ♫

129

00:11:52,410 --> 00:11:53,830

아가씨!

130

00:11:54,610 --> 00:11:57,810

깼어? 깨어 났어?

131

00:11:58,610 --> 00:12:00,610

됐어! 된거야!

132

00:12:00,610 --> 00:12:02,410

선생님!

133

00:12:18,010 --> 00:12:21,810

판타지아 새 이사장으로 취임한 이연서입니다.

134

00:12:21,810 --> 00:12:23,010

정식으로 인사드려요.

135

00:12:23,010 --> 00:12:26,210

몸은 좀 괜찮아요? 3개월만에 첫 외출인데.

136

00:12:26,210 --> 00:12:29,810

당장 발레는 좀 힘들지만 열심히 재활훈련하고 있어요.

137

00:12:29,810 --> 00:12:34,610

그동안 지강우 예술감독님께서 발레단을 잘 지켜주셨구요.

138

00:12:34,610 --> 00:12:37,410

악재일수록 뻑적지근한 취임식이 낮지 않겠어요?

139

00:12:37,410 --> 00:12:40,010

불필요한 예산낭비부터 줄여야줘.

140

00:12:40,010 --> 00:12:44,810

그동안 전임자들이 헐겁게 운영했던 시스템은 전부 다 갈아 엎을 예정입니다.

141

00:12:44,810 --> 00:12:47,010

실무인 전문경영인을 포진할 생각이구요.

142

00:12:47,010 --> 00:12:52,010

그리고 무엇보다 판타지아 발레단은 대중에게 조금 더 다가갈 것입니다.

143

00:12:52,010 --> 00:12:55,810

하반기부터 찾아가는 발레프로그램 다시 시작할 예정이구요.

144

00:13:03,620 --> 00:13:05,720

괜찮아요?

145

00:13:05,720 --> 00:13:09,390

끄떡없어요. 지난주부턴 조금씩 턴도 돌고있구요.

146

00:13:09,390 --> 00:13:11,520

아니 마음이요.

147

00:13:11,520 --> 00:13:14,290

3개월동안 한번도 집 밖으로 안나왔잖아요.

148

00:13:14,290 --> 00:13:19,350

첫 일주일은 방에만 틀어밖혀서 내내 울었다면서요?

149

00:13:20,250 --> 00:13:24,380

남겨진 사람은 남겨진대로 하루하루 살아가야죠.

150

00:13:24,380 --> 00:13:27,180

그것만큼 잔인한 것도 없지만.

151

00:13:27,180 --> 00:13:31,460

감독님, 나는 희망이 있어요.

152

00:13:31,460 --> 00:13:36,340

아니. 예감 같은 거에요. 단이를 다시 만날 수 있을 것 같다는 예감.

153

00:13:37,460 --> 00:13:41,260

소멸이 뭔지 몰라요? 나도 사실은 손수건 보고 혹시나 했어요.

154

00:13:41,260 --> 00:13:44,930

근데 지금 그 깃털 까맣게 변했잖아요.

155

00:13:44,930 --> 00:13:47,060

감독님 손수건도 그렇잖아요?

156

00:13:47,060 --> 00:13:51,480

그래도 감독님 여기 멀쩡히 살아있잖아요.

157

00:13:51,480 --> 00:13:54,130

성우를 다시 만날줄은 몰랐어요.

158

00:13:54,130 --> 00:13:57,790

죽은애를 다시 만나는 건 사실상 불가능한 거 잖아요?

159

00:13:57,790 --> 00:13:59,390

근데 만났어 단이로. 그럼---

160

00:13:59,390 --> 00:14:03,870

다시 만난다 해도 모든 기억을 잃고 나타났습니다.

161

00:14:03,870 --> 00:14:07,630

연서씨를 모르는 김단이 정말 그 사람이겠어요?

162

00:14:07,630 --> 00:14:11,480

상관없어요, 내가 기억하니까.

163

00:14:20,070 --> 00:14:21,450

어떻게 됐대?

164

00:14:21,450 --> 00:14:23,700

오늘 결심공판 그거 하는 날이지?

165

00:14:23,700 --> 00:14:25,700

방청 가자니까.

166

00:14:25,700 --> 00:14:29,050

그얼굴 보고싶니? 난 꿈에도 보기 싫어.

167

00:14:29,050 --> 00:14:30,410

뉴스!

168

00:14:30,410 --> 00:14:33,210

떳어.

169

00:14:34,050 --> 00:14:39,030

의료법위반, 상해미수, 업무방해 범인도피.

170

00:14:39,030 --> 00:14:41,010

진짜 많다.

171

00:14:41,010 --> 00:14:42,740

징역 17년?

172

00:14:42,740 --> 00:14:45,440

금기찬 이사장은 징역 6년.

173

00:14:45,440 --> 00:14:49,480

박 실장님은 그래도 정상참작되서 7년이래.

174

00:14:49,480 --> 00:14:53,050

그사람은, 금루나 부단장?

175

00:14:53,900 --> 00:14:56,360

피고인 금루나. 살인죄,

176

00:14:56,360 --> 00:15:00,450

업무방해죄, 상해에 대하여 유죄를 선고한다.

177

00:15:00,450 --> 00:15:03,130

특히 사건에 대하여 반성의 기미가 없고

178

00:15:03,130 --> 00:15:07,260

죄질이 매우 불량하며 재범 가능성이 매우 높은점에 대하여

179

00:15:07,260 --> 00:15:12,200

본 법원은 피고 금루나를 무기징역에 처한다.

180

00:15:17,870 --> 00:15:20,960

5030번! 면회.

181

00:15:21,770 --> 00:15:25,610

면회 올 사람 없는데. 누구래요?

182

00:15:25,610 --> 00:15:27,670

동생이라는데.

183

00:15:48,830 --> 00:15:50,760

네가 왜 내 동생이야?

184

00:15:50,760 --> 00:15:54,680

그러게요. 나도 그게 참 싫으네요.

185

00:15:54,680 --> 00:15:58,230

나 놀리려고 왔어? 얼마나 비참한 꼴인지 보려고?

186

00:15:58,230 --> 00:16:01,220

물론, 그런 것도 있고.

187

00:16:01,730 --> 00:16:06,660

언니 자꾸 자살시도 한다면서요? 그러지 말라고 얘기하러 왔어요.

188

00:16:07,800 --> 00:16:09,660

지금 내 걱정을 해주는 거야?

189

00:16:09,660 --> 00:16:13,600

네. 언니가 죽는 걸로 도망칠까봐 그걱정을 하는 거에요.

190

00:16:13,600 --> 00:16:16,340

죗값 제대로 안 치룰까봐.

191

00:16:17,130 --> 00:16:22,050

언니. 언니는 단 한번이라도

192

00:16:22,050 --> 00:16:25,620

다른사람을 진심으로 사랑해 본 적이 있어요?

193

00:16:26,450 --> 00:16:30,440

너 바보니? 이게 다 누구 때문인데?

194

00:16:30,440 --> 00:16:34,790

거짓말하지 말아요. 언닌 니나를 사랑한 적이 없어.

195

00:16:34,790 --> 00:16:37,360

정말로 사랑한다면 그럴리가 없거든요.

196

00:16:37,360 --> 00:16:40,730

차라리 내가 죽어서 그사람 살리고 싶지...

197

00:16:42,670 --> 00:16:45,340

언니는 한번도 그런 마음

198

00:16:45,920 --> 00:16:49,610

가져본 적이 없어. 그러니까 마음이 텅 비었지.

199

00:16:49,610 --> 00:16:52,540

그 빈마음 채우려고 발버둥치는 거고.

200

00:16:53,650 --> 00:16:55,600

네가 뭘 안다고 함부로 떠들어?

201

00:16:55,600 --> 00:16:59,930

언니가 진심으로 불쌍해요.

202

00:16:59,930 --> 00:17:05,190

남은 인생도 평생 여기서 소중하고 아름다운 마음 모르고 살거니까.

203

00:17:07,310 --> 00:17:09,480

몸조심해요, 언니.

204

00:17:27,990 --> 00:17:31,730

뭐하러 여길 와요? 얼굴 봐봤자 기분만 나쁘지.

205

00:17:31,730 --> 00:17:36,730

말해주고 싶어서요. 언니가 완전히 졌다는 거.

206

00:17:38,400 --> 00:17:42,110

우리 아가씨 돌아왔네. 기분 좋다.

207

00:17:43,070 --> 00:17:49,940

다 정리 됐으니까 싹 다 잊고 예전에 이연서로 돌아가요. 알았죠?

208

00:18:05,520 --> 00:18:08,180

이거 정말 아무도 몰라요?

209

00:18:08,180 --> 00:18:11,490

저 합작 서랍에 멀쩡히 놔둔 손수건.

