1
00:00:09,050 --> 00:00:11,052
[foreboding music]
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
[gunshot]
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
[panting]
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
[dark music]
5
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
[Recruiter] <i>If you want to meet the person
you mentioned earlier,</i>
6
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
<i>the key is in my pocket.</i>
7
00:01:28,838 --> 00:01:30,298
[door handle rattles]
8
00:01:30,381 --> 00:01:31,966
[man whimpering]
9
00:01:37,305 --> 00:01:39,224
- [door thumping]
- [man continues whimpering]
10
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
[panting]
11
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
[whimpers in fear]
12
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
Please don't kill me.
I'm sorry for everything. Please!
13
00:01:57,742 --> 00:01:59,035
Where is Seong Gi-hun?
14
00:01:59,118 --> 00:02:00,328
Room 410!
15
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
[door slams open]
16
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
[Jun-ho] Police.
Put your hands above your head!
17
00:02:24,727 --> 00:02:25,812
[Gi-hun grunts]
18
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
[searching body]
19
00:02:35,864 --> 00:02:36,864
Seong Gi-hun.
20
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
You are under arrest
on suspicion of murder.
21
00:02:39,868 --> 00:02:41,988
- You have the right to an attorney.
- [Gi-hun grunts]
22
00:02:42,036 --> 00:02:43,996
- And you have the right to...
- [Woo-seok grunts]
23
00:02:47,166 --> 00:02:48,793
[Woo-seok gasping in panic]
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
Who are you?
25
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
[Woo-seok breathes shakily]
26
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Are... Are you Mr. Seong Gi-hun?
27
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
I've been helping Mr. Kim
look for the man with the <i>ddakji.</i>
28
00:02:59,554 --> 00:03:01,180
My name is Choi Woo-seok.
29
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
We've been sending you pictures
from the subway stations every day!
30
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Don't you remember?
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,026
We've never met in person,
32
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
but I've heard a lot about you
from my boss.
33
00:03:16,404 --> 00:03:20,325
He said you were a great man
who came to settle your debt voluntarily.
34
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
He said he'd never seen anyone like you...
35
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
That bastard.
36
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Did you kill him, Mr. Seong?
37
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
You goddamn son of a bitch!
38
00:03:37,508 --> 00:03:39,218
[sobbing] That bastard...
39
00:03:40,803 --> 00:03:44,265
That bastard killed the boss.
40
00:03:47,685 --> 00:03:51,773
I played two rocks by mistake.
41
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
He had paper and scissors.
All he had to do was pick paper.
42
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
- But he didn't.
- [foreboding music]
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
[Woo-seok sobbing] Like a fool...
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
OCTOBER 31 MIDNIGHT
CLUB HDH
45
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
SQUID GAME 2
46
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
EPISODE 2
HALLOWEEN PARTY
47
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
[knocking]
48
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
[man] Excuse me!
49
00:04:48,746 --> 00:04:49,914
[knocking continues]
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
Hey!
51
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
Wake up!
52
00:04:57,630 --> 00:04:58,673
Open the window.
53
00:05:08,808 --> 00:05:10,309
What are you doing here?
54
00:05:11,936 --> 00:05:13,312
I work here.
55
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
I have to be here early tomorrow.
56
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
Doesn't mean you can sleep out here
in your car.
57
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
I'll get in trouble
if my superiors find out.
58
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
I think I've seen you here before.
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
I'm sorry. I'll move my car tomorrow.
60
00:05:27,702 --> 00:05:28,911
There won't be a next time.
61
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
Otherwise, I'll have to report you.
62
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
[woman] Okay.
63
00:05:35,877 --> 00:05:37,211
[security guard sighs]
64
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
{\an8}[Gi-hun] Detective Hwang Jun-ho.
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
Now I remember.
66
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
You came to see me
at my house once before.
67
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
We've met twice.
68
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
Once in front of your house, and again...
69
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
on that island.
70
00:06:12,455 --> 00:06:15,374
Do you remember?
The night of the ruckus in the dorm.
71
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
The masked men went in to stop it.
72
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
Were you one of them?
73
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
I snuck in there in disguise
to find my brother.
74
00:06:25,718 --> 00:06:27,220
How can I believe you?
75
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
One of the masked men asked you
about someone named Hwang In-ho.
76
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
[masked man] <i>Player 456.</i>
77
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
Is there a man named Hwang In-ho here?
