1
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
2
00:01:07,358 --> 00:01:10,403
-So, what are you saying?
-There's something I do want.
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
I've thought of something
I don't want taken away.
4
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Grandma.
5
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
Huh?
6
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
Pan-geum?
7
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
-I am ready to make my second wish.
-Whoa, wait, wait, wait.
8
00:01:21,122 --> 00:01:23,166
Just think about it carefully.
9
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
Think long and hard about this calmly.
10
00:01:27,420 --> 00:01:29,964
Are you really willing
to give up your soul for this?
11
00:01:33,384 --> 00:01:37,889
I want Grandma young.
So make Pan-geum my exact age.
12
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
That's it. This will be the second wish.
13
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
But not immediately.
14
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
Tomorrow's the wake.
15
00:01:50,026 --> 00:01:52,904
Fulfill it in… three days, precisely.
16
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
You're scheduling your wish?
17
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
-Hawaii?
-Mm.
18
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
Yes, we are going to Hawaii.
Some fresh air. We fly in three days.
19
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
-Monday.
-On Monday? But there's so much to do--
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
It's all been planned.
All you have to do is join me.
21
00:02:12,841 --> 00:02:15,135
I bought the tickets already.
Non-refundable.
22
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Already? Oh, wow. Oh, well, in that case…
23
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
In that case,
we can't let these go to waste.
24
00:02:22,308 --> 00:02:24,018
We have to go, of course we do.
25
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
My goodness. Ka-young, am I dreaming?
26
00:02:28,148 --> 00:02:30,567
Go brag about it
to the other grandmothers. Okay?
27
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
Tell everybody, all right?
28
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
All right.
29
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
-Hawaii?
-Yeah.
30
00:02:38,658 --> 00:02:42,370
I told her it wasn't worth the bother,
but dear Ka-young insisted on a vacation
31
00:02:42,453 --> 00:02:44,998
and booked the flights just like that!
Non-refundable.
32
00:02:45,081 --> 00:02:48,209
-So, I have to go.
-How rich is she?
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,211
Working like that on cars?
34
00:02:50,920 --> 00:02:54,132
I guess she saved everything she could.
35
00:02:54,215 --> 00:02:57,802
You must be getting your good karma
in one fell swoop. I'm so jealous.
36
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
When do you leave?
Take some kimchi with you.
37
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
-I've heard the food is heavy.
-On Monday.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,477
Oh, you know, I'm heading
to the market today to get what I need.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
Does anyone want me to pick up anything?
40
00:03:08,479 --> 00:03:12,650
She's heading to Seoul tonight. You didn't
forget we're seeing the doctor, did you?
41
00:03:12,734 --> 00:03:16,112
The only trips you book for me
are appointments with that damn doctor.
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
Why don't you ever
book a flight to Hawaii?
43
00:03:18,823 --> 00:03:22,035
My goodness.
All right, everyone, class has begun.
44
00:03:22,118 --> 00:03:24,746
Let's start with a nice, big stretch.
45
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
Up!
46
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
-And to your right.
-Oh, my right.
47
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
Oh. Manager Kang.
48
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Manager Kang, hello.
49
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
It appears Ka-young
is taking Pan-geum to Hawaii.
50
00:03:38,968 --> 00:03:41,888
She's had a hard time,
but I'm glad she gets a vacation.
51
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
If you want a vacation,
you could see if your son will take you.
52
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Oh, no. I couldn't, no.
53
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
Can't have him splurge on little ol' me.
54
00:03:54,525 --> 00:03:58,488
I'll have your sister-in-law do
the ancestral rites, so don't you worry.
55
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
All right.
56
00:04:01,532 --> 00:04:05,745
I won't be able to attend anyway.
I'm supposed to go to Seoul for Jeong-hwa.
57
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
What?
58
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
Why, is everything all right?
59
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Where the hell are you?
60
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
I'm at the prep academy.
Where else would I be?
61
00:04:19,008 --> 00:04:22,762
Well, I'm at your place right now.
You thought I'd never swing by here?
62
00:04:23,346 --> 00:04:25,139
-Ugh.
-I swear, I am ending your lease!
63
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Is this why you never wanted me here?
64
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
Do you know what the hell
I just found in your trash?
65
00:04:31,854 --> 00:04:34,816
You're pissing me off! Who gave you
permission to snoop through my stuff?
66
00:04:34,899 --> 00:04:36,442
Permission?
67
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
Do you even go to class?
68
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
Right. Well,
I was gonna tell you anyway.
69
00:04:40,947 --> 00:04:44,117
I want to stop prepping for the college
exam. I'm not gonna go to college.
70
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
Oh, you're just not going?
71
00:04:46,995 --> 00:04:50,248
Tell me how you're gonna
make it in life without college?
72
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Tell me how.
73
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
Tell me how you'll manage,
help me understand!
74
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
I can still have a good life
without school!
75
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Do you even know the privileges you enjoy?
76
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
I'm hanging up!
77
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
Hello?
78
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
Yoo Jeong-hwa!
79
00:05:05,972 --> 00:05:07,849
God! How could she!
80
00:05:07,932 --> 00:05:11,352
Seriously.
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
God, back when I was just a cashier…
82
00:05:24,657 --> 00:05:27,869
we practically never fought.
83
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
Oh, my little girl.
84
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
You can always go back, you know?
85
00:05:36,711 --> 00:05:38,421
You have one wish remaining.
86
00:05:39,630 --> 00:05:40,923
You could undo it all.
87
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
I can't just waste it on that.
88
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
It's too valuable.
89
00:05:59,609 --> 00:06:00,485
It is.
90
00:06:03,905 --> 00:06:07,992
1,044, 1,045,
91
00:06:08,076 --> 00:06:11,245
1,046, 1,047.
92
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
What the… Where is he?
93
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Where is he?
94
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
Hey, where have you been?
Why weren't you on time?
95
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Deadline's in 15 seconds.
My wish fulfilled?
96
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
Are you blind?
97
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
We still have three seconds to go.
98
00:06:50,535 --> 00:06:53,663
Your second wish has now been fulfilled.
99
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
Grandma, you asleep?
100
00:07:05,258 --> 00:07:09,095
Oh, dear. What time is it?
Is it already time to go to the airport?
101
00:07:09,679 --> 00:07:13,015
Oh, my goodness.
I haven't even finished packing yet.
102
00:07:15,768 --> 00:07:18,312
What in the world?
How did this come loose?
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
We should take kimchi
and gochujang, right?
104
00:07:30,950 --> 00:07:31,868
Grandma.
105
00:07:33,244 --> 00:07:35,746
-You were pretty.
-What are you saying?
106
00:07:36,330 --> 00:07:38,833
I'm swollen,
I fell asleep right after dinner.
