1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[theme music playing]
2
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
3
00:01:17,535 --> 00:01:19,079
-[cell phone vibrates]
-[sighs]
4
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
PLEASE RETURN YOUR ID
AND YOUR LOCKER AND BUILDING KEYS
5
00:01:26,544 --> 00:01:29,297
Gu Bo-gyeong, your actions
are unacceptable. You are fired, got it?
6
00:01:29,380 --> 00:01:31,800
Thanks to you, the branch's
highest earning client is gone!
7
00:01:34,969 --> 00:01:38,097
Fuck!
8
00:01:39,516 --> 00:01:40,391
[Da-jin] A genie?
9
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
What are you talking about? Our channel
went viral because of the skeleton.
10
00:01:44,687 --> 00:01:48,066
Exactly! And the genie made it so
I'd uncover the skeleton.
11
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
I'm being serious.
How else could I find that body?
12
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Out of the blue like that? Huh?
13
00:01:53,738 --> 00:01:55,698
You have to believe me!
14
00:01:55,782 --> 00:01:58,868
[grunts] We only have
two more chances left, Da-jin.
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
We both have top degrees.
16
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
We gotta think long and hard,
17
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
come up with a way
to turn our lives around. Right?
18
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
Seeing as it's a wish,
19
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
what about getting
on a billionaire's will?
20
00:02:17,387 --> 00:02:21,474
[sighs] You gotta think bigger.
We should be the billionaires. [scoffs]
21
00:02:22,392 --> 00:02:25,520
Wait a minute. Just how rich
is the richest person in Korea?
22
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
We don't need that much money, do we?
We're not business people.
23
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
Say, we have two kids.
24
00:02:30,191 --> 00:02:33,069
Private schools, homes for them,
setting them up when they get married?
25
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
That's tons of money.
And what about when we're old?
26
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
Yeah, you're right. Better to be prepared.
27
00:02:38,449 --> 00:02:41,202
You're sure there's no stipulations
or conditions?
28
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Isn't there usually some catch
like "careful what you wish for,"
29
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
when it comes to fables involving genies?
"It's gonna bite you in the ass."
30
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
What if there's something
like that? [sighs]
31
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
-It'd be helpful if we could ask.
-Hey!
32
00:02:54,966 --> 00:02:57,176
What happens if he says
that counts as one of my wishes?
33
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
[gasps]
34
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
-You're right.
-Mm!
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
[Da-jin sighs heavily]
36
00:03:02,765 --> 00:03:06,978
Then, why don't we each think of a wish,
so you get one and I can get one?
37
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
What?
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
-But why would we do that?
-Um…
39
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
[scoffs] I wouldn't have told you
if you were gonna ask that.
40
00:03:16,195 --> 00:03:17,947
But we're married, so isn't it a given?
41
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
We can make money,
but some things, money can't fix.
42
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
What can't money fix for us?
43
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
Like my dad's cancer.
44
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
[sighs] Come on!
Doctors can do anything these days!
45
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
Why would you waste a wish on that, huh?
46
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Anyway, money can fix that.
47
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
Yeah, but it's terminal.
48
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Terminal means no hope for recovery.
49
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
It's not like he's on hospice
right this second or anything.
50
00:03:42,722 --> 00:03:43,890
And besides, our views.
51
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
We're gonna be so rich soon.
52
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Let's just wait a few months.
53
00:03:47,810 --> 00:03:49,771
Hold off on making wishes, okay?
54
00:03:49,854 --> 00:03:51,105
No, it's not okay.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
It's not okay!
56
00:03:54,108 --> 00:03:56,486
[weaving tool clattering and thudding]
57
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
[somber music plays]
58
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
[somber music intensifies]
59
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
[breathing heavily]
60
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
[breath shuddering]
61
00:04:26,808 --> 00:04:27,684
[Shadi] Khalid!
62
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
Khalid!
63
00:04:30,895 --> 00:04:33,022
I saw the shaytan. I saw it all!
64
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
He was killing everyone.
65
00:04:35,692 --> 00:04:38,528
It was the most beautiful thing
I've ever seen, Father.
66
00:04:38,611 --> 00:04:41,572
Tell me what happened to that girl.
Did you hurt her?
67
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
I have no pain anymore.
68
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
It's even easy to breathe
in this new body.
69
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
[sighs]
70
00:04:47,453 --> 00:04:49,664
But I do not have a power like Iblis.
71
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
I no longer have my abilities.
72
00:04:52,000 --> 00:04:55,461
What am I to even do
with a powerless eternal body?
73
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
[Hunbish grunts]
74
00:04:58,881 --> 00:05:00,842
[Shadi breathes heavily]
75
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
The end is near!
76
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
Foolish sinners!
77
00:05:15,815 --> 00:05:18,818
Judgment Day is upon us!
78
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
The angels are warning us!
79
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
-[sighs] You get a pass today.
-[missionary] Heed my word, all of you.
80
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
-I have got more important matters.
-[rapid beeping]
81
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
Only then shall your soul be sa--
82
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
[energy whooshing]
83
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
[tense music plays]
84
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
[sighs]
85
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
You said I stole your feather
before my imprisonment.
86
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
Are you going on again
about that damn feather?
87
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
-I keep telling you I don't know--
-I now know what I used it for.
88
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
The inside of my lamp
is covered in writing.
89
00:05:56,189 --> 00:05:58,733
The floors, the walls, everywhere.
It's a lot.
90
00:06:01,110 --> 00:06:03,738
You figured that out?
91
00:06:03,821 --> 00:06:05,907
Yes. But when could I have done that?
92
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
I don't remember it.
93
00:06:10,036 --> 00:06:15,541
So… make sure we are punished right,
94
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
you and me.
95
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
That wish Ki Ka-young made so long ago
96
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
was fulfilled. Am I right?
97
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
He brought her back to life
so he could complete her last wish.
98
00:06:27,595 --> 00:06:31,849
And then I see her again,
after she's been reincarnated. That right?
99
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
If my rage was enough
to obliterate a whole city…
100
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
-[chiming]
-[mellow traditional music plays]
101
00:06:38,523 --> 00:06:42,151
HABIBTI
102
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
…the one I loved had died.
103
00:06:44,612 --> 00:06:45,613
Ka-young did.
104
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
I was in love with Ka-young.
105
00:06:49,534 --> 00:06:51,744
-Isn't that right?
-So what?
106
00:06:52,787 --> 00:06:55,998
-We playing games now? Why should I care?
-What of her lifespan?
107
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
-You gone crazy?
-How much time is left?
108
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
I beg you.
109
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
-Help me so I can be ready.
-All because of a lump of clay! [echoes]
110
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
Did you learn nothing
from Shadi's pitiful fate?
111
00:07:08,970 --> 00:07:10,263
I learned so much.
112
00:07:12,056 --> 00:07:15,351
I've learned to do everything in my power
to not kill Khalid the second I see him.
113
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
Shadi is willing to sacrifice himself
for his son.
114
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
His love is so strong.
115
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
It stabs right to his core.
116
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
So proud and haughty.
117
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
If you're that impatient,
118
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
then pluck my eyes out
to see the truth for yourself. I dare you.
119
00:07:34,495 --> 00:07:37,665
I wonder what possible reason
he could've had for forgiving you.
