1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[theme music playing]
2
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
3
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
KI KA-YOUNG
I STILL CAN'T REACH YOU
4
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
CAN YOU CALL ME? IT'S URGENT
5
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
JULY 19
I'M GETTING TRANSFERS FROM YOUR ACCOUNT
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
SEPTEMBER 15
ARE YOU TRYING TO FUCK ME OVER?
7
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
NOTICE OF DISMISSAL
PLEASE RETURN YOUR ID
8
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
AND YOUR LOCKER AND BUILDING KEYS
9
00:01:24,250 --> 00:01:25,085
[exhales]
10
00:01:26,711 --> 00:01:27,879
-[knock at door]
-[gasps]
11
00:01:27,962 --> 00:01:29,422
[woman] Gas meter readings.
12
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Anybody home?
13
00:01:33,384 --> 00:01:35,220
-[sighs]
-[footsteps departing]
14
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
This is so nuts.
15
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
Oh, fuck.
16
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Where the hell
did all that money come from?
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,019
What is it doing here?
18
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
[Mi-ju pants excitedly]
19
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
I can breathe now. I'm not winded at all!
20
00:02:06,835 --> 00:02:09,754
[laughing]
21
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
[melancholy music plays]
22
00:02:34,863 --> 00:02:39,117
[alarm chiming]
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
[clock ticking]
24
00:02:45,707 --> 00:02:47,500
[melancholy music plays]
25
00:03:06,102 --> 00:03:07,562
[water pouring]
26
00:03:19,324 --> 00:03:20,158
[cup thuds]
27
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
STOP TAKING THE SLEEPING PILLS
28
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
JUST TAKE 1 VITAMIN
AND GET LOTS OF SUNSHINE
29
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
[swallows]
30
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
[Pan-geum] Try to cook all your meals,
even if you're feeling lazy.
31
00:03:40,345 --> 00:03:44,432
The pipes will freeze in cold weather,
so wrap lots of old clothes around them.
32
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
My darling Ka-young,
33
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
you're so beautiful today
as you always are.
34
00:03:49,771 --> 00:03:51,940
My joyous baby, be well.
35
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
[footsteps approaching]
36
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
I know you're going through a lot
right now, but help me, please.
37
00:04:10,124 --> 00:04:13,002
There's a bag full of cash in my house.
I don't know how it got there,
38
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
but I recognized the bag
from Dr. Choi's Instagram.
39
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
I saw you carrying it.
40
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
Oh. Oh?
41
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
[Bo-gyeong] I know it belongs to you.
42
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
Did I, by any chance…
43
00:04:27,100 --> 00:04:28,184
steal it from you?
44
00:04:30,103 --> 00:04:33,356
[pants] It's just that
I seriously can't remember. [sighs]
45
00:04:34,899 --> 00:04:37,026
It does seem like a thing I would've done.
46
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
I envied you. I really wanted you to fail.
47
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
If I did do something that bad…
48
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
I'm very sorry.
49
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
All that cash is yours now.
50
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
You were willing to sell something for it.
51
00:04:58,089 --> 00:05:01,884
It was very generous,
though it didn't matter in the end.
52
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
So stop worrying and use it.
53
00:05:05,471 --> 00:05:08,933
Uh, hang on. I mean, it's been hell
these last few days.
54
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
I was so scared I'd be found out,
55
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
but it felt like such a waste
to turn it all in.
56
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
Despite it all, I just couldn't use it.
57
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
So please, please take it all back.
58
00:05:21,446 --> 00:05:25,283
Any chance you could get my job
back at the bank too?
59
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
Honestly, all I want…
60
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
is for things to go back to normal.
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
He was completely right.
62
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
I corrupted you in the end.
63
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
[pensive music plays]
64
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
[shoveling]
65
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
[sighs]
66
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
Grandma really said all that?
67
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
[Min-ji] Mmm-hmm.
68
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
She was happy,
getting to be your grandmother.
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,218
She told me to make sure you knew.
70
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
I should have told you at the wake.
71
00:06:30,264 --> 00:06:31,390
I'm sorry.
72
00:06:32,517 --> 00:06:33,476
For how I was…
73
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
on that day.
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[sniffles] We're still friends, yes?
75
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
Yeah.
76
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
-You feel you've achieved everything?
-Of course.
77
00:06:52,954 --> 00:06:54,247
I achieved it all.
78
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
First college, then becoming a dentist.
79
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Why do you ask?
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
Grandma was happy with me as a child.
81
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
You achieved everything.
82
00:07:08,761 --> 00:07:09,720
So then…
83
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
I'll achieve everything too.
84
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Meaning what?
85
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
Tell me what you're going to do.
86
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
[sentimental music plays]
87
00:07:42,503 --> 00:07:43,337
[sighs]
88
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
[door closes]
89
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
[sighing]
90
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
[door closes]
91
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
-[key fob clicks]
-[car engine starts]
92
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young! Ka-young!
93
00:08:37,975 --> 00:08:41,062
Ka-young! No, no!
Ka-young, don't go! [yells]
94
00:08:41,145 --> 00:08:42,104
[grunts]
95
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Don't leave me alone, Ka-young!
96
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
[sobbing]
97
00:08:48,528 --> 00:08:51,531
-Ka-young! I can't…
-[engine revving]
98
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
-[gentle music plays]
-[sobbing]
99
00:09:06,170 --> 00:09:09,131
[sentimental ballad music plays]
100
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
[wind blowing]
101
00:09:30,361 --> 00:09:32,154
[panting]
102
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
[yelps, groans]
103
00:09:41,664 --> 00:09:42,498
[grunts]
104
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
[breathing heavily]
105
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
[sandstorm swirling]
106
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
Get over here, Iblis! Now! Show yourself!
107
00:10:05,062 --> 00:10:07,815
[yells] You said you were
still bound to me!
108
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
[breathing heavily]
109
00:10:13,321 --> 00:10:15,156
[sentimental ballad music continues]
110
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
[panting]
111
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Come on!
112
00:10:52,068 --> 00:10:55,112
Where are you? Come out, Iblis!
113
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
Where are you?
114
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Come out already!
115
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
Why did you go? Why?
116
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
[wails]
117
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
[weakly] Iblis.
118
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
Show your face.
119
00:11:29,688 --> 00:11:32,691
[sentimental ballad music continues]
120
00:11:33,275 --> 00:11:35,903
[panting weakly]
121
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
[yelling] Come out now!
122
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
[wind gusting]
123
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
[music fades]
124
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
[panting]
125
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
[exhales]
126
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
[Ka-young grunts]
127
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Where have you been?
I've been looking for you!
128
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
You left me, you jackass!
129
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
You should have come when I called.