210

00:18:11,490 --> 00:18:16,810

내가 퇴원 하자마자 저기다 놔두고 단한번도 빼지 않았던 그 손수건이 없단 말이에요!

211

00:18:17,390 --> 00:18:21,530

- 아가씨! - 이게 말이 돼요? 본 적도 없대. 만진적도 없대!

212

00:18:21,530 --> 00:18:26,530

그럼 그 손수건에 발이 달려 자기가 집을 뛰쳐나가 가출이라도 했다는 거에요 뭐에요?!

213

00:18:26,530 --> 00:18:28,630

미련청승 버리랬더니 싸가지까지 다 갖다 버렸어.

214

00:18:28,630 --> 00:18:31,120

제발!

215

00:18:36,430 --> 00:18:42,120

부탁 드릴게요. 이 방이랑 단이 방 청소하실 때

216

00:18:42,120 --> 00:18:45,300

아무것도 손대지 말아주세요.

217

00:18:47,830 --> 00:18:52,080

여기서 손수건 찾아오시는 분께 보너스 200% 드리겠습니다.

218

00:19:18,370 --> 00:19:21,450

박사님은 왜 부르셨어요? 나 멀쩡하다니까.

219

00:19:21,450 --> 00:19:25,420

멀쩡한 사람이 비만오면 미친여자처럼 공원에 나와요?

220

00:19:25,420 --> 00:19:29,610

멀쩡한 사람이 집안 곳곳에서 허공에다 대고 혼잣말을 하고?

221

00:19:43,810 --> 00:19:45,950

몇분동안 우려내야돼?

222

00:19:45,950 --> 00:19:49,780

아무리 해도 네가 주던 그 맛이 안나.

223

00:19:52,810 --> 00:19:55,980

4분이면 너무 써지는 거 아니야?

224

00:19:57,240 --> 00:19:59,620

이거 너무 뜨거워.

225

00:20:03,530 --> 00:20:07,160

멀뚱이 서있지만 말고 와서 잡아줘.

226

00:20:10,760 --> 00:20:15,030

아니 그거는 환상처럼 보여서 그런거죠.

227

00:20:15,030 --> 00:20:20,010

그 환상이 증세 래잖아요. 트라우마, 스트레스.

228

00:20:21,850 --> 00:20:26,990

사실, 처음 만날 때도 내가 걔를 알아봤거든요.

229

00:20:26,990 --> 00:20:29,640

아무도 못보는데 나만 걔를 알아봤어.

230

00:20:29,640 --> 00:20:35,780

그러니까 지금 내가 보는 단이도 진짜 단이가 아닐까요?

231

00:20:35,780 --> 00:20:40,720

약처방 해드릴게요. 빼먹지 말고 꼭 챙겨 드세요.

232

00:20:55,720 --> 00:20:57,610

아가씨.

233

00:20:59,400 --> 00:21:01,290

소주 한 잔?

234

00:21:02,930 --> 00:21:05,110

약 안먹을 거죠?

235

00:21:05,710 --> 00:21:07,900

그럼 마셔요.

236

00:21:07,900 --> 00:21:10,830

어떤 땐 이게 약보다 더 나니까.

237

00:21:11,690 --> 00:21:14,450

집사님 손수건 주세요.

238

00:21:15,140 --> 00:21:17,270

진짜 내가 안 가져 갔다 니까요.

239

00:21:17,270 --> 00:21:20,800

집사님밖에 없잖아 단이 미워하는 사람.

240

00:21:32,570 --> 00:21:33,890

이게 뭐에요?

241

00:21:33,890 --> 00:21:36,220

남은 사람한텐 증표.

242

00:21:36,220 --> 00:21:39,850

도망간 사람한테는 쓰레기요.

243

00:21:47,430 --> 00:21:49,650

옷도 그대로.

244

00:21:52,890 --> 00:21:56,760

짐도 그대로고. 대체 어디다---

245

00:22:13,490 --> 00:22:15,720

이걸 왜 지금 줘요?

246

00:22:15,720 --> 00:22:18,860

아가씨 공연하기도 전부터 남겨논 것 봐요.

247

00:22:18,860 --> 00:22:20,890

그때부터 이미 튈 생각을 한 거라고요.

248

00:22:20,890 --> 00:22:23,240

결혼 서둘렀던 것도 다 그래서---

249

00:22:23,240 --> 00:22:25,460

단이 글씨...

250

00:22:27,070 --> 00:22:28,900

맞아요.

251

00:22:32,460 --> 00:22:34,880

결혼 일주년 축하해.

252

00:22:36,400 --> 00:22:40,970

신이 아닌 사람에게 쓰는 편지는 처음이야. 영광이지?

253

00:22:45,070 --> 00:22:48,310

결혼 이주년 축하해. 사랑해.

254

00:22:54,530 --> 00:22:59,020

결혼 삼주년 축하해. 유채꽃은 예쁘게 피었니?

255

00:23:01,410 --> 00:23:03,900

결혼 십주년 축하해.

256

00:23:03,900 --> 00:23:07,580

세상에 너 아직도 나 못 잊었어?

257

00:23:10,650 --> 00:23:15,190

결혼 삼십주년 축하해. 아직도...

258

00:23:15,190 --> 00:23:17,180

여전히 사랑해.

259

00:23:34,320 --> 00:23:38,080

아 술 너무 많이 마시면 안되는데.

260

00:23:39,560 --> 00:23:41,610

마셔.

261

00:23:41,610 --> 00:23:46,000

마시고 털어버려. 잊어버려.

262

00:23:47,140 --> 00:23:49,340

그러니까,

263

00:23:50,070 --> 00:23:53,530

술마시면 뇌세포가 파괴된다면서요.

264

00:23:53,530 --> 00:23:57,170

그러면 잊어버리고. 안돼 절대.

265

00:23:57,170 --> 00:24:00,810

우리 단이 속눈섭 하나도 안 잊어버릴거야 내가

266

00:24:02,830 --> 00:24:07,430

아가씨. 정신 차려요, 제발.

267

00:24:07,430 --> 00:24:12,490

단이 진짜 내 옆에 있는 것 같단 말이에요.

268

00:24:13,010 --> 00:24:15,730

또 자꾸 단이가 보여.

269

00:24:16,760 --> 00:24:19,190

저기 봐.

270

00:24:19,190 --> 00:24:21,700

지금도 저기 서 있잖아.

271

00:24:21,700 --> 00:24:23,280

단아!

272

00:24:23,280 --> 00:24:27,020

저기 뭐가 있다고 그래? 아무것도 없어.

273

00:24:27,020 --> 00:24:30,110

아 진짜 무섭게 왜 이래?

274

00:24:30,110 --> 00:24:33,050

나 진짜 미친거야?

275

00:24:33,050 --> 00:24:35,240

약 먹자.

276

00:24:35,240 --> 00:24:37,640

상담 받고 치료 받으면---

277

00:24:37,640 --> 00:24:43,240

싫어. 약 먹으면 단이 안 보일 거잖아.

278

00:24:43,240 --> 00:24:47,510

치료 받으면 환상이로라도 단이 못 보는 거잖아요.

279

00:24:47,510 --> 00:24:51,380

내가 미쳐버려서 단이 보이는 거면

280

00:24:51,380 --> 00:24:54,680

나 계속 미쳐있고 싶어요.

281

00:24:54,680 --> 00:24:58,130

365일 24시간 계속 그러고 싶어.

282

00:24:58,130 --> 00:25:03,430

근데... 아 근데 그렇게 살면 안되는 거잖아.

283

00:25:03,430 --> 00:25:07,920

누가 준 생명인데. 누가 준 생명인데.

284

00:25:07,920 --> 00:25:12,910

나는 단이 몫까지 진짜

285

00:25:12,910 --> 00:25:17,180

진짜 진짜 진짜 잘 살아야 돼요.

286

00:25:21,020 --> 00:25:23,230

보고싶어.

287

00:25:23,720 --> 00:25:26,300

안고싶어.

288

00:25:27,240 --> 00:25:30,900

김단 냄새 맡고 싶어.

289

00:25:51,400 --> 00:25:55,930

♫ I just fall in love ♫

290

00:25:55,930 --> 00:26:03,570

♫ 오늘도 내 안에 살아 ♫

291

00:26:04,760 --> 00:26:07,890

♫ 너를 만난 그후로 ♫

292

00:26:07,890 --> 00:26:10,930

깊고 깊은 어둠속을 헤매다

293

00:26:10,930 --> 00:26:14,390

다시 명 받은 천사 단의 보고서입니다.

294

00:26:14,390 --> 00:26:18,590

♫ 느꼈어 ♫

295

00:26:18,590 --> 00:26:23,050

♫ I just fall in love ♫

296

00:26:23,050 --> 00:26:25,210

몇분동안 우려 내야돼?

