1
00:03:01,264 --> 00:03:03,391
Stay calm! Keep your head down!
2
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
It's okay. Stay calm. It's all right.
3
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
It's okay. It's okay.
4
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
Calm down. Calm down.
5
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
Malak!
6
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
-You made it!
-Go.
7
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
Prepare for transfusion. Hurry!
8
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
Where are the antibiotics?
9
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
10
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Now to some unfortunate news.
11
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
It's been reported
that a hit-and-run victim died
12
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
while being transported
to the hospital early yesterday morning.
13
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
The ambulance transporting the victim
14
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
had to visit as many
as five hospitals that day.
15
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
Ultimately, the final hospital
they arrived at had no choice
16
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
but to pronounce them dead.
17
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
Furthermore, it has
come to light that already this year,
18
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
there have been 13 similar cases
across the country.
19
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
Given the number of such cases,
20
00:05:00,675 --> 00:05:03,970
there have been growing concerns
that South Korea's trauma response system
21
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
may not be adequately functioning.
22
00:05:05,638 --> 00:05:07,598
A trauma center
is a specialized facility
23
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
that treats emergency patients
with critical injuries.
24
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
Trauma centers are designed
to go beyond the treatment scope
25
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
of our general emergency rooms.
26
00:05:16,232 --> 00:05:19,110
The Ministry of Health and Welfare
plans to invest generously
27
00:05:19,193 --> 00:05:22,905
over the next five years
to upgrade and expand these facilities.
28
00:05:22,989 --> 00:05:24,615
We will ensure
they have adequate staffing,
29
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
as well as more facilities
and state-of-the-art equipment.
30
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
All of these deaths… are senseless!
31
00:05:31,247 --> 00:05:35,043
But this chaos will stop now that
I'm minister! I give you my word!
32
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
MINISTER OF HEALTH AND WELFARE
KANG MYEONG-HUI
33
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
I said all that at my swearing in.
34
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Hmm?
35
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
But just look at
the current state of things.
36
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
Take a look at yourselves!
37
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
You're directors of the most prestigious
hospitals in the country.
38
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
So then why can't you do better?
Why, why, why?
39
00:05:59,275 --> 00:06:00,777
Director Choi Jo-eun?
40
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
Yes? Yes, Minister?
41
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
Hankuk National University.
You received funding. Tell us.
42
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
How much did you accept
for the Trauma Unit?
43
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
Oh, uh…
44
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
Ten billion won!
It was ten billion won!
45
00:06:14,207 --> 00:06:16,417
We've gotten our money's worth
out of that?
46
00:06:16,501 --> 00:06:17,418
If it were up to me,
47
00:06:17,502 --> 00:06:20,838
the Trauma Unit would be running smoothly
as we speak.
48
00:06:20,922 --> 00:06:22,006
And yet…
49
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
However, there is only
one person in the country
50
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
that's a bona fide trauma specialist.
51
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
And he collapsed recently.
52
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Yes.
53
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
-He was being overworked.
-Exactly.
54
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
Now, before that, Dr. Kwon had done
a brilliant job leading the Trauma Unit.
55
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
But now our hands are tied, unfortunately.
56
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
Everyone witnessed
Dr. Kwon Hak-su's collapse that day,
57
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
and we haven't found anyone else
who is willing to take on that position.
58
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
I know somebody.
59
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
You do?
60
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
61
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
I've invited him here.
62
00:07:00,336 --> 00:07:04,882
He's brilliant at what he does,
and he's come from very far away.
63
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
He should be arriving soon.
64
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
Pediatrics Dr. An Jeong-won,
65
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
please come to OR 12.
66
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
I repeat, Dr. An Jeong-won…
67
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
Dr. Kim Da-yun, please come to OR 9.
68
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Dr. Kwon Hak-su of
Hankuk National University Hospital,
69
00:07:27,572 --> 00:07:32,118
known as a pioneer in the field of trauma,
has reportedly collapsed due to fatigue.
70
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Dr. Kwon,
the lone specialist in the field…
71
00:07:35,204 --> 00:07:37,248
More like severely overworked.
72
00:07:38,124 --> 00:07:41,252
…ever since he set foot
in Hankuk National University Hospital.
73
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Dr. Kwon's excessive workload
has been attributed
74
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
to the lack of
a stable working environment.
75
00:07:47,049 --> 00:07:48,426
Yang Jae-won of general surgery.
76
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Dr. Yang, a trauma patient
is arriving by ambulance.
77
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
Stab wound to the left upper abdomen,
and unconscious.
78
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Patient number 37?
79
00:08:01,564 --> 00:08:04,400
Can't get a blood pressure
reading? What about a central line?
80
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
I'm coming right now!
81
00:08:44,315 --> 00:08:48,444
Dr. No Seung-hyeon
of neurosurgery, please come to the ER.
82
00:08:48,528 --> 00:08:53,824
Once again, Dr. No Seung-hyeon
of neurosurgery, please come to the ER.
83
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER
84
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
New patient.
Stab wound to the left abdomen.
85
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
-Resuscitation room.
-Okay.
86
00:09:09,090 --> 00:09:11,259
BP is dropping. It's at 60.
87
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
Let's intubate.
Careful not to touch the knife.
