1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[theme music playing]
2
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
3
00:01:07,984 --> 00:01:08,902
[exhales]
4
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
[mysterious music plays]
5
00:01:13,865 --> 00:01:18,244
"Make sure we're punished right,
you and me." [laughs]
6
00:01:19,245 --> 00:01:21,790
Full 20 years have passed since that day.
7
00:01:21,873 --> 00:01:25,335
And no matter how long I wait,
this punishment won't arrive.
8
00:01:25,418 --> 00:01:28,338
[Sade growls]
You should still be careful.
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
And watch what you say and do.
10
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
Ah, quiet, beast.
11
00:01:32,884 --> 00:01:36,679
Why do I need to be careful?
I'm the all-powerful Genie, am I not?
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,016
[Sade] Man, this is so stressful.
13
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
[exhales]
14
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[whooshes]
15
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
-[camel grunts]
-[Iblis] Hmm?
16
00:02:00,036 --> 00:02:01,663
That smell of clay.
17
00:02:14,342 --> 00:02:16,261
What? You're that…
18
00:02:18,638 --> 00:02:19,556
Did you not die?
19
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
-Who are you?
-Huh?
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
You know the language of Goryeo.
Are you from Goryeo?
21
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
Do you not recall?
22
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
[sniffs] Definitely you.
23
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
You've been alive all this time?
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
I remember seeing you breathe
your last breath.
25
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
I saw it.
26
00:02:40,243 --> 00:02:42,787
-[gasps]
-I recognize those marks, the bites.
27
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
-Wow, messy, wasn't it?
-You are rude.
28
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
No, just really curious.
29
00:02:51,171 --> 00:02:54,716
The truth is I'm a genie.
We've met before, 20 years ago.
30
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
Your final wish was for me to be punished,
but I'm doing pretty well.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,973
Anything?
32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Come try my dates.
33
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
Delicious dates!
34
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
-For sale!
-[whooshes]
35
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
[yelps, grunts]
36
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
[gasps] Oh.
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,198
Oh, no. [gasps]
38
00:03:20,950 --> 00:03:22,452
My dates. [pants]
39
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
-[crunches]
-[past-life Ka-young gasps]
40
00:03:26,205 --> 00:03:28,583
-[past-life Ka-young] Oh, no.
-Hey, look. Blood.
41
00:03:29,208 --> 00:03:31,294
You take better care of your dates
than yourself.
42
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
Horrible thing to say.
43
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
I know you tripped me.
44
00:03:36,507 --> 00:03:38,384
Are you going to set this right?
45
00:03:40,220 --> 00:03:41,387
[past-life Ka-young sighs]
46
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Ah, what to do now?
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
[pants]
48
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Do I still try to corrupt her,
seeing as she's alive?
49
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Oh, goodness. What a waste.
50
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
I asked how you were going
to set this right.
51
00:04:02,700 --> 00:04:05,245
[playful music plays]
52
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
[coins jingling]
53
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
-[gasps]
-Will that do? Should cover it.
54
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
[Iblis scoffs, chuckles]
55
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
Here. You overpaid.
56
00:04:32,563 --> 00:04:33,606
Enjoy your dates.
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,235
Delicious dates!
58
00:04:38,444 --> 00:04:40,863
-Try out my dates!
-Come on, it's plain as day.
59
00:04:40,947 --> 00:04:44,158
Tempting you will be too easy.
You're basically a lost cause.
60
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
That means we're almost there.
61
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Try out my delicious dates!
62
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
-Try them!
-Wow, this is already fun.
63
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
-Where do you live?
-[man] Where is my money?
64
00:04:55,962 --> 00:04:57,046
Someone took my money!
65
00:05:05,096 --> 00:05:06,264
Here.
66
00:05:06,931 --> 00:05:09,559
-Enjoy, my friend.
-[man] Thank you.
67
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
Hey, take a look at this.
I got lucky today.
68
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
Look, I got some dates for us.
69
00:05:19,694 --> 00:05:20,778
Have some, all right?
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,031
Thank you.
71
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
[past-life Ka-young] Oh! Be careful.
72
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
Stay away, don't touch me!
You're scaring me.
73
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
[somber music plays]
74
00:05:41,340 --> 00:05:43,301
Don't listen. Don't listen to that boy.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
[sighs] It can't hurt me.
76
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
His words can't harm.
77
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
[indistinct chatter]
78
00:06:21,464 --> 00:06:22,381
[gasps]
79
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
[Iblis] Hmm.
80
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
You live here?
81
00:06:26,427 --> 00:06:27,637
[gasps]
82
00:06:27,720 --> 00:06:32,100
What are you doing here? Leave!
I'll get kicked out if they notice you.
83
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Don't worry,
I'm only visible to your eyes.
84
00:06:35,812 --> 00:06:38,147
Also, no one's even looking at you.
85
00:06:39,690 --> 00:06:42,485
[man] My wife bakes better bread
than this. Try some of hers…
86
00:06:42,568 --> 00:06:45,488
-[indistinct chatter]
-[Iblis] You humans are quite shallow.
87
00:06:45,571 --> 00:06:49,617
All it takes is being a tiny bit different
and you're an outcast. Tsk.
88
00:06:49,700 --> 00:06:54,038
Don't disparage. They've given me shelter
and a way to make a living.
89
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
[sighs] So, get out of here already
before you're caught.
90
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
It's intriguing, that's all.
91
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
A human who used
all her wishes for others.
92
00:07:02,505 --> 00:07:05,550
A human who dared to include me
in her last wish.
93
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
Huh?
94
00:07:09,595 --> 00:07:10,429
Wow.
95
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
So that's how I was punished.
96
00:07:13,724 --> 00:07:15,935
I seriously almost died of boredom
97
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
because I had no one to corrupt,
thanks to you.
98
00:07:18,396 --> 00:07:20,273
You're still alive,
so no one can make wishes.
99
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
What are you saying? I told you,
I've never made any wishes before.
100
00:07:23,860 --> 00:07:26,529
[sighs] Perfect. Refusing accountability.
101
00:07:26,612 --> 00:07:29,323
Hiding in this foreign land,
with a foreigner's face.
102
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
You may appear steadfast,
but you will break eventually.
103
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
You'll be corrupt like all the rest.