78
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
We do not know each other's names.
79
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
[Jun-ho] <i>That was me.</i>
80
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Hwang In-ho is my brother.
81
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
Who's the man you killed?
82
00:06:53,204 --> 00:06:56,207
He's a recruiter
who finds players for the game.
83
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
But I didn't kill him.
84
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
He simply lost the game.
85
00:07:07,009 --> 00:07:10,221
Are you still a part of that game?
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
I'm trying to put an end to it.
87
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
How?
88
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
I'm going to find that guy first.
89
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
The overseer of the game,
the one who worked for Oh Il-nam.
90
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
Do you know who he is?
91
00:07:23,734 --> 00:07:25,611
[dark music]
92
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
The masked men call him Captain.
93
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Did you see his face?
94
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
No, I didn't see his face.
He was wearing a black mask.
95
00:07:36,539 --> 00:07:37,665
[exhales]
96
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
How do you plan on finding him?
97
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
[Gi-hun] This is the invitation he sent.
98
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
If you find him, what next?
99
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Kill him?
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Killing him
will not put an end to the game.
101
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
Before Oh Il-nam died, he said
102
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
he created the game for his clients.
103
00:08:06,444 --> 00:08:07,444
[Jun-ho] That's right.
104
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
There are people they call the VIPs.
105
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
I saw one of them.
106
00:08:13,993 --> 00:08:15,119
Let me go.
107
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
I'll help you find them.
108
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Mr. Seong. You can't trust cops.
109
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
I've never seen cops
helping people like us.
110
00:08:30,509 --> 00:08:33,888
I'm sorry about your brother.
But you should forget about it.
111
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
Can you forget?
112
00:08:37,391 --> 00:08:39,727
- The people who died on that island?
- [sinister music]
113
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
I saw things that you didn't.
114
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
I can help you...
115
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
with what you're trying to do.
116
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
[Woo-seok] Please reconsider, Mr. Seong.
117
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
I once got scammed and lost all my money.
118
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
I was furious,
so I roughed him up a little.
119
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
It wasn't even that bad,
120
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
but the cops only arrested me
and told me to settle with him.
121
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
But with what money?
122
00:09:13,302 --> 00:09:15,680
- That asshole took everything.
- [door unlocking]
123
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
You know what's crazy?
I went to prison, and he got away with it.
124
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
Since then, I've never trusted cops...
125
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
[Woo-seok] The money...
126
00:09:27,483 --> 00:09:28,526
Mr. Seong.
127
00:09:29,568 --> 00:09:31,821
- So it's true that you won the game?
- [sinister music]
128
00:09:39,120 --> 00:09:43,249
[Gi-hun] It's blood money
for all those people who died there.
129
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
I'm going to use it
to fight those bastards.
130
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
If you help me,
I'll give you as much as you want.
131
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
I'm not doing this for money.
132
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Me neither.
133
00:10:01,183 --> 00:10:04,061
That bastard killed my boss
right in front of me.
134
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
He was like a brother to me.
He even officiated my wedding.
135
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
I'm going to find the fat cats,
tie them up,
136
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
make them play Rock, Paper, Scissors
and shoot them dead.
137
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
They have armed forces on that island.
138
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
We can't fight them with a few pistols.
139
00:10:22,621 --> 00:10:24,290
[tense music]
140
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
These are what I've collected so far.
141
00:10:28,669 --> 00:10:29,669
[gasps]
142
00:10:30,004 --> 00:10:32,715
[Woo-seok] Are they real?
Where did you get all these?
143
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
Man, Mr. Seong. So you've got a plan!
144
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
I want you to gather people
we can join forces with.
145
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
Sure, don't worry.
146
00:10:42,975 --> 00:10:45,644
I know some men
who are good at that stuff.
147
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
These are K2s, aren't they?
148
00:10:48,647 --> 00:10:51,400
I haven't seen one
since I was in the military.
149
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
[Jun-ho] I'm guessing
they're black market.
150
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
Do they even work?
151
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
[tense music intensifies]
152
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
[light switch clicks]
153
00:11:12,254 --> 00:11:13,254
[Woo-seok] Huh?
154
00:11:13,672 --> 00:11:15,049
[Woo-seok screams]
155
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
[Woo-seok] Huh?
156
00:11:26,102 --> 00:11:28,354
Come and practice whenever you can.
157
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
Also,
158
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
I suggest that you quit your current job.