88
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
-Yes, sir.
-One, two, three.
89
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
Heart rate is dangerously low.
90
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
UNKNOWN MALE
UPPER ABDOMINAL STAB WOUND
91
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
At least there isn't much
bleeding with the knife still in place.
92
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
-Check his BP.
-Right.
93
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
Be careful cutting around that.
Gotta keep the knife in place.
94
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
-Yes, sir.
-Intubation is done.
95
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
-BP's still dropping. It's 50!
-50?!
96
00:09:39,078 --> 00:09:41,747
All right, well,
he needs a CT scan, so let's prepare.
97
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
-Yes, sir.
-Just… just… just wait!
98
00:09:44,166 --> 00:09:45,001
Just wait.
99
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
What is this?
100
00:09:49,046 --> 00:09:50,214
It's a bruise.
101
00:09:52,174 --> 00:09:53,634
-Stethoscope.
-Here.
102
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
There's blood accumulating
in the pericardium.
103
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
It's putting pressure on the heart.
104
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
Cardiac tamponade.
Call cardiothoracic surgery.
105
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
They'll be able to drain the fluid,
so prepare a spinal needle and ultrasound.
106
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
Yes, Doctor.
107
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Quickly. Come on!
108
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
Everyone in cardiothoracic is in surgery.
They'll be another two hours.
109
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
-They know it's cardiac tamponade?
-They're working on a heart rupture.
110
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
Ah! Jesus, you're kidding.
111
00:10:44,310 --> 00:10:47,313
What do I do?
Should I do the puncture myself?
112
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
What if his heart isn't the issue?
113
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
Shouldn't we get a CT scan first
to be sure?
114
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Uh, better do a scan.
115
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
His BP is getting too low.
It's 40!
116
00:10:56,489 --> 00:10:59,200
-Uh, I'll…
-Shouldn't we do the puncture?
117
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
Doctor!
118
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
All right! I'll do it. Yeah. Pass it here.
119
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
-All right. I'm doing it.
-Right.
120
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
-I'm gonna do it. Okay.
-Yeah.
121
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
-Okay. Here I go.
-Right.
122
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
The hell are you?
123
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
Xiphoid Process.
45 degrees to the left.
124
00:11:42,535 --> 00:11:43,786
You can't do that. You…
125
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
Huh?
126
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Huh?
127
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
-Uh…
-Whoa!
128
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
His BP is stabilizing.
129
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
Huh? Oh.
130
00:12:15,818 --> 00:12:16,777
Oh!
131
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Who are you?
132
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
Hey. You're an emergency doctor,
and you can't even do a centesis properly?
133
00:12:24,410 --> 00:12:25,327
What?
134
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
My specialty is the anus.
135
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
So why are you in the ER?
136
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
Because I'm on call.
137
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
We take turns. It goes general,
cardiothoracic, then neurosurgery.
138
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Gotta be kidding me.
139
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Uh, what?
140
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
-What?
-Wha…
141
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
Hey, wait.
142
00:12:45,222 --> 00:12:46,766
Are you even a doctor?
143
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
Whatever the case, I appreciate your help,
but you can't be in here.
144
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
This is my territory.
145
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
I haven't finished yet.
146
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
What? Just who are you, anyway?
147
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
Well, as of today,
I'm this hospital's trauma surgeon.
148
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
What? That can't be.
149
00:13:07,495 --> 00:13:12,166
Oh. Are… are you the one
taking over Dr. Kwon's p… position?
150
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
This isn't your territory.
151
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
It's mine now.
152
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
I'm Baek Kang-hyuk.
153
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
Hey, Anus.
154
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
What's your plan now?
155
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
Uh… I'm Yang Jae-won. That's my name.
156
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
I'll decide when to call you by name.
157
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
So what will you do now?
158
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
Do now?
159
00:13:43,197 --> 00:13:45,950
Uh, the cardiac tamponade's been treated.
160
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
So now we need to do a CT scan?
161
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
CT scan.
162
00:13:50,704 --> 00:13:55,334
There was a… broken knife blade
found at the scene today.
163
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Hey, Anus.
164
00:13:59,213 --> 00:14:01,841
It's important to assess
the patient's current condition,
165
00:14:01,924 --> 00:14:05,719
but it's also important to understand
the circumstances of the accident too.
166
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
-Do you understand?
-Pardon? Yes, I know that.
167
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
Good.
168
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
So have you established where
and how the patient was stabbed?
169
00:14:13,769 --> 00:14:14,645
No.
170
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Gang-related? And the weapon?
171
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Sashimi knife.
Stab wound to the upper abdomen.
172
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Huh?
173
00:14:21,735 --> 00:14:24,947
Based on that, I surmised that
the stab wound wasn't too serious,
174
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
so I just pulled the knife out.
175
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
What happened?
176
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
Well, there wasn't
as much bleeding as I expected.
177
00:14:30,244 --> 00:14:33,247
That's right. He was stabbed
with a knife that was already broken,
178
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
so it's a shallow wound.
179
00:14:35,374 --> 00:14:36,750
Which means, what?
180
00:14:38,127 --> 00:14:41,630
His BP's going up and down.
He's completely unresponsive.
181
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
The cardiac tamponade
is to blame for that.
