1
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH
2
00:01:06,733 --> 00:01:08,943
Someone's trying to hack into the system.
3
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
What do they want? Do we know who it is?
Russia? North Korea?
4
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
They're trying to figure that out. Hurry!
5
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
ALARM
6
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
TEMPTATION
7
00:01:57,867 --> 00:01:59,202
You sleep okay?
8
00:02:01,162 --> 00:02:01,996
Let's kiss now.
9
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
Oh, I… I need to plant those onions!
10
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
Finished with the onions? Let's kiss.
11
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
But I left that thing over there.
12
00:02:21,432 --> 00:02:23,935
So out of it, I forgot to grab it.
13
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
You were looking for the coffin?
14
00:03:06,477 --> 00:03:09,689
-Since you found it, let's kiss!
-Wait. Hold on. You can't rush it.
15
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
You know? It happens when it's right.
16
00:03:13,359 --> 00:03:16,571
There are rules to this.
Rules around these sort of things.
17
00:03:16,654 --> 00:03:18,156
-Okay?
-So what are they?
18
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Yes, well, then about those rules, uh…
19
00:03:22,076 --> 00:03:25,205
The first one's the weather.
Raindrops. It must rain.
20
00:03:25,788 --> 00:03:27,749
It didn't rain yesterday.
21
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
It was the first time yesterday.
22
00:03:30,210 --> 00:03:33,838
For the first kiss, rules can be
somewhat relaxed, even spontaneous,
23
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
but now that that's happened,
it must rain from now on.
24
00:03:38,092 --> 00:03:39,219
We also need alcohol.
25
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
A drink before a kiss. That's when.
26
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
It's really that complicated?
27
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
Actually, way, way more complicated,
but I condensed it.
28
00:03:48,519 --> 00:03:49,938
You can put the lid back on.
29
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
But you're not really a vampire, are you?
30
00:04:06,037 --> 00:04:09,165
Numbers have changed again.
31
00:04:10,541 --> 00:04:11,668
That fucking psycho.
32
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
What are these other funds?
33
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
KI KA-YOUNG
TOTAL ASSETS: 4,300,431,074 WON
34
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
CREDIT CARDS
MONTHLY PAY: 34,074,250
35
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
CHEONGPUNGHO BANK
36
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
LUNCH BREAK
12 TO 1PM
37
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
Hey, Ki Ka-young and Choi Min-ji
were in your class at school?
38
00:04:38,444 --> 00:04:40,113
-Yeah.
-Their bags are pricey.
39
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
They're both Hermès.
40
00:04:42,490 --> 00:04:45,201
She just places it on the floor.
41
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
You two, hey. Two iced coffees, okay?
42
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Every time we break for lunch.
43
00:04:52,000 --> 00:04:54,627
-Great.
-Go on ahead. I'll take the usual.
44
00:04:55,253 --> 00:04:59,132
Looking over your accounts, you should
set up a retirement savings plan.
45
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
A good way to set up for your future.
46
00:05:00,883 --> 00:05:03,136
I don't need it.
There's no point in retirement.
47
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
What do you mean, there's no point?
48
00:05:06,889 --> 00:05:09,309
It's just that she's not interested
in low-risk stocks.
49
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
She tends to invest more aggressively.
50
00:05:11,185 --> 00:05:13,813
Of course, yes, I understand. Okay.
51
00:05:13,896 --> 00:05:16,399
That's good to know. Bo-gyeong,
the towel sets. Where are they?
52
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
-Oh.
-They're not prepared?
53
00:05:19,902 --> 00:05:22,989
Bo-gyeong, why is it that you need
to be told every single thing?
54
00:05:23,072 --> 00:05:24,282
I'll get the towels now.
55
00:05:25,283 --> 00:05:27,535
Let's continue to prepare
for your retirement.
56
00:05:27,618 --> 00:05:30,246
Let's discuss the advantages.
Your nest egg will…
57
00:05:39,881 --> 00:05:44,218
The construction is complete. You just
need to decide when you want to move in.
58
00:05:45,261 --> 00:05:47,805
-Do you like it?
-Yes, Papa.
59
00:05:56,606 --> 00:05:58,566
Daddy! Daddy!
60
00:05:58,649 --> 00:06:00,735
Oh, yes, my sweet angel!
61
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
Did our smart little princess
study hard today?
62
00:06:02,820 --> 00:06:05,156
Of course! I'm so tired. I need a break.
63
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
You know, there was a new student
in school today.
64
00:06:09,035 --> 00:06:10,828
-He's really cute.
-Oh, cute?
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
You found him cute? How cute is he?
66
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
-He looks like a little king.
-Oh.
67
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
-So I asked where he lives.
-Yeah?
68
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
-He said that big house we wondered about.
-The one that a way?
69
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
-Yep.
-They live in that house?
70
00:06:21,547 --> 00:06:24,342
Let's go see them and bring them
our good rice cakes.
71
00:06:24,425 --> 00:06:26,344
We have to welcome them to our town.
72
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
Ah!
73
00:06:37,105 --> 00:06:40,358
So the kissing rules
are actually accurate?
74
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
Genie, tell me what tomorrow's weather
is going to be like.
75
00:06:47,115 --> 00:06:49,659
The weather? How would I know that?
It's a touchy subject, okay?
76
00:06:50,493 --> 00:06:53,371
What are you so riled up about?
I'm just asking about the weather.
77
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
Hey, Genie,
what's the weather like tomorrow?
78
00:06:56,666 --> 00:06:59,877
Tomorrow, in Cheongpung,
it's going to be a clear and sunny day.
79
00:06:59,961 --> 00:07:04,257
That's right. You should try asking it
something. It knows everything.