107
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
Why is my voice…
108
00:07:43,004 --> 00:07:45,590
You are so much prettier
than I ever imagined.
109
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
I just woke up. What is this?
110
00:07:48,217 --> 00:07:51,512
Where do you think your face came from?
It all started here.
111
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
Ah, yeah, let's see, let's see.
112
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
We should at least have a few boiled eggs
before we go, right?
113
00:08:00,146 --> 00:08:02,398
Oh, she startled me.
114
00:08:03,191 --> 00:08:04,942
Who's this? This a friend of yours?
115
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
No. You know I have
no other friends than Min-ji.
116
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
Then who is that?
117
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
I've seen that face before.
118
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
She's so familiar.
119
00:08:21,626 --> 00:08:23,002
My God.
120
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Am I…
121
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
-Is this a dream or what?
-You could say that.
122
00:08:29,926 --> 00:08:31,135
Do you know who that is?
123
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
I know this face.
124
00:08:43,731 --> 00:08:46,984
This… This beautiful young face
belongs to…
125
00:08:49,529 --> 00:08:53,157
Uh, if you faint, do it to your left.
126
00:09:00,206 --> 00:09:03,751
The young lady who had her pick
of every eligible boy.
127
00:09:07,171 --> 00:09:09,966
I can wear a fancy outfit
from my grandbaby's closet!
128
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
Even squeeze into a pair of pointy heels!
129
00:09:14,262 --> 00:09:18,474
Oh, goodness! Lord Buddha!
130
00:09:18,558 --> 00:09:23,271
Gods above and below!
Virgin Mary! Thank you!
131
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
It wasn't any of them.
132
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
It was someone from the Middle East.
133
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
I know what this is. It's that notebook.
Your writing.
134
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
-Wishes!
-Yeah.
135
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
So, it's real? It won't undo overnight?
136
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
Uh…
137
00:09:51,882 --> 00:09:53,593
Grandma? What are you doing?
138
00:09:54,343 --> 00:09:57,138
Which one's the Chanel?
139
00:10:07,440 --> 00:10:08,274
Really?
140
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
I'm surprised so much occurred
in such a small town.
141
00:10:19,952 --> 00:10:23,414
Am I mistaken or have you
been exercising more lately?
142
00:10:23,497 --> 00:10:26,208
I might be deploying my wings more
in the coming days.
143
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
My clothes keep tearing.
144
00:10:29,462 --> 00:10:31,631
So, you're just not gonna wear anything?
145
00:10:31,714 --> 00:10:35,009
Manufacturing one piece of clothing
uses 7,000 liters of water.
146
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
So you plan to just fly naked.
147
00:10:37,595 --> 00:10:40,222
Focus. Anything to report?
148
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
Ms. Ki Ka-young has made another wish.
149
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
And it is indeed a noble one.
Congratulations.
150
00:10:47,021 --> 00:10:49,690
You know a noble wish
doesn't guarantee noble results.
151
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
We need to stay vigilant.
152
00:10:53,527 --> 00:10:54,779
And Iblis, where is he?
153
00:10:55,863 --> 00:10:58,324
So what? She made her grandma young.
154
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
What about it? That count as righteous?
155
00:11:04,288 --> 00:11:07,375
Whatever. Don't get obsessed
by such minor details.
156
00:11:07,458 --> 00:11:10,002
That market employee,
her first wish was wicked.
157
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
Yeah. You're doing great.
158
00:11:15,675 --> 00:11:17,802
But why do you insist
on sitting like this?
159
00:11:17,885 --> 00:11:18,969
My back.
160
00:11:30,940 --> 00:11:33,859
When did I give you permission
to just waltz in here?
161
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Did I give you permission
to show up at my building?
162
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
So Irem chirped away again. Hey.
163
00:11:41,951 --> 00:11:45,496
I imagine you're all excited about
Ki Ka-young making a righteous wish.
164
00:11:45,579 --> 00:11:48,290
But her first wish was still enough
for me to slit her throat.
165
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
Blah, blah, blah.
166
00:11:49,792 --> 00:11:52,294
So, being that was born on Wednesday,
would you kindly let me
167
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
continue my internal contemplations
and get the hell out?
168
00:11:54,797 --> 00:11:57,049
Contemplations?
169
00:11:57,133 --> 00:12:00,302
Looked like panic to me, wouldn't you say,
Satan, born on Thursday?
170
00:12:00,386 --> 00:12:03,848
Huh? You think I…
171
00:12:03,931 --> 00:12:07,226
Oh, if you were to analyze the faces
of the other two wishers,
172
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
oh, it's so amazing.
They're all but guaranteed to be damned.
173
00:12:10,730 --> 00:12:14,817
Oh, and the dog?
Ooh, yeah, it's in the bag. Sorry, bro.
174
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
Didn't I warn you
to stop disrupting the human world?
175
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
A dog turns into a man
and you think that's that?
176
00:12:19,238 --> 00:12:21,449
-Meh, meh, meh, meh…
-An old lady becomes young again.
177
00:12:21,532 --> 00:12:24,577
What about everyone's memories, huh?
Giving them gold? How's that gonna work?
178
00:12:24,660 --> 00:12:28,122
You can't walk into a bank with massive
bags of gold without getting flagged!
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,874
Your methods? They're really outdated.
180
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Face it.
You no longer have a purpose here.
181
00:12:33,085 --> 00:12:35,921
Well, even so, that's mean.
182
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
You're just gassing.
183
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
"Gaslighting."
184
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Oh.
185
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Sade, you idiot!
186
00:12:45,473 --> 00:12:48,267
And what if I can prove to you
I've got value?
187
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Genie! Genie!
188
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
Where are you? Mr. Genie, sir?
189
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
Do your best to prove it, then.
190
00:12:57,151 --> 00:12:58,903
Everyone's gonna want you now.
191
00:12:59,779 --> 00:13:01,697
You better not disturb me
in my lamp again.
192
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Okay, I'm coming, dog!
193
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
Where are you?
194
00:13:10,664 --> 00:13:14,084
Can you help me? I only know dog things.
195
00:13:14,835 --> 00:13:18,631
I look like a human, you know?
But what can I do?
196
00:13:19,840 --> 00:13:22,009
Nothing. I'm hopeless.
197
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Help me.
198
00:13:23,594 --> 00:13:27,056
So, your second wish
is the same as your first wish?
199
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
What's with the speech?
200
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
Is it a shtick?
201
00:13:30,434 --> 00:13:32,061
No, no. No, no, no, no, no.
202
00:13:32,144 --> 00:13:34,939
No, no, my father was
a show dog. High class.
203
00:13:35,648 --> 00:13:39,193
But I can't do anything
without, uh, money, uh, picture ID.
204
00:13:39,902 --> 00:13:42,738
Money. A picture ID. I need them.
205
00:13:44,907 --> 00:13:47,535
I know how hard it is, buddy.