182
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
What's the next step, then?
183
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
The next step. Well…
184
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
-Hmm. Give me the gauze.
-Here.
185
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
Gauze? Why… why do we need gauze?
186
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
The patient still hasn't
regained consciousness.
187
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
That means there's also an issue there.
188
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
It's gonna burst right now.
189
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
What? What do you mean it's gonna--
190
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
What the hell?
191
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
-Prep for surgery immediately.
-Yes, sir.
192
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
Surgery?
193
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
The hand of God?
194
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
Guess he's able to save patients
from the brink of death
195
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
with nothing more
than a scalpel or something.
196
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
I've never heard of him.
Maybe he didn't go to Hankuk University.
197
00:15:27,426 --> 00:15:30,387
-Did he study abroad?
-No, Muhan University.
198
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
What? Seriously?
199
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
Muhan University?
200
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
Even so, he spent time abroad as well.
201
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Where?
202
00:15:38,145 --> 00:15:40,522
Doctors for International Peace.
203
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
Thought you were being serious.
That's a volunteer organization.
204
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
And it's hardly important work.
205
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
I know. He's a legend, nonetheless.
206
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
He spent around six years in Syria,
207
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
encountering every single
kind of trauma that there is.
208
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
You're saying he did grunt work?
209
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
How'd he manage to get a job
at a trauma center, then? Huh?
210
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
There's only one answer.
211
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
Nepotism, right?
212
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
Someone high up gave him a position here.
213
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
So who was it, huh?
214
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
The one who brought this guy
to our hospital?
215
00:16:08,133 --> 00:16:09,093
Kang Myeong-hui.
216
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
Kang Myeong-hui?
217
00:16:10,678 --> 00:16:11,637
Hey, wait a minute.
218
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Kang Myeong-hui?
219
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
The… the one I already know?
That Kang Myeong-hui?
220
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
The Minister of Health and Welfare
221
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
is appearing at the appointment ceremony
of an attending physician?
222
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
I don't know. Kah Myeong-hui,
Kang Myeong-hui… whatever her name is.
223
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
I can't be bothered. Ugh!
224
00:16:32,908 --> 00:16:36,745
What does she expect to accomplish
by appointing a single doctor?
225
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
Oh, this whole thing is a disaster.
It really is.
226
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
EMERGENCY ROOM, HNUH
227
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
-Yeah, what?
-Dr. Hwang, this is the ER.
228
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
You're the anesthesiologist
on call for the Trauma Unit.
229
00:16:51,218 --> 00:16:54,221
Just transfer it to another hospital.
I'm not doing that.
230
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
Uh, Dr. Hwang,
the patient is too critical to do that.
231
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
You're asking me to come in right now?
232
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
Uh, no, it's not that--
233
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
-I'm off in this afternoon.
-What's going on here?
234
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
You should've given me a heads-up
so I could be prepared
235
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
if you thought there'd be surgeries today.
236
00:17:09,570 --> 00:17:13,866
You haven't figured that out yet?
You're a fourth-year resident! Come on!
237
00:17:13,949 --> 00:17:17,995
When are you going to learn, huh?
Time is running out!
238
00:17:18,078 --> 00:17:20,205
Ugh, son of a bitch.
239
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
-You whiny little…
-What?
240
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
What'd you just say? Who is this?
241
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
I'm the attending, asshole.
242
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
Attending?
243
00:17:26,920 --> 00:17:28,464
Who the hell do you think you are
244
00:17:28,547 --> 00:17:31,925
complaining that you should get a heads-up
when it's an emergency?!
245
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
No, I was just trying to say…
246
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
-I was just on call yesterday--
-Cut the crap, and get the hell over here.
247
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
If you're not there by the time
I get to the OR, you're finished.
248
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
Are we clear?!
249
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
Yes, sir. I'm sorry.
250
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
What the hell?
251
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
Dr. Baek!
252
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
Uh, well, all the ORs on the main floor
are being used for surgeries.
253
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Son of a…
254
00:18:03,749 --> 00:18:08,337
However, the emergency OR is open.
Right here.
255
00:18:19,932 --> 00:18:23,894
Uh, it's been renovated
with the available funding.
256
00:18:23,977 --> 00:18:26,355
What a pathetic excuse of an OR.
257
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
Is it functional?
258
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
Well,
it's never really been used.
259
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
Who's the current head of Trauma Surgery?
260
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
There isn't one.
261
00:18:36,740 --> 00:18:39,618
So this entire place is a disaster? Yeesh.
262
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
Well, the emergency department
has been supportive.
263
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
They've helped out here and there.
264
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
Jesus. This place is being run
like a local deli.
265
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
All right, I'm here!
266
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
-Anesthesiology?
-Yes.
267
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
It was… me on the phone earlier.
268
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
Hey, Buzz Cut.
269
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
Save the patient first.
270
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Yes, sir.
271
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Scalpel.
272
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Hey, Anus.
You're pretty quick on your feet.
273
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
This is nothing.
By the way, my name isn't "Anus," it's--
274
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Well, here it is.
275
00:20:13,670 --> 00:20:17,090
A branch of the splenic artery was cut.
That explains all the blood.
276
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
Oh.
