1
00:01:03,188 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
2
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
I thought I saw rage.
3
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
This is…
4
00:01:17,452 --> 00:01:18,369
the face…
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,623
of remorse.
6
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
True sorrow.
7
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
I will now also give sorrow to you.
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,637
I will give you sorrow,
which is more precious than love.
9
00:01:36,221 --> 00:01:39,641
"On a winter's night, with a few
tangerines laid out on the street
10
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
sold by an old woman shivering…"
11
00:01:44,270 --> 00:01:46,648
What is this? Why do I got to read this?
12
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
Just read the book.
13
00:01:50,527 --> 00:01:53,655
Read this poem every day,
ten times without fail.
14
00:01:54,823 --> 00:01:56,991
Grandma hopes her darling Ka-young,
15
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
her sweet, darling, happy granddaughter
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,290
will one day burst into tears
with longing,
17
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
and burst out laughing with joy.
18
00:02:08,002 --> 00:02:09,379
That's what I want for you.
19
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Once more, okay? Hmm?
20
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
To you, who was happy
to haggle the price of tangerines…
21
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
DESPAIR
22
00:02:17,720 --> 00:02:19,305
LONGING
23
00:02:20,140 --> 00:02:23,226
…I shall show you
the equal face of sorrow.
24
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
When I called to you from the shadows…
25
00:02:34,279 --> 00:02:36,948
…not once did you show me an equal smile.
26
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
When someone huddled under a straw sack
freezes to death,
27
00:02:43,163 --> 00:02:46,082
you did not so much as put
a single straw over them.
28
00:02:48,168 --> 00:02:49,794
For your indifferent love…
29
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
for your tears
that seem incapable of flowing.
30
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
Iblis does not have the heart
you think he does.
31
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
His sole purpose is to hoodwink humans
and drag them to Hell.
32
00:03:16,487 --> 00:03:18,740
The only thing he can give you
is hell itself.
33
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
So, if you could please
just make a virtuous wish.
34
00:03:22,202 --> 00:03:23,286
By the way…
35
00:03:25,455 --> 00:03:29,167
I will now also give blame to you.
36
00:03:29,250 --> 00:03:30,960
You didn't intervene, did you?
37
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
You're an angel.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,049
A young boy and a young girl
were both dying…
39
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
and you left them on their own?
40
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
I prayed, of course.
41
00:03:42,972 --> 00:03:45,266
I am His warrior first
and His angel second.
42
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
His warrior?
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,062
Well,
44
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
I'm a mechanic
who beats up bastards like you.
45
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
Oh. Careful.
46
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
Whoa, furniture?
47
00:04:08,206 --> 00:04:10,667
Where did all this come from?
48
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
It just kind of gathered.
49
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
You feel okay now?
50
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
I never felt my heart in pain before.
51
00:04:18,341 --> 00:04:19,259
Any chance…
52
00:04:20,718 --> 00:04:23,680
that you saw me weeping blood
before my detainment?
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
No. You were the one making the humans
weep blood, that's for sure.
54
00:04:27,433 --> 00:04:28,268
Oh.
55
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
Did you see if I was ever with
a woman before?
56
00:04:32,522 --> 00:04:36,734
I wouldn't know. You were always flitting
from one jar to the next.
57
00:04:37,527 --> 00:04:39,195
Are you sure it wasn't Jinniya?
58
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
It wasn't her.
59
00:04:44,659 --> 00:04:48,371
Why do I see that lump's face?
What a strange thing to happen.
60
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
Hey, by the way,
when did that start flowing?
61
00:04:53,668 --> 00:04:54,585
Flowing?
62
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
Oh, boy.
63
00:04:59,465 --> 00:05:01,384
It was simply contained
for almost 1,000 years.
64
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Why is it flowing now?
It wasn't doing it earlier.
65
00:05:03,594 --> 00:05:06,806
-Why is it? Do you know?
-Oh, well, don't you think…
66
00:05:07,390 --> 00:05:10,685
It is Master who is bottled up in here,
right? Then it can only mean one thing.
67
00:05:10,768 --> 00:05:13,563
It's the amount of time left
for you to corrupt her.
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,816
Your heart must have hurt
because this started flowing.
69
00:05:16,899 --> 00:05:18,234
Your time is running out!
70
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
Is that really it?
71
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
Was that a small sampling
of what death is like?
72
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
So how much time is left?
73
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
Is this all I have remaining?
74
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
A fistful of sand?
75
00:05:36,919 --> 00:05:38,129
Iblis was in pain?
76
00:05:38,713 --> 00:05:40,506
Yes, according to my magpies.
77
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
They say everything within reach
burned into a pile of ash.
78
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
An actual pile of ash? It was that bad?
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
I see. Why is that?
80
00:05:50,058 --> 00:05:52,810
-Because I took his master to her past?
-What?
81
00:05:53,936 --> 00:05:56,105
The timing suggests that's the case.
82
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
But why did you show Ki Ka-young
her past life?
83
00:05:58,858 --> 00:06:01,402
I wanted her to be so utterly enraged
by her past death
84
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
that she pursued vengeance via good wish.
85
00:06:04,447 --> 00:06:05,823
But it was pointless.
86
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
That woman…
87
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
…she gleaned the truth.
88
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Not her own demise,
but Iblis grieving a mortal's death.
89
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
The contract was important.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,548
Wait, she even learned
there's a 20-year difference?
91
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
No, she doesn't know that.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
But I'm right in concluding
that pressuring her was wrong.
93
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
And her lifespan has changed too.
94
00:06:36,145 --> 00:06:37,063
Her lifespan?
95
00:06:39,232 --> 00:06:42,610
I will stop the blizzard
of snow that fell on the world.
96
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
I will take the spring snow
that fell on the barley fields.
97
00:06:51,119 --> 00:06:54,414
And take them to visit the sorrow
of the people shivering with cold.
98
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
I will walk the snowy paths
no longer snowing with you.
99
00:07:12,348 --> 00:07:13,391
It was getting late.
100
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
I was just visiting a friend.
101
00:07:18,896 --> 00:07:21,232
We will talk of the power of sorrow,
102
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
and walk all the way
to the sorrow of waiting.
103
00:07:38,791 --> 00:07:41,252
Call me back. You busy?
It's Gu Bo-gyeong.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,172
Hose that fire under your butt.
105
00:07:49,427 --> 00:07:52,638
This is around 1041 AD.
106
00:07:54,098 --> 00:07:56,434
An inexplicable gap of 20 years.
107
00:08:11,073 --> 00:08:12,200
Shit.
108
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
Are you still messing around
in here? Seriously?
109
00:08:15,286 --> 00:08:18,164
I knew this would happen.
She's not just any mortal.
110
00:08:18,247 --> 00:08:21,584
Her wish will be a righteous one,
she'll spread it out there,
111
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
and that's it, Master's throat gets slit.
112
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
I knew this is how it would happen.