104
00:07:40,334 --> 00:07:43,004
Is it true? You're only visible
to my eyes, like you said?
105
00:07:44,297 --> 00:07:45,131
Mmm-hmm.
106
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
It's one of my magical quirks.
107
00:07:50,094 --> 00:07:53,723
So, why aren't you scared?
Most run for cover when they learn that.
108
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
You're a ji-ne, right?
We have them in Goryeo too.
109
00:07:59,770 --> 00:08:03,483
The elders say they are spirits who
grant wishes for their owners with magic.
110
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
"Genie," not ji-ne.
111
00:08:08,779 --> 00:08:11,073
Why'd you ask
if I'm only visible to your eyes?
112
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
It's a shame that only I can see you.
113
00:08:18,331 --> 00:08:22,251
[chuckles softly] Well, it's just,
your smile is very endearing.
114
00:08:25,087 --> 00:08:25,963
[chuckles softly]
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
[gentle music plays]
116
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
Uh…
117
00:08:37,767 --> 00:08:41,729
"Endearing." That must be
the highest compliment in Goryeo.
118
00:08:41,812 --> 00:08:43,814
[indistinct chatter]
119
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
[camel grunting]
120
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
Why are we here?
121
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
Why in the world do you think we're here?
122
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
-I can't travel on foot.
-And where are you traveling?
123
00:09:08,381 --> 00:09:11,300
Back East, to Goryeo.
124
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Are you looking for a camel?
125
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
I have excellent camels there.
126
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Just stay here, don't get in the way.
127
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
-[past-life Ka-young cries]
-[thug grunts]
128
00:09:31,362 --> 00:09:35,157
-[past-life Ka-young] No! My gold! No! No!
-[thugs grunting]
129
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
-[thug 2 grunts]
-[past-life Ka-young yelps, cries]
130
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
-[past-life Ka-young groans]
-[thugs laugh, grunt]
131
00:09:41,789 --> 00:09:44,208
[thugs grunting]
132
00:09:45,334 --> 00:09:46,669
[whimpering]
133
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
That's enough.
134
00:09:51,924 --> 00:09:54,385
-[whimpers]
-[whooshing]
135
00:09:56,262 --> 00:09:57,096
[groans]
136
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
[gasps]
137
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
[mysterious music plays]
138
00:10:04,604 --> 00:10:05,563
[grunts, body thuds]
139
00:10:05,646 --> 00:10:07,398
-[thug 1] It's Shaytan!
-[thug 2] Shaytan!
140
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
-[thug 1 whimpers]
-[thug 3] Shaytan!
141
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
[gasps, breath trembles]
142
00:10:17,992 --> 00:10:18,868
Take it.
143
00:10:19,535 --> 00:10:21,704
[spluttering] Shaytan.
144
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
It can't be. You… You're a monster.
145
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
[crying] You… you murdered him. Why?
146
00:10:32,381 --> 00:10:33,466
He took your money.
147
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
It's my fault. [sniffles]
148
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
I know I was blinded by money.
I was greedy.
149
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
[sobs, sniffles]
150
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
I shouldn't have accepted all those coins
for my dates. I'm a bad person.
151
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
I want you to leave my sight.
Don't come back.
152
00:10:55,404 --> 00:10:56,822
[crying]
153
00:11:05,581 --> 00:11:09,835
-[comical music plays]
-[leaves rustling]
154
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
[wind gusts]
155
00:11:13,255 --> 00:11:15,174
[funk music plays]
156
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
[Iblis grunting]
157
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
[fusion Arabic music plays]
158
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
[Iblis] Huh? Uh…
159
00:11:37,029 --> 00:11:39,240
The money's been returned
to its original owner.
160
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
And that criminal deserved to die.
161
00:11:42,535 --> 00:11:45,746
He hurt a lot of humans, not just you.
I'm sure that they…
162
00:11:46,705 --> 00:11:49,208
would like it… maybe.
163
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
What else am I to do
when that's just my method?
164
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
You know what I am. A shaytan.
165
00:11:57,800 --> 00:12:01,220
So, when are you heading to Goryeo?
166
00:12:03,180 --> 00:12:06,058
You know, it would be faster
to go through the Gobi Desert.
167
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
I could take you.
168
00:12:18,737 --> 00:12:19,613
You could?
169
00:12:21,240 --> 00:12:25,202
-You know the way?
-Roughly. I once blocked the path there.
170
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
I can try to find out for real.
171
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
Really?
172
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Then, I'll start saving for a camel again.
173
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
Thank you, for showing the way.
174
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
[chuckles softly]
175
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
[chuckles softly]
176
00:12:46,390 --> 00:12:49,143
[gentle music plays]
177
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
Why do you live like this anyway?
Don't you get angry?
178
00:13:02,031 --> 00:13:05,701
I was given a second chance at life.
I don't remember dying, though.
179
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
These bite marks on my body
are surely connected to it.
180
00:13:13,000 --> 00:13:16,253
I know that I was kept alive
for a reason, though.
181
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
And so, I should live with joy.
182
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
[chuckles softly]
183
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
[gentle music continues]
184
00:13:50,871 --> 00:13:54,124
How foolish. Do you truly believe
there's a right kind of wish?
185
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
To gain something,
one has to lose something.
186
00:13:57,461 --> 00:14:00,464
For a person to live, someone's life
must end. That's how it goes.
187
00:14:01,507 --> 00:14:02,550
Sade!
188
00:14:02,633 --> 00:14:04,301
[growling]
189
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
-[barking]
-[screaming]
190
00:14:22,861 --> 00:14:23,737
[music fades]
191
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
[indistinct chatter]
192
00:14:45,092 --> 00:14:47,303
[coughing]
193
00:14:53,058 --> 00:14:53,893
[coughs]
194
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
Khalid.
195
00:15:05,571 --> 00:15:08,866
I bought this from a stall selling linens.
196
00:15:09,617 --> 00:15:13,078
He said this is good for coughs.
197
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
You must boil it and drink it,
then you'll be all better.
198
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
You take care of the children
and the elderly alike?
199
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Stop that.
200
00:15:23,130 --> 00:15:25,007
Your kind sells out the people
closest to them
201
00:15:25,090 --> 00:15:26,508
and never shows a bit of gratitude.
202
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
Isn't that right?
203
00:15:30,638 --> 00:15:33,974
After all, you're half-human
and half-spirit.