130
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
You're a genie.
131
00:12:24,702 --> 00:12:27,705
I still have a final wish
for you to fulfill.
132
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
[sighs]
133
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
-I will--
-Don't, please.
134
00:12:34,503 --> 00:12:37,339
Make a very selfish wish. Pure ego.
135
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
[sighs] Ka-young, come on.
136
00:12:42,720 --> 00:12:46,348
I want to know the pain Grandma endured
to bring up a stone as a diamond.
137
00:12:48,017 --> 00:12:52,521
The fear everyone felt as they helped
raise me, all the while making fun of me.
138
00:12:53,981 --> 00:12:56,442
I want to know Min-ji's desire
to understand me.
139
00:12:58,235 --> 00:13:01,155
The depth of the words you scribbled
over the lamp floor.
140
00:13:04,700 --> 00:13:06,202
I wish to feel it all.
141
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
All emotions.
142
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Until tomorrow.
143
00:13:13,542 --> 00:13:17,421
Give me humanity.
I want to experience it all fully.
144
00:13:19,048 --> 00:13:22,301
Then when tomorrow is over,
I will return to a negative one.
145
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
Someone who's denounced by all.
146
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
An uncomfortable stone.
147
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
That's how I'll die.
148
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
This…
149
00:13:35,022 --> 00:13:36,815
[Iblis breathing shakily]
150
00:13:37,691 --> 00:13:39,109
…is my final wish.
151
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
[Iblis sobbing softly]
152
00:13:45,491 --> 00:13:46,992
[somber music plays]
153
00:13:49,578 --> 00:13:50,412
You…
154
00:13:52,289 --> 00:13:54,500
You honestly think
I could actually kill you?
155
00:13:56,126 --> 00:13:56,961
So this…
156
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
this is how you've determined
you will die?
157
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
I know and I'm prepared.
158
00:14:04,843 --> 00:14:06,053
You see, I am…
159
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
very selfish.
160
00:14:11,225 --> 00:14:12,059
[sighs]
161
00:14:12,142 --> 00:14:14,061
So I hope you feel avenged…
162
00:14:16,730 --> 00:14:18,023
and gain freedom at last.
163
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
[gasps softly]
164
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Even at the very end,
you make wishes for others.
165
00:14:37,960 --> 00:14:40,170
At long last, I have come to realize.
166
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
You were right.
167
00:14:45,926 --> 00:14:47,553
Your noble creation.
168
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
I shall kneel before this pure soul.
169
00:14:52,558 --> 00:14:55,436
[melancholy music plays]
170
00:15:11,619 --> 00:15:12,786
[sniffles]
171
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
You will no longer remember me.
172
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
Ki Ka-young.
173
00:15:38,979 --> 00:15:40,773
The only master I've respected.
174
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
[emotional music plays]
175
00:15:47,029 --> 00:15:48,030
I love you.
176
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
[crying softly]
177
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
Goodbye.
178
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
[emotional music continues]
179
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
Your wish is fulfilled.
180
00:16:29,780 --> 00:16:32,032
[breathes heavily]
181
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[chiming]
182
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
[gasps]
183
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
[light thudding]
184
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
This is the number 7.
185
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"L," you see?
186
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
[gasping]
187
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
-[man 1] An incredible feat!
-Congratulations!
188
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
-Congratulations.
-Congrats.
189
00:17:02,396 --> 00:17:05,107
Even if you can't return
the feeling, I still love you.
190
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
[gasps softly]
191
00:17:09,278 --> 00:17:12,948
[Pan-geum] Oh, my dear Ka-young.
You're warm.
192
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
You sweet, little baby girl.
193
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
You're so brave no matter what.
194
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
[gasps, cries]
195
00:17:25,002 --> 00:17:26,045
Grandma.
196
00:17:28,505 --> 00:17:30,758
[sobbing]
197
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
[yelps] I'll kill you, I'll kill you!
198
00:17:36,013 --> 00:17:37,848
[sobbing]
199
00:17:39,349 --> 00:17:41,060
[sobbing]
200
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
Grandma!
201
00:17:49,860 --> 00:17:52,821
[Pan-geum] Grandma hopes
her darling Ka-young,
202
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
her sweet, darling, happy granddaughter
203
00:17:55,365 --> 00:17:58,160
will one day burst into tears
with longing…
204
00:17:58,243 --> 00:17:59,286
Sixty ticks make a minute.
205
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
…and burst out laughing with joy.
206
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
That's what I want for you.
207
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
I grew because of her love.
208
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
[sobbing]
209
00:18:15,928 --> 00:18:20,974
[tearfully] And she died because of me!
210
00:18:21,058 --> 00:18:24,061
[sobbing]
211
00:18:25,896 --> 00:18:27,397
[sobbing] No, no, no.
212
00:18:30,526 --> 00:18:32,861
I was never Grandma's strength.
213
00:18:34,446 --> 00:18:36,824
That was her reality.
214
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
I was right, I was always
Grandma's burden.
215
00:18:44,039 --> 00:18:47,584
[Pan-geum] This face is hopeful.
A hopeful face.
216
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
[sentimental music plays]
217
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
[sobbing] Grandma!
218
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
No. [sobs] Grandma!
219
00:19:03,142 --> 00:19:06,854
I was wrong. I was wrong.
220
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Please, no!
221
00:19:13,318 --> 00:19:14,987
Grandma!
222
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
[continues sobbing]
223
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
Why? Why are you here?
Why did you lose?
224
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Ki Ka-young swore her wish
would be selfish. You made a bet together.
225
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
You should've taken your revenge.
226
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
Tomorrow, her life will end.
227
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
Tomorrow?
228
00:19:49,897 --> 00:19:51,440
-Shaytan!
-[Iblis grunts]
229
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Keep your promise to Him.
230
00:19:53,942 --> 00:19:56,236
-[tense music plays]
-[panting]
231
00:19:56,320 --> 00:19:58,822
"The day that Iblis bows his head
before a human,
232
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
you shall slit your brother's throat."
233
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
-[scythe thuds]
-Please, I beg for grace.
234
00:20:04,912 --> 00:20:07,497
She's good. Tell Him that,
I'm begging you.
235
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
As my brother, show kindness.
236
00:20:11,293 --> 00:20:13,253
[Ejllael] Everything is as He intended.
237
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
I shall complete the task He bestowed.
238
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
[ominous music plays]
239
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
[metallic humming]
240
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
[scythe slices]
241
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
[dramatic orchestral music plays]
242
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
[music continues]
243
00:20:38,070 --> 00:20:40,072
[sobbing]
244
00:20:52,292 --> 00:20:54,544
[breathing heavily]
245
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
I've keenly observed
all four of your lives.
