1
00:00:15,432 --> 00:00:16,933
[engine revs]
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,163
[suspenseful music]
3
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
[crickets creaking]
4
00:01:11,404 --> 00:01:14,407
[suspenseful music continues]
5
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER.
6
00:01:32,008 --> 00:01:34,636
[suspenseful music]
7
00:01:39,724 --> 00:01:42,101
[barrel clicking]
8
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
[suspenseful music rising]
9
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
[whirring]
10
00:02:25,854 --> 00:02:29,440
EPISODE 3
THE MAN WITH THE UMBRELLA
11
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
[music stops]
12
00:02:53,089 --> 00:02:54,409
[masked deck supervisor 1] Ready.
13
00:02:55,133 --> 00:02:57,133
[masked deck supervisor 2]
Begin player inspection.
14
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
[metal clanking]
15
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[car door opens]
16
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
[car doors close]
17
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
[device beeps]
18
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
[beeping]
19
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
[beeping continues]
20
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
NAME: SEONG GI-HUN
21
00:03:48,728 --> 00:03:50,271
NAME: CHAE GANG-SUN
22
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
[device beeps]
23
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
[device dings]
24
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
[device trills]
25
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
[beeps, trills]
26
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
[both grunting]
27
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[masked man groans]
28
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
[both grunting]
29
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
[rumbling]
30
00:04:25,974 --> 00:04:28,059
[car alarm beeping]
31
00:04:28,643 --> 00:04:32,021
[Jun-ho grunts, pants]
32
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
[footsteps thudding]
33
00:05:06,723 --> 00:05:08,083
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
34
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
[waves crashing]
35
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
- [Jun-ho grunts]
- [water splashes]
36
00:05:17,567 --> 00:05:18,651
[masked man] Hey, you!
37
00:05:25,825 --> 00:05:27,368
[Jun-ho breathing heavily]
38
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
Sorry.
39
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
I just got seasick.
40
00:05:33,666 --> 00:05:35,706
[masked deck supervisor 3]
Did you forget the rules?
41
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
You do not speak
unless your superior allows you to.
42
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Go standby in the cabin.
43
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
[birds squawking]
44
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
[car engines rumbling]
45
00:06:10,495 --> 00:06:13,414
[foreboding music]
46
00:06:22,423 --> 00:06:25,802
[foreboding music continues]
47
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
[Gi-hun] Hey, sir.
48
00:07:23,776 --> 00:07:24,819
[soft gasp]
49
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
[Gi-hun] Wake up, sir.
50
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
[soft classical music playing on speakers]
51
00:07:31,117 --> 00:07:32,702
Wake up. Get up, huh?
52
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
- [Player 1] Uh-huh.
- [sighs]
53
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
[Gi-hun] Are you all right?
54
00:07:36,956 --> 00:07:38,040
You're here.
55
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
[gasps]
56
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
So Player 456 came back.
57
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Yeah.
58
00:07:45,381 --> 00:07:47,425
I got scared.
I thought you were gone for good.
59
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
[chuckles]
60
00:07:49,093 --> 00:07:52,972
Hey. I won't die so easily, you know.
61
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
- I know you won't.
- [Player 1 chuckles]
62
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
I stopped playing because of you,
and I'm back because of what you said.
63
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
I'm actually sort of partial to you.
64
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
[chuckles]
65
00:08:03,232 --> 00:08:06,235
- [classical music playing]
- [background chatter]
66
00:08:07,528 --> 00:08:10,948
[Player 1] A lot of people
decided to come back.
67
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
[sighs]
You're right. Hmm.
68
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
- Yeah.
- I guess everybody's desperate.
69
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
- Oh.
- Huh?
70
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
There, look. That's the woman who couldn't
name her kid. She came back too.
71
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
[Player 1] You're right.
72
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
Think she named her kid yet?
73
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
I don't know.
74
00:08:28,758 --> 00:08:29,758
[Sang-woo] Gi-hun.
75
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Oh, Sang-woo.
76
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
So you're here.
I didn't think I'd see you.
77
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
[clicks tongue]
78
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
Neither did I.
[awkward chuckle]
79
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
And you?
80
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
Your mom, did you see her?
81
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
[Ali] Hey, good sirs.
82
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
[Gi-hun] Oh. Hey.
83
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
It's my angel.
84
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
I'm happy to see both of you.
I hope we make it.
85
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
[Gi-hun sighs]
86
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
Thanks for the bus fare, sir.
It meant so much to me.
87
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
What, you gave him the bus fare?
88
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Because he said that
he'd walk Yeouido to Ansan.
89
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
[chuckles]
That's so heartwarming.
90
00:09:06,254 --> 00:09:08,334
We're like a bunch of soldiers
at training camp, huh?
91
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
- [Gi-hun laughs]
- A training camp is what?
92
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
You know, it's like the army
shooting guns.
93
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Oh! Soldiers all training together?
94
00:09:17,139 --> 00:09:18,139
Uh-huh.
95
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Wait a minute.
96
00:09:20,893 --> 00:09:23,854
Since we're on the subject now,
you should join me.
97
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
We should just form our own team,
don't you think?
98
00:09:26,023 --> 00:09:29,193
You're right. Who knows what game
they'll have us play next.
99
00:09:29,860 --> 00:09:32,530
It wouldn't hurt to be in a group
so we're ready for anything.
100
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Hey, you should join up with us.
101
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
I mean, we already know he's crazy strong.
102
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
You saw it.
103
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
He lifted me up with one hand
like it was nothing at all.
104
00:09:44,041 --> 00:09:47,461
You mean... that you... I can join you?
105
00:09:47,545 --> 00:09:51,257
Oh, yeah, sure. Uh, so then,
you'll be the new recruit.