159
00:11:41,867 --> 00:11:44,870
- [carnival music plays over loudspeakers]
- [people shouting excitedly]
160
00:12:30,791 --> 00:12:34,086
[woman 1] God, it's hot. Turn up the AC!
161
00:12:34,170 --> 00:12:38,007
[man 1] Man, why is the AC here so weak?
Damn it.
162
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
[man 2 sighs]
163
00:12:39,925 --> 00:12:42,925
- [man 1] Can somebody ask to get it fixed?
- [man 2] The weather is insane.
164
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
- I want to go home.
- [man 1] What are you doing after work?
165
00:12:46,557 --> 00:12:48,397
- Want to grab a beer?
- [woman 2] Sounds good.
166
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
- [man 2] I'm in.
- [man 1] A new place opened nearby.
167
00:12:51,812 --> 00:12:54,815
- [woman 3] I'm exhausted.
- [man 3] That was rough.
168
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
[door clunks]
169
00:12:59,069 --> 00:13:01,071
[dreamy music]
170
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
Bunny, this is for you.
171
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
Bunny, does it hurt here?
172
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
[man 4] It's too hot for this, man.
173
00:13:42,613 --> 00:13:46,825
I can't breathe in this fucking pig head.
Is it just me?
174
00:13:52,039 --> 00:13:53,791
[bawling]
175
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
[man 4 gasps in panic]
176
00:13:57,378 --> 00:13:58,378
[man 5] Na-yeon!
177
00:13:58,837 --> 00:13:59,922
[man 4 making silly sounds]
178
00:14:00,005 --> 00:14:01,005
[man 5] Na-yeon.
179
00:14:01,674 --> 00:14:03,194
- Na-yeon.
- [Na-yeon continues crying]
180
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
Na-yeon.
I told you not to go into random places.
181
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
[bawling] Daddy!
182
00:14:11,225 --> 00:14:14,645
Don't cry. I'm sorry, guys.
183
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
You're okay. Daddy is here.
184
00:14:21,193 --> 00:14:22,193
[man 4 sighs]
185
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
When did she get out of the hospital?
186
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Who is she?
187
00:14:29,910 --> 00:14:33,497
You know the artists
who draw people's portraits in the park?
188
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
That guy is one of them,
and she's his daughter.
189
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
Is she sick?
190
00:14:40,671 --> 00:14:42,881
Well, I hear she has blood cancer.
191
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
[man 4] Apparently, she needs
a bone marrow transplant,
192
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
[sighs] but it's not easy to get one.
193
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
[woman 4 sighs]
194
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
SANG-WOO'S FISH STORE
195
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
- [customer] Take care.
- [Sang-woo's mother] Thank you. Bye.
196
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
Cheol!
197
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
[Cheol] Grandma.
198
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
[soft music]
199
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
- Have you had dinner?
- [Cheol] Yes.
200
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
I had a burger with my friends.
201
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
That's not enough.
I steamed some sweet potatoes.
202
00:15:21,295 --> 00:15:23,422
[Cheol] Sweet potatoes? But I'm full.
203
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
[Sang-woo's mother]
Drink some <i>sikhye</i> then.
204
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
[broker] The woman next to Sae-byeok
is her mom.
205
00:15:32,473 --> 00:15:37,519
She was recently released from
a prison camp in North Hamgyong Province.
206
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
How is she doing?
207
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
There was a tuberculosis outbreak
in her prison,
208
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
but she never received proper treatment.
209
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
She won't be able to move for a while.
210
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
Please just get her here
as soon as possible.
211
00:15:51,283 --> 00:15:55,829
I've got the best experts ready
in China and North Korea.
212
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
As soon as she recovers,
we'll get her moving.
213
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
I can give you more money
if that's what you need.
214
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
[broker] No.
215
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
You've already given me enough money.
216
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
[sighs]
217
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
After last time, I owe it to Sae-byeok.
218
00:16:15,849 --> 00:16:19,687
I'm going to make this happen.
219
00:16:23,732 --> 00:16:24,983
[paper rustling]
220
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
What's this?
221
00:16:30,739 --> 00:16:31,657
SANG-WOO'S FISH STORE
222
00:16:31,740 --> 00:16:34,493
[Gi-hun] That's where
Sae-byeok's little brother is.
223
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
If you can't get in touch with me,
224
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
please contact this number.
225
00:16:41,792 --> 00:16:44,002
[broker] All right, I will.