120
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
[melancholy music plays]
121
00:07:44,839 --> 00:07:47,175
[energy whooshing]
122
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
You'll be subjected to judgment soon!
123
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
Who will achieve salvation?
124
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
[cries softly]
125
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
[birds cawing]
126
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
[sighs]
127
00:08:06,611 --> 00:08:07,445
[door opens]
128
00:08:08,821 --> 00:08:09,739
[door closes]
129
00:08:10,865 --> 00:08:11,782
[crunching]
130
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
I was gathering intel
about the immortal one.
131
00:08:17,371 --> 00:08:20,583
I felt that your intentions
maybe were aligned with his.
132
00:08:21,459 --> 00:08:24,462
He is trying to climb his way
up the ranks at any cost.
133
00:08:25,087 --> 00:08:28,466
Iblis and Ki Ka-young grow even closer
to the truth of their shared history.
134
00:08:29,759 --> 00:08:34,222
What can I do when even my beast
is off the radar? Huh, Irem?
135
00:08:34,305 --> 00:08:38,351
[sighs] Then, if you could narrow
your plans down some more--
136
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
I'm doing that now.
137
00:08:42,313 --> 00:08:45,691
Listen carefully…
Oh, wait, you still can't.
138
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
-Read my lips, then.
-[gasps]
139
00:08:51,239 --> 00:08:55,535
The immortal one will use his father
to plunge the world into sleep once again.
140
00:08:56,661 --> 00:08:58,955
There's something you'll have to do
when that day comes.
141
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
That's all I expect you to do.
142
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
Got it?
143
00:09:06,754 --> 00:09:08,839
Yes. Understood.
144
00:09:11,133 --> 00:09:13,094
[keys beeping]
145
00:09:14,262 --> 00:09:15,596
-[rapid beep]
-Hmm.
146
00:09:16,347 --> 00:09:17,473
[scoffs] These kids.
147
00:09:19,225 --> 00:09:20,685
ELDEST
148
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
[line rings]
149
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
Hello.
150
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
I brought you a few homemade dishes,
but the code isn't working.
151
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
You forgot to tell me that you updated it.
152
00:09:29,485 --> 00:09:33,239
[son] What? I told you not to come.
I told you my wife is away on a cruise.
153
00:09:33,322 --> 00:09:35,074
That's why I brought all this food to you.
154
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
-It needs to be refri--
-Just leave it at the door.
155
00:09:37,827 --> 00:09:40,413
My wife doesn't like strangers
going in and out of our home.
156
00:09:40,496 --> 00:09:42,999
You can't speak to me like that!
I'm a stranger?
157
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
You see me that way, huh?
158
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
You little…
159
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
[indistinct chatter]
160
00:09:48,588 --> 00:09:50,172
Oh, my. Stop eating and start peeling.
161
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Why aren't you going
to visit your son, the judge?
162
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
Yeah. He was going on and on about
163
00:09:59,348 --> 00:10:01,559
staying over and joining them
on some cruise.
164
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
I don't have the energy.
I just came back. [sighs]
165
00:10:04,729 --> 00:10:07,523
Oh, my, how lovely.
How lucky you are. [chuckles]
166
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
[cell phones chiming]
167
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
Huh? What's this?
168
00:10:13,863 --> 00:10:14,739
OH PAN-GEUM
169
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
[Pan-geum] I think I'll be traveling
even farther than Hawaii.
170
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
-Please take good care of my Ka-young.
-Where is she off to now?
171
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
Her daughter must be
treating her very well.
172
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
Well, if it's not even Hawaii,
how nice could it be?
173
00:10:27,877 --> 00:10:31,130
Sounds like such a hassle to travel
at our age. What's so great about that?
174
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
Hawaii? That tiny island?
I could go tomorrow if I wanted to.
175
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
My eldest son is a judge,
176
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
and my younger son
is an executive at a top firm,
177
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
and their children are all geniuses.
178
00:10:42,892 --> 00:10:44,060
Ok-nam is a mess.
179
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Dropped her whole life,
ran away 'cause of her child.
180
00:10:49,065 --> 00:10:51,776
If anyone thinks
they could've done better than I did,
181
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
then just come forward and prove it.
182
00:10:53,527 --> 00:10:56,614
Yes, of course. I'm with you.
183
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
We all know. We all agree with you.
184
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
[all chuckle]
185
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
AN BOK-JA
186
00:11:04,038 --> 00:11:08,459
[Bok-ja] Don't worry about Ka-young.
Send us some photos of your new place.
187
00:11:09,210 --> 00:11:12,046
[sighs] Where's my daughter gone to?
188
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
She changed her number without telling me.
189
00:11:19,553 --> 00:11:22,431
-What's that smell? Baeksuk?
-Yes.
190
00:11:23,265 --> 00:11:25,226
Tell that lanky fellow that it's ready.
191
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
[grunts]
192
00:11:28,687 --> 00:11:32,274
I hope you will continue to get along
with my dear Ka-young.
193
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
-[grunts in agreement]
-Please watch over her, don't pick fights.
194
00:11:35,820 --> 00:11:39,407
If she behaves in a rude manner,
try to respond with kindness.
195
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
I get the legs.
196
00:11:44,870 --> 00:11:47,623
[sighs] Oh, come on now.
197
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
Just share them.
We're all friends here. Mm.
198
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
We should be sharing everything.
199
00:11:53,170 --> 00:11:57,383
Whether you're happy or sad,
for better or for worse, no matter what.
200
00:11:57,466 --> 00:11:59,677
What's this rule?
I always get the chicken legs.
201
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
Goodness' sake! Just let him eat it!
202
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
You know it's important to share!
203
00:12:04,056 --> 00:12:05,808
So what? The legs are always mine!
204
00:12:06,725 --> 00:12:09,061
-Don't you dare touch those.
-[chicken clucking]
205
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
[chopsticks clatter]
206
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
Spit it out.
207
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
-Still want it?
-[Mi-ju sighs]
208
00:12:19,447 --> 00:12:21,031
-I said, spit.
-No.
209
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
-[sighs]
-Want me to kill you?
210
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
[classical music playing]
211
00:12:25,786 --> 00:12:27,746
-I want you to not kill me.
-Give me the chicken!
212
00:12:28,330 --> 00:12:30,958
-[mockingly] Don't be a child!
-Give me the chicken now!
213
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
-[Iblis] I said, don't be a child.
-Stop repeating things!
214
00:12:33,627 --> 00:12:36,547
There's so much chemistry.
That's all you need.
215
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
-[Iblis laughs]
-Get over here!
216
00:12:38,924 --> 00:12:41,010
-[Ka-young grunting]
-[Iblis grunts, laughs]
217
00:12:45,806 --> 00:12:47,808
[gentle music plays]
218
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
Mm. This word here comes up the most.
219
00:12:55,941 --> 00:12:58,319
Is this habibti? "My true love"?
220
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Huh?
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
Uh-huh. [mumbles]
222
00:13:01,822 --> 00:13:03,616
You don't remember,
yet you're sure it's me?
223
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
-Mm?
-You know it's equally likely
224
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
that it's about Jinniya. 50/50.
225
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
We've already kissed.
Shouldn't you have asked this earlier?
226
00:13:14,460 --> 00:13:15,419
If it's about Jinniya,
227
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
you will die for wasting my valuable time.
228
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
[gasps]
229
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
So hurry up with finding the truth.