80
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
Okay, other Genie.
81
00:07:12,348 --> 00:07:14,767
What does Ki Ka-young most want to know?
82
00:07:15,560 --> 00:07:18,729
Here's a list of
Ki Ka-young's recent search history.
83
00:07:18,813 --> 00:07:23,109
Rainmaking rites, artificial rain,
the alcoholic content of beer,
84
00:07:23,192 --> 00:07:25,820
cool-toned lip tints,
express delivery action.
85
00:07:25,903 --> 00:07:28,739
Rainmaking rites, rainmaking rites,
rainmaking rites…
86
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
What the hell have you done, you idiot?
87
00:07:31,117 --> 00:07:32,326
…rainmaking rites.
88
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
Find out how much rain
is expected this week.
89
00:07:37,623 --> 00:07:40,835
I already looked it up because the cherry
blossom festival starts very soon.
90
00:07:41,419 --> 00:07:44,088
-We've got clear skies most of the week!
-Ugh! Why?
91
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
How about next week?
92
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Uh, the spring rainy season
probably starts next week after Monday.
93
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
-Why is Monday excluded?
-You want me to exclude it?
94
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
Can you really do that?
95
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
-Since you're a fairytale creature?
-I don't have that range.
96
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
I could recite a devotion.
97
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Not the helpful type.
98
00:08:07,403 --> 00:08:10,198
Why don't you put down the wrench
and tell me what this is about?
99
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
-You see something there?
-Yes, today I'm pretty.
100
00:08:20,374 --> 00:08:21,292
So pretty.
101
00:08:24,795 --> 00:08:25,838
Beautiful.
102
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
It's like the town got short on cash.
103
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
They couldn't invite some bigwig
for the jamboree?
104
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Wha-- Oh!
105
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Put that knife down!
106
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
I'm so pretty.
107
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
All day I've been pretty.
108
00:08:45,024 --> 00:08:49,278
Goodness gracious, young lady!
We have mirrors all over the house!
109
00:08:56,869 --> 00:08:59,330
This isn't your fault, Master.
110
00:09:00,915 --> 00:09:04,835
Psychopaths are known to have
narcissistic personality traits.
111
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Is that so? Oh, that's good to know.
112
00:09:08,422 --> 00:09:12,260
I thought I made her pretty somehow.
I mean, I really brought it that night.
113
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
Why did I put it all out there
at that very moment?
114
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
What are you going on about?
115
00:09:18,307 --> 00:09:20,059
You must put it all out there!
116
00:09:20,142 --> 00:09:22,353
Kissing is a good first step
towards corruption.
117
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
Right. That's how I used to do it.
118
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
Though it's been a thousand years.
119
00:09:28,192 --> 00:09:32,488
It's really been the first kiss since
that long ago. Oh, I was so nervous.
120
00:09:33,531 --> 00:09:36,158
My goodness,
it makes me feel bad for Ejllael.
121
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
You know, Master, he works nonstop
in hopes of slitting your throat.
122
00:09:39,495 --> 00:09:43,291
He goes through all that effort when just
one kiss has you digging your grave.
123
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
-Although, first kiss in a millennium?
-What's the problem?
124
00:09:48,296 --> 00:09:52,216
Shouldn't you have gone to
a dentist first? Ugh, so gross. Ew!
125
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
-Ugh!
-A dentist?
126
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
What's that?
127
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
Any discomfort, raise your hand.
128
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
We haven't started yet.
129
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Now, open wide.
130
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
Let's try to hang in there.
131
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
So, you don't have any money,
or any form of ID?
132
00:10:31,297 --> 00:10:33,549
No one bothered to get this info
before the cleaning?
133
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
He said the owner of the repair shop
was a good friend of his.
134
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
Ki Ka-young? Aside from me,
she has no other friends. Oh!
135
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
-You're from the Middle East?
-Min-ji?
136
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
Oh! Min-ji!
137
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Oh.
138
00:10:45,269 --> 00:10:48,397
You ate gamja-tang before. I saw you
eat gamja-tang at her favorite joint.
139
00:10:49,690 --> 00:10:52,401
So because you watched me
eat gamja-tang one time,
140
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
you think you get a free service?
141
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
No money?
142
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
It's crazy, right?
143
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
Can you believe this guy?
144
00:11:01,160 --> 00:11:03,329
He doesn't even have any kind of ID.
145
00:11:03,412 --> 00:11:04,914
He just keeps saying his name…
146
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
…is Lee Beu-li.
147
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
What kind of name is that?
It's so ridiculous.
148
00:11:11,504 --> 00:11:13,714
What else could I say to him
at that point?
149
00:11:13,798 --> 00:11:16,592
How am I supposed to trust anything
about this guy?
150
00:11:17,301 --> 00:11:20,262
I can say one thing for sure.
He's not a real man.
151
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
Of course not! There's no way he could be!
152
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
No real man would date someone
when he's flat-out broke.
153
00:11:27,353 --> 00:11:31,065
I was told to raise these when I'm feeling
uneasy. I'm feeling very uneasy right now.
154
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Ugh, you really suck.
155
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
Dr. Choi, we got to get set up
at the festival.
156
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
All right, let's go.
157
00:11:39,031 --> 00:11:40,616
Can't you tell he's using you?
158
00:11:41,742 --> 00:11:44,745
Get it together!
Miss Ki, take care of yourself!
159
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
He has a pretty face.
160
00:11:47,832 --> 00:11:50,126
And he's tall,
and he has a nice voice too.
161
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
What else does he have going for him?
162
00:12:00,302 --> 00:12:02,513
I had to get my teeth cleaned
for the rainy season.