246
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
I shall now return to white smoke.
247
00:21:05,722 --> 00:21:07,182
I ask for forgiveness,
248
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
for my sins and disloyalty.
249
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
You have forgotten something
of great importance.
250
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
I return your forgotten past.
251
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
[hourglass shatters]
252
00:21:28,078 --> 00:21:29,121
[blowing]
253
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
[chiming]
254
00:21:49,349 --> 00:21:50,684
[blowing]
255
00:21:53,520 --> 00:21:55,522
[dramatic music plays]
256
00:22:04,239 --> 00:22:05,073
[chuckles]
257
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
[chuckles]
258
00:22:08,535 --> 00:22:10,912
[Iblis] I will remember you,
no matter what.
259
00:22:13,874 --> 00:22:14,791
My love.
260
00:22:26,636 --> 00:22:27,929
[breath trembling]
261
00:22:32,350 --> 00:22:34,561
[gasping softly]
262
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
[Ka-young gasps]
263
00:22:44,237 --> 00:22:45,405
Iblis.
264
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
I had forgotten you.
265
00:22:53,830 --> 00:22:54,873
You couldn't…
266
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
you couldn't kill me in the end.
267
00:23:03,090 --> 00:23:04,841
You failed in your duty.
268
00:23:04,925 --> 00:23:06,009
[crying]
269
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
You failed.
270
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
You failed because you love me. [sobbing]
271
00:23:17,437 --> 00:23:20,190
Because of me,
your throat has been slit.
272
00:23:20,857 --> 00:23:22,984
[melancholy music plays]
273
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
[sobbing]
274
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
I wanted you to be free of it all.
275
00:23:30,367 --> 00:23:32,285
I wanted you to live!
276
00:23:33,286 --> 00:23:35,497
That's why I did what I did.
277
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
I didn't want… [sobbing]
278
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
No.
279
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
No, no, no.
280
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
It can't be!
281
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
[sobbing]
282
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
[melancholy music continues]
283
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
[breathing wearily]
284
00:24:33,263 --> 00:24:35,015
[exhales deeply]
285
00:24:59,122 --> 00:25:00,498
[wind blowing]
286
00:25:12,510 --> 00:25:14,221
[staff on phone]
It's the Consulate General
287
00:25:14,304 --> 00:25:15,722
of the Republic of Korea in Dubai.
288
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
We regret to inform you of the death
of Miss Ki Ka-young.
289
00:25:22,229 --> 00:25:25,106
[breathing heavily]
290
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
[sobbing]
291
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
[tearfully] A psychopath really…
292
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
cried while dying?
293
00:25:43,041 --> 00:25:46,336
Sorrow may be fatal,
caused by a broken heart.
294
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
Even so, a psychopath… [cries]
295
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
should have made it through.
296
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
[Chang-sik sniffles]
297
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
-Oh.
-[sobbing]
298
00:25:56,096 --> 00:25:56,972
I know.
299
00:25:57,847 --> 00:26:00,809
Let's make sure the funeral
is all arranged before Dr. Choi gets back.
300
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
[Chang-sik crying] We've been attending
so many funerals lately.
301
00:26:14,406 --> 00:26:16,866
The repatriation process
for the body is complete.
302
00:26:17,784 --> 00:26:21,329
These are the only belongings
we were able to recover from the deceased.
303
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
THURSDAY, OCTOBER 31, 2024
304
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
CREMATION UNDERWAY
305
00:26:42,517 --> 00:26:44,644
[quiet sobbing]
306
00:26:50,608 --> 00:26:52,861
[staff] Thursday, October 31st.
307
00:26:52,944 --> 00:26:54,529
[sobbing]
308
00:26:55,488 --> 00:26:58,116
[staff] We shall now
send the deceased off in peace.
309
00:27:05,874 --> 00:27:07,584
[wails]
310
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
It's too hot, get out of there!
311
00:27:14,966 --> 00:27:18,345
Get out. Get out! [crying]
312
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
[Min-ji wails]
313
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Oh, Ka-young!
314
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
I'm sorry, Ka-young!
315
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
-It's too hot in there. Please…
-[melancholy music plays]
316
00:27:29,981 --> 00:27:34,819
[Iblis] I am of the genie,
a spirit created from a smokeless fire.
317
00:27:36,821 --> 00:27:42,077
We were created on Thursday,
the day after the angels were made.
318
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
GOBLIN STATIONERY
319
00:27:55,048 --> 00:27:56,216
[rain pattering]
320
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
CLOSED TEMPORARILY
DUE TO PERSONAL REASONS
321
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
CHEONGPUNG HUMAN RESOURCES OFFICE
322
00:28:15,819 --> 00:28:16,653
[sighs]
323
00:28:20,824 --> 00:28:22,367
[sighs heavily]
324
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
THE LATE KI KA-YOUNG
325
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
[cries]
326
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
[crying softly]
327
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
[wind gusting]
328
00:28:40,635 --> 00:28:42,470
[coughs, sniffles]
329
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
-[coughs]
-[female voice] Tell me your wishes.
330
00:28:47,434 --> 00:28:49,394
-Master Min-ji.
-[gasps]
331
00:28:50,687 --> 00:28:52,731
[screams] Ka-young!
332
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
[Min-ji gasps]
333
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
[mysterious music plays]
334
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
[gasping]
335
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
So what you're saying is,
336
00:29:04,159 --> 00:29:07,787
after a thousand-year love with a genie,
you have now become a jinniya?
337
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
[Min-ji gasps in disbelief]
338
00:29:09,956 --> 00:29:13,042
Where'd that guy… No, uh…
339
00:29:13,126 --> 00:29:15,378
that genie go off to?
340
00:29:16,629 --> 00:29:18,089
To eternal solitude.
341
00:29:20,425 --> 00:29:23,344
Hey, wait.
Are… are those flowers an offering?
342
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Wait, to get wishes,
I got to offer you something?
343
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Ah.
344
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
You gave money to Lee Beu-li, no?
345
00:29:31,519 --> 00:29:32,645
Hang on a minute.
346
00:29:32,729 --> 00:29:34,606
-Are you going to make a wish now?
-Can't I?
347
00:29:36,775 --> 00:29:39,319
You're right. Those are the rules. Hmm.
348
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
[grunts]
349
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
No bringing back the dead.
350
00:29:49,078 --> 00:29:50,288
No traveling to the future.
351
00:29:51,080 --> 00:29:53,416
Otherwise, anything you want,
352
00:29:54,459 --> 00:29:58,797
your wish is my command.
353
00:29:58,880 --> 00:30:01,674
Ugh! Your speech sucks.