230
00:13:24,178 --> 00:13:27,223
Look at this one.
You spent every night sewing
231
00:13:27,806 --> 00:13:31,393
so you'll have new garments for
your return to Goryeo. [chuckles softly]
232
00:13:32,520 --> 00:13:33,354
Sewing?
233
00:13:33,938 --> 00:13:36,649
Hmm. I guess I must have liked needles
back then too.
234
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
-[Iblis] Mm?
-[wrench clatters]
235
00:13:40,027 --> 00:13:41,195
Where is Khalid's name?
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
Here and here.
237
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
Why?
238
00:13:45,824 --> 00:13:48,994
Because, in Korea, it's bad luck
for names to be written in red.
239
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
Little shit.
If he started his mission this long ago,
240
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
we're far less equipped than we thought.
241
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
There is something that we do have.
242
00:14:01,048 --> 00:14:03,008
No matter how much info Khalid has on us,
243
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
ultimately, you're making the wish,
not him.
244
00:14:07,721 --> 00:14:08,847
Let's get out of here.
245
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
From now on, make sure
you always have the lamp.
246
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
So, what, I should carry it around?
247
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
I guess it could be a container
248
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
to hold curry.
249
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
That's believable, right?
250
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
That's why… [snaps fingers]
251
00:14:25,489 --> 00:14:26,323
There.
252
00:14:27,741 --> 00:14:30,160
Well, I've seen bottles like this
carried around.
253
00:14:31,328 --> 00:14:33,622
-The adaptable type.
-Mm-hmm.
254
00:14:37,126 --> 00:14:39,461
I guess time is running out.
He'll strike soon.
255
00:14:44,133 --> 00:14:47,595
On that matter,
I need you to listen carefully.
256
00:14:47,678 --> 00:14:51,056
Khalid will definitely try to bind me
again, and he will use Shadi.
257
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
So if he does tie me up,
and I can't help you,
258
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
you must spend your final wish
on saving yourself.
259
00:15:00,983 --> 00:15:04,028
The wish must be righteous. All right?
260
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
So you've already decided
what your plan is.
261
00:15:13,787 --> 00:15:15,289
But I refuse to let you go.
262
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
[chuckles, smacks lips]
263
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
Too bad, I thought
that would work. [chuckles]
264
00:15:20,628 --> 00:15:22,630
[sentimental music playing]
265
00:15:27,760 --> 00:15:29,511
[Yeong-hyeon on video]
I'm just so curious.
266
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
Do psychopaths really not know
what love is?
267
00:15:32,848 --> 00:15:35,559
Like, being willing to sacrifice yourself
for another? [chuckles]
268
00:15:35,643 --> 00:15:36,852
I think I could kill…
269
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
for another person.
270
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
-Does that count as love?
-[key clacks]
271
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
Wow, hot damn! Hey, Da-jin, come look.
272
00:15:45,069 --> 00:15:47,780
Our interview with the psychopath
is viral. It's popping off.
273
00:15:48,697 --> 00:15:51,200
It's the ninth most
trending video! [laughs]
274
00:15:51,283 --> 00:15:54,244
They've even made it into a meme
in the comments. [laughing]
275
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
"I worked late for my manager.
Does that count as love?"
276
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
"I binge ate for my boyfriend.
Does that count as love?"
277
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
"I only ate the pie crust
and left the middle for--"
278
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Just the crust? That's mental. [laughs]
279
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
What the hell? [laughs]
280
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Oh, that's hilarious. [laughing]
281
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
-So, what?
-Let's see…
282
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
Have you decided about the wish?
283
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
Are we still talking about that? [sighs]
284
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Seriously, I'm over it.
285
00:16:20,521 --> 00:16:23,816
Let's enjoy our fame
for a little while! [scoffs]
286
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
[sighs softly]
287
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
I can't.
288
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
I think we should get a divorce.
289
00:16:32,741 --> 00:16:34,535
-Huh?
-You've two wishes left, don't you?
290
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
I would like one. It'll be alimony.
291
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
A divorce?
292
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
[sighs] Come on, you've gone nuts.
293
00:16:42,209 --> 00:16:45,713
Huh? You can't possibly mean it.
They're my wishes, my choice.
294
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
-It's nothing to do with you.
-Oh, yeah?
295
00:16:48,841 --> 00:16:50,342
And us being married is what?
296
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
You asshole.
297
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
What? Wait a minute, the fuck you say?
298
00:16:58,058 --> 00:17:00,811
So this person really is Ms. Oh Pan-geum?
299
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
[woman] Yes! That's Oh Pan-geum.
300
00:17:02,896 --> 00:17:05,190
Third daughter of the family in Bukcheon.
301
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
Ah, she was such a pretty young lady
in Hadong.
302
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
She moved to Seoul when she got married.
303
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
Oh, I know that smile.
That's her, all right.
304
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Her husband was from Chungcheong-do.
305
00:17:14,283 --> 00:17:17,161
Last I heard, their daughters
had families of their own.
306
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Let me see that.
307
00:17:20,748 --> 00:17:24,168
Oh, oh! This was
when she was a young lady.
308
00:17:24,752 --> 00:17:26,879
Why are you looking for her anyway?
Is she okay?
309
00:17:27,463 --> 00:17:29,381
-Did Pan-geum pass away?
-Hey.
310
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
No. She's in great health.
311
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
-[woman 1] Good to hear.
-[woman 2] Good.
312
00:17:35,846 --> 00:17:36,680
[sighs]
313
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
[Ka-young] What does he do for a living?
I'm not quite sure yet.
314
00:17:42,936 --> 00:17:45,272
It's strange he's always asked me
what my wish is.
315
00:17:45,355 --> 00:17:47,107
Oh, my goodness,
my teeth got younger too!
316
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
Just don't ask me anything
about the siblings.
317
00:17:49,943 --> 00:17:50,903
My deal?
318
00:17:50,986 --> 00:17:53,822
[Ka-young] I can say one thing for sure.
He's not a real man.
319
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
If I'm not to ask questions
about all this,
320
00:17:58,243 --> 00:18:02,331
and he's not human like we are,
and he gives us wishes to make…
321
00:18:04,583 --> 00:18:06,418
[laughing]
322
00:18:08,712 --> 00:18:11,882
Wow. It's just so unreal, I'm speechless.
323
00:18:14,885 --> 00:18:18,764
Don't! Wear those out.
I just wanna buy you something, okay?
324
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
You deserve them.
Wear these and go anywhere you want.
325
00:18:23,143 --> 00:18:24,436
Anywhere in the world.
326
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
Just trust your instincts.
327
00:18:28,690 --> 00:18:29,566
Hmm?
328
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
[sentimental music playing]
329
00:18:33,529 --> 00:18:35,781
[crying]
330
00:18:36,448 --> 00:18:37,699
Mi-ju is…
331
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Pan-geum?
332
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
[sobbing]
333
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
[water dripping]
334
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
[sentimental music continues]
335
00:19:28,417 --> 00:19:31,670
[Pan-geum] Ka-young,
this jar here is the doenjang jar.
336
00:19:32,754 --> 00:19:34,673
Open the lid once a month.
337
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Check under the top layer of salt
338
00:19:37,009 --> 00:19:39,720
to make sure no mold
is growing on the surface
339
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
or that no bugs have gotten in.