106
00:09:51,340 --> 00:09:53,634
He's the skilled corporal,
and that means I'm a sergeant.
107
00:09:54,135 --> 00:09:56,554
Oh, man. Thank you, sir.
[chuckles]
108
00:09:56,637 --> 00:09:59,117
- Please just drop the "sir," will you?
- [Player 1] Excuse me.
109
00:10:00,016 --> 00:10:04,854
If you don't mind,
can I join up with all of you?
110
00:10:04,937 --> 00:10:06,063
Yeah, of course.
111
00:10:06,772 --> 00:10:08,733
And you can be the... Hold on...
112
00:10:08,816 --> 00:10:12,069
So you can be the old major
who's been in the army his entire life.
113
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
- Thanks so much.
- [both laugh]
114
00:10:14,488 --> 00:10:18,659
Yeah. Quite a team we got going here.
Damn! Let's do this.
115
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
[chuckles]
116
00:10:20,494 --> 00:10:23,247
I'll take you in again
and look past everything.
117
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Come and join us.
118
00:10:26,250 --> 00:10:29,086
We were a good team
for a while out there, huh?
119
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
Are you actually serious?
120
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
I mean, everybody out there
is still looking for you.
121
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
Stop with the act.
122
00:10:36,969 --> 00:10:38,596
It doesn't matter how tough you are,
123
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
you're not going to win in this place.
Not on your own.
124
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
Didn't you notice?
[chuckles]
125
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Those jerks with masks came in
126
00:10:46,771 --> 00:10:48,491
and removed the beds
of the people who died.
127
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Make one mistake out there,
and yours is next.
128
00:10:51,484 --> 00:10:52,484
[chuckles]
129
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
Worry about your own ass, okay?
130
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
[men laugh]
131
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
- [Deok-su sighs]
- [Player 67] Don't join him.
132
00:10:59,575 --> 00:11:01,035
This guy's a dumb dumbass.
133
00:11:03,371 --> 00:11:05,371
He liked to pick
all of his little minions' pockets
134
00:11:05,414 --> 00:11:07,458
just so he could fill up his own.
135
00:11:08,250 --> 00:11:11,087
He got bold enough one day
to go after his head honcho's pockets,
136
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
but now he's in here.
137
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
'Cause he was stupid and got caught.
138
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
You know what people in my hometown
would call you, huh?
139
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
A damn revolutionary asshole.
140
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
[men laugh]
141
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
You communist little bitch, I'm gonna...
142
00:11:26,852 --> 00:11:28,771
[grunts]
Excuse me.
143
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Am I interrupting you?
144
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
Sorry.
145
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
What is it?
146
00:11:33,859 --> 00:11:34,859
Oh, boy.
147
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
You're really good looking.
148
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
[chuckles]
149
00:11:38,823 --> 00:11:39,823
[scoffs]
150
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Come on, let me join you guys.
151
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
Join what?
152
00:11:43,994 --> 00:11:45,704
I'll be your teammate.
153
00:11:45,788 --> 00:11:47,540
[men chuckle]
154
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Tell me what you're good at?
155
00:11:50,167 --> 00:11:52,253
Everything, except the things I can't do.
156
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
And I'm certainly better
than some skinny girl.
157
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
- A lot better.
- [men exclaim]
158
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
You mean, you're that good?
159
00:12:03,764 --> 00:12:04,974
How about it?
160
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Plenty of empty beds.
161
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
[men snigger]
162
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
[woman on PA] <i>Attention.
Your mealtime begins now.</i>
163
00:12:13,732 --> 00:12:15,943
<i>- All players, please form a line...</i>
- Maybe later.
164
00:12:16,026 --> 00:12:17,186
<i>...in the center of the room.</i>
165
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
[woman on PA]
<i>Let me repeat the instruction.</i>
166
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
<i>- Attention. Your mealtime begins now.</i>
- [chuckles]
167
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
<i>All players, please form a line
in the center of the room.</i>
168
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
[classical music playing on speakers]
169
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
[sighs]
170
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Assholes.
171
00:12:33,252 --> 00:12:34,545
[deep inhale]
172
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
[scoffs, snickers]
173
00:12:43,721 --> 00:12:45,639
[footsteps approaching]
174
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
[device beeps]
175
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
[masked manager] Out of 201, 187 returned.
176
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
The re-entrance rate is 93 percent.
177
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
[Front Man] Keep an eye on the ones
who didn't return to play
178
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
and keep me posted.
179
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
[masked manager] Yes, sir.
180
00:13:08,329 --> 00:13:11,040
[receding footsteps]
181
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
[indistinct chatter]
182
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
- [Gi-hun] Mm...
- Ahh...
183
00:13:25,346 --> 00:13:27,097
This brings back old memories.
184
00:13:27,181 --> 00:13:29,391
Do you remember eating lunches
like this too?
185
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
Of course.
186
00:13:30,893 --> 00:13:34,563
My wife was always in the kitchen
every morning.
187
00:13:34,647 --> 00:13:39,276
She'd pack lunches just like these ones
for me and my kids.
188
00:13:39,360 --> 00:13:40,236
[chuckles]
189
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
I wish the rice was piping hot.
190
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
At least they could've
warmed it up a little.
191
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
[grumbles]
All we need is a stove.
192
00:13:48,744 --> 00:13:49,744
Remember doing that?
193
00:13:51,038 --> 00:13:54,333
The little briquette stove we had
in our elementary school classroom.
194
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
We'd stick our lunch boxes on it.
195
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
It'd get burning hot on us too,
196
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
and the rice'd get all scorched. Hmm?
197
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Gi-hun.
198
00:14:02,883 --> 00:14:03,926
Hmm?
199
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
Let's try to stay on the subject.
200
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
How about putting your mind
to what the game could be?