204
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
You know, his father sings like an angel.
205
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
Are you the spirit Shadi's son?
206
00:15:40,856 --> 00:15:44,485
You are sick and weak because
you were cursed with a mortal body.
207
00:15:46,153 --> 00:15:47,404
[suspenseful music plays]
208
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Are you Iblis?
209
00:15:50,741 --> 00:15:54,536
Could you cure this sickness?
You can do anything you desire, can't you?
210
00:15:55,829 --> 00:15:57,748
You are the leader of spirits,
are you not?
211
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
I hate being weak.
212
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
This body is cursed. Please get me out.
213
00:16:09,718 --> 00:16:13,222
This thread here can bind souls.
I will give it to you in exchange.
214
00:16:13,305 --> 00:16:14,598
An enticing offer.
215
00:16:15,849 --> 00:16:20,312
But I couldn't accept this request,
even if we are kin.
216
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
[Iblis] Let's go.
217
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
[groans softly]
218
00:16:56,473 --> 00:16:57,975
-[Iblis grunts]
-[gasps, yelps]
219
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
-[groans]
-Hey, lie down if you're tired.
220
00:17:01,520 --> 00:17:03,814
-Why are you forcing yourself awake?
-[sighs]
221
00:17:03,897 --> 00:17:06,859
I said to warn me before
you just showed up like this.
222
00:17:06,942 --> 00:17:09,153
How could I have been any clearer?
223
00:17:10,112 --> 00:17:10,946
[sighs]
224
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
What are you staying up at night
to make anyway?
225
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
-Instead of resting.
-Hanbok.
226
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
I'm going to wear it
when we arrive at Goryeo.
227
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
But I have to work during the day.
228
00:17:27,337 --> 00:17:29,089
It's so dark, how can you see like this?
229
00:17:30,424 --> 00:17:31,383
Come on.
230
00:17:32,384 --> 00:17:34,386
[captivating music plays]
231
00:17:43,270 --> 00:17:45,022
[past-life Ka-young]
This is where you live?
232
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
Wow. It's like a palace.
233
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
You've clearly never seen a palace.
234
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Hey. I'm from Gaegyeong.
235
00:17:54,073 --> 00:17:56,700
There are tons of beautiful
and grand palaces there.
236
00:17:57,576 --> 00:18:00,954
Even looking at them from the gates,
even seeing them from far away.
237
00:18:03,290 --> 00:18:06,627
-Even the shape is… You know?
-So you've never been inside.
238
00:18:07,753 --> 00:18:11,673
-Got real close up to one, one time.
-So what else is in your hometown?
239
00:18:11,757 --> 00:18:14,593
[grunts] How different could it be
from here?
240
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
[past-life Ka-young] Mmm…
241
00:18:19,181 --> 00:18:22,309
Goryeo has all four seasons.
242
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
In summer, it's lovely and warm.
243
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
And in autumn, the leaves change.
244
00:18:29,942 --> 00:18:32,903
And in winter, white snow falls.
245
00:18:35,030 --> 00:18:37,908
And when you see
the plum blossoms start to bloom,
246
00:18:39,201 --> 00:18:40,077
spring's arrived.
247
00:18:41,245 --> 00:18:46,708
And once the plum blossoms wither away,
then cherry blossoms grow in their place.
248
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
[chuckles softly]
249
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
The cherry blossoms are especially pretty.
250
00:19:01,723 --> 00:19:02,558
[chuckles]
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
[chuckles]
252
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
[romantic music plays]
253
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
[past-life Ka-young] In Goryeo,
we'd write out our wishes
254
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
and send them on boats down the streams.
255
00:19:28,959 --> 00:19:32,921
We believed that if the boats reached
the ocean, they would come true.
256
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
Consider this the ocean at night.
Shall I send them out to sea?
257
00:19:41,471 --> 00:19:42,764
Even further.
258
00:19:44,641 --> 00:19:46,977
To the place where the land meets the sky.
259
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Beyond Earth.
260
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
To Goryeo.
261
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
[romantic music continues]
262
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
[Iblis] What did you write
on those boats anyway?
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
[past-life Ka-young]
No need for you to know.
264
00:20:13,253 --> 00:20:14,087
[Iblis scoffs]
265
00:20:15,214 --> 00:20:16,548
It's almost like…
266
00:20:17,507 --> 00:20:19,760
it's raining stars.
267
00:20:21,053 --> 00:20:22,095
[gasps softly]
268
00:20:22,179 --> 00:20:24,014
[romantic music continues]
269
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
PLEASE DO NOT LET THIS WANDERER STARVE
270
00:20:52,834 --> 00:20:55,837
PLEASE DO NOT LET ANYONE FALL VICTIM
TO THIS WANDERER'S STRIKING LOOKS
271
00:20:56,588 --> 00:21:01,510
PLEASE LET ME RETURN TO GORYEO
272
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
[all sobbing]
273
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
[dramatic choral music plays]
274
00:21:23,407 --> 00:21:27,160
Ejllael! Ejllael has arrived
to take my soul.
275
00:21:28,537 --> 00:21:32,165
[Ejllael] My sacred wings
shall guide you to the afterlife.
276
00:21:32,249 --> 00:21:36,003
I shall go to the afterlife,
with you guiding the way.
277
00:21:36,753 --> 00:21:37,963
Praise Ejllael!
278
00:21:38,046 --> 00:21:41,133
-I'm in your sacred hands!
-Your soul is destined for--
279
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
Ouchy! Ow!
280
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
[man] My soul is destined
for ouchy, ow!
281
00:21:45,804 --> 00:21:48,265
Ouchy! Ow!
282
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
[all wailing]
283
00:21:49,599 --> 00:21:52,728
Hey, before you even take a feather
from my wings, first tell me what's--
284
00:21:53,645 --> 00:21:54,604
What's wrong with you?
285
00:21:54,688 --> 00:21:56,857
[people sobbing]
286
00:22:01,153 --> 00:22:03,947
[Iblis] You, who came from Goryeo,
are enslaved.
287
00:22:04,948 --> 00:22:06,074
Serves you right.
288
00:22:07,409 --> 00:22:10,537
They say, in Goryeo,
there is a ji-ne who also wields magic.
289
00:22:11,204 --> 00:22:13,749
I shall go up against it
once I get to Goryeo.