206
00:13:48,744 --> 00:13:50,871
Try being a genie to five wishers.
207
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
I also find it bewildering.
208
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
Okay. Better idea.
209
00:14:00,172 --> 00:14:02,216
You'll be so powerful,
you don't even need an ID.
210
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
Huh? What… What kind of person is that?
211
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
A person who simply…
212
00:14:08,931 --> 00:14:11,225
hires others to carry ID for him.
213
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
GOBLIN STATIONERY
214
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
The key is to have a tall man
with his hair slicked back,
215
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
wearing a suit no matter the weather,
216
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
come out of the driver's side of your car.
217
00:14:24,989 --> 00:14:28,826
And you?
Ha. You sit in the back seat.
218
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
-Hey. Over there.
-Huh?
219
00:14:34,832 --> 00:14:37,626
-Wow.
-Wow, that's fucking cool.
220
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
How'd that bastard end up
being driven around in a car like that?
221
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
-That guy looks top dog.
-He must have worked like a dog.
222
00:14:44,133 --> 00:14:46,844
Maybe he'll throw us
a bone or something if we're lucky.
223
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
He's coming over here.
224
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
Hey, assholes.
225
00:15:02,151 --> 00:15:06,071
You hit a dog. You beat one up
in this alley. Do you deny it? Huh?
226
00:15:06,780 --> 00:15:09,199
It was a cocker spaniel, right?
227
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
Isn't that one of those crazy dogs?
228
00:15:11,994 --> 00:15:13,954
So what? Was that you?
229
00:15:16,665 --> 00:15:20,169
Well, I guess.
You know who else is crazy? Hmm?
230
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
What the hell?
231
00:15:23,380 --> 00:15:25,215
Yo, hey! Leave him alone! Hey!
232
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
-Fucking asshole!
-Get off, you crazy ass!
233
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
Hey, you son of a bitch!
234
00:15:41,982 --> 00:15:45,569
Here, for your medical costs.
Don't ever mess with dogs.
235
00:15:46,779 --> 00:15:49,573
I'll keep an eye on you.
236
00:15:49,657 --> 00:15:52,034
Hey. The cash. Grab it.
237
00:15:52,117 --> 00:15:53,619
Pick up the money, damn it!
238
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
Oh, come on.
239
00:16:12,721 --> 00:16:17,059
Four means death, so of course
the Angel of Death's passcode is 1004.
240
00:16:17,142 --> 00:16:19,478
So predictable.
241
00:16:24,274 --> 00:16:25,192
Ah, damn it.
242
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
Iblis, you satanic asshole!
243
00:16:36,912 --> 00:16:37,871
Grandma?
244
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
Grandma?
245
00:16:58,183 --> 00:17:00,144
A leather jacket in summer?
246
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
Chanel.
247
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Grandm--
248
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
I can breathe now. I'm not winded at all!
249
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
And my back is fine too.
250
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
Grandma, watch out!
251
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
You okay there, son?
252
00:18:34,863 --> 00:18:36,740
Young lady, watch where you're going.
253
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
"Young lady"?
254
00:18:40,327 --> 00:18:42,663
"Young lady"? Whoo!
255
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
I'm a young lady!
256
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
Whoo!
257
00:18:54,675 --> 00:18:56,468
Uh…
258
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
Aw.
259
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
Grandma needs some rules too.
260
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
Mm.
261
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
Ooh.
262
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
You're not hot?
263
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
No way. It's totally perfect. Why?
264
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Listen to me now.
265
00:19:21,910 --> 00:19:25,205
I'm going to relay some rules
that you must follow no matter what.
266
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
First, do not answer this phone ever.
267
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
Come on! I'm not an idiot.
My voice is as light as a bird.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,380
Of course I won't.
I'll use this new phone. What else?
269
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
-Uh, hey, guys--
-Second.
270
00:19:35,340 --> 00:19:38,427
-If someone asks why you've come here?
-I'm just here to try out country life.
271
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Third rule. Origin?
272
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Hadong?
273
00:19:42,681 --> 00:19:45,976
-Hey, so, Ka-young?
-Hadong is also a country province, so no.
274
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
You're from Cheongdam-dong, Seoul.
275
00:19:47,895 --> 00:19:51,565
-Your name is--
-Ooh, I already know. Lee Mi-ju. Nice, no?
276
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
Great. And then, from now on,
you talk modern.
277
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
This stays between him, you and me.
278
00:19:58,363 --> 00:20:01,158
So stick to the rules
and don't get caught. Can you do that?
279
00:20:01,241 --> 00:20:03,744
Really. I'm not a moron.
280
00:20:03,827 --> 00:20:04,912
When I was young…
281
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Actually, I'm young now.
282
00:20:08,248 --> 00:20:12,044
Hey, so, uh, just wondering
what we're having for dinner tonight.
283
00:20:12,127 --> 00:20:14,254
Stop thinking about food.
You don't even need to eat!
284
00:20:15,047 --> 00:20:17,341
-Grandma, can you speak young?
-Pshh.
285
00:20:19,593 --> 00:20:22,930
Oh, my goodness!
I get so startled every time he does that.
286
00:20:25,724 --> 00:20:29,019
I mean, I am for real bugging at that guy.
287
00:20:29,102 --> 00:20:32,731
Anyway, when I was young,
I was cool and ambitious.
288
00:20:34,608 --> 00:20:36,777
Is a salon mandatory
when applying for the Miss Korea?
289
00:20:36,860 --> 00:20:39,446
You'd be cut because you don't have
the right eyelids.
290
00:20:39,529 --> 00:20:42,366
Look, just go to the salon,
try something new.
291
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
What if I got some plastic surgery?
292
00:20:45,827 --> 00:20:47,579
Why is she so stingy?
293
00:20:48,330 --> 00:20:49,873
I don't even eat that much. Pshh.
294
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Wow, this young man sure is early.
295
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Seems like a strong one too.
He'll for sure get picked.
296
00:20:57,547 --> 00:20:58,757
-Yeah, move over.
-Scooch.
297
00:20:59,383 --> 00:21:00,842
-Great. Thank you.
-Oh, hey.
298
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
-Oh, hey.
-Shove down.
299
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
Here, here. Yeah, that's it.
300
00:21:04,137 --> 00:21:06,515
-Uh, wait--
-Scooch down, a little more.
301
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Don't fall off the edge.
302
00:21:08,308 --> 00:21:11,853
All right, everyone. I need 15 people
to work the cabbage patch today.
303
00:21:11,937 --> 00:21:14,022
Me! Me! Me!
304
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
What the…
You don't like this bench either?
305
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
-Me! Me! Me!
-Yeah, yeah, yeah.
306
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
I don't like this bench either. Hey!
307
00:21:22,364 --> 00:21:23,949
I agree, this bench isn't big enough.