201
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
[Player 1] Mm.
202
00:14:10,849 --> 00:14:11,849
Hey.
203
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
No one can figure that out.
204
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
We'll find out when it's time.
205
00:14:17,314 --> 00:14:20,651
You know, considering the last one
that we did,
206
00:14:20,734 --> 00:14:25,990
I think that there'll be another old game
kids played, just like I used to.
207
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
I'll bet you right there.
208
00:14:28,617 --> 00:14:30,217
Think of all the ones they could choose.
209
00:14:30,786 --> 00:14:31,996
<i>Ddakji, Dabanggu</i>,
210
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
there's Hopscotch, <i>Biseokchigi,</i>
211
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
and Tag, <i>Don Katsu,</i> Freeze Tag.
212
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
And for girls, there's <i>Gonggi</i>, Elastics,
Cat's Cradle and...
213
00:14:42,548 --> 00:14:43,799
And what else?
214
00:14:44,925 --> 00:14:46,510
I don't know how to play those.
215
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
You don't know any of the games I listed?
216
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Hey, listen to me.
217
00:14:53,058 --> 00:14:54,643
All those games are easy to learn.
218
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
And we'll teach them to you.
219
00:14:56,520 --> 00:14:58,480
[chuckles]
220
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
That's much appreciated.
221
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
[munching]
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
[mysterious music]
223
00:15:07,531 --> 00:15:10,367
[woman on PA] <i>Attention.
The work schedule is done for today.</i>
224
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
<i>All active staff, please take this time
to return to your rooms.</i>
225
00:15:16,248 --> 00:15:18,042
<i>Let me repeat the instruction.</i>
226
00:15:19,209 --> 00:15:21,378
<i>The work schedule is done for today.</i>
227
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
<i>All active staff, please take this time
to return to your rooms.</i>
228
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
[doors thudding]
229
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
[mysterious music continues]
230
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
[clicking]
231
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
[mysterious music continues]
232
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
[clacks loudly]
233
00:16:02,419 --> 00:16:03,647
1. ALWAYS WEAR YOUR MASK
OUTSIDE THE ROOM
234
00:16:03,671 --> 00:16:04,856
2. DO NOT CONVERSE
WITHOUT PERMISSION
235
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
3. DO NOT LEAVE THE ROOM
WITHOUT PERMISSION
236
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
[rustling]
237
00:16:10,803 --> 00:16:13,847
[Player 212] Hey, hey, hey!
Open the door, you jerks!
238
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
I have to pee really bad, right now!
239
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
Don't you jerks ever take a leak?
240
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Let me use the restroom! I gotta go now!
241
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
Hey, just let me use the bathroom
for one second. Jeez, come on!
242
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
Look, it's mostly men in here, okay?
Want a puddle here?
243
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
Damn it! Damn you, scumbags!
244
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
I hope you're ashamed.
245
00:16:34,576 --> 00:16:36,776
Treat us like humans, damn it!
Who do you think you are?
246
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
Hey, Triangle.
247
00:16:39,623 --> 00:16:42,001
I don't need you. Get me your superior.
248
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Just get me that some square head guy!
249
00:16:47,589 --> 00:16:51,135
[masked supervisor] You may not leave
this room past your given curfew.
250
00:16:52,052 --> 00:16:55,514
Damn it. You masked guys think
you control when I'm supposed to pee, huh?
251
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
[thuds]
252
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Oh, what the...
253
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
You freaking bastards!
[banging]
254
00:17:01,603 --> 00:17:04,398
You don't think
I'll go pee right here and now?
255
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Shit!
256
00:17:06,358 --> 00:17:08,318
[sighs]
Here I go.
257
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
You all ready to hear some rain?
258
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
[door opens]
259
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
[masked man] Follow me.
260
00:17:17,786 --> 00:17:21,915
Damn, Koreans won't listen to someone
until they start screaming at you.
261
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
Goddamn it.
262
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
I gotta go.
263
00:17:27,755 --> 00:17:29,840
Oh, yeah?
[scoffs]
264
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
I beg to get the damn toilet,
265
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
and you're gonna sit
right on top of it like that?
266
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Hey.
267
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
You're a pretty annoying girl, aren't you?
268
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
What a rude little brat.
269
00:17:44,521 --> 00:17:45,521
Hey.
270
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
[metal clattering]
271
00:18:14,927 --> 00:18:16,136
[exhales sharply]
272
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
[ominous music]
273
00:18:29,316 --> 00:18:30,609
[monitor beeps]
274
00:18:36,824 --> 00:18:39,326
[moaning]
275
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
[whimpering]
276
00:18:45,457 --> 00:18:46,750
[exhales]
277
00:18:50,337 --> 00:18:51,463
[giggles]
278
00:19:12,151 --> 00:19:13,652
[inhales deeply]
279
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
[exhales]
280
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
[chuckles]
281
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
[sighs]
282
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
- That's so damn good...
- [door opens]
283
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
Don't scare me like that.
284
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
What?
285
00:19:29,334 --> 00:19:31,879
[gasps, coughs]
286
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Wanna smoke a little?
287
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
You can stay put on the bowl
and smoke some more.
288
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
[gasps]
289
00:19:39,303 --> 00:19:41,383
- [Player 212] What are you doing?
- [metal clanking]
290
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
[screw clanking]
291
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Wait.
292
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Are you going to go in there?
293
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
I wanna see what's up there.
294
00:19:55,527 --> 00:19:58,530
Buy me some time.
Then I'll tell you if I find anything.
295
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[suspenseful music]
296
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Deal. Step up here.