290
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
You wish upon stars.
291
00:22:22,174 --> 00:22:26,553
She spent all her wishes on others.
Now, she makes wishes on mere stars.
292
00:22:27,095 --> 00:22:29,306
To think she made wishes for my sake too.
293
00:22:30,390 --> 00:22:35,228
To think that she was concerned for me,
making sure I was safe and comfortable.
294
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
[sweeping music plays]
295
00:22:43,820 --> 00:22:47,074
[Ejllael] What could a mere
moment in time mean to an eternal life?
296
00:22:47,157 --> 00:22:49,868
All that time, he was connected
to her final wish.
297
00:22:51,286 --> 00:22:52,162
[weapon thuds]
298
00:22:52,245 --> 00:22:54,748
He was more interested in that human
than any other.
299
00:22:55,832 --> 00:22:58,794
He seemed far more excited
figuring out how to make her laugh
300
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
and what to feed her…
301
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
than he was in figuring out
his plan for spreading evil
302
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
and corrupting the world.
303
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
[sighs] I know.
304
00:23:08,178 --> 00:23:09,137
[cries softly]
305
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
It's so tragic, Master.
306
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
[Irem sobbing]
307
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
[sighs]
308
00:23:19,981 --> 00:23:23,610
Look, I'm over here complaining about
how much of a fool Iblis is.
309
00:23:23,693 --> 00:23:25,737
But I can't complain
if you're just crying.
310
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
Apologies, I was too busy crying
to read your lips.
311
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
Could you please repeat that, sir?
312
00:23:31,243 --> 00:23:32,119
[sighs]
313
00:23:33,537 --> 00:23:35,413
-Watch me.
-Mmm.
314
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
Get out!
315
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
[sniffles] Mmm.
316
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
[sniffles, cries]
317
00:23:48,426 --> 00:23:49,469
[past-life Ka-young gasps]
318
00:23:52,055 --> 00:23:55,267
[sighs] Try to find some good clams.
319
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Everything you find
is full of these stones.
320
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
[groans] Throw it away.
321
00:24:01,982 --> 00:24:03,650
[Iblis chuckles]
322
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
[Iblis] Ooh, ow, hot! [sighs]
323
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
So, when will you be done
with your clothes? For Goryeo?
324
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
I'm having a hard time
finding the right cloth.
325
00:24:15,537 --> 00:24:18,331
-Even so, it's nearly finished.
-Can't you just sew on the road?
326
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
Let's leave today.
327
00:24:23,920 --> 00:24:26,339
Really? You mean that? We can go?
328
00:24:28,967 --> 00:24:31,887
-What about your lamp, though?
-Hmm…
329
00:24:33,138 --> 00:24:36,433
I'll just see if I can convince Him
to hurl it with all his might at Goryeo.
330
00:24:38,226 --> 00:24:41,897
You, who are all-knowing,
and strong and great.
331
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
And benevolent and noble.
332
00:24:46,109 --> 00:24:51,156
And also merciful, and of course,
wise and, uh, um…
333
00:24:51,239 --> 00:24:53,033
Hmm, and…
334
00:24:53,116 --> 00:24:56,203
-You're desperate and it shows.
-[both laughing]
335
00:24:59,080 --> 00:25:01,082
[chiming]
336
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
-Oh? You…
-Hmm?
337
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
You're glowing.
338
00:25:09,341 --> 00:25:11,009
A new master? But how?
339
00:25:14,429 --> 00:25:16,056
I'm still tied to your final wish.
340
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
No one should be able to conjure me yet.
341
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
This is far too soon.
342
00:25:21,895 --> 00:25:24,231
Couldn't this be a good thing
when you think about it?
343
00:25:24,856 --> 00:25:28,693
You were bored without anyone to tempt
with wishes. Isn't that what you said?
344
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
[exhales] You're right.
345
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
Perfect. I'll just dash over quick.
346
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
[whooshes]
347
00:25:45,377 --> 00:25:48,338
-[breathing heavily]
-[wind whooshing]
348
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
[man] Finally we meet, Iblis.
349
00:26:01,601 --> 00:26:06,273
You have cursed me to live as
an oppressed Arab migrant for two decades.
350
00:26:13,571 --> 00:26:16,199
[tense music plays]
351
00:26:18,243 --> 00:26:19,953
-[grunts]
-[yelps]
352
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
[soft chiming]
353
00:26:22,914 --> 00:26:25,375
[gusting]
354
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
-[rumbling]
-[men screaming]
355
00:26:29,504 --> 00:26:31,339
Stop! Cast the bitch aside too!
356
00:26:31,423 --> 00:26:32,590
[men screaming]
357
00:26:39,681 --> 00:26:42,517
[Iblis] Huh, it seems I missed someone.
358
00:26:53,236 --> 00:26:57,032
Please, I want to have more
than anybody else in the realm.
359
00:27:00,493 --> 00:27:02,078
Listen carefully to my first wish.
360
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
I wish to have more than even
the wealthiest person in all of Arabia.
361
00:27:13,840 --> 00:27:15,925
I knew you would ask for that.
362
00:27:17,761 --> 00:27:20,388
Your wish has been fulfilled.
363
00:27:24,184 --> 00:27:25,143
[inhales excitedly]
364
00:27:25,226 --> 00:27:26,686
[dramatic music plays]
365
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
[people murmuring]
366
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
[whooshing]
367
00:28:00,553 --> 00:28:04,641
-What's wrong?
-I have decided on my second wish, Genie.
368
00:28:05,725 --> 00:28:09,396
Kill whoever has sneered at me
or dared to cause me any pain of any kind.
369
00:28:11,981 --> 00:28:13,233
[past-life Ka-young] Shaytan.
370
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
It can't be. You… You're a monster.
371
00:28:15,652 --> 00:28:18,613
[crying] You… you murdered him. Why?
372
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
[sighs]
373
00:28:25,286 --> 00:28:28,373
Your second wish has been fulfilled.
374
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
[indistinct shouting]
375
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
[people wailing]
376
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
[foreboding music plays]
377
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
[people wailing]
378
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
[past-life Ka-young] Dates for sale.
Delicious dates.
379
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
Come try these delicious dates. Come try.
380
00:28:56,401 --> 00:28:57,235
Try them.