340
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
[sighs]
341
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
[breathes deeply]
342
00:19:47,019 --> 00:19:50,439
When the weather is nice,
leave the lid open to let sunlight in.
343
00:19:50,981 --> 00:19:52,941
This jar here is the soy sauce jar.
344
00:19:53,025 --> 00:19:53,901
[cries softly]
345
00:19:53,984 --> 00:19:56,570
If you see white spots of mold developing,
346
00:19:56,653 --> 00:20:00,657
scoop them away before boiling
the soy sauce and pouring it back in.
347
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
[continues crying]
348
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
[sighs]
349
00:20:25,724 --> 00:20:29,561
That means I'll last until next spring.
350
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
I can make that work.
351
00:20:33,440 --> 00:20:36,485
Could be an accident, or an illness.
352
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
There's nothing strange
about dying at this age.
353
00:20:44,034 --> 00:20:46,536
Oh, you're up. You need more sleep.
354
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
You don't work today. Go back to sleep.
355
00:20:48,956 --> 00:20:50,874
I need to do some woodworking.
356
00:20:52,542 --> 00:20:55,587
Grandma, why do you keep looking
at that tree?
357
00:21:01,551 --> 00:21:03,553
[somber music plays]
358
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Oh, hi!
359
00:21:20,737 --> 00:21:23,031
I don't know
if I should fix that hole or not.
360
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
'Cause from here,
361
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
if feels almost like
362
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
I'm a corpse.
363
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
Oh, you're such a romantic, aren't you?
364
00:21:32,499 --> 00:21:34,584
[wind whooshes]
365
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
Would this mean we're buried together?
366
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
That's how you'd react
to something like this?
367
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
What do you say
we take to the skies again?
368
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
You go ahead.
369
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
I need to take Grandma
to visit Seoul tomorrow.
370
00:21:57,482 --> 00:21:58,775
You go for a ride,
371
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
and fix the roof.
372
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
Seoul? Why?
373
00:22:04,990 --> 00:22:08,327
Grandma deserves better memories of us,
ones that are normal and nice.
374
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
All right.
375
00:22:16,460 --> 00:22:17,294
[sighs]
376
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
I should get some like that too.
377
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
[soft music plays]
378
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
[Sang-hyeok] Oh. Oh, oh!
379
00:22:30,265 --> 00:22:31,600
-[game announcer] K.O.
-[gasping]
380
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Hell yeah! K.O. win!
381
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
[grunts]
382
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
I gotta go home now.
383
00:22:39,357 --> 00:22:41,777
Wait a second, you can't leave.
I haven't won yet.
384
00:22:41,860 --> 00:22:45,113
You should go home soon too, Mister.
Home's so nice now.
385
00:22:46,698 --> 00:22:48,867
That's a pretty new mindset for you.
386
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
-What, you bought a house?
-Hey, not funny.
387
00:22:53,872 --> 00:22:55,707
You have to promise not to tell.
388
00:22:56,875 --> 00:22:59,795
-An angel granted a wish for me.
-[chuckles]
389
00:22:59,878 --> 00:23:02,506
Momma's boyfriend is gone now.
390
00:23:03,715 --> 00:23:07,385
That's why I'm cutting back on the arcade
and stuff, so Mom doesn't worry.
391
00:23:10,388 --> 00:23:12,641
Well, that's a side effect
I didn't consider.
392
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
Kim Sang-hyeok.
393
00:23:18,105 --> 00:23:19,106
I've had a lot of fun.
394
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
You've been a real brother, you know.
395
00:23:24,653 --> 00:23:25,529
Don't forget it.
396
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
What are you saying?
397
00:23:27,989 --> 00:23:30,784
I said that I'd cut back,
not that I wasn't gonna play at all.
398
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
See you tomorrow.
399
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
[chuckles softly]
400
00:23:49,386 --> 00:23:50,595
-[object thuds]
-[grunts]
401
00:23:50,679 --> 00:23:52,389
-[sighs]
-You're not going?
402
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
-What's wrong? It's the department store.
-[grunts]
403
00:23:56,143 --> 00:23:59,604
-Their new winter lines are out.
-I have enough clothes.
404
00:24:00,272 --> 00:24:01,940
Enough to last until February.
405
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Instead…
406
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
I have an idea.
407
00:24:09,656 --> 00:24:10,657
Okay, let's hear it.
408
00:24:11,199 --> 00:24:13,076
[tender music plays]
409
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
[Ka-young] This was your idea?
410
00:24:16,163 --> 00:24:17,330
Why?
411
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
I want you to remember me as pretty.
412
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
Gosh, I'm pretty. Am I not?
413
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Cute, right?
414
00:24:27,799 --> 00:24:28,967
"Remember me"?
415
00:24:30,969 --> 00:24:33,471
Why does it seem like
she and I have the same idea?
416
00:24:36,892 --> 00:24:38,185
Cheese.
417
00:24:38,268 --> 00:24:40,812
-[camera clicking]
-[giggles] Eh.
418
00:24:41,813 --> 00:24:45,108
Do it, like this.
Hey, come on, come on. Eeh.
419
00:24:45,192 --> 00:24:47,068
Ah. Uh, how about this?
420
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Do this. [giggles]
421
00:24:51,740 --> 00:24:52,616
[giggles]
422
00:24:53,450 --> 00:24:54,784
I love them!
423
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
Pretty.
424
00:24:58,788 --> 00:25:00,290
Why bother taking these?
425
00:25:00,373 --> 00:25:02,500
Why not? They're so much fun.
426
00:25:03,543 --> 00:25:05,921
Grab us some coffee.
Let's enjoy ourselves a little longer.
427
00:25:06,504 --> 00:25:09,216
Go and get us
two really sweet lattes, okay?
428
00:25:10,091 --> 00:25:11,218
-Okay, sure.
-Okay.
429
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Oh, wow. [giggles]
430
00:25:20,101 --> 00:25:20,977
[chuckles]
431
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
[sighs]
432
00:25:27,442 --> 00:25:29,277
[chuckles, sniffles]
433
00:25:29,903 --> 00:25:30,737
[sighs]
434
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
Your marquee needs new bulbs on one side.
435
00:26:12,946 --> 00:26:14,656
Are you trying to dissuade new clients?
436
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Yes, I saw that.
437
00:26:19,619 --> 00:26:20,912
I smell gamja-tang.
438
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
Is it Wednesday?
439
00:26:23,498 --> 00:26:26,209
I got it to go. It's a different spot.
440
00:26:27,294 --> 00:26:28,128
I'm hungry.
441
00:26:30,130 --> 00:26:32,299
I thought you were angry with me.
442
00:26:33,049 --> 00:26:34,217
This is your routine.
443
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
[sneaky music plays]
444
00:26:41,266 --> 00:26:43,226
CHEONGPUNG VILLAGE HALL
445
00:26:48,148 --> 00:26:50,442
Oh Pan-geum? How is Hawaii?
446
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
Yes, Ka-young is great.
447
00:26:53,695 --> 00:26:55,613
Have you tried the coconut shrimp yet?
448
00:26:56,323 --> 00:26:57,866
Oh, sounds good.
449
00:26:59,200 --> 00:27:02,412
Yeah, right. She didn't go someplace else.
450
00:27:02,495 --> 00:27:04,581
Still in Hawaii. That proves it.