297
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
[moaning]
298
00:20:08,498 --> 00:20:10,751
- [grunts]
- [Player 212 groaning]
299
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
[breathing heavily]
300
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
[Player 67 grunts]
301
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
[tense music]
302
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
[grunting]
303
00:20:25,849 --> 00:20:29,061
[tense music continues]
304
00:20:43,659 --> 00:20:45,994
[sniffing]
305
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
[grunts]
306
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
[Player 212] Oh, my God!
307
00:20:52,668 --> 00:20:54,836
I bet the hell I've been here today.
308
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
[Player 212 groaning]
309
00:20:57,422 --> 00:21:00,759
It hurts a lot!
It's like trying to push out a kid!
310
00:21:01,468 --> 00:21:03,053
Ah! I'm dying!
311
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
[exaggerated screaming]
312
00:21:07,307 --> 00:21:09,184
[screaming continues]
313
00:21:09,268 --> 00:21:10,727
[Player 212] I'm dying.
314
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
Why won't it come out?
315
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
[foreboding music]
316
00:21:20,112 --> 00:21:22,322
[foreboding music continues]
317
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
- [knocks on door]
- [masked man] It's time to go back.
318
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
Just give me a second, okay?
[breathes heavily]
319
00:21:33,125 --> 00:21:35,502
Come on, you. Oh, it's all blocked.
320
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
You bastard, get out!
321
00:21:37,796 --> 00:21:40,716
Hurry the hell up! We're in a rush, okay?
322
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
[masked man] You need to go back.
323
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
Come out now.
324
00:21:43,844 --> 00:21:47,014
Wait! Stop! No! Wait!
325
00:21:47,097 --> 00:21:50,017
They're gone.
All of the stool wipes are gone!
326
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
Ah, shit.
327
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
- [water running]
- Yeah, but I'll use the sink.
328
00:21:55,397 --> 00:21:57,357
No, don't come in.
329
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
You just stay out there.
330
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Did you hear that?
331
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
Don't come in here.
I'm not wearing pants, okay?
332
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Okay.
333
00:22:06,575 --> 00:22:09,453
[groans]
The water is still nice in here.
334
00:22:11,038 --> 00:22:12,998
[rat squeaking]
335
00:22:16,793 --> 00:22:17,793
[grunts]
336
00:22:18,170 --> 00:22:20,255
- [shaky breathing]
- [rat squeaking]
337
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
[masked supervisor] What?
338
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Keep stirring.
339
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
[sighs]
340
00:22:35,645 --> 00:22:37,898
- [knocks on door]
- [masked man] You have to come out.
341
00:22:37,981 --> 00:22:40,262
[Player 212] Damn it!
There's no toilet paper here either!
342
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
- If you don't, I'll drag you out.
- [Player 212] I have to wipe myself, okay!
343
00:22:43,528 --> 00:22:46,573
Hey, aren't you supposed to check
each stall for toilet paper?
344
00:22:46,656 --> 00:22:48,158
Get that square guy here!
345
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
I need to file a complaint.
346
00:22:51,536 --> 00:22:53,497
You bastard, what the hell?
347
00:22:54,623 --> 00:22:56,166
[Player 212] I can't believe this.
348
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
- [Player 212 huffing]
- [toilet flushes]
349
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
You little bastard! You...
350
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hey, jerkface.
351
00:23:02,631 --> 00:23:04,966
You, I said don't come in, didn't I?
352
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
You harassed us in there, yeah?
353
00:23:07,844 --> 00:23:11,431
Hey, the second I'm out of here,
I'll sue your ass, okay?
354
00:23:11,515 --> 00:23:14,059
Is that clear? Asshole!
355
00:23:15,102 --> 00:23:16,478
[Player 212 grumbles]
356
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
[PA system chiming]
357
00:23:23,610 --> 00:23:25,779
[woman on PA]
<i>It's now time for you to go to sleep.</i>
358
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
<i>Congratulations on a good day's work.</i>
359
00:23:28,156 --> 00:23:29,157
[lightbulb clinks]
360
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
[Jun-ho sighs]
361
00:23:32,661 --> 00:23:35,288
[tense music]
362
00:23:37,332 --> 00:23:38,542
[inhales sharply]
363
00:23:46,299 --> 00:23:52,430
[Jun-ho] <i>The island, abductions,
surveillance, and the masks...</i>
364
00:23:52,514 --> 00:23:54,891
[man coughing]
365
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
[coughing continues]
366
00:24:06,153 --> 00:24:07,195
[phone clicks]
367
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
[foreboding music]
368
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
[breathing deeply]
369
00:24:13,952 --> 00:24:16,371
[Player 212 whispers]
Hey, what did you see? Huh?
370
00:24:17,247 --> 00:24:18,832
Come on. What did you see?
371
00:24:19,833 --> 00:24:21,233
[Player 67] I'll tell you tomorrow.
372
00:24:21,293 --> 00:24:24,462
[Player 212 scoffs]
Why tomorrow? Just tell me now.
373
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Hey. What did you see?
374
00:24:27,340 --> 00:24:31,761
You must have seen something.
You were up there for so long. Come on.
375
00:24:33,180 --> 00:24:36,016
[waves crashing]
376
00:24:36,766 --> 00:24:39,019
[PA system chiming]
377
00:24:39,102 --> 00:24:41,414
[woman on PA] <i>Good morning, everyone.
A new day has dawned.</i>
378
00:24:41,438 --> 00:24:44,024
<i>Please wake up and prepare
for your duties.</i>
379
00:24:44,107 --> 00:24:47,485
<i>In ten minutes,
the staff head count will begin.</i>
380
00:24:49,321 --> 00:24:50,321
[clock beeps]
381
00:24:50,822 --> 00:24:52,365
[ticking]
382
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
[woman on PA] <i>Attention.
It is now time for breakfast.</i>
383
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
<i>All players, please form a line
in the center of the room.</i>
384
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
[Player 212] Hey.