297

00:26:25,210 --> 00:26:29,200

아무리 해도 네가 주던 그 맛이 안나.

298

00:26:29,200 --> 00:26:32,300

한 3분 정도면 괜찮을까?

299

00:26:32,300 --> 00:26:37,730

♫ 생각을 해 볼래도 단 한사람 ♫

300

00:26:37,730 --> 00:26:41,730

멀뚱히 서 있지만 말고 와서 잡아줘.

301

00:26:41,730 --> 00:26:44,650

♫ 보여요 ♫

302

00:26:44,650 --> 00:26:48,170

♫ Because of you ♫

303

00:26:49,430 --> 00:26:51,130

♫ You ♫

304

00:26:51,130 --> 00:26:53,050

지금도 저기 서 있잖아.

305

00:26:53,050 --> 00:26:54,770

단아!

306

00:26:54,770 --> 00:26:58,850

저기 뭐가 있다고 그래? 아무것도 없어!

307

00:26:58,850 --> 00:27:01,220

고맙습니다.

308

00:27:01,220 --> 00:27:06,990

연서가 날 보지 못해도 연서 곁에 있을 수 있게 해줘서.

309

00:27:06,990 --> 00:27:09,110

괜찮습니다.

310

00:27:09,110 --> 00:27:13,330

끝까지 몰라도, 아무도 몰라도,

311

00:27:13,330 --> 00:27:19,450

영영 이리 홀로 바라만 보아도, 저는 괜찮습니다.

312

00:27:19,450 --> 00:27:22,290

♫ to you ♫

313

00:27:35,350 --> 00:27:38,900

아쉽네요. 감독님이랑 한 작품 더 하고 싶었는데.

314

00:27:38,900 --> 00:27:41,690

어차피 내말 안듣고 마음대로 출 거 잖아요.

315

00:27:41,690 --> 00:27:45,950

그렇게 만들어가는 재미 분명히 있었잖아요.

316

00:27:47,470 --> 00:27:49,510

고마웠어요.

317

00:27:50,710 --> 00:27:55,530

저도요. 진짜 단원들 안보고 가실거에요?

318

00:27:55,530 --> 00:27:58,940

그런자리 딱 질색입니다. 간지럽고 어색해요.

319

00:27:58,940 --> 00:28:00,990

그래요, 그럼.

320

00:28:04,300 --> 00:28:06,300

감독님.

321

00:28:08,030 --> 00:28:12,840

감독님은 좀 편안해지셨어요?

322

00:28:20,790 --> 00:28:23,410

이번엔 목표로 하는 프리마 없어요?

323

00:28:23,410 --> 00:28:26,120

글쎄요. 찾아봐야죠.

324

00:28:26,120 --> 00:28:30,650

제게 잘하는 발레리나 한명 있는데 소개해줘요?

325

00:28:36,290 --> 00:28:38,070

아니 이렇게 내빼는게 어디 있어요?

326

00:28:38,070 --> 00:28:41,280

뉴욕가서는 성질 좀 죽이세요.

327

00:28:42,180 --> 00:28:43,670

그동안 감사했습니다.

328

00:28:43,670 --> 00:28:46,670

어디서든 건승하세요.

329

00:28:47,510 --> 00:28:51,300

유나, 우진. 주역 심사 때 리프트 호흡 더 맞추고, 어?

330

00:28:51,300 --> 00:28:53,160

수지는 항상 어깨 조심해.

331

00:28:53,160 --> 00:28:54,720

그리고---

332

00:28:55,760 --> 00:29:00,040

끝까지 잔소리셔. 감독님 몸이나 잘 챙겨요.

333

00:29:01,680 --> 00:29:03,580

고마워요. 수고했어요.

334

00:29:03,580 --> 00:29:04,880

다들 수고했어요.

335

00:29:04,880 --> 00:29:05,730

고마워요. 수고했어요.

336

00:29:05,730 --> 00:29:07,130

- 다 같이 감독님이랑 - 고마워요.

337

00:29:07,130 --> 00:29:09,920

사진 찍어요, 사진.

338

00:29:11,810 --> 00:29:13,950

자기 얼굴 다 나오게 보시고.

339

00:29:13,950 --> 00:29:15,620

좀 내려요.

340

00:29:15,620 --> 00:29:19,580

판. 타. 지. 아!

341

00:29:41,790 --> 00:29:45,350

잠깐만. 지은아, 선생님이 발레할 때 어디 보라고 했지?

342

00:29:45,350 --> 00:29:46,400

내 자신이요.

343

00:29:46,400 --> 00:29:49,660

맞아. 이 음악 들으면 지은인 뭐가 된 것 같아?

344

00:29:49,660 --> 00:29:51,480

하늘에 떠 다니는 구름 같아요.

345

00:29:51,480 --> 00:29:54,280

그렇지? 그럼 그거 느끼면서 다시 해보자.

346

00:29:54,280 --> 00:29:57,100

얘들아 처음부터 다시 할게요!

347

00:30:11,720 --> 00:30:15,240

이래뵈도 드립커피에요. 고급, 고급.

348

00:30:15,240 --> 00:30:18,840

월세가 빠듯해서 아껴야 되거든요.

349

00:30:20,640 --> 00:30:22,250

뉴욕 가신다면서요?

350

00:30:22,250 --> 00:30:26,070

언니한테 들었어요. 축하드려요

351

00:30:26,070 --> 00:30:29,830

다시 무대에 설 생각은 아예 없는 겁니까?

352

00:30:29,830 --> 00:30:34,600

전 여기가 체질인 것 같아요. 아이들하고 즐거운 춤을 추는 거.

353

00:30:34,600 --> 00:30:37,070

만족해요.

354

00:30:37,070 --> 00:30:39,000

마음 바뀌면 언제든지 와요.

355

00:30:39,000 --> 00:30:44,200

이래뵈도 나 은퇴한 발레리나 재활전문이니까.

356

00:30:45,360 --> 00:30:49,030

다음에 만났을 땐 발레리나 말고

357

00:30:49,030 --> 00:30:52,270

그냥 사람으로 봐요.

358

00:31:16,440 --> 00:31:20,710

다행이네. 그래도 약은 꼬박꼬박 먹어주니.

359

00:31:21,730 --> 00:31:23,940

비도 안 오는데.

360

00:31:23,940 --> 00:31:26,940

우리 아가씨 또 어디 갔나?

361

00:31:31,330 --> 00:31:34,880

다 제자리를 찾아 가네.

362

00:31:34,880 --> 00:31:38,210

처음으로 돌아가는 거겠지.

363

00:31:45,270 --> 00:31:49,280

근데, 네가 없네.

364

00:31:51,320 --> 00:31:56,840

이젠 환상으로도 안 보이구.

365

00:31:56,840 --> 00:31:59,030

씩씩하게 살거야.

366

00:31:59,030 --> 00:32:03,470

어디선가 네가 지켜보고 있다고 생각할 거야.

367

00:32:03,470 --> 00:32:10,700

♫ 나에게로 돌아와 ♫

368

00:32:10,700 --> 00:32:14,710

♫ 흔적 없는 ♫

369

00:32:14,710 --> 00:32:20,570

♫ 거리에 이방인처럼 ♫

370

00:32:20,570 --> 00:32:27,090

♫ 이리저리 헤매던 하루하루 ♫

371

00:32:28,960 --> 00:32:33,910

♫ 고단했던 마음들과 ♫

372

00:32:33,910 --> 00:32:39,240

♫ 간절한 기다림 끝에 ♫

373

00:32:39,240 --> 00:32:44,090

♫ 고운 비가 소리 없이 ♫

374

00:32:44,090 --> 00:32:48,440

♫ 눈물 글썽이며 나를 적시운다 ♫

375

00:32:48,440 --> 00:32:51,260

♫ 계절 끝에 ♫

376

00:32:51,260 --> 00:32:53,200

또 꽝이야.

377

00:32:53,200 --> 00:32:58,970

이거 완전 사기야, 사기. 어떻게 한번을 나온적 없어?

378

00:32:58,970 --> 00:33:06,590

♫ 찬란하게 빛나는 한줄기 빛처럼 ♫

379

00:33:06,590 --> 00:33:07,630

♫ 마음에 ♫

380

00:33:07,630 --> 00:33:11,260

오늘 여기.

381

00:33:16,330 --> 00:33:18,700

참 이상해.

382

00:33:23,010 --> 00:33:28,600

김단이랑 보낸시간 고작 한 계절인데...

383

00:33:28,600 --> 00:33:32,530

♫ 흔적 없는 ♫

384

00:33:32,530 --> 00:33:38,270

왜 이렇게 다 텅 비워버린 것 같지?

