1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, MAKE A WISH 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,528 If that's your plan, 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,156 then forget the wishes. 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,784 Just throw me off right now. 5 00:01:16,576 --> 00:01:17,410 I'm… 6 00:01:19,496 --> 00:01:22,874 having such fun! 7 00:01:25,376 --> 00:01:27,253 -You're having fun? -Oh, yes. 8 00:01:28,171 --> 00:01:29,506 My life is so boring, 9 00:01:29,589 --> 00:01:32,926 and, oh, my heart's racing, it feels so good. 10 00:01:35,804 --> 00:01:36,679 This is fun? 11 00:01:40,725 --> 00:01:43,645 Good. Then I'll make it even more fun for you. 12 00:02:15,510 --> 00:02:16,886 It's the same scent. 13 00:02:18,513 --> 00:02:19,931 I'd know that clay anywhere. 14 00:02:21,057 --> 00:02:22,142 It's definitely you. 15 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 This tells me I've grown lazy. 16 00:02:31,568 --> 00:02:33,486 Is this how corrupt humans have grown? 17 00:02:34,863 --> 00:02:36,865 Is there nothing I can offer to tempt you with? 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,910 What was it like when you fell? Can you feel anything? 19 00:02:42,120 --> 00:02:43,997 I could join you in your ways. 20 00:02:44,080 --> 00:02:47,167 Can I try to kill you before you kill me? Let's see who's the better killer. 21 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 I am warning you. 22 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 if you ever put a hand on me again… 23 00:02:59,179 --> 00:03:00,930 …then all humans except you 24 00:03:01,681 --> 00:03:05,852 will be torn limb from limb and crushed from the oldest to the youngest. 25 00:03:07,228 --> 00:03:09,856 I'll put to death and butcher every last bit of life, 26 00:03:10,732 --> 00:03:11,816 sparing no soul. 27 00:03:14,027 --> 00:03:16,029 I'll go to those extremes to make you suffer. 28 00:03:19,490 --> 00:03:22,493 I already put you in my plans 983 years ago. 29 00:03:25,663 --> 00:03:26,623 Wait. 30 00:03:27,248 --> 00:03:28,917 You're leaving me like this? 31 00:03:29,500 --> 00:03:31,544 How am I supposed to get down? Hey! 32 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Four wheels. 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,566 So those are what Sade said roll around on their own. 34 00:04:21,094 --> 00:04:23,304 That's my beast, Sade, the jaguar. 35 00:04:26,307 --> 00:04:29,269 Oh! My master! How long have you been out for? 36 00:04:30,061 --> 00:04:31,020 Get out. 37 00:04:31,104 --> 00:04:33,856 I would love to, but I'm being watched right now. 38 00:04:33,940 --> 00:04:36,776 I'll meet you at the oasis as soon as I'm able to. 39 00:04:36,859 --> 00:04:37,944 I'll be there soon. 40 00:04:38,027 --> 00:04:40,905 I've changed a lot, so don't be too surprised, okay? 41 00:04:40,989 --> 00:04:42,407 Get over here now. 42 00:04:44,325 --> 00:04:47,078 I was born from a single tear that glistened 43 00:04:47,161 --> 00:04:51,958 as it was shed on a strand of my master's jet-black hair. 44 00:04:52,041 --> 00:04:56,629 If you understand what I'm saying, that's because… 45 00:04:56,713 --> 00:04:59,048 What are you going on about? Get over here. 46 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 It's been so long. I've missed you, Master. 47 00:05:03,553 --> 00:05:06,055 Oh. Oh, your scent… 48 00:05:07,098 --> 00:05:10,351 Cut it out. You served other masters happily, didn't you? 49 00:05:10,435 --> 00:05:12,312 I only did it to survive. 50 00:05:12,395 --> 00:05:14,731 Take a look. Things now have become fancy. 51 00:05:15,398 --> 00:05:16,733 The oasis is even a hotel. 52 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 New laws like animal protection have prohibited hunting, 53 00:05:20,945 --> 00:05:22,572 so I'm basically an herbivore. 54 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 Anyway, did you get hurt? 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,044 It kind of felt like my head was splitting earlier. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 There kind of was an incident. 57 00:05:41,132 --> 00:05:44,969 Could my head injury be the reason you look so… 58 00:05:45,053 --> 00:05:45,970 What's wrong? 59 00:05:46,554 --> 00:05:48,556 Oh, right, this is the first time you're seeing it. 60 00:05:48,639 --> 00:05:50,641 This is the special face I told you about. 61 00:05:52,352 --> 00:05:53,269 What? 62 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 Ah, I need to get you up to speed on the latest trends. 63 00:05:56,064 --> 00:05:58,858 Hey, a new master has released you from the lamp. 64 00:05:58,941 --> 00:05:59,942 How are they? 65 00:06:00,026 --> 00:06:02,779 -They the type who'll want extra wishes? -Not at all. 66 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 Actually, they've not made any. 67 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 I don't know. It's bizarre. 68 00:06:55,289 --> 00:06:56,124 Mmm. 69 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 What are you doing here? 70 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 Mmm. 71 00:07:00,420 --> 00:07:02,922 This is the first ride on this type of carpet for me. 72 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 The food, oh, it's scrumptious. 73 00:07:06,926 --> 00:07:08,594 So you abandoned your genie this morning. 74 00:07:08,678 --> 00:07:10,388 I only left you at the hotel. 75 00:07:10,471 --> 00:07:11,514 That's abandonment. 76 00:07:11,597 --> 00:07:12,932 No, I just left you there. 77 00:07:15,351 --> 00:07:17,937 I see we'll never engage in a proper discussion. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 But you can't get rid of me. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,900 So don't waste your energy. 80 00:07:27,321 --> 00:07:30,158 I've had enough to eat. I need a nap. See you in Goryeo. 81 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 This is beyond annoying. 82 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 All right then. Okay. 83 00:07:41,377 --> 00:07:43,713 Stop wearing your hair up in a bun like mine, all right? 84 00:07:43,796 --> 00:07:46,716 It's too similar to my hairstyle, so you might as well cut it. 85 00:07:46,799 --> 00:07:49,594 I spend so much energy on it. I use daily hair mask. 86 00:07:49,677 --> 00:07:51,554 I demand you change it. You hear me? 87 00:07:57,018 --> 00:07:59,645 -Mmm. -Wait until it gets crispy. 88 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 I'm back. 89 00:08:01,772 --> 00:08:02,773 Oh, my. 90 00:08:04,984 --> 00:08:06,068 -What now? -Ah. 91 00:08:06,152 --> 00:08:09,697 I thought Ka-young seemed prettier lately. Now I see you're dating. 92 00:08:09,780 --> 00:08:11,449 -Makes sense. -Who's dating? 93 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 I'm always very pretty, Grandma. 94 00:08:12,992 --> 00:08:16,329 Okay, but who's this lanky fellow with you? 95 00:08:18,122 --> 00:08:18,956 Hi. 96 00:08:23,044 --> 00:08:25,963 Not a single word from you. And I'm serious. 97 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 He's a memento, a keepsake. 98 00:08:29,467 --> 00:08:33,304 That's Grandma An, Grandma Park, Grandma Sa, 99 00:08:33,888 --> 00:08:34,722 and my grandma. 100 00:08:34,805 --> 00:08:37,517 How incredible. What great news. That's wonderful. 101 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 She went overseas and brought home a potential husband. Hmm? 102 00:08:40,603 --> 00:08:42,438 He's not a potential anything. 103 00:08:42,522 --> 00:08:43,439 We're just… 104 00:08:44,273 --> 00:08:45,233 rooming together. 