385
00:25:00,540 --> 00:25:03,418
What did you see? Tell me now.
386
00:25:04,920 --> 00:25:07,130
It's the morning now, you said you would.
387
00:25:07,214 --> 00:25:08,814
You were in there for a while, so go on.
388
00:25:08,882 --> 00:25:11,468
Masked guys with pots, and they
were melting a liquid down there.
389
00:25:12,135 --> 00:25:13,135
What was it?
390
00:25:14,804 --> 00:25:15,804
I couldn't tell what.
391
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
Goddamn it!
392
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
I had to put on that whole show
just to save your life back there,
393
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
and you couldn't tell?
394
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
I smelled it, though.
395
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
What did it smell like?
396
00:25:28,485 --> 00:25:29,653
Sugar or something.
397
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
You kidding me?
398
00:25:31,404 --> 00:25:33,657
Are you saying
they were melting sugar in there?
399
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
I think they were.
400
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
So, it was just that?
401
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
[sighs]
402
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Girl.
403
00:25:43,959 --> 00:25:47,963
Look, if you aren't telling me everything.
I'll burn your eyes out with cigarettes.
404
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
[exhales]
405
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
I guess I'm hungry.
406
00:25:54,594 --> 00:25:56,179
I'm craving something sweet.
407
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
[Player 212] Goddamn it.
408
00:25:58,848 --> 00:26:01,393
Maybe they'll give us
candied sweet potatoes today.
409
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
[clock ticking]
410
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
[sighs]
411
00:26:16,741 --> 00:26:18,493
- [clock beeps]
- [alarm buzzes]
412
00:26:22,038 --> 00:26:24,040
[ominous music]
413
00:26:24,124 --> 00:26:28,503
[woman on PA] <i>Beginning headcount now.
Please wait in front of your door.</i>
414
00:26:33,717 --> 00:26:35,176
<i>Head count complete.</i>
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
<i>All staff, proceed.</i>
416
00:26:38,263 --> 00:26:41,558
[tense music]
417
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
[quirky music]
418
00:26:58,408 --> 00:26:59,659
Hey, is there...
419
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
any chocolate milk?
I can't drink the normal kind.
420
00:27:04,497 --> 00:27:07,042
Oh, when I was a kid,
I had problems digesting it,
421
00:27:07,125 --> 00:27:09,627
so I just skipped milk
when I was in school.
422
00:27:17,427 --> 00:27:19,471
- [Player 1 laughs]
- Ah, shit.
423
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
My goodness.
424
00:27:20,847 --> 00:27:24,392
As a kid, I'm willing to bet
you got spanked a lot.
425
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
How did you know?
426
00:27:26,394 --> 00:27:29,230
My son did too.
He was just like you, friend.
427
00:27:29,314 --> 00:27:30,982
[laughs]
428
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
[background chatter]
429
00:27:40,492 --> 00:27:41,492
[Ali] Hey, sir.
430
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Why aren't you eating that?
431
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
[plastic rustles]
432
00:27:47,707 --> 00:27:48,707
Have it.
433
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
Do you mean it?
434
00:27:52,045 --> 00:27:53,421
I don't eat most mornings.
435
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Thanks so much, sir.
436
00:27:57,300 --> 00:27:59,427
You know, geniuses never eat much.
437
00:28:02,055 --> 00:28:03,264
[Sang-woo sighs]
438
00:28:06,184 --> 00:28:07,477
Take mine too.
439
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
- Thank you, sir.
- [chuckles]
440
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
[classical music plays on speakers]
441
00:28:19,322 --> 00:28:22,534
[woman on PA] <i>Attention.
The second game will begin shortly.</i>
442
00:28:23,034 --> 00:28:24,786
<i>Please follow the staff's instructions</i>
443
00:28:24,869 --> 00:28:27,539
<i>and swiftly make your way
towards the game hall.</i>
444
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
<i>I will now repeat the instructions.</i>
445
00:28:30,417 --> 00:28:33,795
[woman on PA] <i>Attention.
The second game will begin shortly.</i>
446
00:28:33,878 --> 00:28:36,214
<i>Please follow the staff's instructions</i>
447
00:28:36,297 --> 00:28:38,800
<i>and swiftly make your way
towards the game hall.</i>
448
00:28:43,555 --> 00:28:47,100
[ominous music]
449
00:28:49,602 --> 00:28:52,480
[breathing heavily]
450
00:28:56,526 --> 00:28:58,486
[tense music]
451
00:28:58,570 --> 00:29:01,656
[tense music continues]
452
00:29:10,999 --> 00:29:13,835
[vehicle beeping]
453
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
You saw something, right?
454
00:29:38,610 --> 00:29:40,528
I happen to overhear
your discussion last night.
455
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
So tell me, what did you see?
456
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
Why would I?
457
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
You're a defector, right?
458
00:29:48,328 --> 00:29:50,830
All the games they made us play in here
are games I have known
459
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
since I was a young boy.
460
00:29:52,999 --> 00:29:55,543
The next game will be too,
I'm willing to bet.
461
00:29:55,627 --> 00:29:56,920
You tell me what you saw,
462
00:29:57,587 --> 00:29:59,339
I might guess what it is.
463
00:30:07,639 --> 00:30:11,059
[drum beating]
464
00:30:15,772 --> 00:30:18,775
[playful music]
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,514
[playful music continues]
466
00:30:54,227 --> 00:30:57,021
Why the hell is this playground so huge?
467
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
What's the game here?
468
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
[woman on PA] <i>Players,
welcome to the second game.</i>
469
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
<i>We will begin shortly.</i>
470
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
- [indistinct chatter]
- Hey, what do we think? Huh?
471
00:31:06,447 --> 00:31:07,907
Maybe that roundabout there.