354
00:30:05,345 --> 00:30:09,390
Okay. Well, as my first wish, I want you
to come have stew with me every week.
355
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
[sighs, clears throat]
356
00:30:14,395 --> 00:30:17,023
-[chiming]
-Your wish is fulfilled.
357
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
For my second wish,
358
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
direct any poor children
who need dental care to my clinic.
359
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
Prices are often too high for them,
so they never go.
360
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
-And for my final wish…
-Stop. Just wait.
361
00:30:28,451 --> 00:30:32,789
-Don't use up all your wishes at once.
-Oh, you're right. I'll save it.
362
00:30:33,373 --> 00:30:36,167
-Phew.
-Just these two to start. Two wishes.
363
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
[chiming]
364
00:30:38,211 --> 00:30:39,838
Both fulfilled, Choi Min-ji.
365
00:30:40,380 --> 00:30:42,465
Oh. Call me "Master." [chuckles]
366
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
KING ARCADE
367
00:30:49,764 --> 00:30:51,516
SMILE DENTAL CLINIC
368
00:30:51,599 --> 00:30:53,476
ODD TEETH AND ODD PEOPLE WELCOME
369
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Huh?
370
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Wait, isn't this an arcade?
371
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Yes, the best arcade.
372
00:31:02,569 --> 00:31:04,654
Shall we go fight off tooth bacteria,
you and me?
373
00:31:05,947 --> 00:31:08,241
By the way, I heard your grades are poor.
374
00:31:08,324 --> 00:31:11,578
-What?
-Solve these math problems beforehand.
375
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
If you don't finish them,
then no anesthesia.
376
00:31:19,085 --> 00:31:22,630
[Ka-young] You'll probably hear what
I'm saying as if I'm speaking Korean.
377
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
[wind blowing]
378
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
That is because I am a jinniya
who does not speak any foreign languages.
379
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
So from now on,
just listen to a lot of K-pop
380
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
and binge-watch a bunch of K-dramas.
381
00:31:33,391 --> 00:31:35,393
[upbeat music plays]
382
00:31:40,189 --> 00:31:43,401
[Ka-young] There's a new jinniya in town,
and she doesn't speak Arabic.
383
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
Hmm.
384
00:31:45,653 --> 00:31:49,824
[Da-jin] We are back at the Cheongpungho
Cherry Blossom Festival!
385
00:31:50,408 --> 00:31:53,036
These are a town favorite.
Five-grain crackers! Ah.
386
00:31:54,329 --> 00:31:55,747
-Let's go to the next booth.
-Yeah.
387
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
Over here,
we have For Daughter Strawberry!
388
00:31:59,208 --> 00:32:01,044
-[Da-jin] Strawberries!
-[chuckles]
389
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Here's your popcorn.
Would you like a drink?
390
00:32:05,548 --> 00:32:06,633
[indistinct chatter]
391
00:32:07,634 --> 00:32:10,929
Hello, we are Cheongpungho Bank.
Come for a free consultation.
392
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.
393
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Here you are. Huh.
394
00:32:18,937 --> 00:32:21,648
Seriously, every time I see you here,
my heart races.
395
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
You sure you won't be spotted back here?
396
00:32:25,985 --> 00:32:27,987
Everyone sees a different face on me.
397
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
It is a shame, to be honest.
398
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
I'm so pretty.
399
00:32:35,828 --> 00:32:39,791
[sighs] Despite everything
I've learned, I still vote for science.
400
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Hey, come over here.
401
00:32:51,302 --> 00:32:54,055
Thought you'd be off the hook this year?
Don't be naive, my friend.
402
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Three, two, one.
403
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
[fireworks bursting]
404
00:33:04,565 --> 00:33:06,985
AS SEXY
FUCK YOU
405
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
[gentle music plays]
406
00:33:09,153 --> 00:33:10,154
[gasps softly]
407
00:33:13,366 --> 00:33:15,451
KI KA-YOUNG
YOU'RE IN MY HEART
408
00:33:15,535 --> 00:33:17,787
Wasn't cheap, but worth every cent.
409
00:33:31,968 --> 00:33:32,927
[Min-ji sighs softly]
410
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
[sniffles]
411
00:33:40,351 --> 00:33:42,478
[Min-ji] I had spent
a lot of time thinking
412
00:33:42,562 --> 00:33:44,772
about what I would do if you died.
413
00:33:45,648 --> 00:33:48,693
But I was wholly unprepared for what to do
414
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
if you cried.
415
00:33:51,487 --> 00:33:53,448
So I thought about it for a few days.
416
00:33:54,991 --> 00:33:55,908
What, then?
417
00:33:57,577 --> 00:34:01,581
You see, whoever you are,
a jinniya or Ka-young,
418
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
whatever.
419
00:34:04,292 --> 00:34:07,003
I just want this new life
to make you happy forever.
420
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
So, don't cry
421
00:34:13,509 --> 00:34:14,385
and don't die.
422
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
I want you to reunite
with the one you miss the most.
423
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
That is my third wish.
424
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Wait, no. You'll forget me.
You can't do it yet!
425
00:34:32,153 --> 00:34:34,739
Oh. Why am I not glowing?
426
00:34:35,448 --> 00:34:36,407
What's happening?
427
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Oh, does that mean this wish
has been fulfilled already?
428
00:34:40,703 --> 00:34:42,038
Ah, yes.
429
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
Of course, I've met you again.
430
00:34:44,332 --> 00:34:45,374
Ah, that was scary.
431
00:34:45,875 --> 00:34:49,754
[exhales] Here's the thing,
the moment the wishes have been--
432
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
[Min-ji] I'll come back soon. Be well.
433
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
Ki Ka-young.
434
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
[bouquet rustling]
435
00:35:01,599 --> 00:35:02,725
-[Min-ji] Oh.
-[chiming]
436
00:35:06,979 --> 00:35:07,939
Excuse me.
437
00:35:24,622 --> 00:35:26,624
[soft ballad music plays]
438
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
[sighs softly]
439
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
[light chiming]
440
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
Grandma?
441
00:36:59,675 --> 00:37:00,843
Grandma, you here?
442
00:37:00,927 --> 00:37:01,928
[light chiming]
443
00:37:06,682 --> 00:37:07,558
Grandma, wait!
444
00:37:18,361 --> 00:37:19,528
Come visit again.
445
00:37:21,197 --> 00:37:22,281
Come next year too.
446
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
Please come every year!
447
00:37:34,252 --> 00:37:36,295
So, this here is a painting
448
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
that belonged to my forefathers
six generations ago.
449
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
The style is very unique.
450
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
[on TV] I wanted to get it
properly authenticated
451
00:37:42,760 --> 00:37:44,929
and see if it's indeed
a Joseon dynasty artifact.