163
00:12:03,556 --> 00:12:06,058
When I become a pro gamer,
I'll pay you ba--
164
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
Pro gamer?
165
00:12:09,019 --> 00:12:12,773
You haven't won a single game against the
local kids, and you think you're a gamer?
166
00:12:14,483 --> 00:12:15,401
All right.
167
00:12:23,159 --> 00:12:24,618
Only one side of my face.
168
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
I took that beating well.
169
00:12:45,389 --> 00:12:47,767
Whoa! What the…
170
00:12:48,601 --> 00:12:51,562
Miss Ki! Check the tire pressure,
would you?
171
00:12:52,188 --> 00:12:53,063
Okay!
172
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
You having a beer?
173
00:13:02,990 --> 00:13:04,241
Yeah, that's right.
174
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
And with the engine on,
you're at the wheel of a car?
175
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
Mm-hmm. Yes, I'm behind the wheel.
176
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
Engine? Which one is that?
177
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
Okay, sir, go ahead
and blow into this now.
178
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
What is it? A pipe?
179
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Come on.
180
00:13:22,134 --> 00:13:23,677
-Yes, go.
-More.
181
00:13:23,761 --> 00:13:28,057
More, more, more, more!
182
00:13:30,392 --> 00:13:33,562
Hello, my homies!
Hey! It's Da-jin of Sky Farm Life.
183
00:13:33,646 --> 00:13:36,982
I'm coming live to you from
the Cheongpung Cherry Blossom Festival.
184
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
Let's start by raiding
the For Daughter Strawberry stand.
185
00:13:41,237 --> 00:13:44,323
What happens when strawberries
are stuck in traffic?
186
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
-What?
-A berry jam.
187
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
"Strawberry jam!"
188
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
See that? There's a reason
these things don't work out.
189
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
-Great. Good.
-Yeah.
190
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
Say "Ah." That's right. Really good.
191
00:14:02,299 --> 00:14:04,677
Let's try opening wider. A little more.
192
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
"Ah." Wider. "Ah, ah."
193
00:14:06,053 --> 00:14:08,097
Hello there. We're Cheongpungho Bank.
194
00:14:08,180 --> 00:14:11,141
We're having a promotion for savings
account. Come by for a consultation.
195
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Hello.
196
00:14:17,731 --> 00:14:20,860
Where is the bathroom?
Is the subway station close by?
197
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Without cilantro, please.
198
00:14:23,487 --> 00:14:26,282
What's he saying?
Are you Arabic? Is that it?
199
00:14:26,365 --> 00:14:28,409
Before, you were speaking Korean properly.
200
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
Hmm?
201
00:14:29,743 --> 00:14:32,454
-He's asking to leave the cilantro out.
-What?
202
00:14:32,538 --> 00:14:35,082
Arabic was all the rage
when I was in school,
203
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
so I learned it as my second language.
204
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
I can try speaking to him.
205
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
My name is Oh Gyeong-yeol,
206
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
a police officer
from the Republic of Korea.
207
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
Sir, you have violated the traffic laws--
208
00:14:48,470 --> 00:14:51,307
Get over here now!
You said I just had to talk in Arabic.
209
00:14:51,974 --> 00:14:54,727
Oh, well, it worked for me,
but that was 100 years ago.
210
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Go ahead, I'll take care of things.
211
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
You shit!
212
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
Oh Pan-geum! Buy that,
it's yummy. That one.
213
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Why are you eating a bag of raw tofu?
214
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
This is what you eat
after a visit to the slammer.
215
00:15:15,039 --> 00:15:19,084
Pan-geum, get black goat extract.
Black goat, okay? For longevity.
216
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
How would I afford that?
Why don't you buy it for me then?
217
00:15:23,756 --> 00:15:26,467
Sorry, I can't afford it either.
I can only make suggestions.
218
00:15:27,134 --> 00:15:31,805
I can't tell if you're a rascal,
or just poor, and good for nothing.
219
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
Oh, my!
220
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
-Hmm?
-Hey, hey, look over there!
221
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
My goodness! That puppy's bopping!
222
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
How wonderful, don't you think?
223
00:15:40,189 --> 00:15:42,733
-Whoa! Wow! What is that?
-Come and see.
224
00:15:42,816 --> 00:15:44,652
-How adorable!
-Super cool!
225
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
Wow, it's walking
but somehow stays in the same spot.
226
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
How does it do that?
227
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
At least her joints are in good shape.
228
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
-Oh!
-Hi there. So sorry, okay?
229
00:16:04,004 --> 00:16:04,880
What's wrong?
230
00:16:07,883 --> 00:16:10,010
I heard about something called fireworks.
231
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
Do you know when and where?
232
00:16:13,764 --> 00:16:17,226
Ah, the fireworks?
They'll go off after the sun sets.
233
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
Uh, over there.
Those are the best views.
234
00:16:20,729 --> 00:16:22,439
-Have a good time.
-Ah.
235
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
The best views are there.
236
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Ta-da! That's it! Uh…
237
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
Ah, shit. That asshole seemed like
he was loaded. All he had was this.
238
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
This is nothing!
239
00:16:45,504 --> 00:16:49,049
Look over there at those motherfuckers
with no decency.
240
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
This is our turf.
What are you doing on it?
241
00:16:51,468 --> 00:16:55,472
Oh, we're here for the cherry blossom
festival. The spring breeze is good.
242
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
This cherry blossom festival
is part of our turf.
243
00:16:58,559 --> 00:17:01,645
You didn't see us bumming around
at your salmon festival.
244
00:17:01,729 --> 00:17:04,398
Well, then, you're welcome
to come to next year's one.