308
00:21:47,347 --> 00:21:48,390
Come on, lunch time!
309
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
Mm. Scrumptious.
310
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
You dined and dashed? Huh?
311
00:22:06,491 --> 00:22:09,578
Huh, my goodness.
Thanks to you, we're almost done.
312
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
Here.
313
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
-Oh, what's…
-It's your pay for today.
314
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
-I get money?
-Huh.
315
00:22:19,212 --> 00:22:20,839
-Oh, my.
-Wow.
316
00:22:25,177 --> 00:22:26,470
Oh, you're here too?
317
00:22:26,553 --> 00:22:27,387
Sit, sit.
318
00:22:27,471 --> 00:22:30,474
-Yeah, scoot over. Yeah.
-Oh.
319
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
-Hi.
-You're back again?
320
00:22:33,935 --> 00:22:35,145
Hi, Mr. Kim.
321
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
What is this?
322
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
How fucking annoying. Ugh.
323
00:23:17,354 --> 00:23:19,106
You should have just died.
324
00:23:28,240 --> 00:23:31,034
What-- Who are you? Where did you--
325
00:23:35,997 --> 00:23:38,458
-You saw me?
-Yes, I saw everything.
326
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
And it's totally irrelevant.
327
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
I'm a genie of the lamp.
I shall grant you three wishes.
328
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
No bringing back the dead.
No traveling to the future.
329
00:23:45,340 --> 00:23:48,051
Anything other than that,
your wish is my command.
330
00:23:49,052 --> 00:23:51,054
Um, sir, are you drunk?
331
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Just continue on your merry way.
332
00:23:53,348 --> 00:23:55,976
I'm only letting you live
because you're a guy.
333
00:23:57,310 --> 00:24:00,397
You can see my form? Damn!
I came as myself, I was distracted.
334
00:24:00,480 --> 00:24:03,817
I would've been picked first for the
cabbage patch, so hurry and make a wish.
335
00:24:04,317 --> 00:24:05,610
What the fuck?
336
00:24:06,153 --> 00:24:08,488
This imbecile out at the crack
of dawn, what gives?
337
00:24:09,114 --> 00:24:10,240
So you're a genie?
338
00:24:11,491 --> 00:24:13,326
Then bring this thing back to life.
339
00:24:14,244 --> 00:24:16,830
I'm pleased with your efficiency.
340
00:24:16,913 --> 00:24:19,458
I can heal it because it's still alive.
341
00:24:30,051 --> 00:24:31,761
There it goes.
342
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
Do you need to think
about your second wish
343
00:24:33,889 --> 00:24:35,599
or shall we push ahead?
344
00:24:35,682 --> 00:24:38,477
Ah, shit! Fuck!
345
00:24:40,061 --> 00:24:43,440
This is real? That's seriously twisted!
346
00:24:43,523 --> 00:24:46,776
Why didn't you tell me
it was real, you bastard?
347
00:24:47,360 --> 00:24:50,614
I just used a wish on nothing,
motherfucker!
348
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
Why, you little!
349
00:25:08,131 --> 00:25:12,052
I'm your master, right? I control you!
You can't do this shit!
350
00:25:12,135 --> 00:25:14,471
Oh, yeah? Says who? That's just a myth.
351
00:25:14,971 --> 00:25:17,641
I grant your wishes,
but I can also be quite awful.
352
00:25:21,269 --> 00:25:22,437
Like this.
353
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
Wait. Wait, wait, wait. Wait a second.
Let's just hold on here.
354
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
That means I got two wishes remaining.
355
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
Huh?
356
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Why is the lamp not there? Where is it?
357
00:25:48,004 --> 00:25:51,424
Only when you know your greatest desire
will the lamp appear.
358
00:25:52,342 --> 00:25:54,678
Give it careful consideration
before next time.
359
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
You're just a lump of clay,
so you'll never control me.
360
00:25:58,306 --> 00:26:01,977
Oh, this? Next time,
my face will be different.
361
00:26:03,228 --> 00:26:05,063
So don't waste energy memorizing it.
362
00:26:13,488 --> 00:26:17,909
Son of a bitch!
363
00:26:18,868 --> 00:26:20,120
Good morning, everyone.
364
00:26:20,203 --> 00:26:23,206
It's a gorgeous day,
so we're going to plant lettuce heads.
365
00:26:23,290 --> 00:26:26,876
I'm sure there are a lot of you
that have insomnia, huh? I do too.
366
00:26:26,960 --> 00:26:29,504
So I decided to wake up
and plant these to…
367
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
eat 'em up so I can sleep better.
368
00:26:31,673 --> 00:26:36,595
All right. So, baby lettuce needs
to be planted 20 centimeters apart.
369
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
We'll plant one right here…
370
00:26:39,472 --> 00:26:41,766
and another one over here. Like that.
371
00:26:42,475 --> 00:26:43,393
And here.
372
00:26:45,645 --> 00:26:46,479
Uh…
373
00:26:46,563 --> 00:26:48,481
YOU'RE GOING TO KEEP ME UP AT NIGHT!
374
00:26:48,565 --> 00:26:50,191
I think I'm going to sign off now.
375
00:26:50,775 --> 00:26:53,403
-I'll do another live when the crops grow.
-Huh? Hey.
376
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Hey, hold on.
377
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
What happened?
We were getting so much traffic.
378
00:26:59,409 --> 00:27:01,202
-You zoomed in again.
-Huh?
379
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Oh, um, well, you leaned over, so…
380
00:27:06,041 --> 00:27:08,543
What? You bastard!
381
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
Here's my left cheek.
382
00:27:13,006 --> 00:27:16,801
Ugh, they say sex sells! Mm.
383
00:27:18,553 --> 00:27:19,929
Ugh, you son of a bitch!
384
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
-I'm gonna kill you for that!
-Ow! Wait! No! Stop!
385
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
So, I looked into it.
You know the sleazy guy?
386
00:27:26,269 --> 00:27:31,441
Turns out, she and him met at this
top university, the famous science one.
387
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Really? They met how?
388
00:27:36,488 --> 00:27:37,989
A club for waltzing.
389
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
What?
390
00:27:41,576 --> 00:27:42,452
Waltzing?
391
00:27:54,464 --> 00:27:57,926
I will say, I never thought of you
as someone who waltzed.
392
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
I didn't before.
393
00:27:59,969 --> 00:28:02,514
I was told my a friend
to try breaking down dance moves
394
00:28:02,597 --> 00:28:04,057
instead of breaking down skulls.
395
00:28:07,268 --> 00:28:09,187
Wow, you really are bizarre.
396
00:28:09,771 --> 00:28:12,732
By the way, I saw you turned down
that scholarship.
397
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
And because of you,
I get to study overseas.
398
00:28:15,443 --> 00:28:18,196
The Arab League, doing research.