113
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
You should have said so then.
114
00:08:31,135 --> 00:08:32,428
Don't mention that word.
115
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
No words that start with "right."
I've got things cooking!
116
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Really? Like what?
117
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
This love thing,
this is what drives humans
118
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
to long, cry, laugh, thrive
and then be demolished.
119
00:08:45,399 --> 00:08:48,319
I'll instill them in her.
Joy, sorrow, waiting, craving.
120
00:08:48,945 --> 00:08:51,739
And if it can be done, even love.
121
00:08:52,532 --> 00:08:57,203
Uh, that's not exactly how that works.
122
00:08:57,286 --> 00:09:00,081
I shall implant love in you,
who has no emotions,
123
00:09:00,164 --> 00:09:02,583
but you will not have me,
and will thus fall into despair.
124
00:09:02,667 --> 00:09:05,753
Do not hold me back.
I will use the strength of love
125
00:09:07,213 --> 00:09:09,423
to enact revenge on you.
126
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
So what's the plan exactly?
127
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
Firstly, I must impress her.
128
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
-On that matter…
-Don't be so ridiculous.
129
00:09:18,224 --> 00:09:20,142
Can you buy me time at the internet cafe?
130
00:09:20,226 --> 00:09:23,187
GORYEO ARABIAN MERCHANTS
131
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
THE RAPID PROGRESS OF GORYEO SOCIETY
132
00:09:28,734 --> 00:09:31,153
ABBASID MERCHANTS OFFERED TRIBUTES
133
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
But the trade stopped after the year 1040.
134
00:09:34,073 --> 00:09:36,701
They didn't say why.
I guess the path was blocked?
135
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Your second wish has also been fulfilled.
136
00:09:39,912 --> 00:09:41,956
Path between the desert
and Goryeo has been blocked
137
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
because of tsunamis and earthquakes.
138
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
I caused that with my wish?
139
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
What's stopping you from saying it?
140
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
"This genie's declared his loyalty.
I owe him!"
141
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
Turn off the music.
142
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
Looking for another beating? That it?
143
00:10:10,651 --> 00:10:13,571
Oh, I see. I got it wrong, didn't I?
144
00:10:13,654 --> 00:10:16,198
The catchphrase is, "Hey, just say it."
145
00:10:16,782 --> 00:10:18,659
Felt so uncouth, you know?
146
00:10:18,743 --> 00:10:22,038
That writer of that show is crazy.
147
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
Hey! That writer is the best.
148
00:10:25,249 --> 00:10:27,418
-Huh?
-Shut up already!
149
00:10:30,796 --> 00:10:34,300
It's not over? What, are you expecting
a sequined tracksuit and foam on your--
150
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
Oh, no. This one's worse than I thought.
151
00:10:41,140 --> 00:10:43,851
You've got this, Ki Ka-young! Bravo!
152
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
So amazing, Ka-young! Whoo!
153
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
I considered both,
but I guess neither works.
154
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
Don't tell me you're…
155
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
CHOI YOUNG-DO
156
00:11:04,580 --> 00:11:06,832
I really didn't want it to come to this.
157
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
It seems I have no alternative
as my life is on the line.
158
00:11:12,505 --> 00:11:16,092
Why do you point things like that?
I feel compelled to protect you.
159
00:11:19,178 --> 00:11:20,262
That's actually convincing.
160
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
Ugh, whatever.
161
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Take a seat, kid.
162
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
Whoa.
163
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Did I manage to spark something?
164
00:11:31,607 --> 00:11:34,652
About my past life, when I died…
165
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
Yeah?
166
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
…didn't you detest me back then?
167
00:11:39,240 --> 00:11:42,576
What, are you saying that I don't?
Can't you see it on my face?
168
00:11:48,249 --> 00:11:50,876
I don't believe I can.
169
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Well, I'm good at hiding.
170
00:11:56,257 --> 00:11:59,593
The expression you showed me
was definitely profound sorrow.
171
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
The only people who've made faces
like that to me are Grandma and Min-ji.
172
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
They say that kind of thing
is called a stab to the heart.
173
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
-So what stabbed your heart?
-What are you saying?
174
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
What could you have possibly seen?
175
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
I wonder. Are there girl genies too?
176
00:12:18,154 --> 00:12:22,700
Huh? Well, what if there are? Why?
177
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
-Are there?
-Jinniya?
178
00:12:25,369 --> 00:12:28,497
Uh, of course there are.
That's what we call female genies.
179
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
Jinniya.
180
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Have you seen one?
181
00:12:34,754 --> 00:12:37,840
-Years ago.
-Did you date?
182
00:12:40,342 --> 00:12:43,053
Years ago.
183
00:12:43,721 --> 00:12:49,268
It was… Uh, I mean, it was before Christ,
and I was just a baby back then, and, uh…
184
00:12:49,852 --> 00:12:52,897
I got it. Go put that face on
when you're admiring your Jinniya.
185
00:12:53,814 --> 00:12:56,317
Oh. I'm not sure how.
186
00:12:56,400 --> 00:12:59,612
I wasn't even using this face then.
It was arranged in a…
187
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
The eyes, the nose, the mouth,
were all different.
188
00:13:04,200 --> 00:13:06,786
How? A different number
of mouths, eyes, nose, what?
189
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
I don't suppose the genie
that controls the rain is Jinniya?
190
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
It must have poured every day.
191
00:13:18,422 --> 00:13:19,256
Huh?
192
00:13:21,675 --> 00:13:23,385
-Did you kiss?
-Uh…
193
00:13:24,303 --> 00:13:27,223
The-- The eyes, the nose, the mouth
were arranged different, okay?
194
00:13:27,723 --> 00:13:29,433
These lips were different in those days.
195
00:13:30,059 --> 00:13:34,438
Ah! Ah. Oh, darn, I just remembered.
I'm late. I'll see you at home in a bit.
196
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
Yeah, he kissed her.
197
00:13:37,775 --> 00:13:38,776
Coward!
198
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
That woman, she gleaned the truth.
199
00:13:46,867 --> 00:13:50,329
Not her own demise,
but Iblis grieving a mortal's death.
200
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
It's been a while, Iblis.
201
00:13:59,380 --> 00:14:03,217
I should be saying that to you. It's been
quite a while since I've seen you.
202
00:14:03,801 --> 00:14:07,596
My dear Irem, you spent every day
for 983 years
203
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
accompanying your master as he poured sand
over where my lamp was buried.
204
00:14:13,018 --> 00:14:15,688
-So, do you have something to request?
-A small favor.
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
Do you know the place and vessel
Jinniya is inhabiting these days?
206
00:14:19,942 --> 00:14:23,112
It'd be great if you could find out,
and keep this a secret.
207
00:14:23,195 --> 00:14:24,029
Thank you.
208
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
Mark down any items approaching
the expiration date.
209
00:14:35,374 --> 00:14:36,208
-Okay?