245
00:17:04,481 --> 00:17:05,774
Want a personal invite, huh?
246
00:17:05,858 --> 00:17:09,486
Yeah. You can get a new arm
while you're here.
247
00:17:10,154 --> 00:17:12,072
The prosthetics in Cheongpung
are exceptional.
248
00:17:12,698 --> 00:17:13,907
You're gonna need it.
249
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
-Whoa.
-What the hell?
250
00:17:21,915 --> 00:17:25,461
Phew, what a relief!
She would've beaten me up again.
251
00:17:25,544 --> 00:17:27,379
Huh? Who's this stupid prick?
252
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
-Hey, you. What gang do you belong to?
-Huh?
253
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
-Huh?
-Why doesn't he answer?
254
00:17:31,759 --> 00:17:34,470
Hey, let's fucking wipe him out!
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
My, oh, my.
256
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
How about some flowers?
257
00:18:03,540 --> 00:18:05,375
Those are so bright and beautiful!
258
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
My gosh. How dazzling!
259
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
-Oh.
-Oh, my.
260
00:18:10,547 --> 00:18:12,966
Oh, how mesmerizing.
261
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
Oh, my goodness.
262
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
That's… that's Ka-young's name,
isn't it?
263
00:18:26,271 --> 00:18:29,525
"Heart. You. Live, fuck"?
264
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
What? I don't get it.
265
00:18:31,151 --> 00:18:33,028
So that asshole does have money.
266
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
So you're saying girls love
to be spoken to that way?
267
00:18:37,449 --> 00:18:40,994
Yes, sir. If you believe in me,
I promise I'll never steer you wrong.
268
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
They all fall for it.
269
00:18:42,621 --> 00:18:46,083
Now it's just a waiting game
until she's corrupted.
270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
I like that.
271
00:18:56,844 --> 00:18:59,346
KI KA-YOUNG
FUCK OFF
272
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
That ass.
273
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
I have that exact same thought
when I see Iblis.
274
00:19:06,562 --> 00:19:08,313
It's good to know you can relate, Miss Ki.
275
00:19:10,899 --> 00:19:13,986
Why are you here?
You don't need repairs, you can fly.
276
00:19:15,112 --> 00:19:17,656
Everyone's at the festival,
so this neighborhood's a ghost town.
277
00:19:18,323 --> 00:19:21,535
-I thought I'd visit so we can talk alone.
-What do you have to say then?
278
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
No point asking for your feather.
279
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
No, it's yours.
280
00:19:29,459 --> 00:19:31,128
What's your species anyway?
281
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
Yorkshire Terriers and Chihuahuas
are a kind.
282
00:19:34,464 --> 00:19:37,968
There are also angels, humans,
devils and Genies. So what one are you?
283
00:19:38,051 --> 00:19:41,180
Let's say I'm his servant. You saw
my wings, so you should know I'm an angel.
284
00:19:42,014 --> 00:19:47,060
Oh, an angel? Clarify that for me
since you have black wings.
285
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
You're the food bank volunteer.
286
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
I've been thinking this over.
287
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
It's strange that every time
you come with meals, a life ends.
288
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
Older people die.
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,699
I suppose you could maybe see it that way.
290
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
Mmm. Here's another perspective.
291
00:20:03,535 --> 00:20:06,163
I visit the elderly
who are already at death's door.
292
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
It's normal some end up dying.
293
00:20:13,086 --> 00:20:13,962
I see.
294
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
By the way, several of your buildings
295
00:20:17,799 --> 00:20:21,136
are located within just a few blocks
of this repair shop.
296
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
You also don't bother hiding
your true identity.
297
00:20:25,307 --> 00:20:28,560
-Are you trying to keep an eye on me?
-Oh? That's correct.
298
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
I work on his mandate, to be more precise.
299
00:20:31,772 --> 00:20:33,523
What's that? His mandate?
300
00:20:34,274 --> 00:20:38,278
"If Iblis decides to bow his head
to a human, you'll then…
301
00:20:39,238 --> 00:20:40,739
slit your brother's throat."
302
00:20:43,700 --> 00:20:44,868
Thrilling, isn't it?
303
00:20:46,078 --> 00:20:50,415
That's why I'll do whatever it takes
to ensure that you don't fall for Iblis.
304
00:20:59,049 --> 00:20:59,925
It's too late.
305
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
What?
306
00:21:03,262 --> 00:21:04,888
The repair store is closing up.
307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Ah. It's that time already? Hmm.
308
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
But why the sudden tone shift?
309
00:21:14,147 --> 00:21:17,859
Let's see. It could be that psychopaths
can't hide their irritation.
310
00:21:17,943 --> 00:21:21,405
Or because you're trying to kill my Genie
before I do. Or maybe…
311
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
it's because I've fallen for him.
312
00:21:26,243 --> 00:21:28,078
Which reason is it?
313
00:21:35,752 --> 00:21:37,963
I knew it. I was right about her.
314
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
Did something happen, sir?
315
00:21:47,556 --> 00:21:49,641
-I found all these--
-Get rid of all these books!
316
00:21:50,183 --> 00:21:53,603
Psychopath? How about deranged?
317
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
I should have known it was too easy.
318
00:21:57,566 --> 00:22:00,652
The two remaining wishes
could be at risk if she's this way.
319
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
I should have taken my scythe with me.
320
00:22:04,156 --> 00:22:06,491
I mean, she spoke to me like a child!
321
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
Can you believe the audacity?
322
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
-That's so disrespectful.
-Mm-hmm.
323
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
You do look very young, for your age.
324
00:22:16,793 --> 00:22:18,795
Did you see the fireworks?