226
00:17:00,853 --> 00:17:01,853
[door opens]
227
00:17:02,896 --> 00:17:06,024
Oh, for God's sake. You again?
228
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
Why do you keep bothering me like this?
I told you to find another broker.
229
00:17:13,323 --> 00:17:17,035
Everyone else says she's dead.
230
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Then she must be dead.
231
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
Do you think I can magically
bring people back to life?
232
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
You said she might be alive.
233
00:17:26,044 --> 00:17:27,713
No, what I meant was
234
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
no one has actually witnessed her death
or found her body.
235
00:17:32,050 --> 00:17:34,136
I wasn't saying that she's alive.
236
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
No one has seen her alive either.
237
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Please look for her one last time.
238
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Why is everyone offering me money?
239
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
I knew being kind has its rewards.
240
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
[woman] Please give it another try.
241
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
If this isn't enough,
I'll bring you more money.
242
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
If this was about money,
I would've asked for it a long time ago.
243
00:18:01,622 --> 00:18:05,709
No-eul, you know
how hard I've tried to find her.
244
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
I felt bad for you
because I'm a father myself.
245
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
- I really did my best.
- I hear you.
246
00:18:13,091 --> 00:18:14,760
Please, one last time.
247
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
Let me be honest with you.
248
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
How do you expect a one-year-old
249
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
to survive in North Korea
without her parents?
250
00:18:24,728 --> 00:18:27,481
Besides, her mother shot her superior
251
00:18:27,564 --> 00:18:30,192
and defected to South Korea
like a traitor...
252
00:18:36,323 --> 00:18:39,201
I'm not saying it was your fault, No-eul.
253
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
That's just what happened.
254
00:18:46,834 --> 00:18:50,838
I know it's harsh to tell a mother
to forget about her child,
255
00:18:52,714 --> 00:18:54,132
but you really should.
256
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
There's nothing else you can do.
257
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
[melancholy music]
258
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
[sighs]
259
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
[knocking on window]
260
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
I'm sorry. I'll move my car right away.
261
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
[man] Ms. Kang No-eul.
262
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
[eerie music]
263
00:20:18,675 --> 00:20:19,509
[Jun-ho] Hi, Mother.
264
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
[Jun-ho's mother] <i>Where are you?
Are you there yet?</i>
265
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
I'm walking up there now.
266
00:20:25,057 --> 00:20:29,895
<i>Jun-ho. Take a look
and see if your brother has visited.</i>
267
00:20:30,562 --> 00:20:36,026
<i>If he's alive, he would've left flowers
on the anniversary of his wife's death.</i>
268
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
[melancholy music]
269
00:20:58,131 --> 00:20:59,466
[Jun-ho's mother] Did he come by?
270
00:21:00,008 --> 00:21:01,677
- [Jun-ho] No.
- [Jun-ho's mother sighs]
271
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
I suppose your brother
272
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
doesn't want us in his life anymore.
273
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
We haven't heard from him in years now.
274
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
It's probably because
275
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
he still resents me deep down.
276
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
We were also struggling back then,
and he knows that.
277
00:21:29,538 --> 00:21:32,290
[Jun-ho's mother] I just don't want him
to think
278
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
that I favored you over him
because he's my stepson.
279
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
That's what I'm afraid of.
280
00:21:40,507 --> 00:21:42,300
Please stop thinking that.
281
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
He knows that's not true.
282
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Your brother...
283
00:21:50,017 --> 00:21:53,020
He saved your life
by giving you one of his kidneys.
284
00:21:54,521 --> 00:21:59,026
But when his wife got sick,
285
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
I couldn't do anything for her.
286
00:22:05,490 --> 00:22:07,330
- [Jun-ho sighs]
- [sobbing] If I could have...
287
00:22:11,163 --> 00:22:16,126
I would've sold my organs to help her.
288
00:22:16,835 --> 00:22:18,920
If that were the issue,
he'd resent me instead.
289
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
If he hadn't given me his kidney,
290
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
he could've sold it
and gotten her the treatment she needed.
291
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
If I had just died...
292
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Don't say such a thing.
293
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
[Jun-ho] Neither should you!
294
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
Stop saying these things!
295
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
Fate gave her that disease,
296
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
and it was In-ho's own decision
to take bribes.
297
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
You and I are not responsible
for what happened to him!
298
00:22:50,452 --> 00:22:53,205
He simply paid for what he had done.