-Ah, yes, sir.
210
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
Sir. When did you…
211
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
I was scheduled
with a new supplier earlier.
212
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
Ten minutes to break time,
I see how it is.
213
00:14:47,761 --> 00:14:50,472
Seems you view the workplace
as a brunch cafe, Branch Manager Kang.
214
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Well, who's this new supplier?
215
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
Timing is right,
so might as well meet them too.
216
00:14:56,812 --> 00:15:00,816
Oh. Well…
it was a family situation actually.
217
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
I'm so terribly sorry. I have no excuse.
218
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
You're groveling over this?
219
00:15:06,071 --> 00:15:09,366
Branch Manager Kang, you can't
be apologizing for tiny things like this.
220
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
You're a manager. Take responsibility.
221
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Your reputation is awful,
your sales are awful.
222
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
Even your work ethic is fucking garbage.
223
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
-Sir, I--
-You weren't even aware I was coming.
224
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Not one subordinate filled you in
or gave you a hint.
225
00:15:22,713 --> 00:15:25,758
How did you even become manager
in the first place, huh?
226
00:15:25,841 --> 00:15:27,426
You make a pact with the devil?
227
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Twenty years is a lot
for someone at your level.
228
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
You may leave your resignation
on your desk.
229
00:15:33,140 --> 00:15:35,059
We don't need
an official handover from you.
230
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
I heard the Korean thistle rice
is good here in Cheongpung.
231
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
Oh, yes, sir.
232
00:15:44,443 --> 00:15:47,321
Kang Im-seon, stop!
What are you doing? Are you insane?
233
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Oh, my gosh! Oh!
234
00:15:50,157 --> 00:15:52,660
This is my resignation letter,
like you asked.
235
00:15:53,577 --> 00:15:57,331
Seeing as you won't be needing
a handover, I'm out of here, bitches.
236
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
I've got to finish my pact with the devil.
237
00:16:06,298 --> 00:16:07,174
What--
238
00:16:16,600 --> 00:16:19,812
I will help you.
I'll help you find your family.
239
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
No prying, I promise.
240
00:16:23,440 --> 00:16:27,486
So, why don't we stop tracking car models
and try to remember your past?
241
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
My past?
242
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
"Let's go for a walk!"
243
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
"That Shih Tzu is so noisy! Stop whining!"
244
00:16:42,251 --> 00:16:44,628
The woman in 904 is freaky. Mm.
245
00:16:46,422 --> 00:16:48,340
The building was named…
246
00:16:49,925 --> 00:16:52,511
Veteran? V… Veggie…
247
00:16:55,180 --> 00:16:56,849
Dr. Kim, watch out.
248
00:16:57,975 --> 00:17:00,102
"Veggie"?
249
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Hmm.
250
00:17:05,524 --> 00:17:09,737
Valet, veal, vegetable, veterinarian?
251
00:17:10,904 --> 00:17:12,406
There's a chance he was mistaken.
252
00:17:12,489 --> 00:17:15,701
If Dr. Kim was a doctor,
then his surname is Kim.
253
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Oh.
254
00:17:16,702 --> 00:17:17,661
THE ANIMAL HOSPITAL
255
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
Bingo!
256
00:17:18,704 --> 00:17:22,791
I got it. Let's go. If we book it,
we can make it there by four o'clock.
257
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
Really?
258
00:17:30,841 --> 00:17:34,803
Um, you sure this is the right place?
259
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
This is the place.
260
00:17:36,764 --> 00:17:39,933
Mm. Absolutely. The scent from the vet
led me here.
261
00:17:40,517 --> 00:17:41,810
Thank you, Chauffeur Kim.
262
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Looks like it's been at least three days
since they were here.
263
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
I'm going to wait.
264
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
I will.
265
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
"Good boy."
266
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
I can smell my brother.
267
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
Could it be that
his family treated him as poorly as a dog?
268
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
Those sons of bitches!
269
00:18:19,848 --> 00:18:23,644
Maybe we moved to a town that's too dull.
270
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Nothing to vlog about…
271
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Oh, it's so boring here.
272
00:18:31,735 --> 00:18:34,988
Hmm? What's that? A phisher?
273
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
Click. Mm.
274
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT.
I SHALL GRANT YOU…
275
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
What the… A genie?
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
These emojis really suck balls, man.
277
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
I SHALL GRANT THREE WISHES…
278
00:18:47,668 --> 00:18:51,004
WHATEVER. I'LL DM YOU THE DETAILS,
SO JUST MAKE A WISH.
279
00:18:51,713 --> 00:18:53,674
Mm, is Da-jin trying to trick me?
280
00:18:54,174 --> 00:18:57,177
Oh, okay. Let's do it, why not?
281
00:18:57,970 --> 00:18:59,054
Let's see.
282
00:18:59,638 --> 00:19:03,725
I'm looking for something to film
that will make waves. It's boring here.
283
00:19:04,476 --> 00:19:05,811
It's so damn quiet.
284
00:19:05,894 --> 00:19:08,897
SO WHAT? YOU WANT ME
TO MAKE A RACKET IN THE VILLAGE?
285
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
These small towns always have
some kind of, you know… Right.
286
00:19:13,694 --> 00:19:17,030
Something like a… a mystery or crime
within the village.
287
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
"It's been fulfilled"? What shit is this?
288
00:19:25,080 --> 00:19:27,916
Hey, it's got to go through
the algorithm. I'm not a--
289
00:19:31,044 --> 00:19:33,130
Oh, damn it. What the hell?
290
00:19:38,177 --> 00:19:39,511
Huh? Where am I?
291
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
What's going on? What's happening?
292
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
When did the live turn on?
293
00:19:48,437 --> 00:19:50,022
Okay, hey, everyone.
294
00:19:50,105 --> 00:19:52,941
Okay, I've… I've had a few drinks…
295
00:19:53,525 --> 00:19:54,651
Huh?
296
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Oh. No, I didn't fall down.
297
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
I was already lying down--
298
00:20:02,701 --> 00:20:05,329
Ah, damn it, why is there a hole here?
299
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
Huh?
300
00:20:10,626 --> 00:20:12,336
Mm? What, is something there?
301
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
Ah, your wish is my command.
302
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
All right. Okay.
303
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
Thanks to you guys,
I'm digging through the dirt
304
00:20:19,885 --> 00:20:22,346
in the middle of the night.
What are you saying was there?
305
00:20:24,014 --> 00:20:24,848
Oh.
306
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
What is this?
307
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
What the fuck?
308
00:20:32,272 --> 00:20:33,607
END OF LIVESTREAM
309
00:20:34,191 --> 00:20:35,817
Oh, shit, shit! Shit!
310
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
SWEETHEART
311
00:20:37,027 --> 00:20:40,739
Da-jin! Da-jin!
312
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
-I found a skull--
-Get back online.