472
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Jungle gym without falling?
473
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
Huh?
474
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
[woman on PA] <i>Players,
before the second game begins,</i>
475
00:31:14,831 --> 00:31:18,042
<i>choose one of the four available shapes
you see on the wall.</i>
476
00:31:18,126 --> 00:31:21,337
<i>Once you've chosen your shape,
please stand in front of it.</i>
477
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
Does she mean those?
478
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
So our options are circle, triangle,
479
00:31:26,801 --> 00:31:28,261
star, umbrella.
480
00:31:28,761 --> 00:31:32,640
I don't know. They seem very familiar.
481
00:31:34,309 --> 00:31:36,811
[Sang-woo] <i>You tell me what you saw,
I might guess what it is.</i>
482
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
They were heating sugar.
483
00:31:40,565 --> 00:31:44,235
[suspenseful music]
484
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
[gasps]
485
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
[Gi-hun] Sang-woo.
486
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Huh?
487
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Got anything?
488
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Not yet.
489
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
[woman on PA] <i>Choose a shape
and stand in front of it immediately.</i>
490
00:32:15,224 --> 00:32:18,937
<i>Choose a shape
and stand in front of it immediately.</i>
491
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
[indistinct chatter]
492
00:32:20,939 --> 00:32:22,523
[murmurs]
What do you think it could be?
493
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Should we play this together?
494
00:32:34,035 --> 00:32:35,119
That could be dangerous.
495
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
At this point, we don't know anything.
496
00:32:37,997 --> 00:32:40,517
I think it would put us at a disadvantage
if we just choose one.
497
00:32:40,541 --> 00:32:41,668
You think?
498
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
There's this saying in investing.
499
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Try not to keep your eggs
in the same basket."
500
00:32:45,588 --> 00:32:46,631
[chuckles]
501
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
Listen to him.
502
00:32:48,716 --> 00:32:51,511
He was first in his class
in SNU Business School.
503
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
And in my hometown,
he was a genius. A prodigy.
504
00:32:54,305 --> 00:32:56,599
Really? Is that so?
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,768
Well then, he is an incredible guy, huh?
506
00:32:58,851 --> 00:33:00,331
- Are you kidding me?
- [both chuckle]
507
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Like Sang-woo told us, let's all split up
and take it from there, huh?
508
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
[Gi-hun] Who should go where?
509
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
[indistinct chatter]
510
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
All right, let me go triangle.
511
00:33:15,159 --> 00:33:16,159
What about you?
512
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
<i>Dayira.</i>
513
00:33:20,623 --> 00:33:22,000
- [Gi-hun] Huh?
<i>- Dayira.</i>
514
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
- A circle, you mean?
- Yeah.
515
00:33:24,460 --> 00:33:26,140
It looks just like the moon
where I'm from.
516
00:33:26,212 --> 00:33:27,797
[Gi-hun sighs, clicks tongue]
517
00:33:28,381 --> 00:33:30,591
That means we have star and umbrella.
518
00:33:31,342 --> 00:33:32,593
[Player 1 sighs]
519
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
You pick first. Go on.
520
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
- Are you sure?
- Yes.
521
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
- Uh, then I'm choosing the umbrella.
- [Sang-woo] Hmm?
522
00:33:45,648 --> 00:33:46,648
You sure?
523
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
Why?
524
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
Oh, growing up, I'd always lose
my umbrella so my mom would get angry.
525
00:33:52,530 --> 00:33:54,824
So then, she gave me broken ones
to bring to school.
526
00:33:55,324 --> 00:33:58,036
I always wanted her to get me
one of those good umbrellas
527
00:33:58,119 --> 00:34:00,121
- like the other kids.
- Mm-hm.
528
00:34:00,830 --> 00:34:03,875
Um, don't want the star?
Or do you wanna switch with me?
529
00:34:03,958 --> 00:34:07,462
Oh, no, the star sounds great.
[clears throat]
530
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
Good with me.
531
00:34:09,672 --> 00:34:13,426
Besides, nobody really sees
many stars these days.
532
00:34:13,509 --> 00:34:15,595
Great, let's get moving.
533
00:34:16,471 --> 00:34:19,158
Once we know what we're up against,
let's set up a strategy together.
534
00:34:19,182 --> 00:34:20,182
[Player 1] Sure.
535
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
- All right.
- [Player 1] Hmm.
536
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
Gi-hun, wait.
537
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Huh?
538
00:34:28,232 --> 00:34:29,609
[inhales sharply]
539
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
[exhales]
540
00:34:31,736 --> 00:34:32,736
Nothing.
541
00:34:33,696 --> 00:34:34,697
[chuckles]
542
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
[indistinct chatter]
543
00:34:55,218 --> 00:34:57,762
[woman on PA]
<i>The time to select your shape has ended.</i>
544
00:34:57,845 --> 00:35:00,807
<i>I will now explain the rules
of the next game.</i>
545
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
[doors thud]
546
00:35:07,814 --> 00:35:12,777
<i>All players, please take one case each
from the table at the front of your line.</i>
547
00:35:13,569 --> 00:35:18,825
<i>All players, please take one case each
from the table at the front of your line.</i>
548
00:35:19,325 --> 00:35:21,202
[drum beating]
549
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
[playful music]
550
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
<i>Please take a moment to open the case
and check the contents.</i>
551
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
HONEYCOMB
552
00:35:50,773 --> 00:35:53,776
[tense music]
553
00:35:54,569 --> 00:35:55,820
[grunts]
554
00:36:00,283 --> 00:36:01,283
[metal clanks]
555
00:36:04,745 --> 00:36:05,997
What does this mean?