452
00:37:45,012 --> 00:37:46,681
Yes, this is technically speaking
453
00:37:46,764 --> 00:37:48,683
a portrait of an unknown
but beautiful woman.
454
00:37:48,766 --> 00:37:51,560
However, most portraits of women
from this time have an eastern flair,
455
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
or as this one appears to be done
in the Egyptian style.
456
00:37:55,231 --> 00:37:59,402
So many things have happened,
but I'm still just the assistant manager.
457
00:38:00,903 --> 00:38:02,863
I want a rival company to poach me.
458
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
This is my final wish.
459
00:38:05,199 --> 00:38:08,369
Give me a key trade secret,
something the supermarket keeps hidden.
460
00:38:09,620 --> 00:38:10,579
Simple.
461
00:38:12,873 --> 00:38:15,209
-[inhales, sighs]
-[chiming]
462
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Listen closely.
463
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
[inhales excitedly]
464
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
I'm going to tell you
an important trade secret.
465
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
[mysterious music plays]
466
00:38:32,268 --> 00:38:34,729
Display the Jin Ramen
at the front of the store.
467
00:38:34,812 --> 00:38:36,605
[mysterious music distorts, stops]
468
00:38:48,826 --> 00:38:49,785
[sighs]
469
00:38:50,828 --> 00:38:52,705
You must have felt lonely as well.
470
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
People would always forget you.
471
00:38:57,585 --> 00:38:59,337
Leaving you all on your own.
472
00:39:02,423 --> 00:39:03,674
It's raining.
473
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
A rain full of petals.
474
00:39:07,595 --> 00:39:11,015
-[can crinkles]
-This here is the time for it.
475
00:39:15,436 --> 00:39:16,395
[sighs deeply]
476
00:39:19,148 --> 00:39:21,275
[gentle music plays]
477
00:40:01,023 --> 00:40:03,025
-[music turns upbeat]
-[Ka-young gasps]
478
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
[shrieks excitedly]
479
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
[shrieks excitedly]
480
00:40:20,084 --> 00:40:21,377
Hey, lump of clay.
481
00:40:24,171 --> 00:40:25,214
I sure missed you.
482
00:40:27,007 --> 00:40:28,342
How are you even here?
483
00:40:29,301 --> 00:40:30,344
Min-ji's wish.
484
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
You can't bring back the dead, though.
485
00:40:34,098 --> 00:40:36,767
I have no idea. Let's just enjoy it.
486
00:40:39,603 --> 00:40:41,647
[groans] Seriously, just go!
487
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
Why'd you come all the way here
just to mess with the system?
488
00:40:44,817 --> 00:40:46,110
-You brat!
-[gasps]
489
00:40:47,069 --> 00:40:48,946
How dare you raise your voice! Huh?
490
00:40:49,697 --> 00:40:51,782
I have literally nothing
to be afraid of now,
491
00:40:51,866 --> 00:40:53,784
not even if you said
I'd die a second time.
492
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
And I'm not scared of hell either.
493
00:40:55,786 --> 00:40:58,247
-[Ejllael scoffs]
-You have nothing to threaten me with.
494
00:40:58,330 --> 00:41:00,875
All I want is for you and I
495
00:41:00,958 --> 00:41:03,377
to have a word with the big man upstairs.
496
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Human lunatic!
You can't march up to Him like that!
497
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
Come on! You're guaranteed
a spot in heaven already!
498
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Why are you here instead of going there?
499
00:41:11,927 --> 00:41:13,137
Heaven?
500
00:41:14,805 --> 00:41:16,891
-I don't give a damn about that.
-Huh?
501
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
What use is heaven to me
now that Ka-young is a Satan?
502
00:41:19,894 --> 00:41:22,897
And you. You revealed to me
the day I would die.
503
00:41:23,522 --> 00:41:26,192
Is that even allowed?
You were awfully cryptic about it too.
504
00:41:26,275 --> 00:41:28,444
I barely managed to figure it out.
505
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
I only got it because I'm so clever.
506
00:41:31,405 --> 00:41:34,408
So, you owe me, wouldn't you agree?
507
00:41:34,950 --> 00:41:36,243
You said you're an angel.
508
00:41:36,327 --> 00:41:39,747
After all the havoc you've caused,
it's the least you could do! Right?
509
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
[yells in frustration, grunts]
510
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
What do you even want?
511
00:41:47,713 --> 00:41:49,632
Yes, sir. I know she's still at it.
512
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
[thunder rumbling]
513
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
What's that? Oh, well, but--
514
00:41:53,928 --> 00:41:55,930
[sighs] Even so!
515
00:41:57,348 --> 00:41:59,808
-Despite that--
-[thunder crashing, rumbling]
516
00:42:01,310 --> 00:42:02,144
Yes, I understand.
517
00:42:04,730 --> 00:42:05,689
So, then.
518
00:42:06,482 --> 00:42:08,817
To Goryeo? With all my might?
519
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
[chimes]
520
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
[whooshing]
521
00:42:12,530 --> 00:42:13,781
[lamp clatters]
522
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
[whimsical music plays]
523
00:42:22,373 --> 00:42:23,415
[music ends]
524
00:42:24,500 --> 00:42:26,418
So once again you're clueless, right?
525
00:42:27,169 --> 00:42:28,963
You're being like this
the second you see me?
526
00:42:29,755 --> 00:42:33,676
Whatever. I won the title
of "Most Famous Genie" anyway.
527
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
I never agreed to that. No way!
528
00:42:36,971 --> 00:42:40,224
-I'd rather die than let you have that.
-Why not? Let me have it!
529
00:42:42,518 --> 00:42:43,811
Look what else I can do.
530
00:42:47,022 --> 00:42:48,148
-[bones crack]
-[gasps]
531
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
-[bones crack]
-[Iblis gasps]
532
00:42:51,443 --> 00:42:52,278
[Iblis] Oh.
533
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
-Ha!
-[exclaims nervously]
534
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
[comical music plays]
535
00:43:00,494 --> 00:43:03,789
[sighs] You're just the same as always.
536
00:43:06,458 --> 00:43:07,585
Creepy as hell.
537
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
[chuckles]
538
00:43:09,503 --> 00:43:10,462
And really cute.
539
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
[chuckles softly]
540
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
[chuckles]
541
00:43:23,684 --> 00:43:26,937
Oh, can you hurry up?
We need to get seats right at the front!
542
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
Why are we even here this early?
543
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Harvesting cabbage is a great gig.
It pays well and they feed you too.
544
00:43:34,528 --> 00:43:37,698
These jobs are hard to get
in the current unemployment crisis.