277
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
"Oh"?
278
00:20:19,843 --> 00:20:22,095
-Uh…
-So tie it off already.
279
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
Right.
I'll tie it off right away, but…
280
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Where do I tie it off?
281
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
You can't see it?
282
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
Right angle.
283
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
Well, I suppose it's not visible
to normal people.
284
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
Oh! Oh!
285
00:20:48,497 --> 00:20:52,292
-You gonna tie it off?
-Yes! Can I get a 3-0 Black Silk?
286
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
Hold on.
287
00:21:07,182 --> 00:21:09,643
Dr. Baek, there's more blood
oozing out than before.
288
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
This bastard can't be serious.
289
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
-Did… did I make a mistake?
-Hey!
290
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
Yes?
291
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-Did you use inotropics?
-Yes.
292
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
Well, his blood pressure
was only 60 over 40--
293
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
So you used inotropics?
294
00:21:25,117 --> 00:21:27,202
This patient had centesis
for a cardiac tamponade!
295
00:21:27,286 --> 00:21:30,664
Yes, well, I just…
It was only 60 over 40.
296
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
So you took a shortcut,
and you fucked us over.
297
00:21:33,834 --> 00:21:36,753
Hey, Resident,
go get a different anesthesiologist.
298
00:21:36,837 --> 00:21:40,257
Dr. Baek.
I think you're being a bit unreasonable.
299
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
Unreason--
300
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
You screwed this patient over
all for your own convenience.
301
00:21:47,180 --> 00:21:50,809
You're not even a doctor,
so you shouldn't be in the OR. Yeah?
302
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
We need to check on the heart,
303
00:21:56,773 --> 00:21:59,401
so let's stitch him up
and prepare for a thoracotomy.
304
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
Yes, Doctor.
305
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
Oh shit. He really threw that guy out?
306
00:22:14,875 --> 00:22:16,293
I swear he's crazy.
307
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
This is the top surgery department
in the country.
308
00:22:19,838 --> 00:22:23,467
Where does some random general surgeon
get off embarrassing an anesthesiologist?
309
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Come on.
310
00:22:25,552 --> 00:22:29,348
All right. So… who, then?
311
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
You know exactly who.
312
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
Park.
313
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
This is anesthesiology resident
Park Gyeong-won.
314
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
Park, it's an emergency.
315
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
Get yourself to the emergency OR.
316
00:22:51,536 --> 00:22:53,955
I'm studying right now.
Could it be someone else?
317
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
Hey, Park, aren't you a fellow here?
318
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
I said it's an emergency surgery!
319
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
How dare you!
320
00:23:04,674 --> 00:23:07,511
SURGERY IN PROGRESS
321
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
-By the way…
-Yes?
322
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
Not you, the anesthesiologist.
323
00:23:23,568 --> 00:23:24,528
Yes?
324
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Did you lower the heart rate
on purpose? It's moving less.
325
00:23:29,574 --> 00:23:31,284
I figured
it could be a rupture.
326
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Your name, what is it?
327
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
Park Gyeong-won.
328
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
It is a rupture.
329
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
Now, let's speed up.
330
00:23:50,720 --> 00:23:51,805
3-0, please.
331
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Your call
could not be connected. At the tone…
332
00:24:03,108 --> 00:24:06,069
Where on earth could he be?
He won't even pick up his phone.
333
00:24:06,987 --> 00:24:08,572
The minister has arrived.
334
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
APPOINTMENT CEREMONY
ATTENDING TRAUMA SURGEON BAEK KANG-HYUK
335
00:24:12,451 --> 00:24:13,410
Hello there.
336
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
Hello.
337
00:24:17,080 --> 00:24:19,666
Madam Minister,
you made time to come all this way.
338
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
-It's an honor to have you.
-Don't mention it.
339
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
I have very high hopes
for Dr. Baek Kang-hyuk's performance here.
340
00:24:25,297 --> 00:24:27,841
Actually, Dr. Baek isn't here yet.
341
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Oh. Well, let's wait a while, then.
342
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
-Is this my seat? Okay.
-Yes, this one. Yes.
343
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
Right. Hello. Take a seat.
344
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
Yes, take a seat.
345
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
CURRENT TIME - DURATION OF SURGERY
346
00:24:59,289 --> 00:25:02,959
-What's taking him so long?
-He couldn't make it here on time?
347
00:25:07,714 --> 00:25:09,257
All right. Cut.
348
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
Okay, let's close the chest now.
349
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
Done.
350
00:25:32,656 --> 00:25:34,407
One hour, 42 minutes.
351
00:25:40,872 --> 00:25:43,458
This kind of operation
usually takes much longer.
352
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
-Oh, Jesus!
-You think that was fast?
353
00:25:47,295 --> 00:25:50,465
Should've been over in an hour and a half.
Took 12 minutes longer than that.
354
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
No thanks to your awful assistance.
355
00:25:53,510 --> 00:25:54,719
It wasn't awful.
356
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
I'm running late now
to my appointment ceremony.
357
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
Wonder if they started?
358
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
What?
359
00:26:01,601 --> 00:26:04,604
I'm late already.
Might as well see the patient wake up.
360
00:26:04,688 --> 00:26:08,400
Aren't you going to go?