I did the big ones.
325
00:22:19,421 --> 00:22:22,299
-Weren't they cool?
-Uh, why pick those ones?
326
00:22:23,091 --> 00:22:25,344
-No!
-K.O.
327
00:22:25,427 --> 00:22:28,013
Hey, are you bamboozling me or what?
328
00:22:28,096 --> 00:22:30,766
-So, you were behind the fireworks?
-Uh-huh.
329
00:22:31,641 --> 00:22:34,186
I wondered what maniac would do that.
330
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
Mani-- What?
331
00:22:37,272 --> 00:22:39,232
Hey.
332
00:22:39,316 --> 00:22:42,986
-Where do you live? Show me the way, kid.
-And where do you live?
333
00:22:43,904 --> 00:22:44,821
Show me the way.
334
00:22:47,657 --> 00:22:48,825
What?
335
00:22:50,369 --> 00:22:52,704
Overall, psychopaths
336
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
hurt others, okay?
337
00:22:56,291 --> 00:22:57,709
To get what they want.
338
00:22:58,210 --> 00:23:02,381
But our dear Ka-young,
she is a bit different.
339
00:23:02,464 --> 00:23:05,926
Her grandma and the whole neighborhood
rallied together to raise her.
340
00:23:06,510 --> 00:23:08,053
Though she may not feel guilt,
341
00:23:08,845 --> 00:23:11,390
there are basic boundaries
she has learned to keep.
342
00:23:12,182 --> 00:23:13,558
Mmm.
343
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Okay, so what?
344
00:23:15,894 --> 00:23:18,730
So I'm saying
that I'm watching you, asshole.
345
00:23:19,481 --> 00:23:23,235
Ka-young has to keep
within her boundaries.
346
00:23:23,318 --> 00:23:25,654
And I keep her safe from any threats.
347
00:23:26,696 --> 00:23:29,866
Psychologically…
348
00:23:32,411 --> 00:23:33,703
…or physically.
349
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
I'm her knight in shining armor.
350
00:23:38,583 --> 00:23:40,127
You are, aren't you?
351
00:23:40,669 --> 00:23:44,756
All this time, I was thinking
you were a girl. Oh, my gosh.
352
00:23:44,840 --> 00:23:46,466
This is on the house.
353
00:24:09,322 --> 00:24:11,158
What are you laughing about?
354
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
That's the funniest thing I've heard
in 1,000 years.
355
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
1,000 years?
356
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
What are you talking about?
357
00:24:19,833 --> 00:24:23,753
You came to a seafood restaurant
just because a guy is with us?
358
00:24:23,837 --> 00:24:27,299
-That's annoying.
-I only walked in when I saw you here.
359
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
I'll drop Min-ji off.
Go ahead and I'll see you at home.
360
00:24:30,302 --> 00:24:32,929
Why don't I take her home?
We've gotten really close.
361
00:24:33,013 --> 00:24:36,224
-Wait, Ka-young!
-Excuse me, sir?
362
00:24:37,476 --> 00:24:40,228
-Is there anything else you need?
-Mmm…
363
00:24:41,813 --> 00:24:43,190
-Charity?
-What?
364
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Min-ji didn't leave any cash.
And, well, I…
365
00:24:49,529 --> 00:24:51,448
I have no money at all.
366
00:24:51,531 --> 00:24:53,158
Oh!
367
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
Oh, I know what that is. I got it.
368
00:25:06,004 --> 00:25:07,672
This the police?
369
00:25:08,840 --> 00:25:10,133
I'm turning myself in.
370
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
You dined and dashed? Huh?
371
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
This is so unfair!
372
00:25:22,521 --> 00:25:24,689
I didn't really dine. I didn't even dash.
373
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Will you shut it?
374
00:25:26,399 --> 00:25:30,153
Why call me to bail you out? And what
about the other one, huh? The angel?
375
00:25:31,446 --> 00:25:33,823
You don't know the whole story.
376
00:25:36,660 --> 00:25:39,746
Ejllael and I are not only different,
we're also on very bad terms.
377
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
You and I are also on very bad terms.
378
00:25:44,793 --> 00:25:46,920
Why are you lowering your voice?
379
00:25:47,003 --> 00:25:49,422
Even for Satan,
this isn't a laughing matter.
380
00:25:51,132 --> 00:25:53,885
Ejllael and I fought a long war
against each other.
381
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
It was a devastating war.
382
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
Why did you two go to war?
383
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
He created the angels from light.
384
00:26:11,278 --> 00:26:13,655
And the genies were made
from smokeless fire.
385
00:26:17,325 --> 00:26:20,787
The genies created from fire
became increasingly arrogant.
386
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
They had ambitions
to become greater than Him.
387
00:26:26,334 --> 00:26:31,339
In his rage, He sent the angels
and ordered them to exterminate us.
388
00:26:54,279 --> 00:26:58,116
The angels came down and began
slaughtering all of the genies on earth.
389
00:26:58,700 --> 00:27:02,078
And Ejllael, he led the charge.
390
00:27:07,167 --> 00:27:10,128
The war lasted almost 300 years.
391
00:27:10,920 --> 00:27:12,714
I lost most of my brothers in the fight.
392
00:27:14,758 --> 00:27:18,053
You turned a petty fight
into a 300-year war?
393
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
I've barely seen my brothers since then.
394
00:27:22,349 --> 00:27:25,352
I had defied His orders, so as punishment,
I was sent to Hell.
395
00:27:26,561 --> 00:27:30,398
And when I was released, I got stuck in
a lamp for 1,000 years. So, you know.
396
00:27:33,526 --> 00:27:35,570
Where are your surviving brothers now?