545
00:43:37,781 --> 00:43:39,366
See, there's already three people here.
546
00:43:39,450 --> 00:43:41,160
-Mr. Kim, you're here. Hi.
-Oh. Hi.
547
00:43:42,453 --> 00:43:45,080
Hurry up and sit down.
I hope they take at least four.
548
00:43:45,164 --> 00:43:46,832
-Have you eaten?
-Oh, of course.
549
00:43:47,499 --> 00:43:49,543
My goodness, aren't you
a strapping young man.
550
00:43:49,627 --> 00:43:52,838
Pretty hard time out there, huh?
You're even talking to yourself.
551
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Wait, am I only able to see you?
552
00:43:58,010 --> 00:44:00,971
That's… that's really,
really difficult to do.
553
00:44:01,055 --> 00:44:03,557
It took me over 10,000 years.
554
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
The typical, slow to learn type.
555
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
Shit.
556
00:44:09,521 --> 00:44:10,773
Can't have that.
557
00:44:10,856 --> 00:44:13,150
Change your clothes.
They could choose up to five people.
558
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Why should I?
559
00:44:14,234 --> 00:44:16,362
So you can work. Come on.
560
00:44:16,445 --> 00:44:18,072
Don't you know? Genies don't have money.
561
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Says who? You think I don't?
562
00:44:21,825 --> 00:44:24,078
What? You have money?
563
00:44:27,081 --> 00:44:27,956
[Ka-young grunts]
564
00:44:28,957 --> 00:44:29,792
[Ka-young exhales]
565
00:44:31,460 --> 00:44:34,004
-Told ya.
-[gasps excitedly]
566
00:44:34,880 --> 00:44:36,465
Whoa! Wow!
567
00:44:37,883 --> 00:44:39,343
Whoo!
568
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
-Please give me some!
-My money!
569
00:44:44,181 --> 00:44:46,266
As if you even deserve any of it.
570
00:44:47,267 --> 00:44:49,853
You go play video games
and stuff like that.
571
00:44:49,937 --> 00:44:51,855
The only thing you can use this on
is a haircut.
572
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
It's for a good cause.
573
00:44:54,566 --> 00:44:55,984
I want to try making Sade again.
574
00:44:56,527 --> 00:44:59,113
This time, I'm using masks and pomades.
575
00:44:59,696 --> 00:45:02,908
I want it to be extra healthy.
That way he might have a nicer face.
576
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
Ah, yes, that's right.
577
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
I can get on board with the long hair.
578
00:45:08,205 --> 00:45:10,040
Why did you make him
from hair you'd cried on?
579
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Well, the first Sade died protecting me
in our great war.
580
00:45:15,170 --> 00:45:18,799
After the war ended, I included a drop
of my sadness and made a new one.
581
00:45:19,383 --> 00:45:21,218
The beast you saw was the second one.
582
00:45:21,301 --> 00:45:24,221
Mmm. I should have known.
He was pretty damp.
583
00:45:25,180 --> 00:45:28,517
I intend to make him dry this time around.
584
00:45:28,600 --> 00:45:30,978
-[chuckles]
-[chiming]
585
00:45:31,061 --> 00:45:32,896
Mmm. Duty calls.
586
00:45:34,148 --> 00:45:36,275
[grunts, laughs]
587
00:45:38,527 --> 00:45:39,403
[sighs]
588
00:45:39,486 --> 00:45:41,488
[peppy music playing over speakers]
589
00:45:45,826 --> 00:45:47,953
Mmm… Hmm.
590
00:45:49,455 --> 00:45:50,414
Ooh.
591
00:45:52,166 --> 00:45:54,376
Oh. [gasps loudly]
592
00:45:56,712 --> 00:45:58,964
-Who are you?
-[mysterious music plays]
593
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
What's with your hair?
594
00:46:01,133 --> 00:46:04,094
My hair is on its own journey.
Sorry if I startled you.
595
00:46:04,178 --> 00:46:05,471
I have a message for you.
596
00:46:06,972 --> 00:46:11,018
I am a Genie, a spirit of the lamp.
I shall grant you three wishes.
597
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Okay. I'm talking to a genie.
598
00:46:15,063 --> 00:46:16,982
Nice try, buddy. I know this is a con.
599
00:46:17,065 --> 00:46:20,527
[chuckles] That's a common reaction.
This manual will clarify.
600
00:46:21,069 --> 00:46:23,655
First page wishes I can do,
last page wishes I can't.
601
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
[clears throat]
602
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
WISH-MAKER'S MANUAL
603
00:46:28,619 --> 00:46:30,370
Now, think carefully on the details.
604
00:46:30,454 --> 00:46:31,705
Immortality? [clicks tongue]
605
00:46:31,788 --> 00:46:33,582
Instant regret.
Watched three vampire movies.
606
00:46:33,665 --> 00:46:34,958
Change the past? [clicks tongue]
607
00:46:35,042 --> 00:46:37,169
A butterfly effect
that could destroy everything.
608
00:46:38,754 --> 00:46:39,880
Just pass on that one.
609
00:46:40,422 --> 00:46:43,759
Now, if you have the means,
would you buy me one of these coffees,
610
00:46:43,842 --> 00:46:44,968
as I cannot? [clicks tongue]
611
00:46:46,678 --> 00:46:48,138
[laughs]
612
00:46:49,056 --> 00:46:50,516
So you say you're a genie?
613
00:46:51,058 --> 00:46:52,392
-You can grant wishes?
-Mm-hmm.
614
00:46:52,935 --> 00:46:54,978
So why are you here begging me for a wish?
615
00:46:57,606 --> 00:47:01,276
Well, didn't you ever have faith
in a higher power?
616
00:47:01,360 --> 00:47:04,404
A pure soul, manifesting divinity,
all that? [chuckles]
617
00:47:04,488 --> 00:47:06,573
Ah, you believe in ancestral deities?
618
00:47:07,533 --> 00:47:09,326
[gasps, chuckles]
619
00:47:09,409 --> 00:47:11,620
-Ah, now I'm in a good mood.
-[chuckling]
620
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[amusing music plays]
621
00:47:12,871 --> 00:47:16,333
We have a higher power too.
Diamond levels have high status.
622
00:47:17,417 --> 00:47:19,795
"Germanium jade mats"?
Right, what kind of carpet is that?
623
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
To put it simply,
it generates heat all on its own.
624
00:47:23,465 --> 00:47:25,759
[snaps fingers] Just like magic. [laughs]
625
00:47:25,842 --> 00:47:27,010
Oh.
626
00:47:27,094 --> 00:47:28,887
You start off with ten.
And then after that,
627
00:47:28,971 --> 00:47:31,390
once they've been sold,
you get another one completely free.