It's your appointment ceremony.
361
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
I should see him first though.
362
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
I'll handle it.
Don't even worry about it. You should go.
363
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
How strange.
364
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
-Let's wait a bit longer.
-Of course.
365
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
I understand why Minister Kang
recommended Baek Kang-hyuk.
366
00:26:30,755 --> 00:26:32,507
Must be preparing for an audit.
367
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
The director must've said yes.
368
00:26:35,552 --> 00:26:38,638
So he could put
a no-name Muhan University grad in,
369
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
all for the sake of maintaining
the Trauma Unit.
370
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
The thing I can't wrap my head around is,
371
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
why come to our hospital now, huh?
372
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
Must know he'd be an outcast here.
373
00:27:00,452 --> 00:27:02,287
Does he not see the time?
374
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
He's here. He's finally here. Yes.
375
00:27:06,666 --> 00:27:09,377
-That is so rude.
-How inconsiderate.
376
00:27:09,461 --> 00:27:12,464
-Uh, Dr. Baek. Dr. Baek, you're late.
-Yes, I'm late.
377
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
I think it's best
if you start by apologizing.
378
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
Oh, right.
You should greet the minister first.
379
00:27:18,136 --> 00:27:20,013
-Oh, it's all right.
-Huh? Yeah, yeah.
380
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
She says it's all right.
381
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
Hi, everyone. I'm Baek Kang-hyuk,
the new trauma attending.
382
00:27:29,522 --> 00:27:32,901
The director would like me to start
by apologizing to you all.
383
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
But I don't think I'll do that.
384
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
And honestly, I think I'm the one
who should be receiving an apology.
385
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
I'm here because they offered me
the attending position
386
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
and said
they'd reorganize the Trauma Unit.
387
00:27:54,297 --> 00:27:59,177
However, it seems like what they wanted
was a figurehead and nothing more.
388
00:28:01,346 --> 00:28:04,641
In any case, the reason why
I've come here to your hospital
389
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
is so that the Trauma Team…
390
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
…can finally be shut down.
391
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
He being serious?
392
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
Dr. Baek, wait. What is this?
393
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
-Dr. Baek. Can we talk… privately?
-Hold up a minute.
394
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
Uh, yes?
395
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
Uh, Baek Kang-hyuk, is it?
396
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
Right.
397
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
I think what you're saying
is completely inappropriate.
398
00:28:38,299 --> 00:28:39,592
Especially on your first day.
399
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"I understand it'll be difficult,
but I will do my very best."
400
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
Wouldn't that be more fitting?
401
00:28:46,141 --> 00:28:50,979
Ah, I'm the attending colorectal surgeon
and head of surgery, Dr. Han Yu-rim.
402
00:28:51,062 --> 00:28:52,021
Nice to meet you.
403
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
Right. Dr. Hang Yu-rim.
404
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
No, it's not "Hang" Yu-rim.
It's Han Yu-rim. Han Yu-rim.
405
00:28:57,944 --> 00:28:59,571
Thank you for your kind words.
406
00:29:00,071 --> 00:29:04,284
Uh, I actually tested the waters of
your hospital right before this ceremony.
407
00:29:04,367 --> 00:29:07,120
It's a complete disaster.
408
00:29:08,121 --> 00:29:10,457
You've never had
a dedicated trauma department,
409
00:29:10,540 --> 00:29:15,295
and I was told that all the other doctors
just take turns being on call.
410
00:29:15,837 --> 00:29:18,631
-With no accountability to anyone.
-Dr. Baek, I must insist--
411
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
You don't know a thing
about trauma, do you?
412
00:29:20,967 --> 00:29:24,721
The colorectal surgeon on call
was clueless, yet he continued to work.
413
00:29:25,597 --> 00:29:26,473
What?
414
00:29:27,474 --> 00:29:30,977
I've never seen such sincere,
such earnest efforts
415
00:29:31,060 --> 00:29:34,147
to ensure that all your patients
will not survive.
416
00:29:35,315 --> 00:29:37,317
Absolutely ridiculous. I mean…
417
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
This system… this system is a train wreck.
418
00:29:42,489 --> 00:29:46,034
So, of course, you're making
a complete and total mess of it.
419
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
We've heard more than enough.
420
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
Hey, Baek Kang-hyuk! Watch your mouth!
421
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
Who the hell are you calling a quack?
422
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
Where do you get the right to say that?
423
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
I refuse to just sit around and watch
someone kill their patient like that.
424
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
Which is why I did the surgery instead
on my way over.
425
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
So I won't apologize for being late today.
426
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
And that's why
427
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
I'm shutting the Trauma Unit down!
428
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
You can't come here and do that!
429
00:30:10,600 --> 00:30:12,477
You think you're better than us?
Is that it?
430
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
You think this hospital is a joke?
431
00:30:15,104 --> 00:30:17,607
Don't get the wrong idea
about our staff, Minister.
432
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
Baek Kang-hyuk!
433
00:30:20,109 --> 00:30:23,404
This Trauma Unit
is nothing but a liability.
434
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
That's why it's getting shut down
435
00:30:25,031 --> 00:30:29,244
and upgraded
into a full-blown Trauma Center.
436
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
A center?