385

00:33:38,270 --> 00:33:43,580

♫ 이리저리 헤매던 하루하루 ♫

386

00:33:43,580 --> 00:33:45,690

씩씩하게 살거야.

387

00:33:45,690 --> 00:33:46,910

그럴건데...

388

00:33:46,910 --> 00:33:51,360

♫ 고단했던 마음들과 ♫

389

00:33:51,360 --> 00:33:56,970

가끔씩만 너 생각하면서 울께.

390

00:33:56,970 --> 00:34:01,900

♫ 고운 비가 소리 없이 ♫

391

00:34:01,900 --> 00:34:06,240

♫ 눈물 글썽이며 나를 적시운다 ♫

392

00:34:06,240 --> 00:34:11,080

♫ 계절 끝에 멈춰 있는 ♫

393

00:34:11,080 --> 00:34:17,420

♫ 너와나의 시간들이 ♫

394

00:34:23,880 --> 00:34:26,880

이연서 정신차려.

395

00:34:38,010 --> 00:34:39,780

김단...

396

00:34:40,730 --> 00:34:43,370

김단, 나와라.

397

00:35:04,530 --> 00:35:08,560

♫ It's alright, it's alright ♫

398

00:35:09,890 --> 00:35:16,810

♫ 모든 걸 잃어버린데도 ♫

399

00:35:18,940 --> 00:35:23,230

♫ It's alright, it's alright ♫

400

00:35:24,420 --> 00:35:31,570

♫ 누군가 내 옆에 있으니 ♫

401

00:35:33,140 --> 00:35:36,790

♫ 내가 울고 있을때도 ♫

402

00:35:36,790 --> 00:35:40,300

♫ 홀로 외로울 때도 ♫

403

00:35:40,300 --> 00:35:43,670

♫ 나의 곁에 있어 줄 ♫

404

00:35:43,670 --> 00:35:46,290

내가 보여?

405

00:35:46,290 --> 00:35:49,420

♫ 그대 ♫

406

00:35:50,770 --> 00:35:51,530

♫ You are ♫

407

00:35:51,530 --> 00:35:54,000

어떻게 이럴 수가 있지?

408

00:35:54,000 --> 00:35:55,270

♫ Oh, you are ♫

409

00:35:55,270 --> 00:35:59,300

올줄...

410

00:35:59,300 --> 00:36:00,830

알았어.

411

00:36:00,830 --> 00:36:03,450

♫ Always ♫

412

00:36:03,450 --> 00:36:06,990

♫ Stay here forever ♫

413

00:36:08,190 --> 00:36:11,140

♫ It's alright, it's alright ♫

414

00:36:11,140 --> 00:36:15,160

이것은 제 마지막 보고서입니다.

415

00:36:15,160 --> 00:36:19,530

인간을 관찰하는 일은 참으로 흥미롭습니다.

416

00:36:19,530 --> 00:36:22,890

영겁의 시간이 막막한 흑백의 시간이라면

417

00:36:22,890 --> 00:36:25,830

인간은 부서질 듯 찬란하게 색색으로 빛납니다.

418

00:36:25,830 --> 00:36:27,260

♫ 홀로 외로울 때도 ♫

419

00:36:27,260 --> 00:36:29,630

그래서 재밌습니다.

420

00:36:29,630 --> 00:36:34,570

업무가 끝나면 모든것은 제자리로 돌아가겠죠.

421

00:36:34,570 --> 00:36:36,840

인간은 죽어 사라지고

422

00:36:36,840 --> 00:36:39,860

천사는 영원히 부유할 것입니다.

423

00:36:39,860 --> 00:36:41,330

♫ You are my angel ♫

424

00:36:41,330 --> 00:36:46,450

그것이 신의 우주의 섭리이겠죠.

425

00:36:46,450 --> 00:36:50,090

그 섭리 안에서 기적처럼 내린 사랑으로

426

00:36:50,090 --> 00:36:53,200

행복하게 살아가겠습니다.

427

00:36:53,200 --> 00:36:58,000

부서질 듯 찬란하게 반짝반짝 빛나면서.

428

00:37:15,930 --> 00:37:19,990

♫ I like where we are heading now ♫

429

00:37:21,240 --> 00:37:24,200

♫ Can't think of reasons when you're there ♫

430

00:37:24,200 --> 00:37:27,940

♫ Sometimes it's true ♫

431

00:37:27,940 --> 00:37:29,560

♫ I think of you ♫

432

00:37:29,560 --> 00:37:33,160

♫ And when I don't ♫

433

00:37:33,160 --> 00:37:35,050

♫ I think of you ♫

434

00:37:35,050 --> 00:37:36,890

♫ And I am crazy over you ♫

435

00:37:36,890 --> 00:37:41,870

♫ You~~ ♫

436

00:37:41,870 --> 00:37:45,660

♫ And I meant to tell you how it is ♫

437

00:37:45,660 --> 00:37:47,570

♫ And I am crazy over you ♫

438

00:37:47,570 --> 00:37:52,460

♫ You~~ ♫

439

00:37:52,460 --> 00:37:56,570

♫ You can tell me anything so that can make me stay ♫

440

00:37:56,570 --> 00:37:59,600

♫ I am in love with you ♫

[English]

00:00:07,810 --> 00:00:09,810

[Final Episode]

00:00:18,810 --> 00:00:21,210

- We're home. - We're home.

00:00:39,610 --> 00:00:41,810

It really feels like we came home.

00:00:41,810 --> 00:00:43,710

We really did.

00:00:45,010 --> 00:00:46,910

What happened?

00:00:56,610 --> 00:01:00,310

I thought that was the end, but...

00:01:29,810 --> 00:01:32,410

"To Angel Dan.

00:01:32,410 --> 00:01:36,410

Angel Dan, helping the human, Lee Yeon Seo,

00:01:36,410 --> 00:01:39,610

learn about genuine love,

00:01:40,210 --> 00:01:42,210

he has dutifully completed his mission.

00:01:43,010 --> 00:01:45,710

The true love which overcomes all difficulty

00:01:46,610 --> 00:01:48,910

is to sacrifice oneself for that love.

00:01:50,010 --> 00:01:53,310

You successfully finished your mission.

00:01:53,310 --> 00:01:58,810

Even so, you have committed the crime of loving a human.

00:01:59,710 --> 00:02:01,210

However,

00:02:02,210 --> 00:02:05,210

due to your supervising archangel's prayers and

00:02:05,210 --> 00:02:08,210

resignation to committing a large sin,

00:02:12,410 --> 00:02:14,810

as well as for the beautiful dance I gladly received,

00:02:16,370 --> 00:02:18,600

your sin will be forgiven.

00:02:19,410 --> 00:02:21,210

Therefore,

00:02:21,210 --> 00:02:28,310

Angel Kim Dan will end his life and return to heaven."

00:02:39,110 --> 00:02:41,610

So you didn't become a human.

00:02:43,190 --> 00:02:46,190

I guess you're an angel now.

00:02:46,210 --> 00:02:48,110

Are you disappointed?

00:02:50,010 --> 00:02:52,210

As long as you don't disappear, it's fine.

00:02:52,910 --> 00:02:58,010

If you disappear, I feel like I might die.

00:02:59,310 --> 00:03:01,610

Thanks to you, I didn't turn into dust.

00:03:01,610 --> 00:03:03,910

That's why I could come.

00:03:10,810 --> 00:03:14,610

I really missed your scent.

00:03:18,210 --> 00:03:19,710

Me too.

00:03:25,410 --> 00:03:26,610

- This? - Pour it.

00:03:26,610 --> 00:03:29,010

Like this, push it down. Pour, pour.

00:03:30,210 --> 00:03:31,710

Slowly, slowly.

00:03:32,410 --> 00:03:36,210

♫ When a cold wind touches ♫

00:03:36,210 --> 00:03:39,910

Come here.

00:03:39,910 --> 00:03:46,010

♫ I think of you who came to me softly ♫

00:03:46,010 --> 00:03:47,010

It's really scary, isn't it?

00:03:47,010 --> 00:03:49,010

No, it's not scary at all.

00:03:50,010 --> 00:03:51,210

Then why?

00:03:51,210 --> 00:03:53,610

It's comfortable like this.

00:03:53,610 --> 00:03:57,210

♫ Little by little ♫

00:03:59,010 --> 00:04:03,410

Hey. Why are you...

00:04:03,410 --> 00:04:07,010

♫ I might have realized ♫

00:04:07,010 --> 00:04:11,210

♫ That from that point on, every night ♫

00:04:11,210 --> 00:04:15,210

♫ My mind will be filled ♫

00:04:15,210 --> 00:04:18,010

♫ with thinking of you ♫

00:04:20,610 --> 00:04:22,210

Yes!

00:04:22,210 --> 00:04:26,810

One, two, three...