105 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 Huh? 106 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 Once you share a room, it can only lead to, well… 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 You need Granny to tell you. 108 00:08:51,405 --> 00:08:52,907 Who knows what could happen? 109 00:08:53,783 --> 00:08:55,701 Pan-geum. Great-grandbabies are in your-- 110 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 That's enough. Stop. 111 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Are you hungry? 112 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 -I'm An Bok-ja. We're glad you're here. -Yes, thanks. 113 00:09:04,544 --> 00:09:06,003 I'm Lee Beu-li. 114 00:09:06,087 --> 00:09:08,464 -A good name, don't you think? -"Lee Beu-li"? 115 00:09:09,507 --> 00:09:10,800 -Lee Beu-li? -Lee Beu-li? 116 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 Come with me. 117 00:09:15,137 --> 00:09:17,473 Why would they go to the shed? The bedroom is further down. 118 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Oh, stop that right now. 119 00:09:21,185 --> 00:09:23,437 What has gotten into you? The food will burn. Flip it. 120 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 It's perfect. Extra crispy. 121 00:09:27,066 --> 00:09:27,984 "Lee Beu-li"? 122 00:09:30,820 --> 00:09:32,154 My research showed me 123 00:09:32,238 --> 00:09:34,490 that all the names here have three syllables. 124 00:09:35,324 --> 00:09:36,951 An Bok-ja, Ki Ka-young, 125 00:09:37,743 --> 00:09:38,661 Lee Beu-li. 126 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 All right, you figured that out. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,165 Congrats, but… 128 00:09:44,917 --> 00:09:47,336 Forget it. Keep it. It's your name. Okay. 129 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 Let's go over the rules. 130 00:09:48,921 --> 00:09:52,258 All grandmas, you stay away from. Stay out of sight of the locals too. 131 00:09:52,341 --> 00:09:53,759 No magic around anyone. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,094 No mention of me making wishes. 133 00:09:55,177 --> 00:09:58,347 And don't even think about going into town for any business. 134 00:09:58,848 --> 00:09:59,765 Okay? 135 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 What am I supposed to do? 136 00:10:02,852 --> 00:10:04,353 I've come all this way to do what? 137 00:10:05,021 --> 00:10:08,107 You say you want to try killing me, then make a wish to do it. 138 00:10:08,190 --> 00:10:10,818 -That's your hope, right? -Using a wish for that would be a waste. 139 00:10:10,901 --> 00:10:11,736 I could just do it. 140 00:10:17,199 --> 00:10:18,743 What are you muttering? 141 00:10:20,620 --> 00:10:22,371 Where did the lanky fellow go? 142 00:10:24,248 --> 00:10:26,375 Why are you holding a pickaxe? 143 00:10:28,294 --> 00:10:31,631 -You're only visible to me now? -You told me to stay away from grandmas. 144 00:10:32,340 --> 00:10:34,842 What's going on? What is it? Are you seeing things, Ka-young? 145 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 You taking your meds? 146 00:10:39,555 --> 00:10:41,098 Grandma, cover both ears. 147 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 -This thing has to die right now. -Die? What? 148 00:10:43,976 --> 00:10:45,728 Who do you want to kill? 149 00:10:45,811 --> 00:10:47,855 Ka-young, remember your promise to me, okay? 150 00:10:47,938 --> 00:10:49,607 The rules still stand. 151 00:10:58,699 --> 00:10:59,909 I know. 152 00:11:21,555 --> 00:11:24,809 Ka-young. Your mom, dad, and older sisters… 153 00:11:25,393 --> 00:11:28,270 They aren't returning. They've all died. 154 00:11:29,105 --> 00:11:30,314 Why did they all die? 155 00:11:30,398 --> 00:11:31,982 I only killed my mom's parrot. 156 00:11:33,275 --> 00:11:37,113 Mom, Dad, and my older sisters, I never killed them. 157 00:11:37,196 --> 00:11:38,030 I know. 158 00:11:38,739 --> 00:11:40,366 Grandma understands. 159 00:11:41,242 --> 00:11:44,161 You won't kill anyone or anything at all from now on. 160 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Not birds or other animals, okay? 161 00:11:47,498 --> 00:11:50,084 We must live a long life together. Understand? 162 00:11:52,294 --> 00:11:53,713 But they said they'd come back. 163 00:11:53,796 --> 00:11:55,297 They promised they would! 164 00:11:58,259 --> 00:12:01,137 I didn't give them permission! Why did they die? 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Listen. From now on, when you get angry, you do this. 166 00:12:19,655 --> 00:12:21,866 Close your eyes and listen to grandma's watch. 167 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 It's saying "ticktock," right? 168 00:12:23,951 --> 00:12:27,955 Listen to that sound for a minute. Sixty ticks. Sixty ticks make one minute. 169 00:12:28,539 --> 00:12:32,168 Get off! No way! I'm still angry. It hurts inside. 170 00:12:32,251 --> 00:12:36,464 Then you must listen for two minutes. Keep your focus on it, okay? 171 00:12:37,381 --> 00:12:38,674 I hate this! 172 00:12:38,758 --> 00:12:40,468 Put it away! Stop it now! 173 00:12:42,011 --> 00:12:45,431 I hate your stupid watch! I don't want this! 174 00:12:48,017 --> 00:12:49,226 KA-YOUNG'S STUDY COMPILATION 1 175 00:12:49,310 --> 00:12:50,352 728… 176 00:12:50,436 --> 00:12:51,812 Mr. Chang-sik made this. 177 00:12:51,896 --> 00:12:55,274 Let's watch this special video. Let's watch it together. 178 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 My goodness. This is so fun, right? 179 00:12:58,110 --> 00:13:00,070 Congratulations. It's a baby girl. 180 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 -Here you go. -Oh, Chae-a. 181 00:13:01,947 --> 00:13:04,033 -757. 758. -Sweet girl. 182 00:13:04,116 --> 00:13:06,076 -You see that, Ka-young? -Oh, yes. 183 00:13:06,160 --> 00:13:09,580 That grandma and father are happy. Look how proud and happy they are. 184 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 That is happiness. 185 00:13:11,832 --> 00:13:15,294 -765, 766, 767… -I love you so much. 186 00:13:15,377 --> 00:13:18,130 …768, 769… 187 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 We did everything we could, 188 00:13:19,757 --> 00:13:23,093 but unfortunately, the mother has passed away in childbirth. 189 00:13:23,177 --> 00:13:24,804 What? 190 00:13:24,887 --> 00:13:27,014 Oh, my. How very sad. 191 00:13:27,765 --> 00:13:28,849 That's real despair. 192 00:13:28,933 --> 00:13:30,267 They've lost a mother. 193 00:13:31,185 --> 00:13:32,937 Such a dear person they love. 194 00:13:33,020 --> 00:13:35,439 …779, 780… 195 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Dad, you can't let go, okay? You just can't. Hold on tight. 196 00:13:40,027 --> 00:13:41,987 I am, of course. Daddy's holding on tight. 197 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 -Dad, you didn't let go, right? -No, I haven't. 198 00:13:44,073 --> 00:13:46,909 -You're still holding on? -Why, you did it! 199 00:13:46,992 --> 00:13:48,828 -Yay, Chae-a! -Hurray! 200 00:13:49,578 --> 00:13:51,789 That right there is real happiness. 201 00:13:51,872 --> 00:13:53,499 Slow down. Go slow. 202 00:13:53,582 --> 00:13:56,669 You want to ride a bike? You might like it if you try it. 203 00:13:56,752 --> 00:13:59,964 …797, 798… 204 00:14:01,590 --> 00:14:03,384 In Ka-young's case, ma'am, 205 00:14:03,467 --> 00:14:05,469 trying to teach her how to regulate herself 206 00:14:05,553 --> 00:14:06,679 would waste your time. 207 00:14:06,762 --> 00:14:09,974 …806, 807, 808, 208 00:14:10,057 --> 00:14:12,268 809, 810… 209 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 -…811, 812… -This is… 210 00:14:14,937 --> 00:14:15,855 affection. 211 00:14:17,147 --> 00:14:18,566 Nice and cozy, right? 