437
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
You think you can just do
whatever you want?
438
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
-This is absolutely ridiculous!
-Unbelievable!
439
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
Minister, I have your support?
440
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
Yes. Every step of the way.
441
00:30:48,054 --> 00:30:50,974
I'll make sure your investment
of ten billion won isn't wasted.
442
00:30:55,687 --> 00:30:59,399
I will show you all
that I am, in fact, the real deal.
443
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
That's all I have to say for now.
I am… finished.
444
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
Wait. Who do you think you are?
445
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
-Dr. Baek. Dr. Baek.
-Hey, come back here!
446
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
Hey!
447
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
You haven't apologized!
448
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
Where are you going?
449
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
Wait, Dr. Baek. Dr. Baek.
450
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Listen here.
You don't even belong in this room.
451
00:31:16,916 --> 00:31:20,003
If I may add something
to Dr. Baek's statement…
452
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
Dr. Baek may not be the most eloquent
or naturally gifted of speakers,
453
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
but that doesn't mean that he's not right.
454
00:31:27,594 --> 00:31:30,179
I guarantee you he's the best of the best.
455
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
Please give him a chance, for my sake.
456
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
Thank you very much.
457
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
Oh, uh, Madam Minister? Uh…
458
00:31:39,230 --> 00:31:40,356
Good talk.
459
00:31:47,155 --> 00:31:49,532
As a nickname? Seriously?
460
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Let's go. Come on.
461
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
Dr. Baek called you "Anus" earlier.
462
00:31:57,165 --> 00:32:00,084
Hey, that was just hazing. You understand?
463
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
That said, it seems like
Dr. Baek's taken a liking to you.
464
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
Like he's taking you under his wing.
465
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
What? Well, that's a truly scary thought.
466
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
I mean,
who would leave colorectal surgery,
467
00:32:10,553 --> 00:32:13,431
the most prestigious field,
to apply for trauma surgery?
468
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
Our hospital is a prime example.
469
00:32:15,224 --> 00:32:18,311
Yes, we do have a Trauma Unit,
but it's in name only.
470
00:32:18,394 --> 00:32:19,312
Yeah, right.
471
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
Dr. Kwon Hak-su struggled all alone too.
I refuse to do that.
472
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
Colorectal surgery is
a much less stressful field as well.
473
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
There are rarely emergencies,
which is quite good.
474
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
-The pay isn't bad too.
-You're right.
475
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
You're perfectly suited
to colorectal surgery.
476
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
That nickname's spot-on.
477
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Appreciate the coffee.
478
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
Why is that so annoying but so right?
479
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
EMERGENCY ROOM, HNUH
480
00:32:56,474 --> 00:32:58,059
Yang Jae-won, general surgery.
481
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
Ah, where is it?
482
00:33:15,243 --> 00:33:20,581
APPOINTMENT CEREMONY
ATTENDING TRAUMA SURGEON BAEK KANG-HYUK
483
00:33:21,708 --> 00:33:22,583
Oh.
484
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
Take that side down first!
485
00:33:28,089 --> 00:33:29,173
Where did he go?
486
00:33:37,140 --> 00:33:38,224
Yes?
487
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
There's a patient I need to see.
488
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
Who are you?
489
00:33:42,937 --> 00:33:45,523
Baek Kang-hyuk,
attending physician of trauma surgery.
490
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
Nobody by that name works here though.
491
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
You can't just go around
impersonating doctors, sir.
492
00:33:51,571 --> 00:33:52,780
Hey, come on now.
493
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
I really am a doctor here.
494
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
I did a thoracotomy in there
just this morning.
495
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
Don't be rude to me, all right?
496
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
That's because I'm here
to see a patient right now.
497
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
And don't raise your voice at me.
There are patients in here.
498
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
-Yes, I know.
-What is the name of your patient?
499
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
I didn't look at
the patient's name though.
500
00:34:10,882 --> 00:34:11,841
Oh…
501
00:34:12,759 --> 00:34:15,636
I have the name of the doctor
who took the patient in.
502
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
And his name is…
503
00:34:18,306 --> 00:34:19,182
It's…
504
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
Anus?
505
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
What's wrong with this asshole?
506
00:34:26,898 --> 00:34:28,649
Hey, come on. Come on!
507
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
Come on!
508
00:34:30,777 --> 00:34:33,112
Son of a bitch. This girl is…
509
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
Hey. Anus.
510
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
Going somewhere?
511
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
Baek, I was…
512
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
Baek? So I'm Baek to you now?
513
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
Oh no!
514
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
Forgive me. I've been looking for you.
515
00:34:48,169 --> 00:34:50,088
Really? Why?
516
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Bukhansan.
517
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
A patient fell off the hiking trail
at Bukhansan.
518
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
It's serious trauma.
519
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
But their injuries are so severe
520
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
they're not sure
they'll survive transportation.
521
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
And the helicopter transport?
522
00:35:09,232 --> 00:35:12,777
Well, National Rescue Unit says
they'll bring them here.
523
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
Tell the helicopter to stop by here first.
524
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
We'll go, and we'll treat them ourselves.
525
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
Okay.
526
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
We will?
527
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
That gonna be an issue?
528
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
You said "we"?
529
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
Me and you.