00:04:26,810 --> 00:04:28,610

Gosh, it's going to get red.

00:04:28,610 --> 00:04:30,610

Red? It looks the same as before.

00:04:31,910 --> 00:04:33,410

I got it.

00:04:34,410 --> 00:04:38,010

♫ Will you know I feel infatuated? ♫

00:04:38,010 --> 00:04:41,010

Look, it will hurt.

00:04:41,010 --> 00:04:45,210

It's me. I figured you would be missing your prince, so I came.

00:04:45,210 --> 00:04:50,610

Sadly, the mermaid did not speak.

00:04:50,610 --> 00:04:55,010

The prince did not recognize the mermaid.

00:04:55,010 --> 00:04:56,510

What a jerk.

00:04:56,510 --> 00:05:01,210

He spent so much time with her, but he ended up marrying the princess from the next country.

00:05:01,210 --> 00:05:03,210

Because he didn't know.

00:05:05,410 --> 00:05:07,410

Keep going.

00:05:07,410 --> 00:05:12,610

Change it to where the prince recognized the mermaid and married her.

00:05:12,610 --> 00:05:15,210

♫ It's getting bigger little by little ♫

00:05:15,210 --> 00:05:18,310

My goodness. You always want it your way, Noisy Gong.

00:05:19,210 --> 00:05:24,010

The sisters told her, "Stab the prince in the heart using this knife."

00:05:24,010 --> 00:05:28,010

"If you don't do that, you will become foam."

00:05:28,010 --> 00:05:31,310

The little mermaid smiled and replied,

00:05:31,310 --> 00:05:34,710

"It's okay. I'm happy even now."

00:05:35,910 --> 00:05:39,810

- Dan. - Hm?

00:05:39,810 --> 00:05:43,810

This is a dream, isn't it?

00:05:50,410 --> 00:05:52,410

How did you know?

00:06:02,610 --> 00:06:04,510

Your heart...

00:06:06,610 --> 00:06:08,600

is not beating.

00:06:35,010 --> 00:06:39,710

So, you're an illusion.

00:06:39,710 --> 00:06:42,610

An illusion of what I wanted to see.

00:06:43,410 --> 00:06:45,410

An illusion of what I wanted to see.

00:06:59,010 --> 00:07:00,910

It's not an illusion.

00:07:02,010 --> 00:07:03,910

It really is me.

00:07:08,610 --> 00:07:15,510

"Angel Kim Dan will end his life and return to Heaven."

00:07:31,010 --> 00:07:35,310

No. I will not go.

00:07:37,820 --> 00:07:40,980

Can you do that?

00:07:42,210 --> 00:07:44,810

I didn't get to say goodbye to you properly.

00:07:45,510 --> 00:07:46,910

I...

00:07:49,010 --> 00:07:51,110

guess I'm going to die soon.

00:07:52,410 --> 00:07:59,410

So, that's why you came to say goodbye. The last goodbye.

00:08:08,370 --> 00:08:11,500

Listen carefully, Yeon Seo.

00:08:13,510 --> 00:08:18,410

At first, I was confused and then resentful.

00:08:19,210 --> 00:08:21,210

Why did He make me meet you again

00:08:21,210 --> 00:08:26,310

and give me a hard time to witness your death?

00:08:27,210 --> 00:08:30,010

But when I think about it,

00:08:30,010 --> 00:08:35,610

the time that we were given was a gift.

00:08:36,810 --> 00:08:39,610

What kind of gift gets taken back?

00:08:46,010 --> 00:08:52,210

I was given 100 days instead of dying that day.

00:08:53,410 --> 00:08:57,210

I got to meet you, I got to know you,

00:08:58,710 --> 00:09:01,010

and I got to love you.

00:09:01,010 --> 00:09:05,710

This is enough. More than enough.

00:09:08,810 --> 00:09:11,010

I would like it if you laugh a lot.

00:09:11,010 --> 00:09:15,810

It's okay to cry sometimes, but don't cry too much.

00:09:15,810 --> 00:09:20,510

Keep dancing, always be happy,

100

00:09:21,610 --> 00:09:24,010

and blow your temper sometimes.

101

00:09:24,810 --> 00:09:28,610

Live. Live like a person.

102

00:09:28,610 --> 00:09:29,810

You want me to live?

103

00:09:29,810 --> 00:09:32,410

It's my last wish.

104

00:09:32,410 --> 00:09:36,710

It's your gift to me.

105

00:09:47,110 --> 00:09:49,110

I loved you.

106

00:09:51,310 --> 00:09:53,310

I love you.

107

00:09:56,210 --> 00:09:58,210

And I will love you.

108

00:10:05,310 --> 00:10:08,810

♫ I can say anything that I want ♫

109

00:10:08,810 --> 00:10:11,610

♫ When I want ♫

110

00:10:11,610 --> 00:10:15,010

♫ I believe in things that I see ♫

111

00:10:15,010 --> 00:10:17,810

♫ I pray ♫

112

00:10:17,810 --> 00:10:21,210

♫ I don't know if I can anymore ♫

113

00:10:21,210 --> 00:10:24,010

♫ So watch me break ♫

114

00:10:24,010 --> 00:10:27,210

Although I struggled because of my fate,

115

00:10:27,210 --> 00:10:32,210

looking back, it was all my choice.

116

00:10:33,810 --> 00:10:36,010

Saving Lee Yeon Seo,

117

00:10:36,010 --> 00:10:38,610

loving her,

118

00:10:38,610 --> 00:10:41,260

also trying to kill the evil,

119

00:10:41,260 --> 00:10:43,610

and not killing it.

120

00:10:45,210 --> 00:10:50,210

I give my new life as an angel to Lee Yeon Seo.

121

00:10:51,020 --> 00:10:57,550

This is my final decision.

122

00:11:01,910 --> 00:11:03,710

Goodbye...

123

00:11:05,810 --> 00:11:11,910

Lee Yeon Seo.

124

00:11:14,510 --> 00:11:18,010

♫ I can say anything that I want ♫

125

00:11:18,010 --> 00:11:20,810

♫ When I want ♫

126

00:11:20,810 --> 00:11:24,010

♫ I believe in things that I see ♫

127

00:11:24,010 --> 00:11:26,810

♫ I pray ♫

128

00:11:26,810 --> 00:11:30,410

♫ I don't know if I can anymore ♫

129

00:11:30,410 --> 00:11:33,210

♫ So watch me break ♫

130

00:11:33,210 --> 00:11:39,710

♫ I can see everything torn away from me ♫

131

00:11:45,210 --> 00:11:48,810

♫ That was a while ago ♫

132

00:11:52,410 --> 00:11:53,830

Miss!

133

00:11:54,610 --> 00:11:57,810

You're awake. You woke up?

134

00:11:58,610 --> 00:12:00,610

It worked! It really worked!

135

00:12:00,610 --> 00:12:02,410

Doctor!

136

00:12:15,310 --> 00:12:18,010

[Three months later]

137

00:12:18,010 --> 00:12:21,810

I am Lee Yeon Seo, the new leader of Fantasia Ballet Company.

138

00:12:21,810 --> 00:12:23,010

I'd like to formally greet you.

139

00:12:23,010 --> 00:12:26,210

Are you feeling okay? This is your first time out in three months.

140

00:12:26,210 --> 00:12:29,810

It might be hard to begin ballet right now, but I'm doing physical training.

141

00:12:29,810 --> 00:12:34,610

Director Ji Kang Woo did a great job of running the ballet company.

142

00:12:34,610 --> 00:12:37,410

Since you went through bad luck, wouldn't it be better to have a magnificent inauguration?

143

00:12:37,410 --> 00:12:40,010

We should cut unnecessary expenses.

144

00:12:40,010 --> 00:12:44,810

I plan to change the system the previous leaders ran by.

145

00:12:44,810 --> 00:12:47,010

I am planning to hire professional management.

146

00:12:47,010 --> 00:12:52,010

More importantly, Fantasia Ballet Company will appeal more to the public.

147

00:12:52,010 --> 00:12:55,810

We will resume the ballet show program to visit the audience during the second-half's performance.

148

00:13:03,620 --> 00:13:05,720

Are you okay?

149

00:13:05,720 --> 00:13:09,390

Not a problem. I did some turns last week, too.

150

00:13:09,390 --> 00:13:11,520

I mean emotionally.

151

00:13:11,520 --> 00:13:14,290

You haven't left your home in the past three months.

152

00:13:14,290 --> 00:13:19,350

I heard you stayed in your room the first week and cried.

153

00:13:20,250 --> 00:13:24,380

People left behind must keep living day-by-day.

154

00:13:24,380 --> 00:13:27,180

Though that's the cruelest part.

155

00:13:27,180 --> 00:13:31,460

Director, I... have hope.