212 00:14:18,649 --> 00:14:20,067 …815, 816… 213 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 She doesn't have a sense of guilt, 214 00:14:22,111 --> 00:14:24,822 and she's unable to control her deep rage at the world. 215 00:14:24,905 --> 00:14:27,741 Oh. Ka-young is so warm. 216 00:14:27,825 --> 00:14:30,578 …826, 827, 217 00:14:30,661 --> 00:14:33,163 -828, 829… -Oh. 218 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 Our little rascal is so brave. 219 00:14:35,457 --> 00:14:39,670 …831, 832, 833, 220 00:14:39,753 --> 00:14:42,840 -834, 835… -Ah, you… 221 00:14:42,923 --> 00:14:45,759 -…836, 837… -Our stubborn darling is so warm. 222 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 …838, 839, 223 00:14:48,762 --> 00:14:53,100 840, 841, 842… 224 00:15:01,775 --> 00:15:04,445 I told you to always keep that stone in. 225 00:15:06,989 --> 00:15:10,743 You can't take it out until tomorrow even if the sky falls. 226 00:15:11,744 --> 00:15:12,578 Good. 227 00:15:13,787 --> 00:15:16,624 Why should I? Why do I have to? 228 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 It's uncomfortable. 229 00:15:17,833 --> 00:15:21,921 It should be. That's right. That's exactly what discomfort is. 230 00:15:22,004 --> 00:15:25,299 When other people look at you with their eyes all narrow, 231 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 it's because they're uncomfortable. 232 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 It's not because they don't like you. 233 00:15:29,386 --> 00:15:31,555 It's because they don't get you. All right? 234 00:15:31,639 --> 00:15:34,808 Stop talking so much, Grandma. You're so annoying. 235 00:15:35,309 --> 00:15:37,519 What do I have to do to stop living with you? 236 00:15:39,438 --> 00:15:43,067 If you study really hard and attend college, 237 00:15:43,150 --> 00:15:44,652 you won't have to live with me. 238 00:15:44,735 --> 00:15:48,739 You need to practice and study. It takes hard work to be good. 239 00:15:48,822 --> 00:15:50,824 You have to be the top of the class. 240 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 Once you get to the top of the class… 241 00:16:02,086 --> 00:16:04,338 KI KA-YOUNG TOP ADMISSION SCORE 242 00:16:04,421 --> 00:16:05,798 …you must attend a famous college. 243 00:16:05,881 --> 00:16:08,467 It's no small feat to get accepted into a top university. 244 00:16:08,550 --> 00:16:10,678 Once you graduate from college, 245 00:16:10,761 --> 00:16:13,973 you need to get a job that pays a good, steady paycheck. 246 00:16:15,724 --> 00:16:17,601 Thanks for this. Congratulations. 247 00:16:17,685 --> 00:16:19,770 -Oh, great, thank you. -Congratulations. 248 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 Thank you. Congratulations. 249 00:16:21,271 --> 00:16:22,773 What a great location. 250 00:16:23,691 --> 00:16:25,609 KI KA-YOUNG TOP ADMISSION SCORE 251 00:16:28,988 --> 00:16:30,906 She makes the town proud, 252 00:16:30,990 --> 00:16:33,575 but at the same time, she's the village fool. 253 00:16:34,159 --> 00:16:35,786 -How's she both? -Both? 254 00:16:37,371 --> 00:16:39,999 So, what college did you go to? 255 00:16:42,126 --> 00:16:45,295 We didn't even discuss college at all. 256 00:16:45,838 --> 00:16:50,342 I mean, the thing is, I can't really freely go around anywhere. 257 00:16:50,426 --> 00:16:54,013 Even so, having the same schooling is better for a relationship. 258 00:16:54,096 --> 00:16:56,765 Ka-young was accepted into one of the best schools 259 00:16:56,849 --> 00:16:59,226 with top grades and graduated early. 260 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 Did you graduate? 261 00:17:02,104 --> 00:17:04,273 Uh… 262 00:17:07,693 --> 00:17:09,611 What were your test scores? 263 00:17:13,615 --> 00:17:16,326 Your grandma's really on fire. She's ready to roast me. 264 00:17:16,827 --> 00:17:18,454 -Why? -It's your fault. 265 00:17:19,455 --> 00:17:21,832 You must have said something about achieving similar things. 266 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 Don't do that again. 267 00:17:23,000 --> 00:17:24,168 She seemed frustrated. 268 00:17:26,086 --> 00:17:27,629 Hmm? 269 00:17:34,762 --> 00:17:36,638 -Don't bother. -Really? 270 00:17:39,141 --> 00:17:40,309 Mmm. 271 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 It's none of your business. 272 00:17:52,905 --> 00:17:54,823 You're pretty strong. 273 00:17:59,036 --> 00:17:59,870 Humans. 274 00:18:00,704 --> 00:18:02,498 I guess that's how I look to you. 275 00:18:03,582 --> 00:18:05,042 THIS BOZO'S FIRST TIME SEEING THOR 276 00:18:05,125 --> 00:18:07,461 -Mmm. I'm the one with the hammer? -That's not you. 277 00:18:08,462 --> 00:18:11,465 You sure? We have the same haircut. Then… 278 00:18:11,548 --> 00:18:13,050 CAPTAIN AMERICA JUST PASSED BY 279 00:18:13,133 --> 00:18:14,468 He's buff, brave, and brawny. 280 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 -With a star too. -No, wrong again. 281 00:18:16,720 --> 00:18:18,222 Well, then… 282 00:18:18,305 --> 00:18:20,557 -The powerful one in the red metal suit. -No way. 283 00:18:20,641 --> 00:18:22,518 No way. Not even close. 284 00:18:23,143 --> 00:18:25,562 These are Mar**l characters. You're Dis**y. 285 00:18:25,646 --> 00:18:27,564 It's an entirely different target audience. 286 00:18:27,648 --> 00:18:29,399 These characters aren't you. 287 00:18:29,483 --> 00:18:31,819 The two universes don't belong together. 288 00:18:32,319 --> 00:18:33,987 We'll never talk about this again. 289 00:18:35,280 --> 00:18:37,741 Come on. I couldn't even hear what you were saying. 290 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 The beeps were too loud to hear what you were talking about. 291 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 You may be a genie, 292 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 you still cannot infringe on copyright. 293 00:18:46,083 --> 00:18:49,169 -Franchises are a serious enterprise. -Franchise? 294 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 If you want to know more, 295 00:18:50,587 --> 00:18:54,174 then you should write to the studios and get their permission yourself. Hmph. 296 00:18:55,467 --> 00:18:59,221 In what world would I need permission? You forget I'm a real genie or what? 297 00:18:59,721 --> 00:19:00,722 What are you saying, huh? 298 00:19:04,685 --> 00:19:06,520 -Is this a modern-day arena? -Yes. 299 00:19:06,603 --> 00:19:09,398 And I have three identities that shape public opinion. 300 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 -Do you trust me? -Sure. 301 00:19:15,445 --> 00:19:17,114 I'm gonna make a post. 302 00:19:17,197 --> 00:19:19,449 This IP business is ridiculous, 303 00:19:19,533 --> 00:19:23,537 and copyright laws have made it impossible to talk about certain franchises. 304 00:19:23,620 --> 00:19:24,955 It doesn't make any sense. 305 00:19:25,038 --> 00:19:27,207 Seriously, like, I'm the genie here, 306 00:19:27,291 --> 00:19:30,294 and apparently, there's a movie about me called Aladdin. 307 00:19:30,377 --> 00:19:32,129 -I don't get it. -You brat. 308 00:19:32,212 --> 00:19:34,506 I never met a guy named Aladdin. 309 00:19:34,590 --> 00:19:36,508 Get your story right. Upvote if you can relate. 310 00:19:36,592 --> 00:19:37,885 What's this arena forum called? 311 00:19:39,803 --> 00:19:41,847 -Mate Pann. -"Mate Pann." 312 00:19:42,347 --> 00:19:45,225 See this? They've gone wild in this section. 