381
00:28:58,862 --> 00:28:59,696
[sighs]
382
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
-[sighs heavily]
-[footsteps approaching]
383
00:29:08,788 --> 00:29:10,457
[tense music plays]
384
00:29:12,917 --> 00:29:16,171
Uh… Are… are you…
385
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
I got lucky today.
Look, I got some dates for us.
386
00:29:20,925 --> 00:29:22,135
Have some, all right?
387
00:29:23,094 --> 00:29:24,262
Thank you.
388
00:29:24,345 --> 00:29:26,264
Yes. So you do know who I am.
389
00:29:27,974 --> 00:29:30,685
Those dates you gave me
were very delicious.
390
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
As thanks, I shall now give you more
than you could possibly imagine.
391
00:29:34,939 --> 00:29:39,277
Clothes, food, houses, servants, jewelry.
392
00:29:39,819 --> 00:29:41,237
Anything you like.
393
00:29:44,783 --> 00:29:46,618
All I want is what I can earn,
394
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
but only by my own effort.
395
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
I shall be leaving anyway.
I'm planning to return to my country.
396
00:29:54,375 --> 00:29:55,919
[laughs]
397
00:29:57,670 --> 00:30:00,089
You're leaving?
You're too good for my offer?
398
00:30:00,673 --> 00:30:03,343
Now that I am up here,
looking down on you,
399
00:30:03,426 --> 00:30:06,930
I see you're that same slave girl
I bought to feed to my animals.
400
00:30:07,013 --> 00:30:09,933
And even so, you dare think
so highly of yourself?
401
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
[exhales angrily]
402
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
How does it look?
403
00:30:22,570 --> 00:30:23,863
[Iblis gasps softly]
404
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
It's beautiful.
405
00:30:25,073 --> 00:30:26,157
[chuckles softly]
406
00:30:27,242 --> 00:30:28,910
I had finished it a while ago.
407
00:30:29,994 --> 00:30:33,832
However, there was a chance
you wouldn't be able to leave yet.
408
00:30:34,874 --> 00:30:36,084
Because of the wishes.
409
00:30:36,626 --> 00:30:38,670
I don't know the way to Goryeo.
And anyway,
410
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
I wouldn't want to go without you.
411
00:30:42,257 --> 00:30:45,009
-[chuckles softly]
-[chiming]
412
00:30:46,219 --> 00:30:47,136
Oh.
413
00:30:48,304 --> 00:30:49,597
Muttalib's final wish.
414
00:30:51,057 --> 00:30:55,186
That means you'll be free after this.
We'll head out tonight.
415
00:30:56,229 --> 00:30:59,065
-For Goryeo.
-Yes. Let's go.
416
00:30:59,941 --> 00:31:02,986
I shall experience
the four seasons of Goryeo.
417
00:31:03,653 --> 00:31:05,488
The bright red leaves, the snowfall,
418
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
the cherry and plum blossoms.
419
00:31:09,576 --> 00:31:11,202
If you can't find me, call my name.
420
00:31:13,162 --> 00:31:16,207
You may call me… [enunciating] Iblis.
421
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Iblis.
422
00:31:21,754 --> 00:31:23,172
It's very unique.
423
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Is that good?
424
00:31:27,093 --> 00:31:28,845
If so, yes, it is. [chuckles]
425
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
[chuckles softly]
426
00:31:35,768 --> 00:31:38,521
-[gusting]
-[people exclaiming]
427
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
[chuckles smugly]
428
00:31:45,361 --> 00:31:46,863
[people murmuring]
429
00:31:52,785 --> 00:31:55,955
Well, then. What is your final wish?
430
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
It has dawned on me that I left something
very valuable behind in the desert.
431
00:32:00,710 --> 00:32:04,797
Something so valuable that no amount
of money can possibly obtain it.
432
00:32:05,673 --> 00:32:08,343
My final wish is for her
to submit to me fully.
433
00:32:09,552 --> 00:32:13,389
I wish that this girl remain by my side
for the rest of her life.
434
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
[people gasping]
435
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
[chiming]
436
00:32:22,815 --> 00:32:25,276
Your last wish has been fulfilled.
437
00:32:27,195 --> 00:32:33,326
Now, I'd like to see this unique woman
that no amount of money may ever buy.
438
00:32:33,409 --> 00:32:35,620
[tense music plays]
439
00:32:42,210 --> 00:32:43,670
[indistinct chatter]
440
00:32:46,798 --> 00:32:48,466
[dramatic music plays]
441
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
No, not her.
442
00:32:51,761 --> 00:32:52,637
[soft chiming]
443
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Why you?
444
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
[Muttalib] What are you doing here?
445
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
I see. You've come crawling back!
446
00:33:02,355 --> 00:33:04,774
I knew no one could ever resist
all my riches.
447
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
-Bring her to me! Right now!
-[henchman yells]
448
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[henchmen grunting]
449
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
[gasps]
450
00:33:13,741 --> 00:33:15,118
[Muttalib screams]
451
00:33:18,329 --> 00:33:19,998
[Muttalib] Shaytan's shown his face here!
452
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
[gasps, yelps]
453
00:33:25,086 --> 00:33:27,463
That man is a shaytan! Seize him!
454
00:33:28,881 --> 00:33:30,591
[gasping]
455
00:33:30,675 --> 00:33:32,051
[pulsating]
456
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
[straining]
457
00:33:36,681 --> 00:33:41,227
What is this thing?
Take this off me now! Take it off!
458
00:33:43,563 --> 00:33:44,772
[yells]
459
00:33:47,233 --> 00:33:48,276
[grunts, pants]
460
00:33:48,359 --> 00:33:52,655
You refused my gift to you.
You were convinced the thread was useless.
461
00:33:53,197 --> 00:33:54,824
It has a use, you see.
462
00:33:56,868 --> 00:33:59,120
-A great use.
-[straining]
463
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
[Iblis grunts]
464
00:34:04,042 --> 00:34:05,960
[past-life Ka-young whimpering]
465
00:34:06,044 --> 00:34:07,128
[past-life Ka-young yelps]
466
00:34:09,172 --> 00:34:10,131
[grunts]
467
00:34:13,051 --> 00:34:15,636
[yelling]
468
00:34:20,016 --> 00:34:21,309
[Iblis yelling]
469
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
Hunbish? Can it be?