628
00:47:31,974 --> 00:47:32,849
-Free?
-Mmm.
629
00:47:32,933 --> 00:47:34,810
-Uh… I can get one for free?
-Yes.
630
00:47:34,893 --> 00:47:38,647
And that is why we never ask our clients
for money upfront, unlike others.
631
00:47:38,730 --> 00:47:40,857
This deal is once in a lifetime.
632
00:47:42,317 --> 00:47:43,902
-So no money upfront ever?
-Mmm-hmm.
633
00:47:44,486 --> 00:47:46,780
I'll stop working in the cabbage fields,
in that case.
634
00:47:47,823 --> 00:47:50,742
Oh. No, I can pick cabbage
and sell carpets too.
635
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
[gasps]
636
00:47:53,078 --> 00:47:56,248
Okay, Mr. Kim, Mr. Choi, Mr. Park.
Sang-hyeok when he's grown.
637
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Ejllael…
638
00:47:58,458 --> 00:48:01,587
-Hmm, he won't buy one from me.
-Excuse me? If you could sign here.
639
00:48:01,670 --> 00:48:03,422
Min-ji! [sighs]
640
00:48:04,047 --> 00:48:05,674
-Has forgotten who I am.
-[snaps fingers]
641
00:48:06,216 --> 00:48:07,134
Oh Pan-geum!
642
00:48:07,676 --> 00:48:09,052
Has… Oh.
643
00:48:09,886 --> 00:48:11,388
[sighs] Never mind.
644
00:48:11,972 --> 00:48:14,474
This is such a great product,
but I can't sell it.
645
00:48:15,934 --> 00:48:17,603
No matter what, I'm always short.
646
00:48:17,686 --> 00:48:19,271
Irem is smoke again, Sade is gone.
647
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
I miss Grandma Pan-geum.
648
00:48:22,024 --> 00:48:24,026
[amusing music plays]
649
00:48:24,735 --> 00:48:25,819
Are you well?
650
00:48:27,279 --> 00:48:28,864
You're keeping an eye on us, right?
651
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
We're doing well, I swear.
652
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Uh, I don't think
you're the right fit.
653
00:48:34,119 --> 00:48:35,621
-[chuckles hesitantly]
-[whimpers]
654
00:48:35,704 --> 00:48:37,497
Let's just forget
the whole thing, all right?
655
00:48:37,581 --> 00:48:38,790
[Iblis whimpers]
656
00:48:40,375 --> 00:48:43,295
Where are you going? You haven't wished
for anything yet. Wait!
657
00:48:44,963 --> 00:48:47,299
Make your wish.
No bringing back the dead.
658
00:48:48,133 --> 00:48:49,468
No traveling to the future.
659
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Otherwise, anything you want,
660
00:48:51,928 --> 00:48:55,724
your wish is my command.
661
00:48:57,893 --> 00:49:00,979
You're headed straight for the road!
Why do you always run that way?
662
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[music fades]
663
00:49:02,689 --> 00:49:05,317
[scissors snipping]
664
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Hey.
665
00:49:15,410 --> 00:49:18,246
Did you use a whole bottle of conditioner?
666
00:49:18,830 --> 00:49:22,751
Well, I had to do it to recreate Sade.
[chuckles nervously]
667
00:49:23,835 --> 00:49:26,213
I'm going to kill you! [panting]
668
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
-Come here!
-You come.
669
00:49:30,008 --> 00:49:31,635
-Get over here!
-[grunts, pants]
670
00:49:31,718 --> 00:49:33,303
-[Ka-young] Come here!
-I don't wanna!
671
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
-[Ka-young] Get back here!
-I said, I don't wanna!
672
00:49:35,597 --> 00:49:37,391
[Ka-young] Don't steal my things!
673
00:49:37,474 --> 00:49:39,142
[Iblis in mocking tone] Don't be a child!
674
00:49:39,976 --> 00:49:42,813
-Get over here! I said, get over here!
-[laughing] No.
675
00:49:43,438 --> 00:49:45,440
Oh. Oh, look it's back!
676
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
Look. Look what else is here.
677
00:49:53,115 --> 00:49:55,409
You used up an entire bottle
of conditioner
678
00:49:55,492 --> 00:49:56,910
and he looks exactly the same?
679
00:49:56,993 --> 00:50:00,163
I used to feel ashamed.
I thought his face was because of my hair.
680
00:50:00,872 --> 00:50:02,332
I gotta say, I'm kind of relieved.
681
00:50:03,959 --> 00:50:06,294
Hi, Master. Miss Ki.
682
00:50:06,962 --> 00:50:09,297
[wailing]
683
00:50:12,968 --> 00:50:14,469
I missed you!
684
00:50:20,267 --> 00:50:22,394
-Not again! Ow, let me go!
-[Sade growling]
685
00:50:22,477 --> 00:50:24,604
-Let go! [yells]
-[Sade snarling]
686
00:50:24,688 --> 00:50:27,232
Hey! You want to get stabbed again?
687
00:50:27,315 --> 00:50:31,737
-I'm busy trying to grow back my wings!
-[muffled] You're evil, Ejllael!
688
00:50:31,820 --> 00:50:34,322
Bring Irem back! [growling]
689
00:50:34,906 --> 00:50:37,659
-Aah! Let go! Come on, please!
-[growling]
690
00:50:38,243 --> 00:50:39,619
Ugh, get off!
691
00:50:39,703 --> 00:50:40,996
[bubbling]
692
00:50:46,251 --> 00:50:47,919
[magical music plays]
693
00:50:49,212 --> 00:50:51,256
[coughing]
694
00:50:53,633 --> 00:50:54,760
It's been a minute, brother.
695
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
[Ejllael coughing]
696
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
I suppose you got your head back on?
697
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Oh, yes, thank you for the well wishes.
698
00:51:01,057 --> 00:51:02,893
And thanks for throwing the lamp
this way too.
699
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
But why haven't you gone home yet?
700
00:51:04,811 --> 00:51:06,813
You are aware of how many buildings I own.
701
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
Land is meant to be
a long-term investment.
702
00:51:09,399 --> 00:51:12,778
Oh, and know what else?
Ki Ka-young still hasn't bowed either.
703
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Where did you hear that? She bows
before her grandma's grave every day.
704
00:51:16,448 --> 00:51:17,824
Dead humans don't count!
705
00:51:18,533 --> 00:51:21,787
[scoffs] I'm still traumatized
by Pan-geum's bellowing.
706
00:51:22,454 --> 00:51:23,872
Threats?
707
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
I'm so sick of her kind.
They're so unpredictable.
708
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
She refused heaven and reincarnation.