313 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 I said, trust me, Master. Now look. 314 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 You did. 315 00:19:49,396 --> 00:19:51,565 A GENIE ON MATE PANN? GO TOUCH GRASS, BRO 316 00:19:51,648 --> 00:19:53,358 WE NEED ALADDIN'S SIDE OF THE STORY 317 00:19:53,442 --> 00:19:55,444 BIG CAP, GO SEEK HELP 318 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 -Wait. Why am I getting criticized? -Oh… 319 00:19:57,446 --> 00:19:59,072 Oh, uh… 320 00:20:02,034 --> 00:20:04,119 Huh? You're a silly boy, wasting your time. 321 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 Wait, did you… You're able to read Korean? 322 00:20:08,540 --> 00:20:12,044 Mr. Seo I-deuk. You're here? But you're supposed to chop wood for us. 323 00:20:12,127 --> 00:20:14,796 I was just headed there, well, but now… 324 00:20:14,880 --> 00:20:16,632 -Have you eaten? I'm hungry. -Hmm? 325 00:20:17,132 --> 00:20:18,467 Sit before I get angry. 326 00:20:18,550 --> 00:20:20,219 Your place is with me. 327 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Who's that? 328 00:20:22,054 --> 00:20:24,348 -Do you know him, Mr. Seo? -I'm sort of… 329 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 We're catching up. It's been almost a thousand years. 330 00:20:27,142 --> 00:20:28,143 Well, let's get going. 331 00:20:28,227 --> 00:20:30,562 -We'll go. Let's go, go, go. -I told you to sit down. 332 00:20:30,646 --> 00:20:32,189 Sit down this instant! 333 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 -Whoa! -What just happened? 334 00:20:34,775 --> 00:20:37,486 I need to restart, reboot it! 335 00:20:37,569 --> 00:20:40,239 Who the fuck did this? I'll kill them for what happened. 336 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 Son of a… I was just about to level up! 337 00:20:42,407 --> 00:20:43,700 Shit! What the fuck? 338 00:20:47,788 --> 00:20:48,622 Oh, look, wow! 339 00:20:51,166 --> 00:20:53,418 The trees in the forest will no longer exist. 340 00:20:53,502 --> 00:20:56,588 He's the wild, hunky fellow staying at Sang-tae's guesthouse. 341 00:20:56,672 --> 00:20:58,840 Oh, bravo. He's quite something. 342 00:21:18,610 --> 00:21:20,153 -These lettuces are good… -Oh, my. 343 00:21:20,237 --> 00:21:22,072 There's a stupidly expensive car coming here. 344 00:21:22,155 --> 00:21:22,990 What? 345 00:21:24,241 --> 00:21:26,743 Oh, right. It's owned by the psycho. 346 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Huh? What would make you say that? 347 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 Hello, you two. 348 00:21:32,416 --> 00:21:35,627 -She could've heard. -That's all right. She knows it all. 349 00:21:35,711 --> 00:21:38,714 Oh, yes. Hello! Keep driving that car, maniac! 350 00:21:38,797 --> 00:21:42,175 She has one of those anti-psycho character disorders or something like that. 351 00:21:42,259 --> 00:21:45,053 It's antisocial personality disorder, Grandma. 352 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 And always apply sunscreen. 353 00:21:48,390 --> 00:21:49,308 Yes. Okay. 354 00:21:50,976 --> 00:21:54,354 When you say psychopath, do you mean the ones who kill people? 355 00:21:54,438 --> 00:21:56,315 Don't worry. She's not a murderer. 356 00:21:56,898 --> 00:22:00,110 We saved her from that because we all raised her together. 357 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 How did you raise her? 358 00:22:01,945 --> 00:22:04,531 -Why'd you pop up like that? -How'd you get here? 359 00:22:05,115 --> 00:22:06,074 This is very strange. 360 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Oh, I see. It's just the psycho's potential husband. 361 00:22:09,244 --> 00:22:11,997 -That's right. So how did you raise her? -Oh, that? 362 00:22:12,706 --> 00:22:14,416 It was a huge problem at first, 363 00:22:14,499 --> 00:22:17,294 worse than anything that could have ever been imagined. 364 00:22:22,132 --> 00:22:24,634 This is the number 7. 365 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 This is the letter… 366 00:22:28,263 --> 00:22:29,306 "L," you see? 367 00:22:32,059 --> 00:22:35,103 This is the letter "C," the third letter in the alphabet. 368 00:22:37,439 --> 00:22:39,775 It gets more challenging with other letters. 369 00:22:39,858 --> 00:22:40,942 Are you ready for it? 370 00:23:19,898 --> 00:23:21,733 Oh, my goodness. Oh… 371 00:23:21,817 --> 00:23:23,235 Okay. All right. I'll do it. 372 00:23:24,694 --> 00:23:27,906 Let me show you. Eat this first so you know the texture. 373 00:23:27,989 --> 00:23:30,992 Slice it gently like this. Hold the knife by the rice cake. 374 00:23:31,076 --> 00:23:33,120 And so, it was the entire village 375 00:23:33,203 --> 00:23:36,289 that came together to help raise that little devil. 376 00:23:36,373 --> 00:23:38,583 -Hold it like that. Good. -Devil, huh? 377 00:23:38,667 --> 00:23:40,877 Push and that's it. You got it. There you go. 378 00:23:40,961 --> 00:23:41,878 But are you? 379 00:23:52,431 --> 00:23:55,434 -You're busy, are you? -I'm done soon. How may I help you? 380 00:23:56,184 --> 00:23:58,770 I broke a taillight while parking. Can you fix it? 381 00:24:07,612 --> 00:24:10,365 If you change the taillight, the truck bed can stay like this? 382 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 The back's really loaded up. 383 00:24:12,492 --> 00:24:13,702 Yeah, it's fine. 384 00:24:13,785 --> 00:24:15,829 Come back later before 6:00. That's when I close. 385 00:24:16,788 --> 00:24:19,791 I'll leave it with you. I'm going to my mom's restaurant. 386 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Phew. 387 00:24:35,098 --> 00:24:38,018 Aw, man, you started without me? 388 00:24:39,561 --> 00:24:42,189 I got extra food. If you need more, it's all yours. 389 00:24:42,272 --> 00:24:43,523 -Thank you. -Thank you so much. 390 00:24:43,607 --> 00:24:44,483 Thank you very much. 391 00:24:44,566 --> 00:24:47,027 By the way, the Wi-Fi connection is really slow and bad. 392 00:24:47,110 --> 00:24:49,321 -Is that normal? -We're in the mountains. 393 00:24:49,404 --> 00:24:52,282 See it as a break away from the bustle of your busy city lives. 394 00:24:52,365 --> 00:24:53,241 Oh. 395 00:24:53,325 --> 00:24:55,660 He's right. I-deuk doesn't even have a phone. 396 00:24:56,620 --> 00:24:59,372 Oh, I-deuk! Stop shopping and come eat with us. 397 00:24:59,456 --> 00:25:02,042 I don't like eating cooked meat. I like it raw. 398 00:25:02,125 --> 00:25:03,210 Go ahead. Enjoy. 399 00:25:08,882 --> 00:25:12,844 Shopping list. Chili powder, bean sprouts, pain-relief patches, 400 00:25:12,928 --> 00:25:14,262 tofu, and bread. 401 00:25:15,847 --> 00:25:16,765 What in the world? 402 00:25:17,390 --> 00:25:19,935 -Those look so cool. -I told you, you can't come into town. 403 00:25:20,018 --> 00:25:22,479 Let's get two of those. Wait, three of those. 404 00:25:50,674 --> 00:25:53,009 I heard that you're here and brought a potential hubby. 405 00:25:53,093 --> 00:25:54,261 Is that him? 406 00:25:54,344 --> 00:25:56,846 Hello, again. He's not a potential anything. 407 00:25:56,930 --> 00:25:58,473 -Don't speak or breathe. -Oh. 408 00:26:00,100 --> 00:26:02,310 How can you tell me he's not what he is? 409 00:26:04,396 --> 00:26:07,065 The neighborhood's gonna need some rice to throw. 410 00:26:07,649 --> 00:26:09,150 Let me introduce myself. 411 00:26:09,234 --> 00:26:12,571 The village chief here at Cheongpung Village, Park Chang-sik. 412 00:26:13,363 --> 00:26:16,241 Here are my interns, Jwa Jong-heon and Woo Min-jae. 413 00:26:17,033 --> 00:26:18,868 -Say hello. -Nice to meet ya. 414 00:26:18,952 --> 00:26:21,580 You're as tall as a skyscraper. You must drink milk. 415 00:26:21,663 --> 00:26:23,873 It's nice here, isn't it? 416 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 It's because of our Ka-young 417 00:26:25,166 --> 00:26:27,377 that our village never has to worry about public safety. 