470
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
[past-life Ka-young gasps]
471
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
You made it out alive!
472
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
[breathing heavily]
473
00:34:31,569 --> 00:34:34,280
Was that the name of this boy? Hunbish?
474
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
[somber music plays]
475
00:34:40,995 --> 00:34:42,622
[past-life Ka-young] Khalid.
476
00:34:45,625 --> 00:34:48,169
[gasps] Are you Khalid?
477
00:34:48,252 --> 00:34:49,837
[ring chiming]
478
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
How did you… How is this…
479
00:34:56,469 --> 00:34:57,470
[people gasp]
480
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Look! I've bound the Shaytan!
481
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
And this foreign woman, she loves him.
482
00:35:05,686 --> 00:35:06,813
She loves the Shaytan!
483
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
What? You came for him?
484
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
You didn't come for me!
485
00:35:14,612 --> 00:35:17,198
[grunts] Seize that girl!
486
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
[past-life Ka-young whimpering] No!
487
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
Let me go! [cries]
488
00:35:26,707 --> 00:35:30,294
I wish that this girl remain by my side
for the rest of her life.
489
00:35:33,381 --> 00:35:35,883
This was the wish. Your wish.
490
00:35:37,385 --> 00:35:39,762
No. [yells]
491
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
[grunting]
492
00:35:43,766 --> 00:35:46,352
-I'm coming! Don't worry, I'm coming.
-[crying]
493
00:35:46,435 --> 00:35:48,813
If I can't have her, no one can!
494
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
[yells]
495
00:35:53,317 --> 00:35:55,736
[gasps, screams]
496
00:35:56,737 --> 00:35:58,573
No!
497
00:36:03,369 --> 00:36:05,204
-[past-life Ka-young cries out]
-No!
498
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
-[Iblis yells]
-[groans]
499
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
[blood splatters]
500
00:36:11,377 --> 00:36:12,336
[Iblis straining]
501
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
[strains] No.
502
00:36:15,464 --> 00:36:17,341
-[somber music plays]
-[groaning]
503
00:36:17,425 --> 00:36:18,509
[Iblis gasps]
504
00:36:19,719 --> 00:36:21,971
-[past-life Ka-young gasping]
-No. No.
505
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
No. Please!
506
00:36:28,811 --> 00:36:30,438
-[yells]
-[people grunting]
507
00:36:33,816 --> 00:36:36,485
[gasping] In Goryeo…
508
00:36:38,070 --> 00:36:40,531
-[coughs, gasps]
-No.
509
00:36:45,286 --> 00:36:47,997
…everybody gets four lives.
510
00:36:51,918 --> 00:36:53,461
Whichever life it is…
511
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
[gasping]
512
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
come and find me in one of them.
513
00:37:01,093 --> 00:37:03,512
No, no. No, come on. Please.
514
00:37:04,055 --> 00:37:05,473
Not yet. Hold on, I beg you.
515
00:37:13,481 --> 00:37:15,816
Listen now, I am a Genie!
516
00:37:16,400 --> 00:37:19,904
My lamp can grant any human three wishes.
517
00:37:19,987 --> 00:37:24,951
I ask you to grab ahold of the lamp
and claim yourself as my owner.
518
00:37:25,034 --> 00:37:28,663
You must swear, though,
to use the first of your wishes
519
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
to save the life of this girl here.
520
00:37:32,792 --> 00:37:33,918
I beg you!
521
00:37:35,127 --> 00:37:38,130
Please! I swear to fulfill
522
00:37:39,048 --> 00:37:41,842
your next three wishes immediately after.
523
00:37:41,926 --> 00:37:43,135
I beg any of you!
524
00:37:48,099 --> 00:37:50,559
[indistinct chatter]
525
00:37:51,519 --> 00:37:54,480
[people exclaiming, murmuring]
526
00:37:57,024 --> 00:37:58,276
[people gasping]
527
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
Yes, I will do it, Genie.
528
00:38:04,657 --> 00:38:06,867
I wish that I was
the richest man in Arabia.
529
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Richer than Muttalib!
530
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
You…
531
00:38:20,548 --> 00:38:22,383
[tense music plays]
532
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
All right, then.
533
00:38:24,302 --> 00:38:28,347
Now, you must use your next wish
to save this girl here.
534
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
Do it.
535
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
Do it!
536
00:38:34,228 --> 00:38:36,605
Mashallah! I'm so rich now!
537
00:38:37,356 --> 00:38:39,442
-But it's not enough. It's not enough.
-[Iblis] No.
538
00:38:39,525 --> 00:38:41,986
I need more. I need even more riches!
539
00:38:43,404 --> 00:38:45,281
[crying] But, you can't. No.
540
00:38:47,074 --> 00:38:49,285
[gusting]
541
00:38:53,998 --> 00:38:56,959
This is your final wish.
542
00:38:58,044 --> 00:39:01,255
Repeat this. "I wish to save this girl."
543
00:39:01,339 --> 00:39:03,674
[people clamoring]
544
00:39:05,217 --> 00:39:08,721
Do it now! You have to do it! [sobbing]
545
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
I wish for more gold, Genie.
546
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Fill this city with
a bounty of gold! [laughs]
547
00:39:21,776 --> 00:39:23,444
[sobbing]
548
00:39:23,527 --> 00:39:25,780
[people clamoring]
549
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
No, no. [sobbing]
550
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
[groaning weakly]
551
00:39:32,745 --> 00:39:34,413
[sobbing]
552
00:39:37,249 --> 00:39:38,542
[weakly] I'm sorry…
553
00:39:41,670 --> 00:39:44,090
for leaving you all alone.
554
00:39:50,179 --> 00:39:51,263
[exhales]
555
00:40:00,398 --> 00:40:03,692
No, no, no. No! [sobbing]
556
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
No! No! [sobbing]
557
00:40:07,780 --> 00:40:09,698
[somber music plays]
558
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
[chiming]
559
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
[sobs] No.
560
00:40:25,005 --> 00:40:28,634
[sobbing] No. No, no, no.
561
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
No, this can't… this can't.
562
00:40:31,053 --> 00:40:34,348
She can't die, she can't die. No!