299
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
[carnival music playing over loudspeakers]
300
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
{\an8}[No-eul] I'm sorry.
301
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
{\an8}RESIGNATION LETTER
302
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
It's for personal reasons.
303
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
[manager] Still, you can't quit
so suddenly.
304
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
It'll be hard to find a replacement.
305
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
I'm sorry.
306
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
[man] No-eul,
how did you work in this thing?
307
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
Damn, it's even worse
than the stupid pig head.
308
00:23:55,433 --> 00:23:58,311
Sir, this must be why No-eul is quitting.
309
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Kids might be happy
seeing us in these things,
310
00:24:00,981 --> 00:24:03,650
but it totally sucks
for the adults wearing them.
311
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Isn't that right, No-eul?
312
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
We're having dinner together tonight.
You should come and say goodbye.
313
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
That's right.
You should join us for dinner.
314
00:24:11,867 --> 00:24:15,453
And have a drink.
Everyone will be sad if you don't.
315
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
Thank you for everything.
316
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
[sighs] Man, she's cold.
Right up until her last day.
317
00:24:27,257 --> 00:24:31,094
I've worked with her for over two years,
318
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
but we've never even had
a real conversation.
319
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
I know. I don't know how she worked
this job with that kind of personality.
320
00:24:44,024 --> 00:24:46,443
[siren wailing]
321
00:25:05,712 --> 00:25:08,381
- Here. What happened?
- I found her unconscious.
322
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
[Na-yeon's father] Na-yeon.
323
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Na-yeon!
324
00:25:16,765 --> 00:25:17,641
Are you with her?
325
00:25:17,724 --> 00:25:18,767
Yes, I'm her father.
326
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
Please take her to
Seohyeon University Hospital.
327
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
[man] All right. Open up for me.
328
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
[dramatic music]
329
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
[Gi-hun groans]
330
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
- [tooth pops]
- [man grunts]
331
00:26:07,023 --> 00:26:08,858
[tracker beeping]
332
00:26:48,148 --> 00:26:49,441
[lock clicks]
333
00:26:51,609 --> 00:26:53,611
SEOHYEON UNIVERSITY HOSPITAL
334
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
PARK NA-YEON
335
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
[doctor] There's a new medication
that's just come out.
336
00:27:09,127 --> 00:27:14,132
It's for patients like Na-yeon
with recurrent cancer or a poor prognosis.
337
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
But it's not covered
by insurance at this point.
338
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
- Doctor, I'll get the money somehow.
- [melancholy music]
339
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
Please help Na-yeon.
340
00:27:24,851 --> 00:27:29,272
[doctor] Make an appointment for tomorrow.
I'll explain the details then.
341
00:27:29,356 --> 00:27:30,356
To run tests...
342
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
[guns firing]
343
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
[Woo-seok exclaims]
344
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
[gunfire continues]
345
00:28:41,719 --> 00:28:43,888
[loudly] These guys were
in the Marine Corps.
346
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
These guys were in the UDT.
347
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
And these guys
were in the ROK Special Forces.
348
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
Oh, and this guy is just a former cop.
349
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
As you can see,
350
00:28:55,275 --> 00:28:57,861
they're tough men
who'd go through hell or high water
351
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
as long as the pay is right.
352
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
Right. This is the leader of the team.
353
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
He's a seasoned veteran
who has seen a lot of combat overseas.
354
00:29:05,743 --> 00:29:06,911
Please call me Kim.
355
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
You must be careful tomorrow.
356
00:29:09,372 --> 00:29:12,250
If they notice you,
it could ruin everything.
357
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
[in English] Don't worry.
358
00:29:14,586 --> 00:29:17,046
[in Korean] Only you and I
will go into the club.
359
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
These guys will be on standby nearby.
360
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
[Jun-ho] Will they even let you in?
361
00:29:21,551 --> 00:29:24,179
Come on, I've already got
the perfect clubbing outfit.
362
00:29:24,262 --> 00:29:26,222
I clean up well.
363
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
I'll go in with you.
364
00:29:27,557 --> 00:29:28,683
[Gi-hun] No.
365
00:29:28,766 --> 00:29:32,562
Your face was exposed on the island.
They might recognize you.
366
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
Don't make a move
until I give you the signal.
367
00:29:38,776 --> 00:29:39,777
Understood.
368
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
And if something happens to me tomorrow...