709
00:51:28,668 --> 00:51:31,254
For days on end, she shouted for Him
to bring you back!
710
00:51:32,088 --> 00:51:33,715
Ugh, I feel like such a loser now.
711
00:51:34,466 --> 00:51:35,425
[chuckles softly]
712
00:51:37,177 --> 00:51:38,011
Wow.
713
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
So I was brought back because of her.
714
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
The point is, Oh Pan-geum asked
that I relay this, to you and Ki Ka-young.
715
00:51:47,562 --> 00:51:48,396
I'm all ears.
716
00:51:49,523 --> 00:51:52,025
[Irem hoots] Sade!
717
00:51:52,818 --> 00:51:55,654
Jinniya! Iblis!
718
00:51:56,404 --> 00:51:57,989
Mr. Village Chief!
719
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
GERMANIUM JADE MAT
720
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
-[gasps, sighs]
-What's that?
721
00:52:12,921 --> 00:52:15,423
Oh, uh, it's from, uh,
722
00:52:15,507 --> 00:52:17,342
ages ago.
723
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
If I sell ten, I get another one
entirely for free.
724
00:52:21,096 --> 00:52:23,348
It's like magic.
It generates heat on its own. [chuckles]
725
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Well, you know,
I give one smack free after ten.
726
00:52:26,518 --> 00:52:28,228
-Get over here!
-Okay, hear me out!
727
00:52:28,311 --> 00:52:31,356
Now that Sade and Irem are back,
I've got nine customers to sell to!
728
00:52:31,439 --> 00:52:34,359
-I just need one more person. Hey!
-You should have a coffee.
729
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
Oh, by the way, I heard Mr. Kim
from the cabbage patch died yesterday.
730
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
-What?
-Where… where did you get those?
731
00:52:43,535 --> 00:52:46,037
-Did you also join a pyramid scheme?
-[gasps]
732
00:52:46,663 --> 00:52:49,416
-Wait, where did you--
-They're pretty, aren't they?
733
00:52:49,499 --> 00:52:51,209
They were buried
in the corner of the lamp.
734
00:52:51,751 --> 00:52:52,836
[gasps]
735
00:52:52,919 --> 00:52:54,170
[whines playfully]
736
00:52:54,254 --> 00:52:55,839
[comical music plays]
737
00:52:55,922 --> 00:52:58,758
[sniffs] I think it's still got
Jinniya's perfume on it.
738
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, you idiot!
739
00:53:02,804 --> 00:53:05,640
Happy early wedding. [chuckles nervously]
A wedding gift for you.
740
00:53:05,724 --> 00:53:08,393
Pretty sure you made it clear
we can't go to the future.
741
00:53:08,476 --> 00:53:11,146
So you missed the part
where I beat you to a pulp!
742
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
Get over here, right now!
743
00:53:13,857 --> 00:53:15,817
-[Iblis yelling]
-Get back here!
744
00:53:16,818 --> 00:53:18,695
Oh, hot. Ouch. [slurps]
745
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
[whooshing]
746
00:53:24,743 --> 00:53:27,704
[wind gusting]
747
00:53:32,000 --> 00:53:33,335
[man] The sword came back?
748
00:53:36,254 --> 00:53:37,923
[gusting]
749
00:53:40,675 --> 00:53:43,094
[tour guide] Do you see
that dust devil over there?
750
00:53:43,178 --> 00:53:46,848
In Arabic culture, that's referred to
as the "waltzing genie sandstorm."
751
00:53:46,932 --> 00:53:49,100
Oh, a genie? That's amazing.
752
00:53:49,184 --> 00:53:51,853
-Like all those old stories?
-[tourists chatter indistinctly]
753
00:53:52,729 --> 00:53:56,232
[tourist 1] Wow, look at that!
So impressive! My goodness!
754
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dr. Choi. You're doing this tour again?
755
00:53:59,861 --> 00:54:00,779
Yeah.
756
00:54:01,571 --> 00:54:03,949
I just cannot get enough of this view.
757
00:54:04,866 --> 00:54:06,868
[indistinct chatter]
758
00:54:06,952 --> 00:54:08,453
[enthralling music plays]
759
00:54:10,330 --> 00:54:12,457
[camera shutters clicking]
760
00:54:20,256 --> 00:54:22,258
[gentle music plays]
761
00:54:30,475 --> 00:54:31,309
Oh.
762
00:54:33,645 --> 00:54:37,232
We've been waltzing for decades now
and you still step on my feet?
763
00:54:38,566 --> 00:54:41,236
I did it on purpose, so that
we don't forget where we started.
764
00:54:42,487 --> 00:54:44,114
There's something I've wanted to say.
765
00:54:45,281 --> 00:54:46,449
-Ha--
-Don't!
766
00:54:48,368 --> 00:54:50,578
Let's keep them in suspense
a little longer.
767
00:54:52,288 --> 00:54:54,499
-Everybody watching is waiting for it.
-Mmm-hmm.
768
00:54:54,582 --> 00:54:56,668
-Thinking we'll end with "habibti."
-[chuckles]
769
00:55:00,797 --> 00:55:03,091
I thought I could sense prying eyes on us.
770
00:55:05,051 --> 00:55:08,179
What I was going to say was
"Hi, Grandma."
771
00:55:10,640 --> 00:55:12,142
Mmm. Oh, I see.
772
00:55:13,643 --> 00:55:15,645
Grandma? My grandma?
773
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Yes. Your grandma is why
I'm even back at all.
774
00:55:21,109 --> 00:55:21,943
And,
775
00:55:23,611 --> 00:55:25,280
she wanted to relay one last thought.
776
00:55:27,782 --> 00:55:32,328
I SHALL NOW LEAVE YOU EACH
WITH ONE SATAN AND ONE PSYCHOPATH
777
00:55:32,412 --> 00:55:35,290
MAY YOU BOTH LOVE AND LONG FOR EACH OTHER
778
00:55:35,373 --> 00:55:38,084
[pop ballad music plays]
779
00:55:44,340 --> 00:55:46,634
-[chiming]
-[Iblis] Hmm?
780
00:55:47,343 --> 00:55:48,428
Duty calls.
781
00:55:49,721 --> 00:55:51,514
Give it your best, psychopath.
782
00:55:53,058 --> 00:55:56,478
Oh, I'll be just fine.
See you in a bit, Satan.
783
00:55:57,896 --> 00:55:58,813
[chuckles]
784
00:55:59,606 --> 00:56:00,732
[chuckles softly]
785
00:56:14,871 --> 00:56:17,165
[pop ballad music continues]
786
00:57:58,516 --> 00:58:00,101
[music ends]
787
00:58:01,227 --> 00:58:03,229
[dramatic rock fusion music plays]