451
00:27:05,332 --> 00:27:06,916
[Min-ji laughs]
452
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Oh?
453
00:27:08,460 --> 00:27:10,754
[indistinct chatter]
454
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
[Mi-ju sighs]
455
00:27:34,694 --> 00:27:35,737
[sighs]
456
00:27:39,366 --> 00:27:42,702
I think that I'm gonna stop holding
these rites.
457
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
It's time for me to stop.
458
00:27:47,916 --> 00:27:51,169
-Why?
-Well, because, I'm just done.
459
00:27:52,504 --> 00:27:54,255
If I should die soon,
460
00:27:54,339 --> 00:27:57,509
don't bother with doing ancestral rites
for me. Don't give me anything.
461
00:27:58,760 --> 00:28:01,137
All I want is my ashes spread around.
462
00:28:03,807 --> 00:28:06,726
Just leave it, go on.
Flight's at 12:00, yes?
463
00:28:06,810 --> 00:28:08,144
Quarter to 12:00.
464
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
The chief will keep an eye on you,
so stay by his side.
465
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
I won't be gone long. All right?
466
00:28:14,609 --> 00:28:16,319
Okay. Go have fun.
467
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
[Iblis] I can't remember
what my wish was for.
468
00:28:26,663 --> 00:28:29,499
But I think it resulted in a bad ending.
469
00:28:30,083 --> 00:28:31,251
So I'm scared.
470
00:28:44,305 --> 00:28:46,307
[rubbing lightly]
471
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
[in Arabic]
Excuse me, ma'am.
472
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
You've been rubbing this lamp
for three hours now.
473
00:29:00,363 --> 00:29:01,823
It's only right that you buy it.
474
00:29:02,490 --> 00:29:04,033
It's yours for 1,000 dirhams.
475
00:29:04,784 --> 00:29:06,703
[in English] I cannot speak Arabic.
476
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
[in Arabic] How about a discount?
477
00:29:11,833 --> 00:29:13,752
[Chang-sik] Daily report.
Keeping a close watch.
478
00:29:13,835 --> 00:29:16,504
-Nothing to worry about here.
-[Ka-young] Thank you.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,301
-[car honking]
-[tires screech]
480
00:29:21,885 --> 00:29:24,512
Hey! What do you want? What?
481
00:29:24,596 --> 00:29:27,307
[suspenseful music playing]
482
00:29:29,934 --> 00:29:32,687
TISAH
483
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
[Ka-young] Oh.
484
00:29:49,913 --> 00:29:50,914
[man grunts]
485
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
[panting]
486
00:30:02,926 --> 00:30:04,344
CONSULATE EMERGENCY HOTLINE
487
00:30:12,936 --> 00:30:14,145
[whooshing]
488
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
[gasps softly]
489
00:30:24,405 --> 00:30:26,074
Could you leave my jar alone?
490
00:30:31,037 --> 00:30:33,581
-I knew you were avoiding me.
-What if I was?
491
00:30:33,665 --> 00:30:36,709
You're gonna keep calling me like a dog?
You've barely lived a century.
492
00:30:37,460 --> 00:30:41,589
You recognized me the minute you saw me.
You called me "that little shit."
493
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
When exactly did we meet before?
494
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
I need you to tell me everything.
495
00:30:47,178 --> 00:30:48,513
This is my first wish.
496
00:30:48,596 --> 00:30:51,224
Sweetie, what are you talking about?
497
00:30:52,141 --> 00:30:54,143
Not every genie grants wishes, you know.
498
00:30:54,853 --> 00:30:57,355
Only Iblis can give you wishes.
499
00:31:01,442 --> 00:31:02,902
Then I'll ask nicely.
500
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
[eerie creak]
501
00:31:07,240 --> 00:31:08,366
Why is your face doing that?
502
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
Iblis has a way of making us feel
dejected. His mere presence does it.
503
00:31:14,831 --> 00:31:17,125
He stood right at the front lines
during the war.
504
00:31:21,254 --> 00:31:23,923
And, thanks to him,
we were saved from the angels.
505
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
We all acquiesced and bowed to humanity.
506
00:31:27,802 --> 00:31:29,679
As you know, he refused
and was sent to hell.
507
00:31:30,430 --> 00:31:32,557
So it's hard to believe
one human's death could cause
508
00:31:32,640 --> 00:31:34,267
the destruction of a whole city.
509
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
I couldn't understand it.
510
00:31:37,270 --> 00:31:39,689
He destroyed a city because of me?
511
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Yes, that's right.
512
00:31:44,152 --> 00:31:47,572
Golden rain swept a city away.
So, yes, you were that little shit.
513
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Gold rain poured?
514
00:31:51,492 --> 00:31:54,037
It was a truly dazzling,
beautiful hell on earth.
515
00:31:54,621 --> 00:31:56,080
"The wrath of Iblis" they called it.
516
00:31:56,664 --> 00:31:58,583
Why does his wrath come out as gold?
517
00:32:00,376 --> 00:32:01,210
I don't know.
518
00:32:02,462 --> 00:32:04,672
-Meaning what?
-I don't want to know.
519
00:32:06,841 --> 00:32:10,094
You don't find it strange that Iblis
has no memories of that time?
520
00:32:12,263 --> 00:32:15,058
-Ah. I'm sorry.
-Don't come back if you mean it.
521
00:32:15,683 --> 00:32:19,479
We're now even when I danced for joy
when Muttalib killed you. Get out.
522
00:32:20,229 --> 00:32:22,982
Ah. The guy who killed me back then.
523
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
I appreciate it. Mm.
524
00:32:30,823 --> 00:32:33,534
Any chance Iblis called you habibti
when you were together?
525
00:32:37,622 --> 00:32:39,332
Any chance you've had bees pelt your face?
526
00:32:39,415 --> 00:32:40,249
[scoffs]
527
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
-So I'm the one.
-[thunder rumbling]
528
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
[pop music playing over speakers]
529
00:32:52,011 --> 00:32:54,514
[Sade] Irem! Irem!
530
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
[chuckles]
531
00:32:59,143 --> 00:33:00,144
[panting]
532
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
Whew. [pants]
533
00:33:04,691 --> 00:33:07,151
I was in bed when you called.
I just threw this on.
534
00:33:08,403 --> 00:33:10,863
-Have a seat.
-Okay.
535
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
[sighs] I can't be sure about it,
536
00:33:16,619 --> 00:33:19,622
but there are peculiar things going on
that they aren't telling us.
537
00:33:19,706 --> 00:33:22,208
There's something you'll have to do
when that day comes.
538
00:33:23,084 --> 00:33:26,629
Getting to business before cotton candy?
What could it possibly be?
539
00:33:28,047 --> 00:33:30,008
You and I serve our masters faithfully.
540
00:33:30,591 --> 00:33:33,011
So if a time comes
when you will have to act decisively,
541
00:33:33,094 --> 00:33:36,472
it is crucial that your decision
is worthy of your master's strength.
542
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
I'll do the same as well. All right?
543
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
I got all fancy for you.
Odd way to get dumped.
544
00:33:45,273 --> 00:33:47,859
You said you were in bed.
Your ears are showing.
545
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
I like to sleep this way.
546
00:33:49,110 --> 00:33:50,903
-Check those out.
-Those are cute.
547
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
-[woman] I want a pair.
-[man] Let's get them.