556
00:36:08,249 --> 00:36:09,625
[sighs]
557
00:36:11,169 --> 00:36:14,714
[woman on PA]
<i>The second game is sugar honeycombs.</i>
558
00:36:14,797 --> 00:36:16,299
<i>The shape you have chosen</i>
559
00:36:16,382 --> 00:36:19,093
<i>is the shape you must remove
from the honeycomb.</i>
560
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
[Gi-hun] <i>I'm dead.</i>
561
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
[woman on PA]
<i>The time limit is ten minutes.</i>
562
00:36:30,188 --> 00:36:34,108
<i>You will pass if you trim out the shape
without it breaking or cracking</i>
563
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
<i>within the time limit.</i>
564
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
<i>- With that, let the game begin.</i>
- [clock beeps, ticks]
565
00:36:38,487 --> 00:36:41,490
[clock ticking]
566
00:36:54,837 --> 00:36:56,505
[scraping]
567
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
[sighs]
568
00:37:10,394 --> 00:37:11,394
[huffs]
569
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
[Player 1 grunts]
570
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
[clinking]
571
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
[Gi-hun groans]
572
00:37:44,011 --> 00:37:46,222
[Gi-hun breathing shakily]
573
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
[grunts]
574
00:38:16,002 --> 00:38:17,003
[sniffles]
575
00:38:17,878 --> 00:38:20,548
[metal clinking]
576
00:38:26,178 --> 00:38:28,556
[beeping]
577
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
- [cracks]
- [gasps]
578
00:38:33,894 --> 00:38:35,313
[breathing shakily]
579
00:38:42,987 --> 00:38:44,196
[player] Wait...
580
00:38:45,072 --> 00:38:46,073
One more chance.
581
00:38:46,157 --> 00:38:48,075
- [gun cocks]
- Please. No, please don't...
582
00:38:48,159 --> 00:38:49,035
- [gunshot]
- [players scream]
583
00:38:49,118 --> 00:38:51,120
[body thudding]
584
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
[breathing shakily]
585
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
[gasps]
586
00:39:06,260 --> 00:39:08,804
- [footsteps approaching]
- [trembling]
587
00:39:09,972 --> 00:39:11,724
Oh, no, no, no. I'm sorry.
588
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
[cries]
Don't do it, sir.
589
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
- Please don't...
- [gunshot]
590
00:39:14,435 --> 00:39:16,729
[grunts, whimpers]
591
00:39:19,648 --> 00:39:21,776
[players yelp]
592
00:39:21,859 --> 00:39:25,404
- [players exclaim]
- [quivering]
593
00:39:26,822 --> 00:39:30,117
[beeps]
594
00:39:30,201 --> 00:39:34,205
[beeping continues]
595
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
[gunshots]
596
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
[beeping]
597
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
[clicks]
598
00:39:45,883 --> 00:39:47,760
- [gunshot]
- [players gasp]
599
00:39:48,761 --> 00:39:50,471
[lighter clicks]
600
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
[gunshot]
601
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
[gunshot]
602
00:40:07,363 --> 00:40:08,781
[grunting]
603
00:40:12,576 --> 00:40:14,662
- [gunshot]
- [players gasp]
604
00:40:15,246 --> 00:40:17,289
[players grunt, gasp]
605
00:40:17,373 --> 00:40:20,376
[tense music]
606
00:40:32,346 --> 00:40:33,639
[gunshot]
607
00:40:39,061 --> 00:40:40,146
[gunshot]
608
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
[exhales]
609
00:40:46,694 --> 00:40:48,487
[woman on PA] <i>Player 111, pass.</i>
610
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
[sighs]
611
00:40:52,491 --> 00:40:54,618
- [gunshot]
<i>- Player 67, pass.</i>
612
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
[gunshot]
613
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
The <i>Dayira.</i> I did it. I'm done.
614
00:41:12,803 --> 00:41:14,221
Look, I'm done.
[whimpers]
615
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
- [woman on PA] <i>Player 199, pass.</i>
- [chuckles]
616
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
<i>Player 210, pass.</i>
617
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
- [gunshot]
- [players gasp]
618
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
[woman on PA] <i>Player 224, pass.</i>
619
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
<i>Player 246, pass.</i>
620
00:41:35,075 --> 00:41:37,203
- [gunshot]
- [players gasp]
621
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
[woman on PA] <i>Player 73, pass.</i>
622
00:41:41,540 --> 00:41:43,834
[device scanning, beeping]
623
00:41:44,418 --> 00:41:45,618
[masked supervisor] Number 29.
624
00:41:45,669 --> 00:41:47,922
- [woman on PA] <i>Player 72, pass.</i>
- [Jun-ho] Sir?
625
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
What's your duty today?
626
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
- [woman on PA] <i>Player 34, pass.</i>
- [Jun-ho] My duty is...
627
00:41:51,842 --> 00:41:54,070
[masked supervisor] 29, your duty
is carrying out eliminated players.
628
00:41:54,094 --> 00:41:55,137
Why are you here now?
629
00:41:55,221 --> 00:41:57,723
- [Jun-ho] I'm sorry.
- [woman on PA] <i>Player 44, pass.</i>
630
00:41:57,806 --> 00:41:59,058
[Jun-ho] I got confused.
631
00:41:59,141 --> 00:42:01,301
[masked supervisor]
Wait here till after the game ends.
632
00:42:02,561 --> 00:42:04,522
I'll have a word with you
about that confusion.
633
00:42:06,524 --> 00:42:08,442
[woman on PA] <i>Player 32, pass.</i>
634
00:42:08,526 --> 00:42:11,487
[classical music playing on speakers]
635
00:42:17,451 --> 00:42:18,577
[masked man] To the left.