563
00:40:34,432 --> 00:40:36,517
[Iblis wailing]
564
00:40:40,646 --> 00:40:43,858
[melancholy music plays]
565
00:40:47,153 --> 00:40:48,612
[sobbing]
566
00:41:06,547 --> 00:41:09,133
[breathing heavily]
567
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
[dramatic music plays]
568
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
[flames roaring]
569
00:41:55,221 --> 00:41:56,680
[ground rumbling]
570
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
[yells]
571
00:42:03,687 --> 00:42:04,522
[Iblis grunts]
572
00:42:12,404 --> 00:42:14,198
[Muttalib choking]
573
00:42:15,616 --> 00:42:17,326
[coughing, chokes]
574
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
[panting]
575
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
[melancholy music plays]
576
00:43:01,870 --> 00:43:04,999
[people clamoring and cheering]
577
00:43:25,352 --> 00:43:26,895
[yells]
578
00:43:29,356 --> 00:43:31,817
[yelling]
579
00:43:31,900 --> 00:43:34,737
[dramatic music plays]
580
00:43:37,156 --> 00:43:39,825
[yelling]
581
00:43:39,908 --> 00:43:41,493
[gusting]
582
00:43:45,914 --> 00:43:47,833
[men screaming]
583
00:43:50,336 --> 00:43:52,212
[laughing]
584
00:43:53,756 --> 00:43:54,715
[blade slices]
585
00:44:14,485 --> 00:44:18,072
[Hunbish] Do you now see
how arrogant you were?
586
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
After so long,
587
00:44:25,412 --> 00:44:26,455
that girl's…
588
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
final dying wish…
589
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
was granted.
590
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
[gentle music plays]
591
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
This was…
592
00:44:42,262 --> 00:44:43,097
[exhales]
593
00:44:44,682 --> 00:44:45,808
our punishment.
594
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
I have lived for so long,
suffering pain in this body.
595
00:44:52,773 --> 00:44:56,735
It does seem, though, that this
eternal body finally released me.
596
00:44:56,819 --> 00:44:58,404
Then, I became a wandering soul.
597
00:44:59,154 --> 00:45:01,573
Until I met her and you.
598
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
The punishment has not yet ended.
599
00:45:07,121 --> 00:45:10,916
The two of you are still bound
by three wishes in this life as well.
600
00:45:12,084 --> 00:45:13,836
[breath trembles]
601
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
I know.
602
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
I caused that too.
603
00:45:21,176 --> 00:45:22,469
[Hunbish] I now return to you,
604
00:45:23,971 --> 00:45:27,057
this tragic and beautiful story,
605
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
as punishment
for granting me eternal life.
606
00:45:32,062 --> 00:45:35,607
Born with no grasp of goodness
and being good anyway.
607
00:45:35,691 --> 00:45:39,027
Her last wish, whatever it is,
please protect her.
608
00:45:46,743 --> 00:45:48,871
I offer you my deepest apologies.
609
00:45:49,621 --> 00:45:53,375
You were a noble child,
one of the finest I've known.
610
00:45:54,543 --> 00:45:55,669
May your soul…
611
00:45:58,672 --> 00:45:59,756
find solace.
612
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
[gentle music continues]
613
00:46:19,234 --> 00:46:20,068
[sighs deeply]
614
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
[breath shuddering]
615
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
[sobbing]
616
00:46:37,419 --> 00:46:39,421
[melancholy music plays]
617
00:46:52,392 --> 00:46:54,228
[Iblis crying]
618
00:46:54,311 --> 00:46:55,646
[tears dripping]
619
00:46:57,898 --> 00:46:59,525
[breathing shakily]
620
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
[Iblis] Whatever the punishment,
I accept it.
621
00:47:28,428 --> 00:47:30,055
I will take it willingly.
622
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
I yearn for it.
623
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
[Sade growling]
624
00:47:34,226 --> 00:47:37,896
[Iblis] Impose whatever punishment
you see fit for my arrogance.
625
00:47:39,189 --> 00:47:42,609
I yearn for it, crave it, plead for it.
626
00:47:43,235 --> 00:47:47,030
Remove whatever possessions
you deem too good for me.
627
00:47:49,116 --> 00:47:50,200
I only hope that…
628
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
just once.
629
00:47:54,371 --> 00:47:56,290
Please, just once.
630
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
I hope to visit a life of hers.
631
00:48:02,254 --> 00:48:06,800
I accept whatever punishment I am due.
Take what you will.
632
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
But, please.
633
00:48:11,930 --> 00:48:15,892
Just once, whichever one of her lives
it may be.
634
00:48:19,605 --> 00:48:22,482
Whatever the punishment, I will take it.
635
00:48:24,610 --> 00:48:26,695
I accept my punishment willingly.
636
00:48:28,739 --> 00:48:32,409
Impose whatever punishment
you see fit for my arrogance.
637
00:48:33,827 --> 00:48:37,831
Remove whatever possessions
you deem too good for me.
638
00:48:39,166 --> 00:48:40,459
I yearn for it.
639
00:48:47,674 --> 00:48:50,302
[light chiming]
640
00:49:03,357 --> 00:49:06,193
Wait a minute! Pan-geum is actually where?
641
00:49:06,276 --> 00:49:09,613
She didn't fly anywhere. I'm telling you,
she didn't even go to Hawaii.
642
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
-What is she saying?
-[grandma 1] What?
643
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
[Heung-rye] Oh, Chang-sik!
644
00:49:13,575 --> 00:49:15,327
You have to come to Pan-geum's house.
645
00:49:15,410 --> 00:49:17,954
Get over here!
I'm telling you, it's crazy!
646
00:49:18,038 --> 00:49:19,206
[winces]
647
00:49:19,289 --> 00:49:21,458
-Everyone, follow me!
-[grandma 2] What is happening?
648
00:49:21,541 --> 00:49:23,919
-[grandma 3] What's going on?
-[grandma 2] Oh, my goodness.
649
00:49:24,002 --> 00:49:25,921
Where are we going?
What's all the hubbub?
650
00:49:30,050 --> 00:49:30,884
[sighs]
651
00:49:32,928 --> 00:49:36,598
[spoon clinking, tapping]
652
00:49:40,727 --> 00:49:43,271
-[assistant 1] Hello, welcome.
-[assistant 2] Welcome.
653
00:49:43,980 --> 00:49:44,815
Grand--
654
00:49:45,941 --> 00:49:47,359
-Mi-ju.