397
00:27:38,114 --> 00:27:39,032
I don't know.
398
00:27:39,115 --> 00:27:41,993
Out in the world, in some pot or a lamp.
399
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
Living out the rest of their days.
400
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
They might be controlling sleep.
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
Or tending to the garden of souls.
402
00:28:07,394 --> 00:28:09,979
Or even controlling the rain.
403
00:28:12,107 --> 00:28:13,274
Wait. Controlling the rain?
404
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
-Huh?
-Can you find the brother who does that?
405
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
-Tell him--
-He's moved to somewhere unknown.
406
00:28:22,617 --> 00:28:25,078
Oh! Sade is calling out. I got to go.
407
00:28:30,208 --> 00:28:32,961
Sade isn't looking for you. I can tell.
408
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
Phew.
409
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
Wow.
410
00:29:15,920 --> 00:29:19,048
Hey, miss. Does the owner
of this car live nearby?
411
00:29:19,132 --> 00:29:19,966
Yes.
412
00:29:20,049 --> 00:29:21,468
Total crypto king, huh?
413
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
I used to have one of these.
414
00:29:24,596 --> 00:29:25,555
It's a 2024 model.
415
00:29:27,807 --> 00:29:30,727
Oh, hey, you! Stop. I said patch the tire.
Why are you removing it?
416
00:29:32,729 --> 00:29:36,775
You need to change it.
Have you even disclosed all of this?
417
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
It's a lot. Every customization?
418
00:29:38,985 --> 00:29:41,321
What are you, a cop?
Why would I report that?
419
00:29:41,404 --> 00:29:42,530
Hey, put it back on.
420
00:29:46,201 --> 00:29:49,454
-Where do you live, huh?
-What makes you ask that?
421
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
You got the hots for me?
422
00:29:52,081 --> 00:29:54,584
I just have this sense
that you'll die on the way there.
423
00:29:54,667 --> 00:29:56,628
These wheels were customized for you?
424
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
The tire sizes are wrong.
If I just fix the hole,
425
00:29:59,714 --> 00:30:01,925
it won't last an hour
before it breaks away.
426
00:30:02,008 --> 00:30:05,512
I've explained it to you now.
Call a tow truck to take it out of here.
427
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
I refuse to fix it.
428
00:30:07,722 --> 00:30:10,517
You treat your clients this way?
Hey, come here.
429
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
Is everything okay?
430
00:30:23,363 --> 00:30:25,406
Did you just drink that?
431
00:30:25,490 --> 00:30:27,826
There's still a lot left.
These are for us, aren't they?
432
00:30:28,409 --> 00:30:30,745
That's why they keep going fast.
433
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Oh, so what were you saying?
434
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
Uh, I need the tow truck's number, please.
435
00:30:38,211 --> 00:30:43,258
0-1-0-6-3-4-2--
436
00:30:43,341 --> 00:30:45,718
Please wait. I couldn't catch that.
437
00:30:47,387 --> 00:30:48,638
You hit him or something?
438
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Whoa.
439
00:30:53,476 --> 00:30:56,771
6-3-4…
440
00:30:58,731 --> 00:31:01,609
You're ruining the vibe!
This isn't a little kid's birthday party!
441
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
I'll report everything. I'm so very sorry.
442
00:31:03,987 --> 00:31:05,947
-Thank you.
-Where are you going?
443
00:31:06,030 --> 00:31:07,824
-Why is he leaving? Don't go.
-Oh, shit!
444
00:31:07,907 --> 00:31:08,992
Hello, ma'am.
445
00:31:13,246 --> 00:31:14,122
Hello, ma'am.
446
00:31:16,374 --> 00:31:20,003
Who's in charge of the display here?
Tell me, who's in charge here?
447
00:31:20,712 --> 00:31:23,298
-Uh… Oh, she's here!
-I'm here. I'm sorry.
448
00:31:23,381 --> 00:31:26,342
I ran quickly.
I had to just go out for a second.
449
00:31:26,426 --> 00:31:28,720
I'm having tummy issues again.
450
00:31:28,803 --> 00:31:31,848
What makes you think that's an excuse
to leave your station?
451
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
We all get sick when we get to our age.
452
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
You want to keep your job,
just do it! Is that hard?
453
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
-Uh…
-I won't put up with this.
454
00:31:43,568 --> 00:31:45,570
Ms. Jung Yeong-sun, what did you just say?
455
00:31:46,946 --> 00:31:50,533
I won't put up with it anymore.
I'm fed up with you so I'm quitting.
456
00:31:50,617 --> 00:31:52,535
Your behavior lately has been crazy.
457
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
Have you let that promotion
get to your head?
458
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Ms. Jung Yeong-sun!
459
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
I don't know how you got that promotion,
460
00:31:57,624 --> 00:32:00,001
but who do you think you are
treating people like this?
461
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
There are rumors
that you're taking bribes.
462
00:32:02,545 --> 00:32:05,089
-That true? You think we're stupid?
-Okay, okay.
463
00:32:06,716 --> 00:32:09,594
I was such a fool.
464
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
How could I ask to be a branch manager
at this age?
465
00:32:13,222 --> 00:32:15,767
Everyone looks down on me,
and I'm bad at the job.
466
00:32:20,897 --> 00:32:22,774
I should've become manager sooner.
467
00:32:23,358 --> 00:32:25,693
Hey, you! Here.
468
00:32:26,653 --> 00:32:27,904
Here's my second wish.
469
00:32:28,655 --> 00:32:32,450
Take me to 20 years ago.
I want to be manager then.
470
00:32:33,409 --> 00:32:37,705
If I became branch manager then,
how much would I have made?