636
00:42:25,501 --> 00:42:27,294
- [gunshot]
- [woman on PA] <i>Player 122, pass.</i>
637
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
<i>Player 29, pass.</i>
638
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
- [Gi-hun breathing shakily]
- [gunshot]
639
00:42:35,094 --> 00:42:37,304
[woman on PA] <i>Player 218, pass.</i>
640
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
[inhales]
641
00:42:41,642 --> 00:42:43,102
- [gunshot]
- [gasps]
642
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
- [gunshot]
- [players exclaim]
643
00:42:49,400 --> 00:42:51,277
- [ticking]
- [Gi-hun breathing shakily]
644
00:42:51,360 --> 00:42:53,988
[woman on PA] <i>Player 357, pass.</i>
645
00:42:55,322 --> 00:42:57,575
- [gunshot]
<i>- Player 83, pass.</i>
646
00:42:58,200 --> 00:43:01,203
[classical music playing]
647
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
[sighs]
648
00:43:03,497 --> 00:43:04,999
[scraping]
649
00:43:05,666 --> 00:43:06,584
[gunshot]
650
00:43:06,667 --> 00:43:08,586
[tense music]
651
00:43:28,063 --> 00:43:31,066
[tense music continues]
652
00:43:36,447 --> 00:43:39,158
[quirky music]
653
00:43:52,296 --> 00:43:54,673
[Gi-hun] <i>Right.
I can melt it from the back.</i>
654
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
<i>The outline is thinner,
so it will melt first.</i>
655
00:44:02,598 --> 00:44:05,225
[quirky music]
656
00:44:24,703 --> 00:44:26,705
[woman on PA] <i>Player 212, pass.</i>
657
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
<i>Player 196, pass.</i>
658
00:44:34,254 --> 00:44:36,590
<i>Player 244, pass.</i>
659
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
<i>Player 69, pass.</i>
660
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
<i>Player 70, pass.</i>
661
00:44:47,810 --> 00:44:49,728
- [gunshot]
- [players gasp]
662
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
[playful music]
663
00:44:59,947 --> 00:45:01,156
[slurps]
664
00:45:03,784 --> 00:45:06,537
[playful music continues]
665
00:45:15,629 --> 00:45:17,005
- [gunshot]
- [players exclaim]
666
00:45:20,509 --> 00:45:21,718
- [gunshot]
- [player yelps]
667
00:45:21,802 --> 00:45:25,055
[playful music continues]
668
00:45:43,866 --> 00:45:45,075
[ticking]
669
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
[soft gasp]
670
00:45:55,294 --> 00:45:58,046
[thrilling music]
671
00:46:05,387 --> 00:46:06,305
[sighs]
672
00:46:06,388 --> 00:46:07,764
[ticking]
673
00:46:09,641 --> 00:46:11,143
[breathing heavily]
674
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
[clock ticks]
675
00:46:15,772 --> 00:46:17,232
[ticking continues]
676
00:46:19,485 --> 00:46:22,029
[Gi-hun breathing heavily]
677
00:46:22,112 --> 00:46:25,949
[clock ticking]
678
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
[panting]
679
00:46:38,712 --> 00:46:40,756
[ticks, beeps]
680
00:46:41,965 --> 00:46:44,968
[woman on PA] <i>Player 456, pass.</i>
681
00:46:45,052 --> 00:46:46,595
[sobs]
682
00:46:51,099 --> 00:46:53,769
- [classical music playing]
- [crying]
683
00:46:53,852 --> 00:46:56,480
[woman on PA]
<i>Your time to remove your shape is now up.</i>
684
00:46:56,563 --> 00:47:00,275
<i>All successful players,
please leave the playground immediately.</i>
685
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
[masked man] Move your hands.
686
00:47:01,652 --> 00:47:02,694
[gasps]
687
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
[breathing shakily]
688
00:47:12,621 --> 00:47:14,915
[chilling music]
689
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
- [gunshot]
- [masked man screams]
690
00:47:19,586 --> 00:47:20,837
[both grunting]
691
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
[gunshot]
692
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
You see this, assholes, huh?
693
00:47:28,345 --> 00:47:31,390
Goddamn it!
What kind of sick game was that?
694
00:47:31,473 --> 00:47:35,727
Why do some people got easy shapes
while we all get shitty umbrellas, huh?
695
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
<i>Hey, you assholes, step back in there.</i>
696
00:47:39,106 --> 00:47:41,567
<i>Stay there. I'll shoot.</i>
697
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
I'll shoot! Shoot him right here!
698
00:47:43,902 --> 00:47:45,279
Goddamn it!
699
00:47:45,362 --> 00:47:46,822
[players exclaim]
700
00:47:50,784 --> 00:47:53,287
[rapid gunfire]
701
00:47:56,248 --> 00:48:00,377
[foreboding music]
702
00:48:07,884 --> 00:48:10,637
[shaky breathing]
703
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
Take off your mask.
704
00:48:16,351 --> 00:48:18,103
Don't make me shoot.
705
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
[player trembling]
706
00:48:20,647 --> 00:48:22,941
[tense music]
707
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
[stammers]
Turn around, okay.
708
00:48:44,713 --> 00:48:46,757
You're just a kid.
[player gasps]
709
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
What did they do to you?
710
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
[player quivering]
711
00:48:55,265 --> 00:48:56,558
- [gunshot]
- [thuds]
712
00:49:05,609 --> 00:49:06,693
[gunshot]
713
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
[Front Man] Remember.
714
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Once they find out who you are, you die.
715
00:49:17,829 --> 00:49:20,832
[chilling music]
716
00:49:31,843 --> 00:49:35,639
[masked supervisor] <i>Number 29,
standby and await further instructions.</i>
717
00:49:35,722 --> 00:49:38,100
<i>I'll have a word with you
about that confusion.</i>
718
00:49:44,147 --> 00:49:47,150
[closing theme music]