548
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
MY CHANNEL
549
00:33:59,787 --> 00:34:01,789
SKY FARM LIFE
550
00:34:01,873 --> 00:34:03,082
[sighs]
551
00:34:10,089 --> 00:34:13,551
NEW PASSWORD: 1 GENIE WISH IS MINE!
552
00:34:18,097 --> 00:34:19,932
PASSWORD CHANGED
553
00:34:20,516 --> 00:34:21,768
[mouse clicking]
554
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
[suspenseful music playing]
555
00:34:26,022 --> 00:34:27,940
YOUR CHANNEL HAS BEEN DELETED
556
00:34:30,401 --> 00:34:33,821
Hey, Choi Da-jin! Da-jin, Da-jin! Hey!
What's wrong with our channel?
557
00:34:33,905 --> 00:34:37,950
Quickly. You-- You gotta look.
The whole channel was erased like that!
558
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
The fuck is going on? What the hell!
559
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
You think we got reported?
Why were we reported?
560
00:34:45,541 --> 00:34:47,877
-This'll be the death of me! [groans]
-We weren't.
561
00:34:47,960 --> 00:34:49,337
I decided to delete my account.
562
00:34:51,172 --> 00:34:52,548
Have you lost your mind?
563
00:34:52,632 --> 00:34:55,051
Do you know what it took
to get all that traffic?
564
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
-You've gone insane!
-Hey!
565
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
[Yeong-hyeon sighs]
566
00:34:58,638 --> 00:35:00,765
All I've done
is exactly what you suggested.
567
00:35:00,848 --> 00:35:02,892
It was made with my account,
so I can do as I like.
568
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Just like your damn wishes.
You're the one who said
569
00:35:05,978 --> 00:35:08,022
we should separate what's mine
and what's yours!
570
00:35:08,106 --> 00:35:11,234
Wow. You really have totally lost it!
571
00:35:11,317 --> 00:35:13,694
Hey! You need to cut the crap!
572
00:35:13,778 --> 00:35:15,696
I'm the reason the channel
is doing well at all!
573
00:35:15,780 --> 00:35:16,697
Quiet.
574
00:35:17,448 --> 00:35:19,617
-You bring the genie to me.
-[sighs]
575
00:35:20,159 --> 00:35:23,204
You know it'll be erased for good
if we don't restore it within two weeks.
576
00:35:23,287 --> 00:35:24,247
So think carefully.
577
00:35:24,330 --> 00:35:26,541
I changed the password.
I'm the only one with access.
578
00:35:27,875 --> 00:35:30,878
Seriously, what you have just done…
579
00:35:31,587 --> 00:35:33,714
I hope for you that you can bring it back.
580
00:35:35,716 --> 00:35:37,677
This is my second wish.
581
00:35:38,261 --> 00:35:42,306
I want it so that Da-jin forgets
everything I said about the wishes.
582
00:35:42,390 --> 00:35:43,391
I wish…
583
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
that she forgets everything.
584
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Right now! Are you listening?
585
00:35:49,021 --> 00:35:51,274
[Iblis] Hey.
Chill out, it's been fulfilled.
586
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
I was halfway across the Gobi Desert,
but sure, let me drop everything for you.
587
00:35:54,610 --> 00:35:57,989
You're reading this, but I know you can
hear it too. A strong, resonant voice?
588
00:35:58,072 --> 00:36:00,533
While we're at it, you gonna make
your final wish? What is it?
589
00:36:00,616 --> 00:36:03,703
Even if you've thought about it, think
harder. Be thankful I show you grace.
590
00:36:03,786 --> 00:36:06,414
And don't ever use words like "right now"
with me, got it?
591
00:36:22,638 --> 00:36:24,223
Why is the lamp not on you like I said?
592
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
It's at the hotel, it's safe.
I bolted out in a rush.
593
00:36:28,394 --> 00:36:31,022
I came hoping I'd remember something,
but no luck.
594
00:36:32,148 --> 00:36:33,065
Goodness.
595
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
Glad you're okay.
596
00:36:41,157 --> 00:36:44,035
Hug me tighter.
It could trigger something in my memory.
597
00:36:45,077 --> 00:36:46,245
What do you want to recall?
598
00:36:46,329 --> 00:36:49,582
The Muttalib from the sign over there.
Or that damn villain, Khalid.
599
00:36:50,333 --> 00:36:53,920
Or the joy or sorrow
we both felt in our shared past.
600
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
[chuckles]
601
00:36:55,671 --> 00:36:57,798
Sensing an ulterior motive here.
602
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
Says who? Squeeze tighter!
603
00:37:04,055 --> 00:37:05,431
[Iblis grunts, sighs]
604
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
[somber traditional music plays]
605
00:37:20,404 --> 00:37:21,739
[Iblis gasping]
606
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
You.
607
00:37:31,832 --> 00:37:34,502
Your clothing is unusual today.
608
00:37:35,294 --> 00:37:36,837
Your hair is shorter too.
609
00:37:38,714 --> 00:37:41,550
-Are you almost ready to leave?
-Ready to leave?
610
00:37:42,885 --> 00:37:45,179
[chiming]
611
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
You're here. Why would I leave?
612
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
Do I not still owe you wishes?
613
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
You certainly seem odd today.
614
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
Muttalib has one wish left.
615
00:38:00,444 --> 00:38:03,322
You must be ready to make it.
After this, no one could be your master.
616
00:38:05,616 --> 00:38:08,077
That means it's time, isn't it?
617
00:38:08,577 --> 00:38:09,704
We can leave tonight?
618
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
For Goryeo?
619
00:38:12,790 --> 00:38:14,542
Muttalib has a wish left?
620
00:38:20,047 --> 00:38:22,300
[music intensifying]
621
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
[rumbling]
622
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
[Ka-young] What's wrong?
623
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Hey.
624
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Where'd you go?
625
00:38:48,784 --> 00:38:49,994
There is a chance that…
626
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
[music fades]
627
00:38:52,121 --> 00:38:54,081
…you and I never made it to Goryeo.
628
00:38:57,376 --> 00:38:59,503
And I think the reason as to why
629
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
is also why the sword was stuck in there.
630
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
What are you saying?
631
00:39:09,513 --> 00:39:10,348
Oh.
632
00:39:11,599 --> 00:39:14,393
Why did it work for you?
Why can't I remember anything?
633
00:39:15,478 --> 00:39:18,356
That's not fair. Hey, swap places with me.
634
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
[sighs]
635
00:39:24,070 --> 00:39:24,904
Mm.
636
00:39:34,622 --> 00:39:38,250
[Heung-rye] I still feel young inside.
When did my outside become so old?
637
00:39:46,342 --> 00:39:48,844
[gasps] Oh, my. Oh, hey!
638
00:39:48,928 --> 00:39:51,430
When did you get back home?
Why didn't you tell us?
639
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Hello.
640
00:39:55,810 --> 00:39:56,644
[sighs]
641
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
Oh, my. I was positive it was Pan-geum.
642
00:40:00,689 --> 00:40:01,982
I guess I was mistaken.
643
00:40:02,900 --> 00:40:05,319
-Forget what I said.
-[chuckles nervously]
644
00:40:08,030 --> 00:40:10,408
Why is she bothering
with a field that isn't hers?