369
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
[Woo-seok] Nothing is going to happen.
370
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
You've got your tracker.
371
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
Wherever you're taken,
we'll be right behind you.
372
00:29:55,793 --> 00:29:57,673
- So you can relax. <i>Don't worry!</i>
- [rifle cocks]
373
00:29:57,754 --> 00:29:59,506
- [rapid gunfire]
- [Woo-seok exclaims]
374
00:30:10,350 --> 00:30:12,143
[dial tone ringing]
375
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
[ringing continues]
376
00:30:25,823 --> 00:30:26,950
[Ga-yeong in English] <i>Hello.</i>
377
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
[melancholy music]
378
00:30:30,078 --> 00:30:31,078
<i>Hello.</i>
379
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
<i>Who is calling, hello?</i>
380
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
[in Korean] <i>Dad?</i>
381
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
<i>Dad, is that you?</i>
382
00:30:43,341 --> 00:30:44,842
[breath trembling]
383
00:30:47,595 --> 00:30:49,472
[Gi-hun's ex-wife] <i>Ga-yeong, who's that?</i>
384
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
[Ga-yeong] <i>I don't know.
No one's saying anything.</i>
385
00:30:53,101 --> 00:30:54,852
[Gi-hun's ex-wife]
<i>It must be a prank call.</i>
386
00:30:54,936 --> 00:30:57,480
<i>Hang up and come eat
before your soup gets cold.</i>
387
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
[Ga-yeong] <i>All right.</i>
388
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
[line disconnects]
389
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
[dial tone ringing]
390
00:31:16,541 --> 00:31:21,588
[man on phone] <i>If you wish to participate,
please state your name and birthdate.</i>
391
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
June 25, 1994.
392
00:31:24,882 --> 00:31:26,009
Kang No-eul.
393
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
[man on phone] <i>Confirmed.</i>
394
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
<i>Here are the details
for your arranged pickup.</i>
395
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
<i>October 31, 2024,</i>
396
00:31:37,061 --> 00:31:41,733
<i>at Tancheon parking lot
under Bongeun Bridge in Songpa-gu, Seoul.</i>
397
00:31:41,816 --> 00:31:42,942
[paper rustles]
398
00:31:57,582 --> 00:31:59,584
[club music booming]
399
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
[woman] Hey!
400
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
[Woo-seok] Wow, look at all these people.
What is going on today?
401
00:32:12,055 --> 00:32:13,139
OCTOBER 31 MIDNIGHT
CLUB HDH
402
00:32:13,222 --> 00:32:16,517
Wait, is it today?
Hall... What's it called again?
403
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
October 31, Halloween.
404
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Yes, Halloween.
405
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
I'm getting a bad feeling.
This may be some kind of ruse.
406
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
That guy they call the Front Man.
407
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
You said he wears a gray hood
and a black mask, right?
408
00:32:30,448 --> 00:32:31,448
Yes.
409
00:32:32,659 --> 00:32:37,246
Oh, that must be why he chose today.
To cover his face.
410
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
That bastard is trying to be clever. Damn.
411
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- Let's go.
- [Woo-seok] Okay.
412
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
[Woo-seok] Hold on!
Let me put something over my face.
413
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
I'll take this. How much?
414
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
[electronic music blaring]
415
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
[Woo-seok] We just got in!
Can you hear me? We're underground.
416
00:33:18,621 --> 00:33:19,831
[Jun-ho] <i>Yes, I can hear you.</i>
417
00:33:19,914 --> 00:33:21,124
[Woo-seok] And the tracker?
418
00:33:21,207 --> 00:33:22,500
[tracker beeping]
419
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
[Jun-ho] Working fine. What's your status?
420
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
[Woo-seok] <i>It's totally crazy down here!</i>
421
00:33:26,546 --> 00:33:30,007
Everyone is wearing masks,
and I can't tell who's who!
422
00:33:30,091 --> 00:33:33,010
Anyway, I'll let you know
if something happens.
423
00:33:33,094 --> 00:33:34,094
[Jun-ho] <i>All right.</i>
424
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
[ominous music]
425
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
[hurried breathing]
426
00:34:10,047 --> 00:34:12,925
The masked men are here.
They're going inside.
427
00:34:13,509 --> 00:34:17,472
[Woo-seok] The masked men?
Hey, everyone here is wearing a mask!