156

00:13:31,460 --> 00:13:36,340

No, it's more like an intuition. An intuition that I can meet Dan again.

157

00:13:37,460 --> 00:13:41,260

Do you not understand what extinct means? I also had hope, seeing the handkerchief.

158

00:13:41,260 --> 00:13:44,930

But now, that feather has turned black.

159

00:13:44,930 --> 00:13:47,060

Your handkerchief is the same, isn't it?

160

00:13:47,060 --> 00:13:51,480

And you are still alive and well.

161

00:13:51,480 --> 00:13:54,130

I didn't know that I would meet Seong Woo again.

162

00:13:54,130 --> 00:13:57,790

Meeting a dead person is actually impossible, isn't it?

163

00:13:57,790 --> 00:13:59,390

But I met him through Dan.

164

00:13:59,390 --> 00:14:03,870

Even if you were to meet again, all his memories would be forgotten.

165

00:14:03,870 --> 00:14:07,630

The Kim Dan who wouldn't know you, would he really be him?

166

00:14:07,630 --> 00:14:11,480

It doesn't matter because I remember.

167

00:14:20,070 --> 00:14:21,450

What happened?

168

00:14:21,450 --> 00:14:23,700

There is going to be a final ruling today.

169

00:14:23,700 --> 00:14:25,700

I told you we should go to the court to watch.

170

00:14:25,700 --> 00:14:29,050

Do you really want to see that face? I don't even want to see it in my dreams.

171

00:14:29,050 --> 00:14:30,410

News!

172

00:14:30,410 --> 00:14:33,210

It's up.

173

00:14:34,050 --> 00:14:39,030

"Violating management law, instigating murders, attempted murder, and hiding a criminal."

174

00:14:39,030 --> 00:14:41,010

So many sins.

175

00:14:41,010 --> 00:14:42,740

Seventeen years in prison?

176

00:14:42,740 --> 00:14:45,440

President Geum Gi Chan is sentenced to six years,

177

00:14:45,440 --> 00:14:49,480

and Mr. Park got seven years with extenuating circumstances.

178

00:14:49,480 --> 00:14:53,050

What about Vice-President Geum Roo Na?

179

00:14:53,900 --> 00:14:56,360

Defendant Geum Roo Na. On charges of murder,

180

00:14:56,360 --> 00:15:00,450

obstruction, and causing damage, I pronounce you guilty.

181

00:15:00,450 --> 00:15:03,130

Giving particular consideration that she shows no remorse

182

00:15:03,130 --> 00:15:07,260

and her crimes are very heinous and carry a high risk of being repeated,

183

00:15:07,260 --> 00:15:12,200

this court sentences Defendant Goo Roo Na to life in prison.

184

00:15:17,870 --> 00:15:20,960

5030! You've got a visitor.

185

00:15:21,770 --> 00:15:25,610

I have no one to visit me. Who is it?

186

00:15:25,610 --> 00:15:27,670

Your younger sibling.

187

00:15:48,830 --> 00:15:50,760

How are you my younger sibling?

188

00:15:50,760 --> 00:15:54,680

I know, right? I hate it, too.

189

00:15:54,680 --> 00:15:58,230

You came to mock me? You came to see how bad it is for me?

190

00:15:58,230 --> 00:16:01,220

Of course, there's that, too.

191

00:16:01,730 --> 00:16:06,660

I hear you keep trying to commit suicide. I came to tell you not to do that.

192

00:16:07,800 --> 00:16:09,660

Are you worried about me now?

193

00:16:09,660 --> 00:16:13,600

Yes, I'm worried that you're going to run away by dying

194

00:16:13,600 --> 00:16:16,340

and that you are not going to pay for your crime properly.

195

00:16:17,130 --> 00:16:22,050

Unnie, have you ever, even once,

196

00:16:22,050 --> 00:16:25,620

sincerely loved someone else?

197

00:16:26,450 --> 00:16:30,440

Are you dumb? Who did I do all this for?

198

00:16:30,440 --> 00:16:34,790

Don't lie. You never loved Ni Na.

199

00:16:34,790 --> 00:16:37,360

If you really loved her, you wouldn't have done that.

200

00:16:37,360 --> 00:16:40,730

Willing to die in order to save the other person...

201

00:16:42,670 --> 00:16:45,340

You never had

202

00:16:45,920 --> 00:16:49,610

that feeling in your life. That's why your heart is empty.

203

00:16:49,610 --> 00:16:52,540

And you are trying to fill that empty heart.

204

00:16:53,650 --> 00:16:55,600

What do you know about it to babble?

205

00:16:55,600 --> 00:16:59,930

I sincerely feel sorry for you

206

00:16:59,930 --> 00:17:05,190

since you will live here the rest of your life not knowing what a sincere heart is.

207

00:17:07,310 --> 00:17:09,480

Take care, Unnie.

208

00:17:27,990 --> 00:17:31,730

Why come here? Seeing her face would only bring you down.

209

00:17:31,730 --> 00:17:36,730

I wanted to tell her that she lost completely.

210

00:17:38,400 --> 00:17:42,110

Our Miss is back. It feels good.

211

00:17:43,070 --> 00:17:49,940

Since everything is wrapped up, let's forget all of it and go back to your old self. Okay?

212

00:18:05,520 --> 00:18:08,180

So no one knows?

213

00:18:08,180 --> 00:18:11,490

In that drawer, there was a handkerchief.

214

00:18:11,490 --> 00:18:16,810

The handkerchief that I put in there when I leave is gone!

215

00:18:17,390 --> 00:18:21,530

- Miss! - Does that make sense? They said they didn't see it or touch it!

216

00:18:21,530 --> 00:18:26,530

So are you saying that the handkerchief grew legs and walked out of this house or what!

217

00:18:26,530 --> 00:18:28,630

I didn't mean she should get back ill-manners, but I meant she should get over her sadness.

218

00:18:28,630 --> 00:18:31,120

Please!

219

00:18:36,430 --> 00:18:42,120

Please, I am asking you. When you clean my room or Dan's room,

220

00:18:42,120 --> 00:18:45,300

please don't touch anything.

221

00:18:47,830 --> 00:18:52,080

To the person who brings me the handkerchief, I'll give 200% of your salary as a bonus.

222

00:19:18,370 --> 00:19:21,450

Why did you call Dr. Park? I'm said I'm fine.

223

00:19:21,450 --> 00:19:25,420

Would a person who's fine run crazily to the park whenever it rains?

224

00:19:25,420 --> 00:19:29,610

Would a normal person stay at home all day and talk to plain air?

225

00:19:43,810 --> 00:19:45,950

How long do I have to brew this?

226

00:19:45,950 --> 00:19:49,780

No matter what I do, it doesn't taste like what you made.

227

00:19:52,810 --> 00:19:55,980

Wouldn't it be too bitter if I brew it for four minutes?

228

00:19:57,240 --> 00:19:59,620

It's too hot.

229

00:20:03,530 --> 00:20:07,160

Don't just stand there, hold me.

230

00:20:10,760 --> 00:20:15,030

I mean, that's because it looked like an illusion.

231

00:20:15,030 --> 00:20:20,010

That illusion is a symptom of trauma and stress.

232

00:20:21,850 --> 00:20:26,990

The truth is I recognized him first.

233

00:20:26,990 --> 00:20:29,640

When no one recognized him, I did.

234

00:20:29,640 --> 00:20:35,780

So wouldn't the Dan I see right now be the real Dan?

235

00:20:35,780 --> 00:20:40,720

I will prescribe medication. Please take it without skipping.

236

00:20:55,720 --> 00:20:57,610

Miss,

237

00:20:59,400 --> 00:21:01,290

would you like soju?

238

00:21:02,930 --> 00:21:05,110

You're not going to take the medication, right?

239

00:21:05,710 --> 00:21:07,900

Then drink it.

240

00:21:07,900 --> 00:21:10,830

Sometimes this is better than medicine.

241

00:21:11,690 --> 00:21:14,450

Give me the handkerchief.

242

00:21:15,140 --> 00:21:17,270

I really didn't take it.

243

00:21:17,270 --> 00:21:20,800

You're the only one who hates Dan.

244

00:21:32,570 --> 00:21:33,890

What is this?

245

00:21:33,890 --> 00:21:36,220

To those left behind, it's remembrances;

246

00:21:36,220 --> 00:21:39,850

but to those escaping, it's garbage.

247

00:21:47,430 --> 00:21:49,650

The clothes are left as is!

248

00:21:52,890 --> 00:21:56,760

And so are the possessions. What exactly—

249

00:22:13,490 --> 00:22:15,720

Why are you giving me this right now?

250

00:22:15,720 --> 00:22:18,860

It was all left behind before you performed.