530
00:35:29,544 --> 00:35:31,170
But for now…
531
00:35:33,464 --> 00:35:36,926
Call me when the helicopter's ready, yeah?
Get the trauma kit.
532
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
I'm gonna check on my patient.
533
00:35:38,803 --> 00:35:40,721
Wait a minute! Hold on! I… I…
534
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
We're going in… a helicopter?
535
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
The two of us?
536
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
Right. Emergency ICU.
537
00:36:02,743 --> 00:36:04,662
Internal?
538
00:36:05,163 --> 00:36:09,292
So the emergency ICU is the backup
for the main floor ICU?
539
00:36:12,628 --> 00:36:13,671
Huh.
540
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
Who are you?
541
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
How did you get in here?
542
00:36:23,181 --> 00:36:25,308
I recognize your voice.
543
00:36:26,100 --> 00:36:28,394
Oh! That was you on the phone.
544
00:36:28,477 --> 00:36:30,188
What's that? Let's go.
545
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
This is for medical professionals only.
Get out!
546
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
I work here, you understand?
547
00:36:34,609 --> 00:36:35,735
Ugh, whatever.
548
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
-And who are you?
-You wanna know my name now?
549
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
Cheon Jang-mi.
550
00:36:43,576 --> 00:36:44,994
That's it. Now get out.
551
00:36:45,077 --> 00:36:46,370
-Leave.
-Hey.
552
00:36:46,996 --> 00:36:48,206
Come on now. Go!
553
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
-Hey!
-Out. Get out.
554
00:36:49,832 --> 00:36:53,169
-Not that way. This way. Let's go now!
-Wait. You don't understand!
555
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Just give me a moment!
556
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
Huh?
557
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
A tattoo?
558
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
He has them too.
559
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
I'm telling you,
I dealt with that patient earlier.
560
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
"Dealt with"?
561
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
MEDICAL OXYGEN
562
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Oh…
563
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
Oh… No, no, no, no.
564
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
-Let go of me! Let go. Let go!
-How are you so strong?
565
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
-Hey! Stop resisting!
-Are you a superhero?
566
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
Damn! This girl!
567
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
Just stay still for a second!
568
00:38:40,484 --> 00:38:42,695
-Stop that!
-Whoa! Whoa! Whoa!
569
00:38:42,778 --> 00:38:44,322
-I'm outta here!
-Call the police! Go!
570
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Hey, hey, hey, hey!
571
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
-Call the police! Report him!
-It's not what it looks like.
572
00:38:48,659 --> 00:38:52,663
-This damn woman. Jesus Christ! Stop it!
-Whoa! Just calm down.
573
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
Stay back!
574
00:38:55,416 --> 00:38:57,752
Doctor, this man's in a gang!
575
00:39:05,301 --> 00:39:06,260
No, he's not.
576
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
-Huh?
-He's an attending.
577
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
He is. He's our new attending.
578
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
This is Dr. Baek Kang-hyuk.
579
00:39:19,482 --> 00:39:20,566
Oh, oh…
580
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
-I apologize.
-In a gang?
581
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
I think you're more likely
to be the gangster.
582
00:39:28,532 --> 00:39:31,285
It's just you said
you "dealt with" the patient earlier.
583
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
Apologies.
584
00:39:37,583 --> 00:39:39,877
All right, Nurse Cheon Jang-mi.
585
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
I know what to call you.
586
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
Your nickname's Gangster
587
00:39:48,469 --> 00:39:49,428
from now on.
588
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
Huh?
589
00:39:57,895 --> 00:40:00,564
Dr. Han Yu-Rim,
please report to…
590
00:40:00,648 --> 00:40:03,526
I thought that death was
my only way out of the gang.
591
00:40:04,985 --> 00:40:06,987
Thanks to your help, Doctor.
592
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
You even saved someone like me.
593
00:40:13,077 --> 00:40:16,330
The kind of life you lead
or the kind of work you're involved with
594
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
is not what's important.
595
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
As a doctor, I have a duty to my patients.
596
00:40:25,089 --> 00:40:26,132
Actually,
597
00:40:26,757 --> 00:40:30,010
it was a really good thing
that I was the one operating on you.
598
00:40:30,094 --> 00:40:33,556
Other doctors couldn't have done it.
I'm saying you were really lucky.
599
00:40:36,642 --> 00:40:40,229
If some quack had operated,
you might have died today.
600
00:40:40,312 --> 00:40:44,066
And I heard it's really hot
down there these days.
601
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Ah!And this doctor here.
602
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
This doctor played a vital role today
in keeping you alive.
603
00:40:51,824 --> 00:40:54,368
He stitched up
a part of your stomach earlier.
604
00:40:54,452 --> 00:40:57,496
And I bet that you won't even
notice the scar there.
605
00:40:57,580 --> 00:40:59,165
This man has the touch of God.
606
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
Are you… Are you talking
about me, Doctor? Really?
607
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Thank you so much.
608
00:41:05,421 --> 00:41:06,297
AN JUNG-HEON
609
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
Is the helicopter ready?
610
00:41:09,300 --> 00:41:12,386
Yes, of course. Right away.
Yes. It's here. The helicopter.
611
00:41:13,179 --> 00:41:14,763
All right. Best of luck.