428
00:34:17,555 --> 00:34:18,723
[car honks]
429
00:34:18,806 --> 00:34:20,641
The men in pink jumpsuits from the island!
430
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
[Woo-seok] Really?
431
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
[music drowns out]
432
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
[music blaring]
433
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
What? Do I know you?
434
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
[man] What the fuck?
435
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
[bouncer] Hey, no cutting.
Go to the back of the line.
436
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Police. Move.
437
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
See your fellow officers waiting in line?
438
00:34:53,090 --> 00:34:55,593
It's Halloween.
Go put on your uniform first.
439
00:34:55,676 --> 00:34:56,844
[bouncer yelps]
440
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
Does this look like a toy?
441
00:35:03,893 --> 00:35:05,853
[Woo-seok] I don't see any pink jumpsuits!
442
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
[Woo-seok] What?
443
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
I just spotted one!
He's taking Mr. Seong somewhere!
444
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
I'll follow them!
445
00:35:29,961 --> 00:35:32,321
- [Jun-ho] <i>There were two of them.</i>
- What? What did you say?
446
00:35:32,380 --> 00:35:34,423
- [Jun-ho] <i>There were two of them!</i>
- What?
447
00:35:35,007 --> 00:35:37,593
- [stun gun buzzing]
- [Woo-seok groaning]
448
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
Mr. Choi, where are you?
449
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Mr. Choi!
450
00:36:08,499 --> 00:36:10,001
Mr. Choi!
451
00:36:16,173 --> 00:36:18,134
They left the club. Get ready!
452
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
- [tense music]
- Guys, it's time to roll.
453
00:36:21,387 --> 00:36:22,387
Get ready.
454
00:36:24,056 --> 00:36:26,017
[guns cocking]
455
00:36:51,918 --> 00:36:53,127
[tracker beeping]
456
00:36:53,210 --> 00:36:56,339
He just got into a white limo.
All teams, tail them.
457
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
[Jun-ho] <i>We have to catch him.
Keep that in mind.</i>
458
00:36:58,966 --> 00:36:59,966
Go.
459
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
[Front Man] <i>Player 456.</i>
460
00:37:13,022 --> 00:37:14,607
<i>Do you remember?</i>
461
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
<i>We once spoke in this car.</i>
462
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
Was it this car?
463
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
It's nicer than I remember.
464
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
[Front Man] <i>I sincerely hoped
you'd have a good life.</i>
465
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
<i>I hoped you'd forget everything
that happened and be happy.</i>
466
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
I didn't know you cared so much about me.
467
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
I'm almost moved to tears.
468
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
[Front Man] <i>You should have gotten
on that plane.</i>
469
00:37:43,386 --> 00:37:46,555
<i>That's the best choice
you could have made.</i>
470
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
I have never forgotten...
471
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
what you said to me then.
472
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
That's why I wanted
to see you again so badly.
473
00:37:58,109 --> 00:38:01,862
[Front Man] <i>Now that we're here,
say what you want to say.</i>
474
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
<i>What do you want from me?</i>
475
00:38:09,286 --> 00:38:11,038
Stop the game.
476
00:38:17,795 --> 00:38:18,963
[Front Man] <i>The game?</i>
477
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
[Gi-hun] The game you've been playing.
478
00:38:21,257 --> 00:38:24,301
The game
that's still going on to this day.
479
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
[Front Man] <i>All we did was create it.</i>
480
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
<i>All of you participated by choice.</i>
481
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
Don't give me that shit.
482
00:38:30,975 --> 00:38:34,854
You manipulate people
who feel like they're at a dead end.
483
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
You drive them to their deaths
and enjoy it.
484
00:38:39,942 --> 00:38:42,486
You think if you just call it
their own choice,
485
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
your filthy game will become
some sort of charity event?
486
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
[Front Man] <i>They were all
just losers of the game.</i>
487
00:38:52,246 --> 00:38:54,081
<i>Trash eliminated from the competition.</i>
488
00:38:55,124 --> 00:38:59,170
<i>A ton of new trash is being poured
into the world as we speak.</i>
489
00:39:00,421 --> 00:39:01,756
<i>You still don't see it, do you?</i>
490
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
<i>The game will not end
unless the world changes.</i>
491
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
[Jun-ho] <i>Do you have the limo in sight?</i>
492
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
[Kim] Yes, we see it.
493
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
It's on Seogang Bridge,
headed toward Yeouido. What now?