313
00:20:44,159 --> 00:20:47,412
Go live again, you idiot!
There were over 100 viewers!
314
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
Huh?
315
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
Huh?
316
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
Uh…
317
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
Oh… Holy shit!
318
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
Whoo!
319
00:21:05,264 --> 00:21:07,641
…serious crime. Who discovered it?
320
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
Me. One and only, Ko Yeong-hyeon.
321
00:21:09,268 --> 00:21:10,310
BACK AT THE SKELETON SITE!
322
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
I discovered the body.
323
00:21:11,770 --> 00:21:14,648
What were you doing around there?
The middle of the night, drunk too?
324
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
Oh?
325
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
Uh…
326
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT
327
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
IT'S BEEN FULFILLED.
328
00:21:23,156 --> 00:21:24,283
No way.
329
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
The genie?
330
00:21:26,451 --> 00:21:28,370
I heard from the police chief.
331
00:21:28,453 --> 00:21:31,164
It looks like that dead body
is just a skeleton.
332
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
You should all stay home at night
if you can.
333
00:21:35,419 --> 00:21:38,005
If you have to go out,
make sure you don't go out alone.
334
00:21:38,088 --> 00:21:40,382
Oh, this is scary.
335
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
Where did this trouble come from
in our little town?
336
00:21:44,011 --> 00:21:45,012
I know.
337
00:21:48,223 --> 00:21:50,517
-She owns the repair shop.
-Bite down.
338
00:21:50,600 --> 00:21:53,687
No way she only killed one.
It's just they've only found one so far.
339
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
I heard she's always been a psychopath.
340
00:21:55,981 --> 00:21:58,442
-They should investigate her shop.
-Just a minute.
341
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
It wasn't Ka-young.
342
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
Where do you get off saying
such horseshit lies?
343
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
I'll not be treating you. Leave.
344
00:22:05,282 --> 00:22:08,243
You can't speak to us like that.
We'll take our business somewhere else.
345
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
Yes, so get out of here,
or I'll report you to the police, okay?
346
00:22:12,581 --> 00:22:14,833
We weren't claiming anything ridiculous.
347
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
How dare she shout at her clients!
348
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
Goodness.
349
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
There. That one.
350
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
I wonder if Pan-geum
knows what's going on here,
351
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
wherever she is.
352
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Do you know why
she still hasn't come back?
353
00:22:45,155 --> 00:22:48,533
She's abandoned her granddaughter.
She's run off.
354
00:22:48,617 --> 00:22:50,660
Ka-young was hiding behind her grandma,
355
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
pretending to function
like a normal human being.
356
00:22:53,497 --> 00:22:55,582
We all just looked the other way.
357
00:22:55,665 --> 00:22:59,503
Let's be honest, Ka-young is
the most suspicious of anyone.
358
00:22:59,586 --> 00:23:02,130
You think people can
actually change inside?
359
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
You're spouting nonsense.
360
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
I used to be a soldier. I'm all over this.
361
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
All that was left was a skeleton.
362
00:23:09,429 --> 00:23:11,473
It takes 20 years
for a corpse to decompose.
363
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
Wasn't Miss Ki barely eight years old
20 years ago?
364
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
How does an eight-year-old kill someone?
365
00:23:16,144 --> 00:23:18,480
She could do it if she wanted to. Huh?
366
00:23:18,563 --> 00:23:20,982
She's for sure got all sorts of stuff
in her garage.
367
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
Stuff that could melt flesh into liquid.
Stuff like that.
368
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
You've always had
a vivid imagination, Ms. Park.
369
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
What's wrong? Why are you crying again?
370
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Who died this time?
371
00:23:43,797 --> 00:23:46,800
Ka-young, no matter
what the villagers say,
372
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
if they suspect you or anything…
373
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
you cannot ever harm them, understand?
374
00:23:54,516 --> 00:23:56,810
Why are you saying this? I didn't do it.
375
00:23:58,687 --> 00:24:00,188
Of course, darling Ka-young.
376
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
I know that, I do.
377
00:24:03,066 --> 00:24:06,611
It's the other people who don't get it.
They could accuse you of bad things.
378
00:24:07,237 --> 00:24:10,657
You crying makes me angrier
than any of that. Stop it.
379
00:24:12,409 --> 00:24:14,619
All right. I won't cry.
380
00:24:15,120 --> 00:24:18,540
My tears are all… …dried up.
381
00:24:18,623 --> 00:24:21,376
Oh, gosh. Gosh, I'm so out of it.
382
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
I bought some pollack to make
spicy fish stew, but forgot the greens.
383
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
I'll get it. Don't go out
if you don't have to.
384
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Right. You can start the broth.
385
00:24:53,366 --> 00:24:55,911
I called you 30 times.
You never called back.
386
00:24:58,371 --> 00:24:59,623
Why did you call anyway?
387
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
Come to the bank now and explain yourself.
388
00:25:02,000 --> 00:25:05,253
Don't pretend you don't know your money's
being transferred to my account.
389
00:25:05,337 --> 00:25:07,297
My accounts have been frozen
because of you.
390
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
-This is proof of tax evasion.
-I didn't realize I was evading taxes.
391
00:25:12,135 --> 00:25:13,261
Don't play stupid.
392
00:25:13,345 --> 00:25:16,097
You transferred the funds
of your own free will, no matter why!
393
00:25:16,181 --> 00:25:17,140
That makes it a gift!
394
00:25:17,807 --> 00:25:21,144
So come to the bank and explain
how all these transfers were gifts.
395
00:25:22,062 --> 00:25:23,271
I'll report you otherwise.
396
00:25:24,814 --> 00:25:26,775
Report me?
397
00:25:28,109 --> 00:25:31,821
You're the one committing the crime,
and you're going to report me?
398
00:25:34,282 --> 00:25:37,869
You're a murderer. Everyone says
you killed that body they found.
399
00:25:38,954 --> 00:25:41,915
You seem to think you're so fucking cool,
but I could just kill you.
400
00:25:42,707 --> 00:25:44,292
How do you think I got your money, huh?
401
00:25:44,376 --> 00:25:46,836
It was a wish I made to a spirit,
a real life genie!
402
00:25:48,213 --> 00:25:51,675
I don't care if you believe me
or not, just deal with it.
403
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
If you don't,
I'll wish to have you killed.
404
00:25:55,136 --> 00:25:57,264
Do it, then. Just kill me now.
405
00:25:59,975 --> 00:26:03,853
But you know, if I die now, Grandma's
going to receive all of that wealth.
406
00:26:03,937 --> 00:26:05,772
You won't keep one single penny
of that money.
407
00:26:06,356 --> 00:26:10,235
Oh, you're fucking batshit crazy!
You psychopathic asshole!
408
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
Yes, psychopath, that's right.
409
00:26:12,779 --> 00:26:15,657
The advantage is, it's easier to choose
the wrong thing over the right.