612
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
Right. Nurse Jang-mi.
613
00:41:18,476 --> 00:41:21,770
Hey, Gangster, check the patient's vitals
every 30 minutes.
614
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
Ah. Yes, of course.
615
00:41:23,189 --> 00:41:24,607
-Run, Anus.
-Yes, sir.
616
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
"Anus"?
617
00:41:31,363 --> 00:41:33,032
You're a gangster?
618
00:41:35,117 --> 00:41:36,577
Ah…
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
It's just a dumb nickname.
620
00:41:45,836 --> 00:41:48,672
Whoa! Whoa! Just wait! Dr. Baek!
621
00:41:49,423 --> 00:41:50,466
What?
622
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
That's the wrong way!
The heliport's that way!
623
00:41:52,468 --> 00:41:54,970
-Where is it, then?
-It's outside, over that way!
624
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
Ah shit! Why didn't you say that?
625
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
Wait? This is where it lands?
626
00:42:38,097 --> 00:42:40,599
That's right.
Dr. Baek, have a safe trip now.
627
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
-Not on your back!
-What?
628
00:42:43,644 --> 00:42:46,063
-Gotta wear it on your front, okay?
-On my front?
629
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
-Or the propellers will catch you!
-No, I can't. No, seriously!
630
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Come on! Let's go!
631
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
Oh God! Wow.
This is really happening.
632
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
Jesus!Ah! Oh no!
633
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
NATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY
119 RESCUE UNIT
634
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Oh God! Help me!
635
00:43:34,528 --> 00:43:36,697
Official orders were given
about a year ago,
636
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
but I admit that I've never flown
with doctors before.
637
00:43:40,034 --> 00:43:42,703
Well, this will be a frequent occurrence
from now on.
638
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
Your name is?
639
00:43:43,829 --> 00:43:46,457
My name is An Jung-heon,
and I'm the team leader.
640
00:43:47,291 --> 00:43:48,959
Have you flown in helicopters?
641
00:43:49,043 --> 00:43:50,544
You don't seem nervous at all.
642
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
Yeah, this is pretty standard.
643
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
Well, I'd say… that's standard.
644
00:44:01,221 --> 00:44:03,974
Hey, Anus.
You gonna be able to work like that?
645
00:44:04,058 --> 00:44:05,934
Well, I have a fear of heights.
646
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
You've got a ways to go, then.
647
00:44:18,822 --> 00:44:22,409
The weather is overcast.
Low visibility. It's pretty windy too.
648
00:44:22,493 --> 00:44:25,204
Captain, I don't think
we can get any closer.
649
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
Situation on the ground?
650
00:44:32,878 --> 00:44:34,880
Patient is currently
in a critical condition.
651
00:44:34,963 --> 00:44:38,300
He's unconscious.
He has a very weak pulse.
652
00:44:38,384 --> 00:44:39,760
There's damage to his ribs.
653
00:44:39,843 --> 00:44:42,721
There might've been an impact to
the right side of his chest from the fall.
654
00:44:42,805 --> 00:44:45,933
-How much longer can you hold out?
-He needs treatment immediately.
655
00:44:46,433 --> 00:44:48,102
You're bringing doctors, right?
656
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
We can't even transport him
in his current state.
657
00:44:51,605 --> 00:44:54,775
We'll lose the patient if
he's not treated by a doctor right away.
658
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
All right, listen. We need to hurry up.
659
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
Too windy.
It's preventing us from getting closer.
660
00:45:02,741 --> 00:45:03,701
What?
661
00:45:04,368 --> 00:45:07,079
We can't hold this position.
We need to retreat.
662
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
Guess we've run out of options.
663
00:45:14,461 --> 00:45:15,337
Uh… Huh?
664
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
-What's--
-Hold on tight.
665
00:45:16,630 --> 00:45:18,465
Oh, uh, Dr. Baek?
666
00:45:20,968 --> 00:45:22,010
What the hell?
667
00:45:22,761 --> 00:45:24,763
-No closer?
-What are you doing?
668
00:45:24,847 --> 00:45:26,265
Go back to your seat.
669
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
I think we can make it.
670
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
Do something about this, Mr. An.
671
00:45:35,315 --> 00:45:38,569
-Can't we just carry him down ourselves?
-Way too risky.
672
00:45:47,536 --> 00:45:48,620
Oh!
673
00:46:40,839 --> 00:46:43,675
Listen. How about you and I switch now?
674
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
Right.
675
00:46:53,185 --> 00:46:55,979
We're here.
Put the bag on and get ready.
676
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
We're here? We're here?
677
00:47:04,321 --> 00:47:08,033
Oh! Oh! Oh no!
678
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
Shut the door. Shut it!
Stop it! Stop it! Please!
679
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
Get a move on!
680
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
No way! There's no way I can do this.
I'll just stay here.
681
00:47:22,422 --> 00:47:24,842
Really! I just can't. I can't. I can't.
682
00:47:24,925 --> 00:47:27,761
-No way. I can't. This is crazy!
-What if your family was down there?
683
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
You're not thinking of jumping down,
are you?
684
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
-See ya down there.
-Save me!
685
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
-Help me!
-Dr. Baek!