418 00:26:27,460 --> 00:26:29,462 She keeps criminals away. She does. 419 00:26:31,339 --> 00:26:33,216 Why am I the only one talking? 420 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Am I the only one with a mouth? 421 00:26:37,804 --> 00:26:39,472 The only one happy we're meeting? 422 00:26:41,349 --> 00:26:42,350 Greet them. 423 00:26:43,059 --> 00:26:44,811 -Keep it quick. -Sure thing. 424 00:26:45,854 --> 00:26:46,771 Nice to meet you. 425 00:26:46,855 --> 00:26:49,357 So you're the big chief of this amazing village. 426 00:26:49,941 --> 00:26:52,777 It's good to meet the big fish here, Park Chang-sik. 427 00:27:07,751 --> 00:27:09,002 What happened? 428 00:27:09,085 --> 00:27:10,629 What's the meaning of this? 429 00:27:11,171 --> 00:27:13,923 Calm down, please. Relax, or you could end up dead. 430 00:27:14,007 --> 00:27:16,051 What did you do? Why is my nose buzzing? 431 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 What made you do that? Why do you find me so tempting? 432 00:27:21,222 --> 00:27:24,434 -Use your words. Relax. Keep it calm-- -Let go of me! I told you to let go! 433 00:27:24,517 --> 00:27:25,644 Oh, damn it! 434 00:27:25,727 --> 00:27:27,228 Goddammit! 435 00:27:27,312 --> 00:27:28,146 What the… 436 00:27:28,772 --> 00:27:30,273 -Hmm? -Where did he go? 437 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Did he already run off? 438 00:27:41,201 --> 00:27:43,286 Oh, what just happened? 439 00:27:43,370 --> 00:27:44,788 Where is he? 440 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 Oh, no, where did he go? 441 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 Huh? 442 00:27:48,124 --> 00:27:50,335 Oh, where could he have gone? 443 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 Tsk. 444 00:27:52,212 --> 00:27:54,255 CHEONGPUNGHO MART 445 00:27:54,339 --> 00:27:57,884 How many times do you need to hear that the display at the entrance is important? 446 00:27:57,967 --> 00:28:00,845 Why is it important? It's the main face of our store. 447 00:28:00,929 --> 00:28:02,055 Don't keep it so bare. 448 00:28:02,847 --> 00:28:03,682 Understand? 449 00:28:04,683 --> 00:28:06,226 Are you even listening? 450 00:28:07,602 --> 00:28:08,603 I apologize. 451 00:28:09,312 --> 00:28:12,315 The big things are hard to carry while the elevator's broken. 452 00:28:12,816 --> 00:28:13,900 Kang Im-seon. 453 00:28:14,401 --> 00:28:17,404 Our building has many stairs. Don't your feet work? 454 00:28:18,530 --> 00:28:20,532 Oh. I'm very sorry. I'll get on it. 455 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Men don't rub noses like that in this country. That's another rule. 456 00:28:32,502 --> 00:28:34,170 Huh? What is this place? 457 00:28:35,714 --> 00:28:36,923 What is all this? 458 00:28:37,674 --> 00:28:39,300 Whoa. 459 00:28:40,427 --> 00:28:42,429 Is this for everyone? 460 00:28:43,138 --> 00:28:44,347 Stop running around. 461 00:28:46,307 --> 00:28:48,810 Do you see him? Sorry. Can you tell me if there's a man there? 462 00:28:49,769 --> 00:28:52,772 Oh, yes, he's quite handsome. Why? 463 00:28:53,398 --> 00:28:55,859 Uh, I just wondered if he's handsome to others. 464 00:28:55,942 --> 00:28:56,943 Thank you so much. 465 00:29:01,364 --> 00:29:02,365 Chief Park's macho. 466 00:29:02,449 --> 00:29:05,493 He's a former Marine whose motto is "Dignity above all." 467 00:29:05,577 --> 00:29:06,911 You're now his target. 468 00:29:06,995 --> 00:29:09,080 What are you going to do about being wanted? 469 00:29:10,749 --> 00:29:12,500 Did I hear you right? You think I look good? 470 00:29:12,584 --> 00:29:14,919 I don't feel emotions, but I have eyes. 471 00:29:16,463 --> 00:29:18,506 What do you mean? No emotions? 472 00:29:18,590 --> 00:29:21,551 Don't let Min-ji catch you. You need to be careful around her. 473 00:29:21,634 --> 00:29:23,261 Her rules are much harsher. 474 00:29:24,179 --> 00:29:25,597 Huh? Min-ji? Who's that? 475 00:29:32,520 --> 00:29:35,732 Excuse me, sir. That's the ladies' restroom, please. 476 00:29:36,357 --> 00:29:39,152 -Yes, I know. -I'm so very sorry. 477 00:29:39,235 --> 00:29:42,155 -Please accept my apology. -It's fine. I get that often. 478 00:30:00,256 --> 00:30:01,591 Don't worry, I'm female. 479 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 I know that. 480 00:30:03,134 --> 00:30:05,970 The Smile Dental Clinic's your business, right? 481 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 We know each other? 482 00:30:10,809 --> 00:30:13,228 Ah, yes. Now I remember. 483 00:30:13,812 --> 00:30:16,898 When I signed the lease. You work for Ryu Su-hyeon. 484 00:30:17,774 --> 00:30:20,151 Did you play today? The golf's great, don't you think? 485 00:30:21,277 --> 00:30:22,779 I'll tell that to the owner. 486 00:30:22,862 --> 00:30:25,240 You've met him. Mr. Ryu bought this golf course. 487 00:30:25,323 --> 00:30:28,201 This one as well? Whoa. 488 00:30:28,284 --> 00:30:31,913 He's successful, but he still finds time to volunteer at food banks. 489 00:30:32,497 --> 00:30:35,416 One of his buildings was just finished recently, right? 490 00:30:45,260 --> 00:30:47,512 The floors that have already been sold 491 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 can be moved in to starting next week. 492 00:30:49,430 --> 00:30:52,475 -That's good news. -I'm relieved to hear that you agree. 493 00:30:52,559 --> 00:30:55,061 I'm having a hard time with the amount of paperwork, 494 00:30:55,144 --> 00:30:56,563 so it's good that you approve. 495 00:30:57,313 --> 00:30:59,691 Although, I wonder what makes you buy more stuff 496 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 when you already have so much. 497 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Living this way as a human is like 498 00:31:06,823 --> 00:31:09,409 setting foot in a living hell even if it isn't hell itself. 499 00:31:10,326 --> 00:31:12,370 If you got no money, that's extra hellish. 500 00:31:13,329 --> 00:31:14,873 Hell isn't a place for me. 501 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 First time you met him, you rubbed noses? 502 00:31:22,797 --> 00:31:24,507 Well, at least you're still alive. 503 00:31:25,091 --> 00:31:28,136 But better drink up. Things might go south. 504 00:31:40,440 --> 00:31:41,691 Ah! 505 00:31:43,860 --> 00:31:47,071 This aluminum kettle thing is amazing. 506 00:31:47,155 --> 00:31:48,239 Extraordinary. 507 00:31:48,323 --> 00:31:50,241 Aluminum, you know, but… 508 00:31:50,325 --> 00:31:51,618 …cans are a mystery. 509 00:31:51,701 --> 00:31:52,619 GOBLIN STATIONERY 510 00:31:52,702 --> 00:31:54,913 Wow. This can… 511 00:31:54,996 --> 00:31:56,664 Sit here and wait for a while. 512 00:31:57,206 --> 00:31:59,876 Uh… I'll come back when I'm done with my after-school job. 513 00:31:59,959 --> 00:32:02,086 Hey, why do you go around helping others? 514 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 You're the mythical beast of Satan. Be the destroyer. 515 00:32:05,089 --> 00:32:08,259 Wait here and stop spouting nonsense. It's infuriating. 516 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 What? 517 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 Ready, go! 518 00:32:19,437 --> 00:32:20,647 What kind of lamp is this? 519 00:32:21,940 --> 00:32:23,232 K.O.! 520 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 What sorcery? 521 00:32:32,283 --> 00:32:35,536 Huh? You're still playing there? 522 00:32:35,620 --> 00:32:38,373 -Let's go! -I would love to, but I can't. 523 00:32:39,040 --> 00:32:41,334 My mission is here. 524 00:32:41,417 --> 00:32:43,169 I'll be trapped in this forever. 525 00:32:47,298 --> 00:32:48,508 Ah! 526 00:32:56,015 --> 00:32:58,518 If I wanna win, I need to work on my combo game. 527 00:33:00,937 --> 00:33:03,648 -K.O.! -Ugh! 528 00:33:12,323 --> 00:33:14,283 Ugh! Ah! 529 00:33:15,785 --> 00:33:17,036 You stay put right here. 530 00:33:17,120 --> 00:33:19,455 Sure, I'll wait. I love a good challenge. 