471
00:32:39,082 --> 00:32:41,334
Mmm.
472
00:32:46,255 --> 00:32:49,217
Then back we go?
To 20 years before?
473
00:33:09,028 --> 00:33:11,489
BRANCH MANAGER KANG IM-SEON
CHEONGPUNGHO MART
474
00:33:14,909 --> 00:33:17,954
Once you walk through that door,
it will be 20 years in the past,
475
00:33:18,037 --> 00:33:20,123
and you'll still work as the manager.
476
00:33:29,674 --> 00:33:30,591
Yes, hello?
477
00:33:56,951 --> 00:34:00,204
Why are you here alone? Where's your dad?
He said he was going to get you.
478
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
Well, Papa has work to do.
479
00:34:06,878 --> 00:34:10,256
It's been a while.
Do you still drink chamomile tea?
480
00:34:10,339 --> 00:34:14,177
Yeah, I continue to be a psychopath,
so caffeine's not for me.
481
00:34:17,638 --> 00:34:18,931
Some people never change.
482
00:34:19,599 --> 00:34:21,601
I thought you'd at least ask
what I'm doing here.
483
00:34:22,351 --> 00:34:24,145
I live here now, with my wife and kid.
484
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
We just bought a house.
You put this area on our radar.
485
00:34:29,901 --> 00:34:33,196
I've never told you
exactly where I happen to live.
486
00:34:33,780 --> 00:34:36,657
It's not every day that a fellow alum
opens her own garage.
487
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
Oh.
488
00:34:38,785 --> 00:34:42,080
Anyway, it's nice to see you again.
Looks like you're doing well.
489
00:34:42,622 --> 00:34:43,790
And the garage is okay?
490
00:34:47,710 --> 00:34:49,212
This is true joy.
491
00:35:05,019 --> 00:35:07,897
This house is the same
as it was 20 years ago.
492
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
Except for you.
493
00:35:36,259 --> 00:35:39,637
In 20 years, you're going to grow up
to be really pretty.
494
00:35:40,638 --> 00:35:42,890
So try not to hurt yourself.
Scars last forever.
495
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
-Whoa, what is it?
-Oh, weird memory just resurfaced.
496
00:35:54,152 --> 00:35:54,986
Hmm?
497
00:35:56,070 --> 00:35:58,489
I promised Grandma
to never speak with strangers.
498
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
-Go away!
-Ow!
499
00:36:02,994 --> 00:36:04,954
-No!
-Whoa, are you okay?
500
00:36:06,205 --> 00:36:08,499
You haven't changed at all,
as odd as ever.
501
00:36:12,044 --> 00:36:15,006
"You haven't changed at all,
as odd as ever."
502
00:36:16,799 --> 00:36:20,136
He was sleazy as hell. Tell me again,
how did you cut your head?
503
00:36:21,095 --> 00:36:22,180
Tsk.
504
00:36:23,222 --> 00:36:25,308
Who do you think did it?
505
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
Twenty years before, she was even worse.
506
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
Did you go to the past
to grant a wish for someone?
507
00:36:30,021 --> 00:36:31,772
Hmm.
508
00:36:31,856 --> 00:36:33,482
Hmm?
509
00:36:49,874 --> 00:36:52,752
That… that'll be 13 bucks.
510
00:36:55,838 --> 00:36:58,216
I do need to see your ID for alcohol.
511
00:37:03,971 --> 00:37:05,097
OUT OF ORDER
512
00:37:17,818 --> 00:37:20,071
Miss Ki. Is something wrong?
513
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
The rain has come.
514
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Have a good night.
515
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
Where the hell is he?
516
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
Why? Why is it doing this?
Why is it stopping?
517
00:37:46,180 --> 00:37:47,515
It's rainy season!
518
00:38:00,987 --> 00:38:02,947
Where were you? It rained tonight!
519
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
Do you know how long I searched
the neighborhood looking for you?
520
00:38:05,992 --> 00:38:10,538
Jeez. Hey. You took
a rock this big and you--
521
00:38:11,247 --> 00:38:14,000
Wow. I mean, I heard you were "odd,"
but that's just--
522
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
You're changing the subject
as a defense tactic.
523
00:38:16,294 --> 00:38:19,005
By the way, who's the dope that went
and visited you at the garage?
524
00:38:19,797 --> 00:38:21,549
I heard you were kiki-ing together.
525
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
You can kiss me or beat me up.
526
00:38:24,468 --> 00:38:26,595
But you can't do both, you kissing maniac!
527
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
That right? Then I'm beating you up.
528
00:38:30,266 --> 00:38:32,059
-Get over here.
-Hey, wait.
529
00:38:32,143 --> 00:38:34,353
You're my master.
530
00:38:35,855 --> 00:38:37,481
Shush, you! We're talking right now!
531
00:38:38,149 --> 00:38:40,026
Listen, treat your Genie with care.
532
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Be nice to me, okay?
533
00:38:41,944 --> 00:38:42,903
I told you to shush!
534
00:38:42,987 --> 00:38:45,990
Jeez, why do all the dogs here
bark like that when they see you?
535
00:38:46,073 --> 00:38:48,492
They're worried I might take them in.
536
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
They rely on reading human feelings
and expressions, and I don't have any.
537
00:38:53,080 --> 00:38:55,499
Look, you! I have no desire
to take you in!
538
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
Sade!
539
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
I'm a spirit of the lamp, a Genie.
540
00:39:18,939 --> 00:39:20,733
I'll grant three wishes. Make them.
541
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
No bringing back the dead,
no traveling to the future.
542
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Anything other than that,
your wish is my command.