494
00:39:12,933 --> 00:39:15,978
Don't do anything yet.
It has to be somewhere less crowded.
495
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
[Kim] <i>Understood.</i>
496
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
[Gi-hun] "That's just how the world is,
so just shut up and accept it"?
497
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
That's a story created by people like you.
498
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
You think people are just
horses in a race,
499
00:39:35,831 --> 00:39:38,709
and you own the horses.
500
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
[Front Man] <i>Your way with words
has improved.</i>
501
00:39:45,174 --> 00:39:48,385
<i>So? Is your plan to convince
the owners of the horses?</i>
502
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
<i>To stop the race?</i>
503
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
[Kim] We're on it now.
504
00:39:53,808 --> 00:39:55,893
But the limo's movements seem suspicious.
505
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
[Jun-ho] <i>How so?</i>
506
00:39:57,186 --> 00:39:59,313
[Kim] <i>It's circling the Yeouido area.</i>
507
00:39:59,396 --> 00:40:02,525
[Jun-ho] <i>They might have caught on
already. Stop the limo now!</i>
508
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
[Kim] <i>Roger. Initiating the plan.</i>
509
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
- [gunshot]
- [tires screeching]
510
00:40:11,450 --> 00:40:12,535
[car honks]
511
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
[thug 1] Shit!
512
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
[thug 2] What the hell?
513
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
What's going on?
514
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
[mercenary] One of the tires blew out.
515
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
Shit. Team Two will follow them.
516
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
- [thug 3] <i>Okay. Back the car up now!</i>
- [thug 4] <i>Back up.</i>
517
00:40:25,089 --> 00:40:26,089
[gunshot]
518
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
There's a sniper. Get down!
519
00:40:30,845 --> 00:40:34,723
[Kim] Both teams are under attack.
We have to abort the operation.
520
00:40:34,807 --> 00:40:38,519
[Front Man] <i>Or were you going
to kidnap me?</i>
521
00:40:39,436 --> 00:40:41,156
- [tense music]
- [Jun-ho] I'll follow them.
522
00:40:44,066 --> 00:40:45,192
[device beeping]
523
00:40:48,737 --> 00:40:50,114
[Jun-ho huffing]
524
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
[Jun-ho] They got me.
525
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
<i>I'm losing them.</i>
526
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Stop the car.
527
00:40:59,999 --> 00:41:03,961
[Front Man] <i>Do you think
you can stop the game with a pistol?</i>
528
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
Put me in the game.
529
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
[Front Man] <i>You want to be in the game?</i>
530
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
Put me back in the game.
531
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
[Front Man] <i>Weren't you telling me
to stop the game just a second ago?</i>
532
00:41:34,700 --> 00:41:36,744
[Gi-hun] If I'm back in the game,
533
00:41:38,537 --> 00:41:40,831
those fat cats you serve
534
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
will find it fun for sure.
535
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
So,
536
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
<i>take me to the games.</i>
537
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
[Gi-hun] What are you hesitating for?
538
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
Are you scared?
539
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
That you might lose to me
like Oh Il-nam did?
540
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Oh Il-nam didn't want to admit it
until the moment he died.
541
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
He knew someone had come
to help that homeless man,
542
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
but he refused to look out the window.
543
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
But
544
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
when he stopped breathing,
I'm sure he knew
545
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
that he had lost.
546
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
[Front Man] <i>Have you seen</i> The Matrix?
547
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
<i>They could've lived in peace
if they took the blue pill.</i>
548
00:42:33,801 --> 00:42:38,055
<i>But they still chose the red pill
to play the heroes.</i>
549
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
<i>Do you also think you're a hero</i>
550
00:42:42,685 --> 00:42:44,603
<i>who can change the world?</i>
551
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
I'll show you
552
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
that the world...
553
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
doesn't always go
554
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
the way you want it to.
555
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
[Front Man] <i>If that's what you want,
have it your way.</i>
556
00:43:12,256 --> 00:43:14,258
- [eerie music]
- [gas hissing]
557
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
[coughs quietly]
558
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
[Front Man] Player 456.
559
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
Welcome back to the game.
560
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
[suspenseful music]
561
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
[tracker beeping]
562
00:44:05,642 --> 00:44:08,520
We will now initiate plan B.
563
00:45:35,816 --> 00:45:37,818
[mysterious music]
564
00:48:16,893 --> 00:48:21,898
Subtitle translation by: Yoonjung Song