410
00:26:16,199 --> 00:26:19,202
Still, I made the right choices
so I can be decent and kind.
411
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
So, life, unfortunately,
has become annoyingly dull.
412
00:26:23,999 --> 00:26:24,916
You, though.
413
00:26:25,584 --> 00:26:29,004
You have no excuse, so why do you think
you can get away with these choices?
414
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
If the bank reaches out,
I'll just say you were embezzling.
415
00:26:32,549 --> 00:26:35,802
It's the truth after all.
You could try pleading with the genie.
416
00:26:36,678 --> 00:26:41,433
But you know, no matter what, Bo-gyeong,
your wish will be forfeit. You know why?
417
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
It's because whatever you wish for,
I'll just wish for it to be undone.
418
00:26:46,438 --> 00:26:47,731
The genie's my friend.
419
00:26:52,360 --> 00:26:54,863
You know, I still have
one wish remaining too.
420
00:26:56,656 --> 00:26:57,741
What?
421
00:27:03,580 --> 00:27:07,208
A clear example of corruption.
To think that Satan was right,
422
00:27:08,543 --> 00:27:10,503
about her and me too.
423
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
You all right?
424
00:27:19,095 --> 00:27:20,722
About the whole village suspecting you.
425
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
I've been suspected since childhood.
426
00:27:24,351 --> 00:27:26,978
After all, crime and psychopathy
are famously linked.
427
00:27:33,568 --> 00:27:36,905
What's the highest point
around the neighborhood?
428
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
You can push me if you want.
429
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
It's been a while since you've done that.
430
00:27:58,635 --> 00:28:00,762
It's too low.
There'll be no satisfying crunch.
431
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
But you knew that.
432
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
That's Cassiopeia up there.
433
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
And that's Orion.
434
00:28:12,023 --> 00:28:15,318
Right. Everyone seems to know those two.
What about others?
435
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
I see. Those are the two most popular.
436
00:28:19,614 --> 00:28:21,741
That's why that's all I found
when I researched it.
437
00:28:23,326 --> 00:28:24,911
Even genies have limited knowledge?
438
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Whoa! Wow!
439
00:28:29,791 --> 00:28:31,793
It looks like stars are raining down.
440
00:28:31,876 --> 00:28:34,879
Rain? No. We don't even have alcohol.
441
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
And, most importantly,
you're not that pretty.
442
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
I asked Min-ji about kisses again.
She said stars are secondary.
443
00:28:42,887 --> 00:28:45,640
It's how pretty the other one comes across
that counts.
444
00:28:46,349 --> 00:28:47,183
Oh, yeah?
445
00:28:47,767 --> 00:28:50,770
This face, the prettiest of all faces
since the dawn of Heaven and Earth,
446
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
this face isn't pretty?
447
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
Your hair part.
448
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
Do you really need to have it
on that side?
449
00:28:55,775 --> 00:28:57,068
It looks like you're off-kilter.
450
00:28:58,069 --> 00:29:01,698
Come over to this side then, and look
at it from an angle, why don't you?
451
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
I don't think I can.
My face is also off-kilter.
452
00:29:06,870 --> 00:29:09,497
Why can we never have
a normal conversation?
453
00:29:10,623 --> 00:29:13,835
I suppose you can lean on my shoulder.
454
00:29:13,918 --> 00:29:16,129
Or, I could tousle your hair?
455
00:29:16,629 --> 00:29:19,591
Or, I'll wear a coat and strut over.
456
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
What's happening?
457
00:29:29,684 --> 00:29:33,313
The hair part can't change. I've invested
too much into my looks already.
458
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
-Let's go with the first one.
-Uh, the first what?
459
00:29:38,568 --> 00:29:40,195
Ah. The shoulder.
460
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
Here.
461
00:29:46,451 --> 00:29:50,455
Whoa! Damn it! Hey, Ki Ka-young!
462
00:29:50,538 --> 00:29:54,918
Nice try! I gave you my shoulder
so you could push me off!
463
00:29:55,001 --> 00:29:57,921
Mm. Tends to safeguard his pride.
464
00:29:58,546 --> 00:29:59,380
Hmm.
465
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
Where could she have gone
without her phone?
466
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
Ka-young!
467
00:30:11,142 --> 00:30:14,312
Oh. Ka-young wasn't answering
her phone, so…
468
00:30:15,063 --> 00:30:18,525
You're living in this house here
for six months?
469
00:30:19,150 --> 00:30:20,860
Oh, well, you see…
470
00:30:23,112 --> 00:30:24,823
Ka-young is a…
471
00:30:25,448 --> 00:30:28,785
a younger close friend. Yes.
472
00:30:28,868 --> 00:30:31,329
Ka-young is a friend of yours?
473
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
That's quite odd.
474
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
Have you seen her by any chance?
475
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
Yeah, but your hair part also isn't--
476
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
What is this, Ka-young?
477
00:30:48,513 --> 00:30:51,307
Why is this man just letting himself
onto your property?
478
00:30:51,933 --> 00:30:54,477
And why is this lady
randomly staying here?
479
00:30:57,355 --> 00:30:58,189
She's a close--
480
00:30:58,273 --> 00:31:01,359
I'll kill you if you pretend
she's a close older friend.
481
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
I've known you for 14 years,
even when away at school.
482
00:31:04,153 --> 00:31:06,489
Every Wednesday,
you'd go from Daejeon to Seoul
483
00:31:06,573 --> 00:31:09,450
to have gamja-tang with me,
and now you have a new friend?
484
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Maybe you can help out like last time?
485
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
You're saying
you didn't think this through?
486
00:31:14,539 --> 00:31:18,418
-You mean you lied about being smart?
-Classy choice of words.
487
00:31:18,501 --> 00:31:21,170
You, don't move an inch.
I'll call the police.
488
00:31:22,672 --> 00:31:26,092
Look, everyone's going on
about that skeleton they found.
489
00:31:26,593 --> 00:31:28,344
Ki Ka-young, come on.
490
00:31:29,178 --> 00:31:32,015
-Oh, uh…
-Oh, ooh, my brother!
491
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Oh.
492
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
My brother is visiting
from the Middle East.
493
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
So I came to visit.
494
00:31:43,234 --> 00:31:48,698
Yeah. Lee Mi-ju. Lee Beul-li.
I'm his sister. Family.
495
00:31:49,991 --> 00:31:51,743
"Family"?
496
00:31:53,578 --> 00:31:55,872
I know what's going on.
497
00:31:56,414 --> 00:31:59,125
Bong Joon-ho's
Oscar-winning film, Parasite.
498
00:31:59,208 --> 00:32:02,587
You're worming in new family members
until you completely take over.
499
00:32:03,254 --> 00:32:04,964
Although, this house has no cellar.
500
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
What about the shed?
Anyone maybe hiding there?
501
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
No way.
502
00:32:21,064 --> 00:32:23,816
Come over here.