I'm grateful.
399
00:28:18,279 --> 00:28:22,242
Don't mention it. I've got money,
so I can always pay my own way if I do go.
400
00:28:22,826 --> 00:28:26,162
Didn't you say you're from a village
in Chungcheong-do?
401
00:28:26,246 --> 00:28:27,956
Our chilies are growing well lately.
402
00:28:31,376 --> 00:28:34,003
Gosh, you're so…
403
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
-Whatever.
-I know, right?
404
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
-Buddy!
-Jun-u!
405
00:28:47,183 --> 00:28:48,435
-Whoa!
-Oh, man.
406
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
You okay?
407
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
-What'd you trip on? You okay?
-What is it?
408
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
-What's wrong?
-It's true.
409
00:28:55,567 --> 00:28:58,445
-You did fall in a very strange way.
-What's gotten into you?
410
00:29:01,281 --> 00:29:03,992
Is your face okay? Or was it
already like that before you fell?
411
00:29:04,075 --> 00:29:05,118
What's up with this bast--
412
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
Oh, you're hurt. Don't bother trying
to answer your buddies.
413
00:29:08,204 --> 00:29:11,416
Man, is that painful?
Do you think it's broken?
414
00:29:34,773 --> 00:29:35,648
Guests outside.
415
00:29:40,945 --> 00:29:42,781
Mm. Mm.
416
00:29:46,284 --> 00:29:48,411
What is up with this creepy house?
417
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
You gonna talk to all of them?
418
00:29:52,040 --> 00:29:55,210
You know, it doesn't really seem like
a typical household.
419
00:29:55,293 --> 00:29:57,003
-Mm?
-Mm. Don't be cowards.
420
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
It's fine.
421
00:29:59,214 --> 00:30:00,381
-You chicken?
-Mm.
422
00:30:01,299 --> 00:30:04,427
Well, what a ludicrously large family.
Are you all brothers?
423
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
Dad was very busy, eh?
424
00:30:06,763 --> 00:30:09,349
-Anyway, can I speak to him?
-What can I do for you?
425
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
Ah. Sorry we didn't say hello sooner.
426
00:30:13,394 --> 00:30:15,814
In any case, uh,
I'm the village chief of Cheongpung--
427
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
I said, what can I do for you?
428
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
Oh. Well, we heard you moved in,
but we hadn't heard from you yet.
429
00:30:24,155 --> 00:30:25,865
You've to complete
the new resident intake,
430
00:30:25,949 --> 00:30:27,700
but we didn't know
your family was so large.
431
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
I don't think we have enough forms.
432
00:30:29,410 --> 00:30:31,621
Local news is broadcast
on the Band channel,
433
00:30:31,704 --> 00:30:33,623
so make sure to subscribe to it, yeah?
434
00:30:35,375 --> 00:30:36,626
Put your info in.
435
00:30:38,837 --> 00:30:41,923
Goodness, I forgot.
I'd lose my head if it wasn't attached.
436
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
-Your name is?
-It's Jung Jun-u. Hey.
437
00:30:45,260 --> 00:30:46,594
Put your contact info in here.
438
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
Oh, we still have other things to go over.
439
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Damn, what the hell?
440
00:31:15,832 --> 00:31:18,543
-What's up?
-I'm protecting Grandma.
441
00:31:19,544 --> 00:31:23,172
Everything rides on this staying secret.
Check if the signal is coming through.
442
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
That your final wish?
443
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
If you're not going to help me, screw off.
444
00:31:27,093 --> 00:31:28,303
Oh!
445
00:31:29,095 --> 00:31:30,179
That your final wish?
446
00:31:32,473 --> 00:31:34,058
Why're you going on about wishes again?
447
00:31:35,268 --> 00:31:38,229
I grew up beautiful. Without scars either.
448
00:31:41,816 --> 00:31:43,902
Isn't that what you said to me
when I was eight?
449
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Ever heard of white lies?
450
00:31:47,697 --> 00:31:50,366
All lies are bad.
They rob you of an opportunity to grow.
451
00:31:50,450 --> 00:31:54,704
Oh! Is that why you're installing
spy cameras in the middle of the night?
452
00:31:54,787 --> 00:31:56,623
Because you're so honest? Ha!
453
00:32:17,060 --> 00:32:19,812
Hey. You stopped barking, huh?
454
00:32:24,108 --> 00:32:27,362
I know I buried it here. Where is it?
455
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Come on, darn it!
456
00:32:32,617 --> 00:32:33,576
Hmm.
457
00:32:33,660 --> 00:32:35,620
There's no money there.
458
00:32:35,703 --> 00:32:37,205
Hasn't been for a decade.
459
00:32:37,288 --> 00:32:39,332
Don't sneak around like that.
460
00:32:39,415 --> 00:32:40,917
I nearly had a heart attack.
461
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
Your heart's too young now
to have a heart attack.
462
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
I dug up all the cash you buried,
gave it away.
463
00:32:47,298 --> 00:32:51,052
But you… you… How did you know about it?
464
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
Wait, wait. It's all gone?
465
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
-Just the principal.
-Just the principal?
466
00:33:02,105 --> 00:33:06,150
So, you're saying there's more.
Hand it over. We'll share the profit.
467
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Grandparents are usually paid
for childcare these days, hmm?
468
00:33:09,570 --> 00:33:12,407
I've made… too much to share.
469
00:33:13,157 --> 00:33:16,494
-I've earned a fortune in stocks.
-Stocks?
470
00:33:18,788 --> 00:33:20,540
That document you had me sign?
471
00:33:21,124 --> 00:33:24,460
I mean, what high schooler
thinks to do such aggressive investing?
472
00:33:26,754 --> 00:33:30,174
I saw all those stocks
you bought skyrocketing
473
00:33:30,258 --> 00:33:32,301
and thought you were possessed
or whatever.
474
00:33:32,385 --> 00:33:34,595
But, hey, then you paid
for my college tuition.
475
00:33:34,679 --> 00:33:36,889
My mom thought you were amazing.
476
00:33:37,473 --> 00:33:40,935
You made her wishes comes true.
You were like a god to her.
477
00:33:41,019 --> 00:33:44,856
So incredible. I'm finally getting out
of this town! I can't wait!
478
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
You still eating?
479
00:33:46,858 --> 00:33:49,485
Well, yeah. The food just came out,
so I'm still eating.
480
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Uh, what are you looking at?
481
00:33:53,072 --> 00:33:54,907
-Something going on?
-I need to get home now.
482
00:33:54,991 --> 00:33:58,119
Why? Is it because of that jerk?
483
00:33:58,202 --> 00:34:01,372
I told you not to get too serious
with some asshole you don't even know.
484
00:34:02,665 --> 00:34:04,876
Hey. You still here?