531 00:33:33,970 --> 00:33:35,346 Oh, it's beautiful. 532 00:33:49,068 --> 00:33:50,903 Excuse me, miss. Hey, there. 533 00:33:51,487 --> 00:33:53,740 Step back. It's dangerous there. 534 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 -Yes, I know. -Just let her be. 535 00:33:58,786 --> 00:34:00,788 She's an experienced hiker like we are. 536 00:34:00,872 --> 00:34:02,415 -She's on the same path as us. -Oh! 537 00:34:02,498 --> 00:34:05,209 It's the young lady who picks up the trash. 538 00:34:05,293 --> 00:34:07,712 Oh, my, my. Nice to see you here. 539 00:34:07,795 --> 00:34:10,173 I've heard a lot about you. 540 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Yes, I know. 541 00:34:16,095 --> 00:34:17,972 You took so long to get down! 542 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 What are you doing? You knew I was here? 543 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 I'm begging you. One buck. This is the last time, I swear. 544 00:34:25,146 --> 00:34:28,316 You ran all this way for one buck? You're a genie, aren't you? 545 00:34:28,399 --> 00:34:29,734 Just make some of your own money. 546 00:34:29,817 --> 00:34:32,945 Genies aren't allowed to make treasures for their own purposes. 547 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 I only ask for the money. 548 00:34:34,697 --> 00:34:36,532 Make your wishes. 549 00:34:36,616 --> 00:34:38,242 You have three. Make them prompt. 550 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 Wish them now. Or give me the money. 551 00:34:40,411 --> 00:34:42,747 You came for short change? 552 00:34:43,456 --> 00:34:45,416 Wait. You said it's the last time. 553 00:34:45,500 --> 00:34:47,627 That means there was a first. How did you-- 554 00:34:47,710 --> 00:34:49,629 I didn't steal it. I borrowed it from Pan-geum. 555 00:34:50,505 --> 00:34:51,339 You think 556 00:34:51,422 --> 00:34:53,257 stealing from an old lady is okay? 557 00:34:53,341 --> 00:34:56,803 Why does she always have a weapon? Be civil! Use words! 558 00:34:56,886 --> 00:34:59,180 Come here, you dirty thief! 559 00:34:59,263 --> 00:35:02,183 Give it back! Give back my grandma's money! 560 00:35:11,275 --> 00:35:15,321 JUST ONE BUCK! 561 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 Hand it over! 562 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 You're being unreasonable! 563 00:35:39,762 --> 00:35:41,055 And you're roadkill. 564 00:35:42,598 --> 00:35:45,226 Wait. Where are you going? 565 00:35:45,309 --> 00:35:48,312 Hey! Fine. I'll just take some change. I'm only asking for a little, okay? 566 00:35:48,396 --> 00:35:49,480 Huh? 567 00:35:52,942 --> 00:35:54,610 Oh! 568 00:35:55,820 --> 00:36:00,449 You crazy lump of clay! 569 00:36:01,033 --> 00:36:03,828 Why on earth would your master do this to you? 570 00:36:05,913 --> 00:36:08,291 I asked her for two bucks. 571 00:36:08,374 --> 00:36:10,084 I'd forgive it all if she gave it now. 572 00:36:10,168 --> 00:36:13,087 Oh, what, money? That's what you want? 573 00:36:13,171 --> 00:36:15,798 -It's a thing now. -Yes, it's become a thing. 574 00:36:16,507 --> 00:36:18,509 -This money really adds up. -Huh? 575 00:36:19,719 --> 00:36:20,636 You have… 576 00:36:21,137 --> 00:36:23,723 -How do you have all that? -I work part-time here and there. 577 00:36:24,640 --> 00:36:27,059 Since your master doesn't give you any money 578 00:36:27,143 --> 00:36:30,646 and ran you over with her car, then it must be true. 579 00:36:30,730 --> 00:36:32,273 She's nothing but a psychopath. 580 00:36:32,356 --> 00:36:35,651 Oh, interesting. People keep saying she's on a "path." 581 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 What kind of path is it? Do you know? 582 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 PSYCHOPATH 583 00:36:39,280 --> 00:36:41,449 "Psychopath" is not a path you can walk on. 584 00:36:42,116 --> 00:36:44,118 Don't be concerned with any results that come up. 585 00:36:44,785 --> 00:36:47,330 -Are you prepared for this? -Not at all. 586 00:36:48,706 --> 00:36:50,958 It feels like they're about to level up again. 587 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 If they knew it was me-- 588 00:36:56,297 --> 00:36:59,091 It's just you. 589 00:36:59,175 --> 00:37:02,470 Your jokes are getting better, okay. But why is the monitor off? 590 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 Oh. Look here. 591 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 Hmm? 592 00:37:10,061 --> 00:37:11,896 Huh? 593 00:37:29,538 --> 00:37:32,083 Would you like to hear how disappointed I am 594 00:37:32,166 --> 00:37:34,001 with my good friend Ki Ka-young? 595 00:37:35,211 --> 00:37:37,213 How did I become the last person to know 596 00:37:37,296 --> 00:37:40,007 that you returned from overseas with a strange guy? 597 00:37:40,633 --> 00:37:41,926 What does this idiot do? 598 00:37:42,009 --> 00:37:44,971 Does he come from money with a silver spoon in his mouth? 599 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 What does he do for a living? I'm not quite sure yet. 600 00:37:51,352 --> 00:37:53,771 He did tilt the earth to give me a hug. 601 00:37:55,064 --> 00:37:57,525 It's strange he's always asked me what my wish is. 602 00:37:57,608 --> 00:38:00,403 What kind of wish? Could he be a cult leader? 603 00:38:00,987 --> 00:38:04,073 Does he mention the rapture often? Did he ask you for money? 604 00:38:04,865 --> 00:38:07,493 -Yes. -I knew it. Tell me. How much? 605 00:38:08,828 --> 00:38:10,746 -Just change. -That's all? 606 00:38:11,330 --> 00:38:14,041 He's that broke? What did you do? 607 00:38:14,125 --> 00:38:17,003 I had to push him off a platform. Punched him a few times. 608 00:38:17,086 --> 00:38:19,088 I even ran him over with my car. 609 00:38:23,384 --> 00:38:25,011 We're all done for today. 610 00:38:26,804 --> 00:38:29,598 Sounds reasonable. What a broke asshole. 611 00:38:30,474 --> 00:38:32,476 We're all finished. You can go. 612 00:38:35,062 --> 00:38:38,649 I'm just gonna wash my hands and start with the afternoon appointments. 613 00:38:38,733 --> 00:38:39,817 -Okay. -All right. 614 00:38:41,652 --> 00:38:45,323 Have you noticed? That person comes here and lies down to talk. 615 00:38:45,406 --> 00:38:46,949 No work's ever done on her. 616 00:38:48,659 --> 00:38:50,453 I've heard she enjoys the sound of drilling. 617 00:38:50,536 --> 00:38:52,371 Hmm? So creepy. 618 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 I should've guessed. 619 00:38:55,416 --> 00:38:57,960 She had the time of her life when I took her on a roof 620 00:38:58,044 --> 00:38:59,503 and turned to throw her over. 621 00:38:59,587 --> 00:39:02,048 I didn't stand a chance, did I? 622 00:39:02,131 --> 00:39:05,134 There's nothing to corrupt her with because she's not like the others. 623 00:39:05,217 --> 00:39:08,596 She was so righteous in her previous lives. What to do, Master? 624 00:39:09,930 --> 00:39:11,390 I'll just try one more thing. 625 00:39:15,061 --> 00:39:16,937 Let's see if she values the lives of others. 626 00:39:18,939 --> 00:39:21,067 Next time we drink these aluminum kettles, 627 00:39:21,817 --> 00:39:22,902 we'll be celebrating. 628 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 What? That your lighter? 629 00:39:55,142 --> 00:39:57,436 Put that out. We don't want the whole place to catch fire. 630 00:39:58,020 --> 00:39:59,188 That is your decision. 