503
00:32:24,776 --> 00:32:27,070
IDs. All you people, right now.
504
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
Mm. True loyalty.
505
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Of course, brat. This is loyalty.
506
00:32:32,450 --> 00:32:33,618
Get moving already.
507
00:32:34,202 --> 00:32:36,829
I told you to show me your IDs. Right now!
508
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
I won't tell you right now.
No matter how much you ask, I won't.
509
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
But I will tell you everything later.
510
00:32:43,962 --> 00:32:46,214
Just don't ask me anything
about the siblings.
511
00:32:47,256 --> 00:32:49,634
If you ask me about them,
it would derail everything.
512
00:32:49,717 --> 00:32:50,843
And when is later?
513
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
I don't know. Just later.
514
00:32:55,098 --> 00:32:58,101
Just have some faith.
515
00:32:59,852 --> 00:33:02,647
All right, I'm sure you have a reason.
516
00:33:02,730 --> 00:33:03,815
I believe you.
517
00:33:05,233 --> 00:33:07,610
Wait, there's also that other guy.
518
00:33:07,694 --> 00:33:10,196
Are you counting the one
who lives in the shed?
519
00:33:10,279 --> 00:33:14,784
Mm… Mm. He and Lee Beul-li are a set. Mm.
520
00:33:24,419 --> 00:33:26,879
Two female guests checked out
a few days early.
521
00:33:26,963 --> 00:33:29,090
-The town freaked them out.
-I know.
522
00:33:29,173 --> 00:33:30,008
Got the message.
523
00:33:30,591 --> 00:33:34,220
Oh, did something happen?
You look a bit tired.
524
00:33:34,303 --> 00:33:36,556
Well, you're being annoying,
so you should go turn in.
525
00:33:36,639 --> 00:33:38,766
All right.
526
00:33:40,560 --> 00:33:42,895
Always chopping firewood
despite the heat. Weirdo.
527
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
Shit.
528
00:33:53,656 --> 00:33:57,326
What the hell
have they left behind this time?
529
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Oh, finally!
530
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
It's come back, yes!
It's finally appeared again!
531
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
Why have you only returned now?
532
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
I went back out to where I hit that deer.
533
00:34:17,680 --> 00:34:19,891
I thought I had to be in that area
to see you again!
534
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
Right. This is the second wish.
535
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
I want to visit the 23rd of December,
at 11:40, 2004, 20 years ago.
536
00:34:33,696 --> 00:34:35,323
I just want to check on a thing.
537
00:34:41,162 --> 00:34:44,874
CHEONGPUNG VILLAGE HALL
538
00:34:44,957 --> 00:34:48,377
Wait, what? Why is it daylight?
I said to take me to 11:40!
539
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
-11:40 is the middle of the day.
-Ah, damn it!
540
00:34:51,672 --> 00:34:54,509
Maybe you should've specified "p.m."
if you wanted to be here at night.
541
00:34:54,592 --> 00:34:56,636
Am I to just sit around
and wait for 12 hours?
542
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
I'm impatient! This is so annoying!
543
00:35:00,306 --> 00:35:03,643
Darling Jeong-hwa,
do you like seeing Ka-young?
544
00:35:04,352 --> 00:35:06,938
Here, look. She smiles
when she's around you.
545
00:35:07,897 --> 00:35:10,483
You know, Ka-young,
all those people who say nasty things,
546
00:35:11,109 --> 00:35:14,904
they do that because they're suspicious.
Do you follow, little Ka-young?
547
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
I'm confused. This is hard.
548
00:35:23,246 --> 00:35:28,084
To think that weirdo
will one day own the town repair shop.
549
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
That brat is a psychopath.
550
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Well, since we have time,
how about we play hide-and-seek
551
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
with that brat--
552
00:35:43,182 --> 00:35:45,935
What the hell was that, you asshole--
553
00:35:48,563 --> 00:35:51,107
Why do these mortals
always have unresolved issues?
554
00:35:54,026 --> 00:35:56,946
Where are you trying to go?
The exact destination.
555
00:35:57,989 --> 00:35:59,907
20 YEARS AGO, 23:39
556
00:35:59,991 --> 00:36:00,950
20 YEARS AGO, 23:40
557
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
BLACK HAIR DYE
558
00:36:02,618 --> 00:36:05,580
Indeed. Absurd, dyeing your pretty hair.
559
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
That color isn't very ladylike, is it?
560
00:36:09,709 --> 00:36:12,879
Huh. Got some on your face.
561
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
Fuck. Shit, fuck.
562
00:36:50,791 --> 00:36:51,667
Damn it.
563
00:36:53,586 --> 00:36:54,629
Damn it.
564
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
Ah, shit!
565
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
Shit! Damn it!
566
00:37:01,427 --> 00:37:04,764
It was Mother. Just Mother.
567
00:37:04,847 --> 00:37:07,183
I knew someone had been there,
568
00:37:07,266 --> 00:37:09,894
but I couldn't understand
why they didn't call it in.
569
00:37:10,478 --> 00:37:14,565
No police involved, and I couldn't
figure out why.
570
00:37:16,359 --> 00:37:19,528
Does it bring you that much joy
to find out the witness to your sins
571
00:37:20,613 --> 00:37:21,572
was her?
572
00:37:21,656 --> 00:37:23,908
Mother would never turn me in anyway.
573
00:37:24,659 --> 00:37:27,578
She's looking out for me,
just like you are.
574
00:37:27,662 --> 00:37:31,123
Now I can relax. I can kill
more of those vulgar ones.
575
00:37:31,207 --> 00:37:33,960
And that way, the world
will be cleansed! Quickly!
576
00:37:37,672 --> 00:37:39,924
Is this how the lump of clay really felt?
577
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
My logic was similar, I suppose.
578
00:37:44,011 --> 00:37:45,221
This is just appalling.
579
00:37:47,890 --> 00:37:51,352
EOM SANG-TAE, JULY 20, 2024
MADE HIS SECOND WISH
580
00:37:51,435 --> 00:37:55,982
WENT BACK 20 YEARS TO CONFIRM THE WITNESS
581
00:37:56,065 --> 00:38:00,278
THE WITNESS WAS HIS MOTHER
582
00:38:09,078 --> 00:38:10,871
You never said anything, Mother.
583
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
I found out the truth.
584
00:38:15,042 --> 00:38:16,585
You saw me, Mother.
585
00:38:18,713 --> 00:38:23,134
If I had known earlier, I wouldn't have
held back on my urges for so long.
586
00:38:33,060 --> 00:38:34,729
He was doing what?
587
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
He was dyeing the corpse's hair black.
588
00:38:38,441 --> 00:38:39,608
It had been red before.
589
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
This son of a bitch is a serial killer.
Detectives stopped by the garage
590
00:38:43,779 --> 00:38:45,948
saying that a young woman
had recently vanished.