645
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
[Mi-ju chuckles nervously]
646
00:40:19,458 --> 00:40:20,668
Hang on a minute.
647
00:40:27,967 --> 00:40:30,177
OH PAN-GEUM
648
00:40:30,261 --> 00:40:33,013
[automated voice] The person
you're trying to reach is not available.
649
00:40:33,097 --> 00:40:35,182
Please leave your message after the beep.
650
00:40:37,601 --> 00:40:39,645
Something is very strange about this.
651
00:40:40,229 --> 00:40:43,774
Mm. I can't imagine why
Min-ji is the only she talks to.
652
00:40:44,400 --> 00:40:46,652
Her husband's death anniversary
was yesterday.
653
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
And she didn't even call us.
654
00:40:50,281 --> 00:40:51,740
No ancestral rites?
655
00:40:55,161 --> 00:40:57,621
[dramatic suspenseful music plays]
656
00:40:57,705 --> 00:40:58,539
Whoa…
657
00:41:00,082 --> 00:41:03,794
Those groceries were for the rites!
What is she doing? Huh?
658
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
Oh, boy!
659
00:41:08,299 --> 00:41:11,844
[Iblis] I thought for sure you'd ask to go
to the top floor of an observation deck.
660
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
I don't wanna stand
on the edge of anything.
661
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
So why did your rage come out as gold?
662
00:41:18,392 --> 00:41:21,020
It was a truly dazzling,
beautiful hell on earth.
663
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
"The wrath of Iblis" they called it.
664
00:41:23,814 --> 00:41:26,901
How would you say wrath manifests
for you? As gold?
665
00:41:26,984 --> 00:41:28,986
Gold? What do you mean?
666
00:41:29,069 --> 00:41:31,155
You don't remember, I don't answer. Pass.
667
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
[chuckles softly]
668
00:41:36,118 --> 00:41:38,704
We might not remember
that time period, you or I,
669
00:41:39,455 --> 00:41:42,500
but we knew each other,
we spent time by each other's side.
670
00:41:42,583 --> 00:41:45,544
[tuts] Still, Muttalib means "foreigner."
671
00:41:45,628 --> 00:41:49,632
We only spent time?
I thought I was your habibti, wasn't I?
672
00:41:49,715 --> 00:41:52,426
Our dynamic was definitely
incredibly serious.
673
00:41:52,510 --> 00:41:54,887
You said the odds of it being Jinniya
were 50/50.
674
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Don't tell me…
675
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
[sighs]
676
00:42:02,728 --> 00:42:05,147
[thunder rumbling]
677
00:42:05,231 --> 00:42:07,566
-Got an umbrella?
-An umbrella?
678
00:42:11,529 --> 00:42:14,198
Wow, your ex is certainly meticulous.
679
00:42:15,574 --> 00:42:18,202
-It's raining. Kiss.
-Hey, we're in Arabia.
680
00:42:19,161 --> 00:42:19,995
[man] What?
681
00:42:20,079 --> 00:42:22,248
[romantic waltz music playing]
682
00:42:26,502 --> 00:42:28,379
You can't whisk us
somewhere it's not raining.
683
00:42:28,462 --> 00:42:31,382
-We haven't followed that rule for ages.
-You didn't fall for it.
684
00:42:32,299 --> 00:42:34,343
I'm starving.
What even is there to eat around here?
685
00:42:35,761 --> 00:42:39,473
-I'm so hungry, I'm about to wish for it.
-[laughs sarcastically] Make it.
686
00:42:39,557 --> 00:42:42,268
[laughs sarcastically]
Give me a reason. Feed me now!
687
00:42:42,351 --> 00:42:45,145
[scoffs] You've never cared
when I've been hungry.
688
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Change your clothes
while I set the table.
689
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
Huh. Hmm.
690
00:43:02,830 --> 00:43:03,664
[Iblis] Mm!
691
00:43:15,593 --> 00:43:16,468
[gasps]
692
00:43:17,928 --> 00:43:19,680
This-- This was here?
693
00:43:19,763 --> 00:43:23,392
Oh, no, get rid of this right now!
Burn it! No, just hide it. Let it rot.
694
00:43:23,976 --> 00:43:25,436
Ah, this is… [inhales] Uh, maybe…
695
00:43:25,519 --> 00:43:27,313
[Ka-young] Do I look like my past self?
696
00:43:29,189 --> 00:43:30,024
Huh?
697
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
[pensive ethereal music plays]
698
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
Yeah.
699
00:43:50,836 --> 00:43:51,712
Your past self.
700
00:43:52,755 --> 00:43:53,672
I do?
701
00:43:54,965 --> 00:43:57,760
Seems to me I also resemble
how I looked in the hourglass.
702
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
Who looks nicer, current me or past me?
703
00:44:02,681 --> 00:44:03,891
-Uh--
-No, don't tell me.
704
00:44:03,974 --> 00:44:06,226
-Mm-hmm.
-Go ahead, tell me.
705
00:44:06,977 --> 00:44:08,604
-Uh--
-No, let's just say I am.
706
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
[grunts softly]
707
00:44:11,398 --> 00:44:12,232
What's that there?
708
00:44:12,858 --> 00:44:14,193
-[comical music plays]
-Huh?
709
00:44:18,864 --> 00:44:19,865
[hesitantly] What?
710
00:44:21,950 --> 00:44:22,785
[gulps]
711
00:44:27,247 --> 00:44:29,208
Move. It's ramyeon.
712
00:44:33,128 --> 00:44:35,839
Oh! I told them to prepare Korean food.
713
00:44:36,465 --> 00:44:37,883
[chuckles forcedly]
714
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
[clears throat]
715
00:44:44,098 --> 00:44:46,475
-We need that fruit over here too.
-Huh? Sure.
716
00:44:48,560 --> 00:44:49,395
[slurps]
717
00:44:52,398 --> 00:44:53,232
Mm.
718
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
Mm.
719
00:44:58,195 --> 00:45:01,073
So, do you really dance the waltz
on your own? No partner?
720
00:45:02,074 --> 00:45:04,118
-The waltz?
-[slurping]
721
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
I've never danced the waltz.
722
00:45:07,621 --> 00:45:08,664
I don't know how.
723
00:45:10,040 --> 00:45:13,419
Then how come the sandstorms in the desert
are called "the waltzing genie"?
724
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Uh…
725
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
Pass.
726
00:45:24,847 --> 00:45:25,973
-Fine, then.
-Hmm?
727
00:45:26,557 --> 00:45:28,517
I'll teach you how to waltz
with a partner.
728
00:45:30,853 --> 00:45:31,770
[slurps]
729
00:45:32,604 --> 00:45:33,439
[grunts softly]
730
00:45:35,441 --> 00:45:38,485
Let's go. Shall we break the beat down…
[cracking knuckles]
731
00:45:38,569 --> 00:45:39,862
for old time's sake?
732
00:45:41,530 --> 00:45:42,573
Right.
733
00:45:45,492 --> 00:45:47,244
[clears throat, hums]
734
00:45:48,954 --> 00:45:51,165
[pop ballad music plays]
735
00:45:53,292 --> 00:45:54,293
[Iblis] Mm?
736
00:45:55,836 --> 00:45:56,753
Mm?
737
00:46:02,217 --> 00:46:03,135
[grunts]
738
00:46:06,054 --> 00:46:08,682
Just picture a large, round ball
squished between you and I.