251

00:22:18,860 --> 00:22:20,890

Since then, you were thinking of fleeing,

252

00:22:20,890 --> 00:22:23,240

that is why he hurried the wedding.

253

00:22:23,240 --> 00:22:25,460

This is...

254

00:22:27,070 --> 00:22:28,900

Dan's handwriting.

255

00:22:32,460 --> 00:22:34,880

Congratulations on one year of marriage.

256

00:22:36,400 --> 00:22:40,970

This is the first time I'm writing a letter to a human and not God. Isn't it an honor?

257

00:22:45,070 --> 00:22:48,310

Congratulations on two years of marriage. I love you.

258

00:22:54,530 --> 00:22:59,020

Congratulations on two years of marriage. Have the rape flowers grown beautifully?

259

00:23:01,410 --> 00:23:03,900

Congratulations on ten years of marriage.

260

00:23:03,900 --> 00:23:07,580

Goodness. Were you not able to forget me?

261

00:23:10,650 --> 00:23:15,190

Congratulations on 30 years of marriage.

262

00:23:15,190 --> 00:23:17,180

I still love you.

263

00:23:34,320 --> 00:23:38,080

I shouldn't drink so much.

264

00:23:39,560 --> 00:23:41,610

Drink.

265

00:23:41,610 --> 00:23:46,000

Drink and let go. Forget about it.

266

00:23:47,140 --> 00:23:49,340

As you see,

267

00:23:50,070 --> 00:23:53,530

drinking kills your brain cells.

268

00:23:53,530 --> 00:23:57,170

Then you forget. That can't happen, ever.

269

00:23:57,170 --> 00:24:00,810

I will not forget, not even Dan's lashes.

270

00:24:02,830 --> 00:24:07,430

Miss, please recover your senses.

271

00:24:07,430 --> 00:24:12,490

I feel like Dan is next to me.

272

00:24:13,010 --> 00:24:15,730

I keep seeing him.

273

00:24:16,760 --> 00:24:19,190

Look over there.

274

00:24:19,190 --> 00:24:21,700

He's standing right there.

275

00:24:21,700 --> 00:24:23,280

Dan!

276

00:24:23,280 --> 00:24:27,020

What are you saying is there? There is nothing.

277

00:24:27,020 --> 00:24:30,110

Why are you acting like this? You're scaring me.

278

00:24:30,110 --> 00:24:33,050

Did I go insane?

279

00:24:33,050 --> 00:24:35,240

Let's take the medication.

280

00:24:35,240 --> 00:24:37,640

When you receive consultation and treatment—

281

00:24:37,640 --> 00:24:43,240

I don't want to. If I take medicine, I won't be able to see Dan.

282

00:24:43,240 --> 00:24:47,510

If I receive treatment, I won't be able to see Dan even if it's a hallucination.

283

00:24:47,510 --> 00:24:51,380

If I can see Dan because I'm going crazy,

284

00:24:51,380 --> 00:24:54,680

I want to stay crazy.

285

00:24:54,680 --> 00:24:58,130

I want to 365 days, 24/7.

286

00:24:58,130 --> 00:25:03,430

But... But I can't live like that.

287

00:25:03,430 --> 00:25:07,920

He gave me this life. He did.

288

00:25:07,920 --> 00:25:12,910

I have to live diligently

289

00:25:12,910 --> 00:25:17,180

for Dan also.

290

00:25:21,020 --> 00:25:23,230

I miss him.

291

00:25:23,720 --> 00:25:26,300

I want to hug him.

292

00:25:27,240 --> 00:25:30,900

I want to smell Kim Dan.

293

00:25:51,400 --> 00:25:55,930

♫ I just fall in love ♫

294

00:25:55,930 --> 00:26:03,570

♫ Today, again, you live inside me ♫

295

00:26:04,760 --> 00:26:07,890

♫ After I met you ♫

296

00:26:07,890 --> 00:26:10,930

As I hang onto the light in the deep darkness,

297

00:26:10,930 --> 00:26:14,390

I look at her as the Angel Dan who is forever in the darkness.

298

00:26:14,390 --> 00:26:18,590

♫ I felt that it was love ♫

299

00:26:18,590 --> 00:26:23,050

♫ I just fall in love ♫

300

00:26:23,050 --> 00:26:25,210

How long do I have to brew this?

301

00:26:25,210 --> 00:26:29,200

It doesn't taste like how you did it.

302

00:26:29,200 --> 00:26:32,300

Will three minutes be enough?

303

00:26:32,300 --> 00:26:37,730

♫ I try to think of other things ♫

304

00:26:37,730 --> 00:26:41,730

Don't just stand there, hold me.

305

00:26:41,730 --> 00:26:44,650

♫ ...one person. ♫

306

00:26:44,650 --> 00:26:48,170

♫ Because of you, ♫

307

00:26:49,430 --> 00:26:51,130

♫ you ♫

308

00:26:51,130 --> 00:26:53,050

He's standing there right now.

309

00:26:53,050 --> 00:26:54,770

Dan!

310

00:26:54,770 --> 00:26:58,850

What are you saying is there? There is nothing there.

311

00:26:58,850 --> 00:27:01,220

Thank you,

312

00:27:01,220 --> 00:27:06,990

for letting me remain by her side although Lee Yeon Seo can't see.

313

00:27:06,990 --> 00:27:09,110

I'm fine.

314

00:27:09,110 --> 00:27:13,330

Even if she doesn't know to the end, even if nobody knows,

315

00:27:13,330 --> 00:27:19,450

even if I must just watch her forever, it's fine with me.

316

00:27:19,450 --> 00:27:22,290

♫ ...to you ♫

317

00:27:35,350 --> 00:27:38,900

It's disappointing. I wanted to do one more production with you.

318

00:27:38,900 --> 00:27:41,690

You won't listen to me and dance how you want to.

319

00:27:41,690 --> 00:27:45,950

There was fun in that.

320

00:27:47,470 --> 00:27:49,510

Thank you.

321

00:27:50,710 --> 00:27:55,530

Same here. Are you not going to see the members?

322

00:27:55,530 --> 00:27:58,940

I hate those meetings. It's embarrassing and awkward.

323

00:27:58,940 --> 00:28:00,990

Okay, then.

324

00:28:04,300 --> 00:28:06,300

Director,

325

00:28:08,030 --> 00:28:12,840

have you found peace?

326

00:28:17,500 --> 00:28:20,790

[Concert Hall]

327

00:28:20,790 --> 00:28:23,410

Is there a prima you're eyeing?

328

00:28:23,410 --> 00:28:26,120

I don't know. I have to start looking.

329

00:28:26,120 --> 00:28:30,650

There is a really good ballerina. Would you like me to introduce her to you?

330

00:28:36,290 --> 00:28:38,070

How can you just go like this?

331

00:28:38,070 --> 00:28:41,280

Please kill your temper in New York.

332

00:28:42,180 --> 00:28:43,670

Thank you.

333

00:28:43,670 --> 00:28:46,670

Wherever you go, do your best.

334

00:28:47,510 --> 00:28:51,300

Yoona and Woojin, get in sync when you are performing.

335

00:28:51,300 --> 00:28:53,160

Soojin, be careful with your shoulders.

336

00:28:53,160 --> 00:28:54,720

Also—

337

00:28:55,760 --> 00:29:00,040

Till the end, you're nagging us. Just take care of yourself.

338

00:29:01,680 --> 00:29:03,580

Thank you. Thank you for your hard work.

339

00:29:03,580 --> 00:29:04,880

Thank you for your hard work, everyone.

340

00:29:04,880 --> 00:29:05,730

Thank you. Thank you for your hard work.

341

00:29:05,730 --> 00:29:07,130

- Director... - Thank you.

342

00:29:07,130 --> 00:29:09,920

Let's take a picture. A picture.

343

00:29:11,810 --> 00:29:13,950

Make sure everyone is in it.

344

00:29:13,950 --> 00:29:15,620

Lower down.

345

00:29:15,620 --> 00:29:19,580

Fan... ta... si... a!

346

00:29:30,660 --> 00:29:32,420

[Class A]

347

00:29:34,420 --> 00:29:36,630

Don't look at the mirror.

348

00:29:36,630 --> 00:29:40,500

Slowly.

349

00:29:40,500 --> 00:29:41,790

Look up.

350

00:29:41,790 --> 00:29:45,350

Wait a moment. Where did I say you have to look when doing ballet?

351

00:29:45,350 --> 00:29:46,400

Myself.

352

00:29:46,400 --> 00:29:49,660

You're right. What do you think you become when you hear this music?

353

00:29:49,660 --> 00:29:51,480

I feel like a cloud in the sky.

354

00:29:51,480 --> 00:29:54,280

Right? Then, let's do it again thinking that.

355

00:29:54,280 --> 00:29:57,100

Let's do it from the beginning!