591
00:38:48,617 --> 00:38:49,785
BLACK HAIR DYE
592
00:38:49,869 --> 00:38:52,997
Given the circumstances, it's likely
the missing girl was his victim too.
593
00:38:55,374 --> 00:38:57,084
Either way, because of you,
594
00:38:57,168 --> 00:38:59,378
the perpetrator of a 20-year-old murder
has been found.
595
00:38:59,962 --> 00:39:03,507
I'm not the one responsible,
it's all because of your wish.
596
00:39:03,591 --> 00:39:06,719
I can kill him if you want. Say the word.
I'll fold him right in half.
597
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
And then, send him down to Hell for you.
598
00:39:09,513 --> 00:39:11,974
No. We need to deal with this properly.
599
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
This asshole needs to be locked away.
He can go to Hell after.
600
00:39:15,686 --> 00:39:18,105
Our chance will come when Eom Sang-tae
makes his final wish.
601
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
That will serve us well.
I'll take care of this.
602
00:39:21,275 --> 00:39:23,778
I'm starting to really wonder.
603
00:39:24,862 --> 00:39:27,323
Will I actually be able to win this?
604
00:39:28,908 --> 00:39:31,410
"If Iblis decides
to bow his head to a human,
605
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
you'll then slit your brother's throat."
606
00:39:36,791 --> 00:39:38,000
Is it that important to you?
607
00:39:39,377 --> 00:39:41,003
Grandma is now young again.
608
00:39:41,587 --> 00:39:43,172
Life has become dull and stale.
609
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
I could let you win.
610
00:41:16,599 --> 00:41:18,309
-Hello. Welcome.
-Hello.
611
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
Here we go.
612
00:41:23,939 --> 00:41:25,691
-What would you like?
-A small gamja-tang.
613
00:41:25,774 --> 00:41:29,111
-All right, with greens or aged kimchi?
-With greens, please.
614
00:41:29,195 --> 00:41:30,321
-Greens?
-Yes.
615
00:41:31,989 --> 00:41:33,866
Is that gamja-tang spot over there
for sale?
616
00:41:34,450 --> 00:41:37,328
Yes. How did you know? It's well below
market value. It's strange.
617
00:41:37,995 --> 00:41:39,955
Are you interested by chance, Miss Ki?
618
00:41:53,594 --> 00:41:55,471
Hello. I'm here.
619
00:41:56,931 --> 00:41:57,890
Eat up.
620
00:42:44,019 --> 00:42:46,647
Long time no see, Mr. Shadi.
621
00:42:46,730 --> 00:42:48,691
Why did you put the world to sleep?
622
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
I was confident you would be nearby.
623
00:42:51,610 --> 00:42:54,697
And you being here means Ejllael
is not far from you, is he?
624
00:42:56,031 --> 00:42:59,868
I have no knowledge if Ejllael or Iblis
have any camaraderie,
625
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
but I still abhor the traitor Ejllael,
626
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
because he obliterated our brothers--
627
00:43:05,749 --> 00:43:09,211
I want to know if I have to stop you
from seeking out my benevolent master.
628
00:43:09,295 --> 00:43:12,298
You have nothing to fear.
This does not involve you in any way.
629
00:43:14,216 --> 00:43:15,426
The night is short.
630
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
I will move how I please.
631
00:43:19,513 --> 00:43:21,765
I will only go visit whom I want to visit.
632
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
We're in trouble, Ki Ka-young!
633
00:43:52,880 --> 00:43:54,673
We're in trouble, Ejllael!
634
00:43:58,093 --> 00:43:59,928
We're in trouble, Irem!
635
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
Take a look.
636
00:44:07,645 --> 00:44:11,690
-Someone tied him up, and he can't move.
-What?
637
00:44:13,025 --> 00:44:14,735
This black string?
638
00:44:15,819 --> 00:44:17,571
You called us here
without trying to cut it?
639
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
That's the first thing I tried,
but this is some super string.
640
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
I swear, it's impossible to cut
and it's absurdly heavy.
641
00:44:23,911 --> 00:44:24,745
Really?
642
00:44:25,371 --> 00:44:28,749
I should buy a few of these.
These would really come in handy.
643
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
Uh--
644
00:44:33,003 --> 00:44:36,173
Servant of my brother,
you're incapable of lying.
645
00:44:36,715 --> 00:44:39,802
Nobody else was free to roam last night.
Do you know anything?
646
00:44:39,885 --> 00:44:43,013
I… I may have run into Shadi last evening.
647
00:44:44,223 --> 00:44:48,811
He put the world to sleep. He was walking
slowly, like he couldn't lift his feet.
648
00:44:49,895 --> 00:44:52,690
-Little busy bee today, are we?
-Who's this Shadi?
649
00:44:52,773 --> 00:44:55,526
He's a brother of ours
who controls sleep with song.
650
00:44:55,609 --> 00:44:57,403
I know Shadi was here since I fell asleep,
651
00:44:57,486 --> 00:45:00,447
but it's just not conceivable
that Shadi's behind this.
652
00:45:00,531 --> 00:45:02,408
This…
653
00:45:02,491 --> 00:45:05,285
This is clearly not Shadi's doing.
654
00:45:05,869 --> 00:45:08,539
This string is special,
beyond any of my brothers' abilities.
655
00:45:10,040 --> 00:45:14,002
If they're your brother's… Do all genies
share the exact same birthday?
656
00:45:14,086 --> 00:45:15,754
Their birthdays are all Thursday.
657
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
Mine is Wednesday,
and you were born on Friday.
658
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
Excuse me, what do you know
about my birthday?
659
00:45:20,968 --> 00:45:22,886
I was born at dawn on a Saturday.
660
00:45:22,970 --> 00:45:25,514
That's not what that means.
661
00:45:25,597 --> 00:45:27,558
Can we focus on the task at hand?
662
00:45:28,392 --> 00:45:31,145
And you! You're chit-chatting
after getting here so late?
663
00:45:31,228 --> 00:45:33,439
You know I can only run
at 30 miles per hour.
664
00:45:33,522 --> 00:45:35,190
I can only get here so fast.
665
00:45:35,274 --> 00:45:38,235
Really? You do look quite tough
in your pictures on the web.
666
00:45:38,777 --> 00:45:41,697
That's right. I try to, you know,
to not show off too much.
667
00:45:41,780 --> 00:45:45,033
Shadi is the one who did this,
so can we figure out where he is?
668
00:45:45,117 --> 00:45:47,536
-Ejllael?
-Oh, please. You know he loathes me.
669
00:45:48,328 --> 00:45:50,664
Plus, that looks comfy.
Seems like an improvement.
670
00:45:50,748 --> 00:45:53,125
Once I'm out of these,
the first thing I'll do is kill you!
671
00:45:53,208 --> 00:45:55,586
Huh?
672
00:45:56,712 --> 00:45:58,005
-Oh, damn.
-Hmm?