739
00:46:08,765 --> 00:46:10,392
That ball represents a universe.
740
00:46:10,976 --> 00:46:13,645
The waltz is about preserving
that space. Got it?
741
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
We dance around an even larger universe.
742
00:46:17,983 --> 00:46:20,152
-Understand?
-Yeah. I do.
743
00:46:20,235 --> 00:46:23,322
Look right into my eyes,
let yourself be entranced.
744
00:46:25,532 --> 00:46:26,658
Now, left foot goes first.
745
00:46:27,701 --> 00:46:31,288
-One, two, three, back.
-Okay.
746
00:46:31,371 --> 00:46:34,041
-One, two, three, and forward.
-Two, three…
747
00:46:34,124 --> 00:46:36,335
-One, two--
-[Iblis grunts nervously]
748
00:46:37,836 --> 00:46:40,214
-[chuckles]
-Are you gonna step on my feet like that?
749
00:46:40,797 --> 00:46:42,216
That's a battle, not a dance.
750
00:46:42,799 --> 00:46:45,135
I suppose just everything
turns into a fight with you.
751
00:46:48,096 --> 00:46:49,973
So, when were you first entranced by me?
752
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
And one, two, three.
753
00:46:53,977 --> 00:46:55,395
The second time I saw you.
754
00:46:56,355 --> 00:46:59,483
The second time
was in the hotel room. Really?
755
00:47:00,984 --> 00:47:01,944
That fast?
756
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
Yeah. The minute I walked in and saw you.
757
00:47:08,075 --> 00:47:09,284
You come after the cars I fix.
758
00:47:10,494 --> 00:47:14,248
-The combustion engines. Brake fluid.
-[laughs] Stop, come on. Oh.
759
00:47:16,708 --> 00:47:18,168
The tires I rotate.
760
00:47:19,461 --> 00:47:21,255
-The hammer I use.
-I said, let's stop.
761
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
[grunts]
762
00:47:24,883 --> 00:47:26,009
My crowbar.
763
00:47:27,135 --> 00:47:29,179
Sound of dental drilling.
764
00:47:29,763 --> 00:47:33,433
My auto repair shop. Gamja-tang. Grandma.
765
00:47:34,393 --> 00:47:35,227
[laughs]
766
00:47:39,856 --> 00:47:41,858
[pop ballad music continues]
767
00:47:41,942 --> 00:47:44,236
[imperceptible]
768
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
[music ends]
769
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
[suspenseful music plays]
770
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
Pan-geum did make this.
771
00:48:34,244 --> 00:48:35,329
That bitch.
772
00:48:35,871 --> 00:48:36,955
She's here.
773
00:48:37,706 --> 00:48:41,126
Ouch. Why is my tooth hurting
like this?
774
00:48:41,209 --> 00:48:43,879
[inhales sharply] Oh, my.
775
00:48:43,962 --> 00:48:45,422
[inhales, groans]
776
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
[gasps]
777
00:48:50,010 --> 00:48:51,261
Why are you in my house?
778
00:48:51,928 --> 00:48:55,849
You better start coming clean.
Pan-geum, where is she?
779
00:48:55,932 --> 00:48:57,768
[gasps] She-- She's in Hawaii.
780
00:48:58,352 --> 00:49:01,980
Don't give me that bullshit!
She's been cooking, I'm sure.
781
00:49:02,064 --> 00:49:04,232
-Pan-geum is here, isn't she? Huh?
-[gasps]
782
00:49:04,316 --> 00:49:06,443
Where are you hiding her, you con artist?
783
00:49:07,152 --> 00:49:08,820
Release her. I said, let her go!
784
00:49:08,904 --> 00:49:11,365
-I'm on to you!
-No! Why are you doing this?
785
00:49:11,448 --> 00:49:12,824
-Let go of me!
-Hey!
786
00:49:12,908 --> 00:49:15,285
Where do you think you're going?
Get back here!
787
00:49:16,411 --> 00:49:18,872
-Oh, that mole!
-[gasps]
788
00:49:18,955 --> 00:49:20,832
Pan-geum has a mole on her body too!
789
00:49:21,333 --> 00:49:23,335
-What have you done? Huh?
-[gasping]
790
00:49:23,418 --> 00:49:25,462
Are you Pan-geum? [gasps]
791
00:49:26,213 --> 00:49:28,757
-You're Pan-geum?
-No, you're wrong!
792
00:49:30,676 --> 00:49:32,386
-Seongnim!
-Seongnim!
793
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
Oh!
794
00:49:34,179 --> 00:49:37,057
You are Pan-geum! You are! [gasps]
795
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
It's Pan-geum! [yells]
796
00:49:40,268 --> 00:49:42,562
Seongnim! Seongnim!
797
00:49:42,646 --> 00:49:44,147
Oh, my goodness!
798
00:49:44,231 --> 00:49:46,817
-How'd this even happen?
-Seongnim! Seongnim!
799
00:49:47,984 --> 00:49:50,112
Seongnim. Listen to me.
I beg of you. You have to--
800
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Let go, you absolute devil!
801
00:49:52,155 --> 00:49:54,074
-[cries]
-Let go of me! Lord!
802
00:49:55,283 --> 00:49:56,868
You were Pan-geum all along.
803
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
-I spent so much time worrying.
-[crying]
804
00:49:58,954 --> 00:50:00,956
What did you do? How the hell…
805
00:50:01,039 --> 00:50:04,501
-How the hell did you pull this off? Huh?
-I'll confess everything.
806
00:50:04,584 --> 00:50:07,879
I swear! I beg you!
I beg you, please don't tell anybody!
807
00:50:07,963 --> 00:50:09,423
-Please!
-You disgust me!
808
00:50:09,506 --> 00:50:12,342
-Let go, you witch! What's happening?
-[sobbing]
809
00:50:13,051 --> 00:50:15,595
Oh, God, Seongnim. Oh, no!
810
00:50:16,179 --> 00:50:17,973
[sobbing]
811
00:50:24,187 --> 00:50:26,565
[Wahid] What? That bitch is Oh Pan-geum?
812
00:50:27,149 --> 00:50:30,485
[laughs] That's how she managed
to keep her hidden.
813
00:50:31,570 --> 00:50:34,573
Ah! That's how Ka-young used her wish.
814
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
Let's get rid of
the old lady anyway, please?
815
00:50:37,284 --> 00:50:40,203
She'll just run her mouth
otherwise. Ishrun.
816
00:50:40,829 --> 00:50:42,664
Remember the way to the house?
817
00:50:47,753 --> 00:50:49,880
[both] One, two, three.
818
00:50:50,589 --> 00:50:52,382
Two, two, three.
819
00:50:53,842 --> 00:50:55,010
It's time to go home.
820
00:50:56,178 --> 00:50:59,264
I'll go and get changed.
They've dried, right?
821
00:51:00,640 --> 00:51:01,516
Of course.
822
00:51:06,897 --> 00:51:11,318
One, two, three. Two, two, three.
823
00:51:11,401 --> 00:51:12,319
One, two--
824
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
[somber traditional music plays]
825
00:51:32,672 --> 00:51:33,507
[yawns]
826
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
[music intensifying]
827
00:51:57,989 --> 00:51:58,865
[music ends]
828
00:52:01,868 --> 00:52:04,287
[gentle music plays]