485
00:34:04,959 --> 00:34:08,296
Weren't you going to Hawaii
with your grandma? Are you still going?
486
00:34:09,630 --> 00:34:13,509
Uh, I decided I was too busy to go,
but Grandma still went.
487
00:34:13,593 --> 00:34:17,847
Uh, she wanted to try out her new
swimsuit, so we decided she'd go alone.
488
00:34:17,930 --> 00:34:20,600
Alone? Oh. Hmm.
489
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
Why is it so hard then
to get her on the phone?
490
00:34:23,561 --> 00:34:25,104
The flight is really long,
491
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
and she didn't wanna set up
international calling on her phone.
492
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Your grandma is on her way
to Hawaii? Alone?
493
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
My goodness! You are always so selfish!
494
00:34:34,238 --> 00:34:36,407
Why not give your spot to someone, huh?
495
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
You could have given your ticket to me.
Did it just go to waste?
496
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
Hey, have my order boxed up to go.
497
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
This one is incapable
of ever thinking of others.
498
00:34:46,000 --> 00:34:47,877
You need to watch your reputation.
499
00:34:47,960 --> 00:34:51,380
Oh, a box to go.
I'll get the rest of this to go too.
500
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
-I'm gonna eat my meal at home.
-You're going?
501
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
But I'm still eating!
502
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
SOYEON SALON
503
00:35:04,560 --> 00:35:06,521
-Move, move, move, move!
-Watch out!
504
00:35:15,530 --> 00:35:18,491
Hey, you brat!
You almost ran over this woman!
505
00:35:18,574 --> 00:35:19,867
I saw your face!
506
00:35:22,745 --> 00:35:25,331
-You all right?
-Oh, thank you!
507
00:35:25,414 --> 00:35:28,000
My darling Min-ji saved me!
508
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
Just wow.
509
00:35:33,464 --> 00:35:35,299
-We know each other?
-Uh…
510
00:35:36,759 --> 00:35:41,180
You own the dental clinic over there!
Of course I've heard of you!
511
00:35:41,764 --> 00:35:44,016
Oh. Uh, Lee Mi-ju.
512
00:35:44,767 --> 00:35:46,602
I've come to live in the country
for a spell.
513
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
Everyone said to visit Smile Dental Clinic
if I ended up in Cheongpung village.
514
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
I was wondering when to visit.
515
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
Is that so?
516
00:35:53,901 --> 00:35:55,653
Well, please do come, whenever.
517
00:35:56,362 --> 00:35:59,448
But I gotta say, there's not a lot
to fix. Your smile's great.
518
00:35:59,532 --> 00:36:03,494
Oh, my goodness, my teeth got younger too!
519
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
Oh, you're from Gyeongsang-do, aren't you?
520
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
When did you move? Where are you staying?
521
00:36:09,167 --> 00:36:10,585
Oh, well, I…
522
00:36:12,378 --> 00:36:16,340
Well, we're bound
to cross paths like this again.
523
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
If fate allows it.
524
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
Yeah, okay.
525
00:36:20,928 --> 00:36:23,472
Oh, if you're thinking
of getting a new hairdo,
526
00:36:23,556 --> 00:36:26,058
you have a great jaw,
keep the volume.
527
00:36:26,142 --> 00:36:29,103
Don't cut it. Just get a blowout
if you want more character.
528
00:36:33,566 --> 00:36:34,442
Oh. Oh.
529
00:36:40,323 --> 00:36:43,492
A hairdo?
In what world could I pay for that?
530
00:36:43,576 --> 00:36:46,621
I can just straighten
my hair myself at home.
531
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
But you only live once.
532
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
I heard you have something to share.
533
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
Oh, nothing major.
534
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
You went to school
with that Ki Ka-young?
535
00:37:07,516 --> 00:37:08,726
We weren't really close.
536
00:37:09,810 --> 00:37:12,480
What's for lunch today?
537
00:37:13,606 --> 00:37:15,107
You may not have been close,
538
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
but you weren't strangers, right?
539
00:37:18,611 --> 00:37:20,571
Do I have to spell it out for you?
540
00:37:20,655 --> 00:37:22,865
Can't I just trust you
to take charge of anything?
541
00:37:22,949 --> 00:37:26,202
All right, look. You know how we launched
a new pension product?
542
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
The only VIP we have who has the means
to quality for that pension product
543
00:37:30,498 --> 00:37:31,499
is Miss Ki Ka-young.
544
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
You could go and see her
and do some, you know… Hmm?
545
00:37:36,170 --> 00:37:38,089
Come on, be proactive, spearhead this!
546
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
I'll need time to think about it.
547
00:37:40,174 --> 00:37:42,677
Jeez, why waste time thinking about it?
548
00:37:42,760 --> 00:37:45,638
I've already done all the thinking,
you just need to do it.
549
00:37:47,098 --> 00:37:50,476
Figure out your strategy
over the weekend, all right? Hmm?
550
00:38:20,881 --> 00:38:23,175
What's this?
551
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
Who the hell makes tea
and doesn't even clean the kettle?
552
00:38:36,981 --> 00:38:40,151
What the… Is this asbestos?
553
00:38:51,620 --> 00:38:54,332
I am a genie of the lamp.
554
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
I shall grant you three wishes. Make them.
555
00:38:58,711 --> 00:39:02,006
No reanimating the dead.
And no going to the future.
556
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
-Otherwise--
-A genie?
557
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
Mm?
558
00:39:07,887 --> 00:39:10,348
Um, I'm not quite done explaining.
559
00:39:11,098 --> 00:39:13,059
Mm?
560
00:39:19,065 --> 00:39:21,025
I am special! I knew it!
561
00:39:21,108 --> 00:39:24,028
I knew a day like this would come
if I just held on!
562
00:39:24,612 --> 00:39:28,199
-It normally takes a lot longer than this.
-I know my first wish!
563
00:39:28,282 --> 00:39:29,283
Uh, my first wish…
564
00:39:30,451 --> 00:39:32,745
There's a girl called Ki Ka-young.
She runs a garage.
565
00:39:36,791 --> 00:39:37,958
Go on.
566
00:39:38,042 --> 00:39:41,045
GU BO-GYEONG
JUNE 20, 2024
567
00:39:41,128 --> 00:39:43,464
MADE HER FIRST WISH
568
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Okay. Tell me what her first wish was.
569
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
Hurry up. I need to go demand a refund.
570
00:39:50,971 --> 00:39:53,599
-Can't you see I'm in my refund outfit?
-"Refund outfit"?
571
00:39:53,682 --> 00:39:56,685
I bought an eight-piece tool set,
and the fourth tool isn't there.
572
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
The fourth is my favorite.
573
00:39:59,105 --> 00:40:00,022
Unacceptable.
574
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
Wouldn't blood red be nice
on a white outfit?