-[sobs]
655
00:49:47,859 --> 00:49:49,695
What is it? You're crying.
656
00:49:52,030 --> 00:49:53,782
-Something wrong?
-[sobbing]
657
00:49:57,994 --> 00:50:01,581
This wretched tooth.
It's a stabbing pain, I can't…
658
00:50:01,665 --> 00:50:03,500
[sobbing]
659
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
I'll take a look.
660
00:50:17,806 --> 00:50:18,640
[sighs]
661
00:50:20,809 --> 00:50:21,643
[scoffs]
662
00:50:27,315 --> 00:50:29,109
-[pots crashing]
-[Heung-rye] You evil witch!
663
00:50:29,192 --> 00:50:30,902
-[Min-jae] Ms. Park!
-[yells]
664
00:50:30,986 --> 00:50:32,112
Ms. Park, stop!
665
00:50:32,195 --> 00:50:33,989
Thought you wouldn't be found out?
666
00:50:34,072 --> 00:50:36,032
Oh Pan-geum! Show your face!
667
00:50:36,116 --> 00:50:38,994
If you're so innocent,
show everyone what I saw!
668
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
[Bok-ja] Seongnim!
669
00:50:41,288 --> 00:50:42,789
[Chang-sik] Oh, my goodness! Stop!
670
00:50:42,873 --> 00:50:45,083
What pact with the devil
got you looking like that?
671
00:50:45,167 --> 00:50:46,626
How did you get your youth back?
672
00:50:46,710 --> 00:50:49,045
Tell me right now!
Tell us all what you've done!
673
00:50:49,129 --> 00:50:51,673
-[Chang-sik] Ms. Park! She's not home!
-Hey! Get off me!
674
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
-Let me go! Get off!
-[Chang-sik] Please, just calm down!
675
00:50:54,092 --> 00:50:55,010
[Min-jae grunts]
676
00:50:55,093 --> 00:50:57,763
Let go! You'll see,
that bitch is playing us!
677
00:50:57,846 --> 00:51:01,516
She bartered with the devil!
She became that young lady! Okay?
678
00:51:01,600 --> 00:51:04,853
Hey! I'd like to be young again too!
679
00:51:04,936 --> 00:51:06,813
-Do me next!
-[Min-jae] No one's getting young.
680
00:51:06,897 --> 00:51:09,483
-Let go! Let go of me, you brat!
-[Jong-heon] It's dangerous.
681
00:51:09,566 --> 00:51:12,194
-Ms. An, stand back. It's dangerous!
-[Bok-ja grunts]
682
00:51:12,861 --> 00:51:15,280
Tell me. Is the Lord even there?
683
00:51:16,031 --> 00:51:19,618
If He is real, He wouldn't let me be
so unhappy.
684
00:51:20,494 --> 00:51:23,580
Why, Lord?
Why do I have to be old? [wails]
685
00:51:23,663 --> 00:51:27,209
-[Chang-sik] Please try to calm down!
-[Heung-rye] When did I get so damn old?
686
00:51:27,834 --> 00:51:30,504
-Oh, Lord!
-[groans]
687
00:51:30,587 --> 00:51:32,339
[panting]
688
00:51:33,006 --> 00:51:34,716
Wait. I know where she is.
689
00:51:34,800 --> 00:51:36,510
-The field!
-[Min-jae] Where are you going?
690
00:51:36,593 --> 00:51:39,012
-[Chang-sik] What now?
-[Min-jae] Ms. Park, stop!
691
00:51:39,095 --> 00:51:41,014
-Please!
-[Chang-sik] Stop her!
692
00:51:41,097 --> 00:51:42,974
-Oh. Don't get out.
-[Chang-sik] Calm down!
693
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
Stay and we'll sort this out!
694
00:51:44,810 --> 00:51:47,562
-Let's go! I'll take care of it.
-[Chang-sik] Where's she running to?
695
00:51:47,646 --> 00:51:49,022
I'm positive she's at the field.
696
00:51:49,105 --> 00:51:51,691
-[Chang-sik] You'll hurt yourself!
-[Min-jae] Calm down!
697
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
-[Chang-sik] Calm down!
-[Heung-rye] After her!
698
00:51:53,860 --> 00:51:55,320
[Bok-ja] Pan-geum is in Hawaii!
699
00:51:56,321 --> 00:51:58,031
She's not in the onion field!
700
00:51:58,114 --> 00:51:59,157
[Heung-rye] Shut up!
701
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
-[tires screech]
-[crashes]
702
00:52:00,408 --> 00:52:01,368
[body thuds]
703
00:52:01,451 --> 00:52:04,204
[all gasping]
704
00:52:07,290 --> 00:52:08,625
[tense music plays]
705
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
[Bok-ja gasps]
706
00:52:11,920 --> 00:52:15,257
Seong… Seong… Seongnim.
707
00:52:15,340 --> 00:52:16,716
[gasping]
708
00:52:24,140 --> 00:52:25,725
[breath trembling] Seongnim.
709
00:52:25,809 --> 00:52:28,478
[Mi-ju gasps]
710
00:52:30,730 --> 00:52:32,691
[Min-jae gasps]
711
00:52:32,774 --> 00:52:35,861
You, you lunatic driver! Get out!
712
00:52:36,653 --> 00:52:38,697
-Out of the car!
-[Jong-heon] Get the hell out.
713
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
-Get out!
-Get out!
714
00:52:40,657 --> 00:52:43,285
-[Chang-sik] Out of the car, now!
-[Jong-heon] Get out! Hey!
715
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
Get out! Get--
716
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
[tense music continues]
717
00:52:49,207 --> 00:52:50,292
Is this the station?
718
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
I've run someone over.
719
00:52:54,379 --> 00:52:57,382
Ishrun. Remember the way to the house?
720
00:52:57,966 --> 00:52:59,301
I think they're dead.
721
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
The location?
722
00:53:03,138 --> 00:53:04,431
Ki Ka-young's property.
723
00:53:04,514 --> 00:53:07,100
[tense music continues]
724
00:53:08,393 --> 00:53:09,686
[Mi-ju gasps]
725
00:53:17,027 --> 00:53:19,029
[dramatic rock fusion music plays]
726
00:56:41,314 --> 00:56:42,816
[music ends]