631 00:40:03,067 --> 00:40:05,486 This fire can't be extinguished by anyone else. 632 00:40:05,569 --> 00:40:08,072 And I have no interest in putting it out. 633 00:40:09,865 --> 00:40:11,700 Only you can wish for it to stop. 634 00:40:52,032 --> 00:40:54,827 Oh, no! There's a fire! 635 00:40:54,910 --> 00:40:57,663 -A fire! -Oh! Call 911! Oh, no! 636 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Flames spread quickly. 637 00:41:04,295 --> 00:41:07,590 Are you filming an ad for fire insurance? Unlock it. 638 00:41:07,673 --> 00:41:11,510 Blaze could engulf the major parts of the village or much of the city. 639 00:41:13,179 --> 00:41:14,930 Even the entire country, right? 640 00:41:21,979 --> 00:41:23,481 I'm gonna kill you, you idiot. 641 00:41:23,981 --> 00:41:26,942 When I finally come out, you just blew your only chance. 642 00:41:37,161 --> 00:41:39,955 Wait… What? 643 00:41:40,039 --> 00:41:41,499 What-- Was there another door? 644 00:41:41,582 --> 00:41:44,001 If you had bothered doing your research. 645 00:41:44,084 --> 00:41:45,586 Oh, no, don't. No, no, no. 646 00:41:46,170 --> 00:41:47,004 -No! -Die! 647 00:41:47,087 --> 00:41:48,881 I kill all jerks who think 648 00:41:48,964 --> 00:41:50,007 they can kill me first! 649 00:41:50,090 --> 00:41:52,051 Why won't you die? 650 00:41:52,927 --> 00:41:54,845 I won't stop until you're dead. 651 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 No! Please! 652 00:41:59,308 --> 00:42:02,561 Die! 653 00:42:03,395 --> 00:42:04,480 Ugh! You maniac! 654 00:42:04,563 --> 00:42:06,941 Ow, my butt! 655 00:42:08,025 --> 00:42:10,444 You can wish for the flames to be stopped. Wish! Wish! 656 00:42:10,528 --> 00:42:12,238 Why would I? 657 00:42:12,321 --> 00:42:14,198 Let it burn to the ground! 658 00:42:14,281 --> 00:42:16,909 I don't care if you want the whole world to go off in flames. 659 00:42:16,992 --> 00:42:19,787 Ah! Then why do you keep hitting me? 660 00:42:19,870 --> 00:42:21,956 You've ruined my strict nighttime routine. 661 00:42:22,456 --> 00:42:23,541 It's Wednesday today. 662 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Meaning what? 663 00:42:25,334 --> 00:42:29,421 Please stop! 664 00:42:37,221 --> 00:42:38,806 Where are the flames coming from? 665 00:42:40,015 --> 00:42:41,809 I think it started over there. 666 00:42:41,892 --> 00:42:43,227 It couldn't have gone out 667 00:42:43,310 --> 00:42:45,062 -on its own, could it? -Huh? 668 00:42:45,145 --> 00:42:47,898 -You see the burn marks, don't you? -I saw the fire too. 669 00:42:47,982 --> 00:42:50,609 Now the flames have all gone out. 670 00:42:50,693 --> 00:42:53,654 While you're here, maybe you could do something about the assault? 671 00:42:53,737 --> 00:42:55,614 -Right there. -Whoa! Miss Ki Ka-young! 672 00:42:55,698 --> 00:42:57,741 -Whoa. -She's not stopping. 673 00:43:01,245 --> 00:43:02,413 Miss Ki Ka-young! 674 00:43:02,496 --> 00:43:04,707 Stop! Police! Drop it! 675 00:43:05,207 --> 00:43:08,168 What's going on? This is so wrong! You can't beat him like that. 676 00:43:08,752 --> 00:43:11,255 It's no biggie. 677 00:43:11,964 --> 00:43:13,257 I'm not a person at all. 678 00:43:13,966 --> 00:43:16,093 I'm fine, really. I'm fine. 679 00:43:16,176 --> 00:43:18,304 And believe me, I deserve that. 680 00:43:18,387 --> 00:43:20,889 Oh! Your skull! It's been dented. 681 00:43:22,391 --> 00:43:24,977 This is all fine. I feel no pain. 682 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 It'll get back once I pull it out. 683 00:43:27,771 --> 00:43:29,315 Your arm is twisted too! 684 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 Is it? 685 00:43:33,152 --> 00:43:35,863 Don't worry. It's always like this. 686 00:43:35,946 --> 00:43:38,157 And no need to worry. Go on your way. I'm fine. Please. 687 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 -Thank you. -With them, you're being polite? 688 00:43:41,201 --> 00:43:43,787 But with me, you're a dick from day one. 689 00:43:45,414 --> 00:43:47,541 Ahhh! 690 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 Everyone, leave us. Get out! Let her hit! 691 00:43:53,589 --> 00:43:56,634 It's good for her. We get along perfectly well. 692 00:43:56,717 --> 00:44:00,429 -We didn't ask anyone to get involved! -Yup. 693 00:44:00,512 --> 00:44:02,931 This is how it is in today's world. 694 00:44:03,015 --> 00:44:05,768 I'm not going full force 'cause I need to eat gamja-tang now. 695 00:44:05,851 --> 00:44:08,020 If everything isn't back to normal when I return, 696 00:44:08,103 --> 00:44:09,355 I'll cut you into four pieces 697 00:44:09,438 --> 00:44:11,690 and send them to your maker at the slowest rate. 698 00:44:11,774 --> 00:44:13,108 Let's start cleaning. 699 00:44:13,192 --> 00:44:15,653 Today, I lost, but I'll do-- 700 00:44:20,824 --> 00:44:23,827 As I thought, she doesn't care about other people's lives. 701 00:44:24,912 --> 00:44:27,039 This was a highly successful effort. 702 00:44:27,706 --> 00:44:31,335 You can't call that a success. Look at your bruises, Master. 703 00:44:31,418 --> 00:44:33,379 That's fine. 704 00:44:33,962 --> 00:44:35,714 Let's call it "occupational hazard." 705 00:44:35,798 --> 00:44:37,383 I'm warning you. 706 00:44:37,466 --> 00:44:39,176 You lay another hand on me… 707 00:44:39,259 --> 00:44:41,762 -and all people will never-- -All those threats 708 00:44:41,845 --> 00:44:43,597 made no difference to her. 709 00:44:44,723 --> 00:44:47,518 It's not as easy as I thought it would be. It's been tricky. 710 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 I just need to take a few more punches, that's all. 711 00:44:51,230 --> 00:44:54,525 I think you took a few too many to the head already. 712 00:44:58,028 --> 00:45:00,197 SA FAMILY GAMJA-TANG 713 00:45:01,031 --> 00:45:05,703 You had a traumatic fire-and-water fight, yet you can still somehow eat gamja-tang? 714 00:45:06,328 --> 00:45:07,955 -It's Wednesday. -Yes, it is. 715 00:45:08,038 --> 00:45:10,374 And while we're talking about the restaurant, 716 00:45:10,457 --> 00:45:12,751 maybe we can eat somewhere else next time. 717 00:45:12,835 --> 00:45:15,295 It's Wednesday night. This is how it is. 718 00:45:15,379 --> 00:45:19,007 -This routine is our friendship. -Not really. Listen up, all right? 719 00:45:19,091 --> 00:45:21,760 All throughout our years in school, you took on anyone who hurt me. 720 00:45:21,844 --> 00:45:23,887 -Yes. -You also cared about my grades 721 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 -in literature, languages, and math. -Yes. 722 00:45:25,806 --> 00:45:27,266 If your grandma passes, 723 00:45:27,349 --> 00:45:29,393 -who's gonna be your first call? -The village chief. 724 00:45:31,437 --> 00:45:33,480 -That's right. And after him? -911. 725 00:45:34,273 --> 00:45:35,315 Of course you would. 726 00:45:37,025 --> 00:45:38,235 -And then who? -You. 727 00:45:38,318 --> 00:45:40,612 That's right. Our friendship works. 728 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 Seafood stew next week? 729 00:45:44,158 --> 00:45:47,786 I need gamja-tang every Wednesday! I follow all of the routines to a tee. 730 00:45:47,870 --> 00:45:50,372 Grandma sets the rules, this is my routine. 731 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Things go wrong if one piece falls out of line. 732 00:45:53,000 --> 00:45:56,295 Oh, no. We're not fighting. Please don't mind us and enjoy. 733 00:45:58,547 --> 00:46:01,884 That's not true, though. You won't hurt anybody. 734 00:46:01,967 --> 00:46:04,636 You've already proven yourself in many ways. 735 00:46:05,471 --> 00:46:07,014 That's now, but things change. 736 00:46:07,639 --> 00:46:09,600 And when Grandma does pass on? 737 00:46:09,683 --> 00:46:10,934 Then my rules go away. 738 00:46:11,018 --> 00:46:13,979 And if they go away, then I could commit murder. 