575
00:40:05,069 --> 00:40:06,487
So hurry up already.
576
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Tell me what Gu Bo-gyeong's wish was.
577
00:40:10,783 --> 00:40:15,413
I want you to transfer every cent
Ki Ka-young has in her account over to me.
578
00:40:17,164 --> 00:40:19,041
So you want lots of money
like Ki Ka-young has.
579
00:40:19,125 --> 00:40:20,376
No, no.
580
00:40:21,001 --> 00:40:24,255
I want her wealth, all of it.
Her money. Now!
581
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
I want what she has.
582
00:40:28,259 --> 00:40:29,093
Huh.
583
00:40:30,219 --> 00:40:31,053
Ah.
584
00:40:32,847 --> 00:40:34,682
You want to bring her misfortune.
585
00:40:36,725 --> 00:40:37,560
Hmm.
586
00:40:40,062 --> 00:40:41,897
What to do?
587
00:40:51,699 --> 00:40:52,867
It is done.
588
00:40:53,742 --> 00:40:54,660
It-- It is?
589
00:40:58,789 --> 00:41:00,541
DEPOSIT, KI KA-YOUNG
10,000,000 WON
590
00:41:06,589 --> 00:41:08,257
What would you like for your next wish?
591
00:41:08,340 --> 00:41:10,217
Oh, oh, just a minute, just a minute.
592
00:41:10,885 --> 00:41:13,387
I don't need to make
my next wish right away, do I?
593
00:41:14,221 --> 00:41:16,307
Right now…
594
00:41:19,101 --> 00:41:21,395
I would just like to indulge
in my new wealth.
595
00:41:28,736 --> 00:41:30,821
Ki Ka-young, who said all humans are kind,
596
00:41:30,905 --> 00:41:32,448
has appeared in someone else's wish.
597
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
You sure about humans?
598
00:41:34,033 --> 00:41:36,827
It is quite infuriating
that she went in that direction.
599
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
Still, you did win that one.
600
00:41:42,374 --> 00:41:44,835
Kang Im-seon, Eom Sang-tae, Gu Bo-gyeong.
601
00:41:45,961 --> 00:41:49,048
I will say, it's looking quite likely
that I'll be winning this bet.
602
00:41:49,131 --> 00:41:51,759
WANTED EVERYTHING
IN KI KA-YOUNG'S ACCOUNT, EVERY LAST CENT
603
00:41:53,093 --> 00:41:53,969
All right.
604
00:41:57,848 --> 00:41:59,433
It does indeed look that way.
605
00:42:02,811 --> 00:42:03,646
So don't move.
606
00:42:10,611 --> 00:42:11,445
Uh…
607
00:42:12,780 --> 00:42:13,948
What are you doing?
608
00:42:15,908 --> 00:42:18,619
You asked to be treated with care.
This is showing you care.
609
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
I can't do this if I lose.
610
00:42:24,583 --> 00:42:27,127
Oh, my dear spirit of the lamp is warm.
611
00:42:28,254 --> 00:42:30,422
Sweet little Satan is so brave.
612
00:42:32,883 --> 00:42:34,718
My dear Iblis is so warm.
613
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
Say, I've been wondering.
614
00:43:03,872 --> 00:43:06,959
How come the hourglass doesn't flow?
How can you even tell time?
615
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
Because it's an urn, not a clock.
616
00:43:10,754 --> 00:43:11,839
That's you in there.
617
00:43:13,048 --> 00:43:14,717
I took a handful of you.
618
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
An urn?
619
00:43:27,521 --> 00:43:29,356
Never knew an urn
could be this scaled down.
620
00:43:30,357 --> 00:43:33,027
I can't even get my coffin
any smaller than a mailbox.
621
00:43:33,902 --> 00:43:35,696
Hey, we were so cozy just now.
622
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
Why you freezing me out like that?
623
00:43:43,746 --> 00:43:46,248
Did you hold ancestral rites for me?
624
00:43:54,840 --> 00:43:55,924
Huh?
625
00:44:07,061 --> 00:44:09,938
-Cast the Goryeo bitch aside too!
-Please.
626
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
What's wong?
627
00:44:24,495 --> 00:44:27,456
I've dreamt of that girl.
She is me after all.
628
00:44:29,833 --> 00:44:31,752
I've seen this place in my dreams too.
629
00:44:33,128 --> 00:44:34,672
It's a bit different.
630
00:44:36,006 --> 00:44:38,467
Yes, but still.
631
00:44:39,885 --> 00:44:41,011
I was laughing here.
632
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
Uh, what?
633
00:44:43,681 --> 00:44:46,350
I've never had you here,
not once in any of your past lives.
634
00:44:47,768 --> 00:44:49,186
It could be the future.
635
00:44:49,853 --> 00:44:50,813
But I'm sure of it.
636
00:44:51,730 --> 00:44:53,524
I was laughing, like…
637
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
In that creepy way?
638
00:45:03,659 --> 00:45:05,411
Hey, where did you hide my toolbox?
639
00:45:13,919 --> 00:45:15,337
Should've gone to a service center.
640
00:45:15,421 --> 00:45:18,590
If I notice any issues,
I'm going to have to order the parts in,
641
00:45:18,674 --> 00:45:19,925
so it'll be a while.
642
00:45:20,008 --> 00:45:22,261
That's okay. Just do a standard once-over.
643
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Wait here a sec,
I'm gonna dash to the bank real quick.
644
00:45:35,983 --> 00:45:39,278
Stop watching me.
I don't like people staring.
645
00:45:46,785 --> 00:45:49,705
Is it okay for an adult
to be so blunt to a child?
646
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Think you're special 'cause you're young?
647
00:45:53,000 --> 00:45:56,253
-Go sit over there and read.
-I've already finished my book.
648
00:45:56,336 --> 00:45:57,212
HISTORY OF GORYEO
649
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
During the Goryeo dynasty,
they referred to Arabia as Saracen
650
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
and had prominent trade routes.
651
00:46:01,341 --> 00:46:03,510
But the trade stopped after the year 1040.
652
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
They didn't say why.
I guess the path was blocked?
653
00:46:06,555 --> 00:46:07,973
Well, I didn't do it.
654
00:46:08,056 --> 00:46:10,184
You know "Double Flower Shop"?
That old song?
655
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
I heard some say that the "father" they
sing about is really an Arabian merchant,
656
00:46:14,396 --> 00:46:16,356
who went all the way
to Goryeo from Arabia.
657
00:46:16,440 --> 00:46:19,860
Surely there are merchants who went
to Arabia from Goryeo, don't you think?
658
00:46:19,943 --> 00:46:22,029
Go ask the Internet about this,
not a repair shop.
659
00:46:23,697 --> 00:46:24,823
Oh, what now?
660
00:46:25,908 --> 00:46:28,911
Hey, apprentice!