673
00:46:05,554 --> 00:46:08,265
Ka-young! Did you…
did you cut my hand off?
674
00:46:08,348 --> 00:46:11,143
We can't cut the string,
so I tried cutting your hand off instead.
675
00:46:11,226 --> 00:46:13,604
Or should I have not done that?
676
00:46:14,229 --> 00:46:16,523
I know you've heard it all,
but it won't be so simple.
677
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
Oh.
678
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
-Oh!
-Whoa!
679
00:46:26,325 --> 00:46:29,703
How did… How did sh-- How did she do that?
680
00:46:29,787 --> 00:46:31,663
Who knows? I am pretty strong.
681
00:46:32,664 --> 00:46:34,249
Or maybe it's because I'm your master.
682
00:46:37,377 --> 00:46:39,671
The foodbank is in need of me.
683
00:46:42,508 --> 00:46:44,885
VAT settlements are due,
so, excuse me too.
684
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Where are you going?
Come back! I have questions!
685
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
Uh, well, thank you.
I need to go grab her.
686
00:46:51,266 --> 00:46:54,353
By the way, I saw you left me
in the desert to decompose.
687
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
I saw it all.
688
00:46:56,688 --> 00:46:59,525
Because the angel that just left
revealed the truth of my past death.
689
00:47:00,484 --> 00:47:02,361
That son of a… Uh--
690
00:47:04,154 --> 00:47:06,448
About that…
691
00:47:07,741 --> 00:47:11,119
the situation was, well…
Mm, well, a bit, you know…
692
00:47:13,997 --> 00:47:15,874
Sade, I don't make you do this often.
693
00:47:16,708 --> 00:47:17,584
Sorry.
694
00:47:18,168 --> 00:47:19,670
-Bite her.
-What? Me?
695
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Oh, my fingers. Hey!
696
00:47:26,260 --> 00:47:27,427
I don't bite. I swear.
697
00:47:28,470 --> 00:47:30,806
I know dear Sade never bites anyone.
698
00:47:30,889 --> 00:47:33,100
Oh, good. I was worried.
699
00:47:33,892 --> 00:47:37,521
No, you just paved the way for
a horde of wild dogs to rip me to shreds.
700
00:47:38,272 --> 00:47:39,690
Right before I was left to die.
701
00:47:39,773 --> 00:47:41,149
Oh. But… but… but…
702
00:47:41,233 --> 00:47:44,987
Help! Master! Please save me!
703
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
Hey, wait a second. If you all leave me…
704
00:47:47,990 --> 00:47:49,867
who's going to take me out of here?
705
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
-You just had to do it!
-Shall we talk about Shadi?
706
00:47:55,163 --> 00:47:57,165
That takes priority, wouldn't you say?
707
00:47:57,249 --> 00:47:59,710
-I'll keep my mouth shut, otherwise.
-Oh, you!
708
00:48:00,460 --> 00:48:02,880
Shadi snuck in and tied me up
with the string.
709
00:48:02,963 --> 00:48:05,090
I haven't seen him
since the 300-year war.
710
00:48:05,173 --> 00:48:06,884
He was dragging his feet with heavy steps,
711
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
which means he's also tied up
with the string.
712
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
He came to convey that warning.
713
00:48:11,179 --> 00:48:13,599
Shadi is a hostage again,
just like he was back then.
714
00:48:13,682 --> 00:48:16,727
You cannot lie under any circumstances,
and you know something for sure!
715
00:48:19,980 --> 00:48:21,690
-Was it your doing again?
-No.
716
00:48:23,025 --> 00:48:24,318
It was your doing.
717
00:48:24,860 --> 00:48:26,695
Shadi has a master,
but he's not a hostage.
718
00:48:26,778 --> 00:48:29,865
He chose his own master
by gifting the ring he was living in.
719
00:48:30,532 --> 00:48:32,451
That's all I'm saying.
720
00:48:32,534 --> 00:48:34,077
What're you talking about?
What'd I do?
721
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
I can't hear you, not listening
722
00:48:35,662 --> 00:48:37,331
Yes, you heard me, you heard me
723
00:48:37,414 --> 00:48:40,125
La, la, la, la
Go on, go on, blah, blah
724
00:48:40,208 --> 00:48:41,793
I can't hear you
I can't hear you
725
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
So who is Shadi's master?
726
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
Smug bastard.
727
00:48:52,054 --> 00:48:53,639
You want to know who his master is?
728
00:48:53,722 --> 00:48:57,559
An immortal being.
Thanks to you. Your pride made him.
729
00:49:00,228 --> 00:49:02,189
Would you please save Hunbish
from the wolves?
730
00:49:03,023 --> 00:49:05,609
Please, let him live a long, long life.
731
00:49:06,610 --> 00:49:07,444
The kid?
732
00:49:34,304 --> 00:49:35,889
I don't even remember his face.
733
00:49:35,973 --> 00:49:37,933
Are you saying he's in this town
right now?
734
00:49:38,016 --> 00:49:40,185
No. I don't want to.
I don't know. It doesn't exist.
735
00:49:40,268 --> 00:49:42,187
Whatever you ask,
my answer'll be one of four--
736
00:49:42,270 --> 00:49:43,897
Servant of Him, Ejllael.
737
00:49:43,981 --> 00:49:47,025
Where is he? What color is his front door?
Tell me what his roof looks like.
738
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
You're so satanic!
739
00:49:53,740 --> 00:49:56,076
Damn it! My shirt!
740
00:49:57,160 --> 00:49:58,161
Sade.
741
00:50:00,831 --> 00:50:04,334
Hmm. This air, the smell of blood.
742
00:50:04,418 --> 00:50:08,547
Isn't this where my boss died
in her past life, 983 years ago?
743
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
That's right.
I made an immortal by accident.
744
00:50:13,260 --> 00:50:16,930
I overinterpreted that lump of clay's wish
a little, I guess.
745
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
But I can't recall his face.
746
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
He'll be passing by here soon.
747
00:50:24,896 --> 00:50:27,983
Remember his smell,
and find him upon return.
748
00:50:29,609 --> 00:50:31,570
I'm sure he's somewhere in Cheongpung.
749
00:51:21,078 --> 00:51:21,912
Huh?
750
00:51:30,128 --> 00:51:31,588
You're the man who saved me earlier.
751
00:51:34,216 --> 00:51:35,550
My name is Hunbish.
752
00:51:36,885 --> 00:51:37,719
Thank you, sir.
753
00:51:39,387 --> 00:51:41,389
Huh.
754
00:51:43,100 --> 00:51:44,893
You aren't thankful in the future.
755
00:51:45,477 --> 00:51:46,561
I don't understand.
756
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
Don't try to remember my face.
757
00:51:48,939 --> 00:51:50,899
I'll just appear to have
a different one to you.
758
00:51:56,071 --> 00:51:58,573
Don't even think of doing anything
to my brother,
759
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
for I will soon seek you out.