739 00:46:14,062 --> 00:46:15,147 You're not going to. 740 00:46:15,230 --> 00:46:17,483 -You wouldn't do that. -Do not cut me off! 741 00:46:20,110 --> 00:46:22,863 -I haven't told you the coffin story. -Okay. Tell me. 742 00:46:24,072 --> 00:46:25,741 How does it start? "A coffin?" 743 00:46:25,824 --> 00:46:27,951 You wanna make a coffin? 744 00:46:28,577 --> 00:46:31,163 Well, I've never made one before, but… 745 00:46:31,246 --> 00:46:34,374 Can we start trying then? Two coffins with Paulownia wood. 746 00:46:34,458 --> 00:46:36,877 Oh, you wanna build coffins? 747 00:46:37,669 --> 00:46:40,214 For dogs? So how big are they? 748 00:46:40,297 --> 00:46:42,800 Very large, or smaller ones? 749 00:46:45,928 --> 00:46:46,845 How big are you? 750 00:46:48,472 --> 00:46:49,723 She's about your size. 751 00:46:49,807 --> 00:46:51,683 It's not for a dog, for my grandma. 752 00:46:51,767 --> 00:46:54,269 I want a second one for myself. I'm planning to die 753 00:46:54,353 --> 00:46:56,146 after Grandma passes away. 754 00:46:56,230 --> 00:46:57,648 Mmm. 755 00:46:57,731 --> 00:46:59,817 It'll be as close to a natural death as possible. 756 00:46:59,900 --> 00:47:01,860 Like some equipment malfunction at sea, 757 00:47:01,944 --> 00:47:04,321 or stumble off the edge of a trail somewhere. 758 00:47:04,404 --> 00:47:06,865 Those are some options. Do you understand? 759 00:47:06,949 --> 00:47:08,700 I get what you're saying. 760 00:47:09,827 --> 00:47:12,162 But do you have to tell me about it every time? 761 00:47:12,830 --> 00:47:15,499 -You know I'll be a mess when you die. -I don't have other friends. 762 00:47:15,582 --> 00:47:18,335 You're the person I tell my secrets to. You need to keep it together. 763 00:47:18,418 --> 00:47:20,629 Ka-young. Seriously? 764 00:47:20,712 --> 00:47:22,965 Fine. 765 00:47:23,048 --> 00:47:24,758 I'll try to get used to it then. 766 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 But you would never, ever murder anyone. 767 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Friends have blind belief in each other. 768 00:47:34,017 --> 00:47:36,603 Is that what you're saying? I can't do that. Sorry. 769 00:47:36,687 --> 00:47:38,146 I don't care if you can. 770 00:47:38,897 --> 00:47:41,108 Even if you can't do it, I'll still love you. 771 00:47:42,359 --> 00:47:44,903 So from now on, please, stop it. 772 00:47:46,780 --> 00:47:48,699 -I know. -What do you know? 773 00:47:48,782 --> 00:47:52,035 I may not know feelings, but statistics, I do know. 774 00:47:52,119 --> 00:47:54,413 Every Wednesday, I must eat gamja-tang. 775 00:47:54,496 --> 00:47:55,873 Over these last five years, 776 00:47:55,956 --> 00:47:58,208 you've eaten gamja-tang with me twice a month. 777 00:47:58,292 --> 00:48:01,753 You often don't want to. Yet you always show up, so I don't eat alone. 778 00:48:01,837 --> 00:48:04,381 You come and sit with me so others would see that 779 00:48:04,464 --> 00:48:06,884 I'm kind of ordinary, no different from them. 780 00:48:06,967 --> 00:48:08,135 Mmm. 781 00:48:08,844 --> 00:48:10,345 That's how I know you love me. 782 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 I'm gonna get us some water. Be right back. 783 00:48:27,362 --> 00:48:28,363 Huh? 784 00:48:32,242 --> 00:48:33,869 What the… 785 00:48:33,952 --> 00:48:36,330 What's wrong with this? 786 00:48:37,080 --> 00:48:39,041 -What were you doing in there? -Huh? 787 00:48:39,750 --> 00:48:42,753 Don't tell me… Were you watching us from the water filter? 788 00:48:42,836 --> 00:48:46,214 I cleaned the repair store. I came by to give you the good news. 789 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 Oh, you… 790 00:48:49,259 --> 00:48:51,845 Who are you talking to? Is someone talking to you? 791 00:48:52,638 --> 00:48:54,806 Once again, we're not fighting. We're not. 792 00:48:55,807 --> 00:48:57,225 Keep eating. Keep eating. 793 00:48:58,518 --> 00:48:59,436 Dude! 794 00:49:02,356 --> 00:49:04,858 -Hmm? -That's three bucks. 795 00:49:04,942 --> 00:49:05,817 You like that thing? 796 00:49:07,110 --> 00:49:08,946 I thought it would look good on you. 797 00:49:09,738 --> 00:49:10,822 Let's go. 798 00:49:10,906 --> 00:49:13,492 -Here's your change. -Oh, I'll take that. Thank you. 799 00:49:20,415 --> 00:49:21,416 It's yours. 800 00:49:23,418 --> 00:49:26,213 Every time you put this on, I'll know I'm the only one 801 00:49:26,296 --> 00:49:27,422 who can see you. 802 00:49:27,506 --> 00:49:30,550 Everyone already thinks I'm strange. I don't need to be even stranger. 803 00:49:30,634 --> 00:49:32,803 It works in my favor if you are. 804 00:49:32,886 --> 00:49:35,597 You have to give me some incentive to wear this. 805 00:49:36,473 --> 00:49:38,475 The least you could do is make a wish. 806 00:49:41,895 --> 00:49:44,189 Why are you so hung up on those damn wishes? 807 00:49:45,107 --> 00:49:46,817 Why do you wanna kill me so badly? 808 00:49:48,235 --> 00:49:51,989 What's the point when you don't remember any of it? 809 00:49:52,990 --> 00:49:55,701 I was stuck in a lamp for a millennium because of you. 810 00:49:56,868 --> 00:49:58,245 Are you certain it was me? 811 00:50:00,747 --> 00:50:01,665 It was. 812 00:50:04,209 --> 00:50:07,421 Your flesh decayed and your bones became dust as I watched. 813 00:50:07,504 --> 00:50:09,715 I kept a handful of that dirt, too. 814 00:50:11,633 --> 00:50:13,802 It was difficult to tempt you then, I'll admit that. 815 00:50:13,885 --> 00:50:15,846 But once you make a wish, you'll be corrupted, 816 00:50:15,929 --> 00:50:17,889 just like everyone else. 817 00:50:18,724 --> 00:50:20,600 If that's true for all humans, 818 00:50:21,184 --> 00:50:22,310 then people wouldn't call me 819 00:50:22,394 --> 00:50:24,604 a complete psychopath or anything like that. 820 00:50:25,313 --> 00:50:28,442 I've never even jaywalked or dumped my trash on the street. 821 00:50:29,860 --> 00:50:32,070 My grandma says folks are generally good, 822 00:50:32,154 --> 00:50:33,864 I've learned I'm what's evil in the world. 823 00:50:36,158 --> 00:50:37,284 You're mistaken. 824 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Not at all. 825 00:50:42,330 --> 00:50:44,916 I've granted wishes for thousands of years. 826 00:50:45,667 --> 00:50:48,545 They've all ended up corrupted in one way or another. 827 00:50:49,046 --> 00:50:50,213 Then prove it to me. 828 00:50:52,174 --> 00:50:55,177 How in the world can I prove that when we're in the middle of a road? 829 00:51:00,390 --> 00:51:01,641 Best three of five. 830 00:51:02,309 --> 00:51:06,063 You'll give the first five people we meet on this road their wishes. 831 00:51:06,146 --> 00:51:07,981 If three of those individuals 832 00:51:08,065 --> 00:51:09,024 are corrupted, 833 00:51:09,816 --> 00:51:12,903 then I'll make all of my wishes and die at your hands. 834 00:51:14,654 --> 00:51:16,323 Grandma never lies to me. 835 00:51:23,580 --> 00:51:25,749 Do you know what you're putting on the line? 836 00:51:26,875 --> 00:51:29,795 -You're not afraid at all? -Sorry, I don't know how to be afraid. 837 00:51:29,878 --> 00:51:31,755 Take this and hold up your end of the bargain. 838 00:51:32,422 --> 00:51:34,674 In the meantime, I intend to be meticulous. 839 00:51:34,758 --> 00:51:37,552 I'll come up with two perfect wishes that don't have any flaws. 840 00:51:37,636 --> 00:51:38,804 Why would you only make two? 841 00:51:40,055 --> 00:51:42,891 Because I'm making this one. This is my first wish. 842 00:51:44,351 --> 00:51:45,185 Which is? 843 00:51:46,728 --> 00:51:48,230 I want you to prove it to me. 844 00:51:49,064 --> 00:51:50,941 That all humans are corrupt at heart. 845 00:51:52,359 --> 00:51:53,568 That's my first wish. 846 00:52:00,325 --> 00:52:01,993 You've tempted me, well done.