356

00:30:11,720 --> 00:30:15,240

It may look like this but it's hand-brewed coffee. It's high class.

357

00:30:15,240 --> 00:30:18,840

My monthly rent is tight so I have to save.

358

00:30:20,640 --> 00:30:22,250

I heard you're going to New York.

359

00:30:22,250 --> 00:30:26,070

I heard it as well. Congratulations.

360

00:30:26,070 --> 00:30:29,830

Do you have no intention of standing on stage anymore?

361

00:30:29,830 --> 00:30:34,600

This is for me. Dancing with the kids.

362

00:30:34,600 --> 00:30:37,070

I'm satisfied.

363

00:30:37,070 --> 00:30:39,000

When you have a change of heart, come.

364

00:30:39,000 --> 00:30:44,200

I specialize in training retired ballerinas.

365

00:30:45,360 --> 00:30:49,030

Next time we meet, let's meet as a person

366

00:30:49,030 --> 00:30:52,270

not a ballerina.

367

00:30:52,270 --> 00:30:58,180

Final Credits

368

00:30:58,180 --> 00:31:04,130

Final Credits

369

00:31:04,130 --> 00:31:10,210

Final Credits

370

00:31:10,210 --> 00:31:16,440

Final Credits

371

00:31:16,440 --> 00:31:20,710

It's a relief since she takes her medication.

372

00:31:21,730 --> 00:31:23,940

Where did Miss go

373

00:31:23,940 --> 00:31:26,940

when it's going to rain?

374

00:31:31,330 --> 00:31:34,880

Everything is going back to its place.

375

00:31:34,880 --> 00:31:38,210

I guess they are all going back to the beginning.

376

00:31:45,270 --> 00:31:49,280

But you're not here.

377

00:31:51,320 --> 00:31:56,840

I don't even see you as a hallucination.

378

00:31:56,840 --> 00:31:59,030

I will live cheerfully.

379

00:31:59,030 --> 00:32:03,470

I will think you are watching me from somewhere.

380

00:32:03,470 --> 00:32:10,700

♫ ...like a miracle ♫

381

00:32:10,700 --> 00:32:14,710

♫ Like a stranger ♫

382

00:32:14,710 --> 00:32:20,570

♫ in empty streets ♫

383

00:32:20,570 --> 00:32:27,090

♫ I wander back and forth every day ♫

384

00:32:28,960 --> 00:32:33,910

♫ After a long waiting ♫

385

00:32:33,910 --> 00:32:39,240

♫ and emotional suffering, ♫

386

00:32:39,240 --> 00:32:44,090

♫ rain comes down on me quietly ♫

387

00:32:44,090 --> 00:32:48,440

♫ and its tears make me soaked ♫

388

00:32:48,440 --> 00:32:51,260

♫ Our memories stoped ♫

389

00:32:51,260 --> 00:32:53,200

It's a fail again.

390

00:32:53,200 --> 00:32:58,970

This is a scam. Scam. How does it not appear once?

391

00:32:58,970 --> 00:33:06,590

♫ They shine in my heart ♫

392

00:33:06,590 --> 00:33:07,630

♫ brilliantly like ♫

393

00:33:07,630 --> 00:33:11,260

Today, here.

394

00:33:16,330 --> 00:33:18,700

It's so strange.

395

00:33:23,010 --> 00:33:28,600

It was only one season I spent with Kim Dan.

396

00:33:28,600 --> 00:33:32,530

♫ Like a stranger ♫

397

00:33:32,530 --> 00:33:38,270

Why do I feel so empty?

398

00:33:38,270 --> 00:33:43,580

♫ I wander back and forth every day ♫

399

00:33:43,580 --> 00:33:45,690

I will live cheerfully.

400

00:33:45,690 --> 00:33:46,910

I will, but...

401

00:33:46,910 --> 00:33:51,360

♫ After a long waiting ♫

402

00:33:51,360 --> 00:33:56,970

I will cry sometimes thinking of you.

403

00:33:56,970 --> 00:34:01,900

♫ rain comes down on me quietly ♫

404

00:34:01,900 --> 00:34:06,240

♫ and its tears make me soaked ♫

405

00:34:06,240 --> 00:34:11,080

♫ Our memories stoped ♫

406

00:34:11,080 --> 00:34:17,420

♫ at the end of the season, ♫

407

00:34:23,880 --> 00:34:26,880

Lee Yeon Seo, snap out of it.

408

00:34:38,010 --> 00:34:39,780

Kim Dan...

409

00:34:40,730 --> 00:34:43,370

Kim Dan, come out.

410

00:34:44,200 --> 00:34:50,150

Final Credits

411

00:34:50,150 --> 00:34:56,240

Final Credits

412

00:34:56,240 --> 00:35:02,210

Final Credits

413

00:35:04,530 --> 00:35:08,560

♫ It’s all right, It’s all right ♫

414

00:35:09,890 --> 00:35:16,810

♫ Even if I lost everything ♫

415

00:35:18,940 --> 00:35:23,230

♫ It’s all right, It’s all right ♫

416

00:35:24,420 --> 00:35:31,570

♫ Someone is beside me ♫

417

00:35:33,140 --> 00:35:36,790

♫ Even when I am crying ♫

418

00:35:36,790 --> 00:35:40,300

♫ Even when I'm feeling lonely ♫

419

00:35:40,300 --> 00:35:43,670

♫ You stay by ♫

420

00:35:43,670 --> 00:35:46,290

Can you see me?

421

00:35:46,290 --> 00:35:49,420

♫ my side ♫

422

00:35:50,770 --> 00:35:51,530

♫ You are ♫

423

00:35:51,530 --> 00:35:54,000

How is this possible?

424

00:35:54,000 --> 00:35:55,270

♫ Oh you are ♫

425

00:35:55,270 --> 00:35:59,300

I knew...

426

00:35:59,300 --> 00:36:00,830

you'd come.

427

00:36:00,830 --> 00:36:03,450

♫ Always ♫

428

00:36:03,450 --> 00:36:06,990

♫ stay here forever ♫

429

00:36:08,190 --> 00:36:11,140

♫ It’s all right, It’s all right ♫

430

00:36:11,140 --> 00:36:15,160

This is my last report.

431

00:36:15,160 --> 00:36:19,530

Observing human beings is very fascinating.

432

00:36:19,530 --> 00:36:22,890

If time seems obscure and endless,

433

00:36:22,890 --> 00:36:25,830

humans shine in many colors as if they might break apart.

434

00:36:25,830 --> 00:36:27,260

♫ Even when I'm feeling lonely ♫

435

00:36:27,260 --> 00:36:29,630

That's why it's interesting to watch them.

436

00:36:29,630 --> 00:36:34,570

When work ends, everything goes back to its place.

437

00:36:34,570 --> 00:36:36,840

Humans die and disappear.

438

00:36:36,840 --> 00:36:39,860

Angels are to be floating around forever.

439

00:36:39,860 --> 00:36:41,330

♫ You are my angel ♫

440

00:36:41,330 --> 00:36:46,450

This is God's and the universe's providence.

441

00:36:46,450 --> 00:36:50,090

Through that providence, I will happily live

442

00:36:50,090 --> 00:36:53,200

within a love, given as a miracle,

443

00:36:53,200 --> 00:36:58,000

as if I am breaking apart but shining brilliantly.

444

00:36:58,000 --> 00:37:01,230

Thank you to the viewers who gave love to "Angels Last Mission: Love."

445

00:37:05,210 --> 00:37:09,650

[Angels Last Mission: Love]

447

00:37:15,930 --> 00:37:19,990

♫ I like where we are heading now ♫

448

00:37:21,240 --> 00:37:24,200

♫ Can't think of reasons when you're there ♫

449

00:37:24,200 --> 00:37:27,940

♫ Sometimes it's true ♫

450

00:37:27,940 --> 00:37:29,560

♫ I think of you ♫

451

00:37:29,560 --> 00:37:33,160

♫ And when I don't ♫

452

00:37:33,160 --> 00:37:35,050

♫ I think of you ♫

453

00:37:35,050 --> 00:37:36,890

♫ And I am crazy over you ♫

454

00:37:36,890 --> 00:37:41,870

♫ You~ ♫

455

00:37:41,870 --> 00:37:45,660

♫ And I meant to tell you how it is ♫

456

00:37:45,660 --> 00:37:47,570

♫ And I am crazy over you ♫

457

00:37:47,570 --> 00:37:52,460

♫ You~ ♫

458

00:37:52,460 --> 00:37:56,570

♫ You can tell me anything so that can make me stay ♫

459

00:37:56,570 --> 00:37:59,600

♫ I am in love with you ♫

Shine Smile

"Angel's Last Mission: Love" Drama Transcript: Episode 32

[Korean]

[English]

Comments

Formulir Kontak