661
00:46:28,994 --> 00:46:31,955
-You rang, Ms. Ki?
-Watch the shop, okay?
662
00:46:32,039 --> 00:46:34,082
Did she have to steal my favorite heels?
663
00:46:48,180 --> 00:46:49,723
Wait.
664
00:47:04,780 --> 00:47:06,198
Mm, let's see.
665
00:47:09,576 --> 00:47:11,411
Goodness, how does this work?
666
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
-Oh.
-You definitely should try this one.
667
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
So we meet again. Like fate.
668
00:47:19,211 --> 00:47:21,755
This town is so small.
669
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
Please, you first.
670
00:47:24,466 --> 00:47:26,385
Oh, so you're not getting coffee?
671
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
You never used a kiosk before?
672
00:47:27,845 --> 00:47:29,346
Ah, well, uh…
673
00:47:29,429 --> 00:47:31,682
Ah, someone always took care
of that for you.
674
00:47:32,432 --> 00:47:33,851
What kind of guys did that?
675
00:47:35,185 --> 00:47:37,479
This coffee is better with an extra shot.
676
00:47:40,732 --> 00:47:41,775
You laugh a lot.
677
00:47:43,694 --> 00:47:46,071
I'm grateful. And you're so sweet.
678
00:47:46,154 --> 00:47:48,156
That's a pretty bold thing to throw out.
679
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
Did you get a blowout? Pretty.
680
00:47:51,785 --> 00:47:53,787
Oh, this blowout isn't pretty.
681
00:47:54,663 --> 00:47:55,873
It's-- Ah!
682
00:47:55,956 --> 00:47:59,042
Ooh, I know. It's 'cause my clothes
are doing all the work.
683
00:47:59,126 --> 00:48:00,127
Your clothes?
684
00:48:01,128 --> 00:48:01,962
No.
685
00:48:03,130 --> 00:48:06,133
Huh?
686
00:48:09,678 --> 00:48:11,179
Oh, goodness.
687
00:48:12,180 --> 00:48:13,348
Whatcha doing?
688
00:48:14,933 --> 00:48:16,810
Monitoring Grandma.
689
00:48:16,894 --> 00:48:18,437
I see her smiling.
690
00:48:18,520 --> 00:48:19,563
Look.
691
00:48:20,147 --> 00:48:21,398
Real happiness.
692
00:48:22,649 --> 00:48:23,483
Why?
693
00:48:24,401 --> 00:48:26,445
She was her own person in her youth.
694
00:48:28,864 --> 00:48:29,823
Shit.
695
00:48:30,741 --> 00:48:33,160
Why doesn't she live with her, then? Huh?
696
00:48:35,913 --> 00:48:37,080
Uh, by the way…
697
00:48:38,916 --> 00:48:40,792
When you showed me care the other day…
698
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
so what are the rules with that?
699
00:48:44,171 --> 00:48:48,884
Is it the time, or the location,
or the day, or the outfit?
700
00:48:49,426 --> 00:48:52,012
Is that really what you're thinking about?
701
00:48:52,888 --> 00:48:54,598
I feel like trash, so stop talking to me.
702
00:49:10,030 --> 00:49:12,741
I can't do it right! Ahh!
703
00:49:16,745 --> 00:49:17,996
This isn't cool!
704
00:49:18,789 --> 00:49:21,833
Iblis!
705
00:49:29,049 --> 00:49:31,551
Why is nothing coming out?
706
00:49:35,472 --> 00:49:37,808
Come with me.
707
00:49:38,809 --> 00:49:40,310
Whoa!
708
00:49:54,408 --> 00:49:57,619
You, you emptied out everything
in my safe,
709
00:49:57,703 --> 00:50:01,248
and gave all that money
to that dirty mutt.
710
00:50:01,873 --> 00:50:03,709
Just being practical.
711
00:50:05,460 --> 00:50:07,796
It was the only money
that wouldn't get him flagged.
712
00:50:08,964 --> 00:50:10,298
Oh, and he's not a mutt.
713
00:50:11,258 --> 00:50:15,387
His father was a show dog
with a British pedigree.
714
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Why did you carve out the eyes?
715
00:50:30,986 --> 00:50:34,406
Oh… Well, that was
the original painting, right?
716
00:50:35,198 --> 00:50:36,783
The original? The original?
717
00:50:37,659 --> 00:50:39,119
You damn well know it wasn't!
718
00:50:41,455 --> 00:50:43,874
I'm at my wit's end.
719
00:50:57,763 --> 00:50:58,722
Oh, dear.
720
00:51:02,684 --> 00:51:03,602
Oh.
721
00:51:37,385 --> 00:51:39,179
Game over.
722
00:51:39,721 --> 00:51:43,517
Ten, nine…
723
00:51:45,227 --> 00:51:47,896
Iblis!
724
00:52:24,766 --> 00:52:26,059
Please.
725
00:52:26,643 --> 00:52:28,728
Please, what? A sword?
726
00:52:28,812 --> 00:52:30,522
-Please.
-A sickle?
727
00:52:30,605 --> 00:52:32,315
-Please.
-An ax?
728
00:52:32,399 --> 00:52:33,358
Please.
729
00:52:36,903 --> 00:52:40,824
I was probably asking for
a sword to cut someone's head off. Yeah.
730
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
What are you doing at my house at night?
731
00:53:11,897 --> 00:53:13,690
You better not be here for my grandma.
732
00:53:14,900 --> 00:53:16,234
If you are, I'll kill you.
733
00:53:16,318 --> 00:53:18,737
You may be Iblis' master,
but you cannot kill me.
734
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
And I'm here to see you, Ms. Ki Ka-young.
735
00:53:21,531 --> 00:53:22,532
Me?
736
00:53:24,326 --> 00:53:26,661
-Am I to die?
-No. Mm-mm.
737
00:53:27,954 --> 00:53:29,331
That won't be happening just yet.
738
00:53:31,333 --> 00:53:33,543
I know you've already made
your second wish.
739
00:53:35,545 --> 00:53:38,173
What exactly makes that
any of your concern?
740
00:53:41,343 --> 00:53:45,347
I thought I could provide some assistance
on deciding your final wish.
741
00:53:49,893 --> 00:53:54,189
Do you know the exact reason
Iblis wants to kill you?
742
00:53:54,272 --> 00:53:58,276
I trapped him for a thousand years.
I'm pretty sure that's why.
743
00:53:58,860 --> 00:54:02,072
Precisely. And what was the reason
for your first death?
744
00:54:06,076 --> 00:54:07,244
Don't you want to know?
745
00:54:11,164 --> 00:54:12,874
Would you like to learn the truth?
746
00:54:14,292 --> 00:54:15,669
To come with me…
747
00:54:18,463 --> 00:54:19,965
to the moment of your death?