543
00:39:27,031 --> 00:39:29,283
First, though, and pass this on
544
00:39:29,367 --> 00:39:30,993
to the other dogs in the neighborhood.
545
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
Stop barking at Ka-young.
546
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
If they keep barking even one more time,
547
00:39:34,872 --> 00:39:37,166
I'll turn every last one of you
into a cat.
548
00:39:38,209 --> 00:39:39,085
Go on, say it.
549
00:39:43,172 --> 00:39:44,715
Ki Ka-young.
550
00:39:48,552 --> 00:39:52,264
MUTT (AGE 7), MAY 16, 2024
MADE ITS FIRST WISH
551
00:39:52,348 --> 00:39:54,433
TO BECOME A PERSON, WITH SPECIFICS
552
00:39:54,517 --> 00:39:57,395
CHARMING MIDDLE-AGED MAN IN HIS 40S
WHO LOOKS LIKE DANIEL HENNEY
553
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
Wow. That's not a face you often see here.
554
00:40:00,106 --> 00:40:01,982
Are they shooting?
555
00:40:02,775 --> 00:40:04,693
You know how I was sad
about losing my eyesight?
556
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
-Yeah.
-I'm not worried anymore.
557
00:40:07,446 --> 00:40:09,031
-Let's go then.
-Yeah.
558
00:40:09,532 --> 00:40:10,908
Wow.
559
00:40:30,761 --> 00:40:32,054
I'm so hungry.
560
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
Galbi?
561
00:40:33,222 --> 00:40:35,433
Sounds good. Okay, let's go.
562
00:40:38,561 --> 00:40:41,063
Nice hair, nice suit. So handsome.
563
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
He's coming toward us.
Do you have makeup in your bag?
564
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Gross, what's he doing?
565
00:41:03,586 --> 00:41:04,628
He must be crazy!
566
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Disgusting!
567
00:41:05,921 --> 00:41:08,674
I've heard the handsome ones
are either dogs or gay.
568
00:41:08,757 --> 00:41:11,093
Well, with how he's acting…
569
00:41:12,261 --> 00:41:13,596
he's clearly a dog.
570
00:41:24,523 --> 00:41:26,066
You don't have any water here.
571
00:41:33,157 --> 00:41:34,700
Eat the food tomorrow morning.
572
00:41:40,289 --> 00:41:41,165
What?
573
00:41:44,877 --> 00:41:48,255
I don't like the food you give us.
It tastes stale.
574
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Oh, you're saying it has no flavor.
575
00:41:53,135 --> 00:41:55,221
I could've been heavier-handed
with the salt.
576
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
It was a joke.
577
00:42:01,519 --> 00:42:05,397
What else does life have in store for me?
578
00:42:05,481 --> 00:42:08,817
Mmm. I'm tired of that question.
579
00:42:11,153 --> 00:42:12,905
There's one thing I know for certain.
580
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
I'll be saving on the cost of salt.
581
00:42:42,476 --> 00:42:43,352
Hi, Grandma.
582
00:42:43,936 --> 00:42:46,605
Ka-young, sweetheart,
you're not seeing things again, are you?
583
00:42:46,689 --> 00:42:49,692
You're taking your medication
and not missing any doses?
584
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
Yeah, I'm taking medication
every day. Why?
585
00:42:52,236 --> 00:42:54,989
And if you have any wishes,
you'll tell me about them, right?
586
00:42:55,072 --> 00:42:58,075
-I'll get them for you.
-Wha-- Wishes?
587
00:42:58,158 --> 00:43:01,036
I found this notebook in your room.
What is it? Did…
588
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
Did you have a crush on Daniel Henney?
589
00:43:04,456 --> 00:43:06,542
You can… see that?
590
00:43:08,127 --> 00:43:09,295
She's able to see that?
591
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Huh.
592
00:43:11,297 --> 00:43:14,049
Was it always visible to everyone else?
593
00:43:14,133 --> 00:43:15,676
You're seriously asking me that?
594
00:43:15,759 --> 00:43:18,470
This stupid magic is too complicated.
595
00:43:19,888 --> 00:43:21,140
This isn't going to work.
596
00:43:21,223 --> 00:43:23,684
We need a place that's safe and private
to hide the notebook.
597
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Your lamp. No one but you and Sade
are able to get into the lamp, right?
598
00:43:28,188 --> 00:43:32,151
If they really
wanted to, Ejllael or Irem could.
599
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
You can't enter alone.
600
00:43:33,569 --> 00:43:34,987
Which means it's safe.
601
00:43:36,363 --> 00:43:39,158
What does it look like inside?
Is it warm and cozy?
602
00:43:41,994 --> 00:43:43,037
It's dismal.
603
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Mmm.
604
00:44:04,642 --> 00:44:08,062
You get it now? Can you picture
how lonely I was in here?
605
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
I was trapped for 983 years.
606
00:44:09,855 --> 00:44:11,815
I'm sorry, but I don't feel loneliness.
607
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
Are you able to feel sorry?
608
00:44:15,653 --> 00:44:16,528
Of course not.
609
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
I say the word "sorry" to be considerate.
Min-ji told me that.
610
00:44:22,701 --> 00:44:24,411
You know what consideration is?
611
00:44:24,495 --> 00:44:27,456
Yes. That one's easy.
As long as I'm honest, it's fine.
612
00:44:28,248 --> 00:44:32,044
For example, I might say something like
this. That relative of yours said that
613
00:44:32,127 --> 00:44:35,464
if you bow your head to a righteous human,
he'll slit your throat.
614
00:44:36,131 --> 00:44:37,049
Ejllael, that asshole!
615
00:44:38,133 --> 00:44:40,636
You think that was considerate?
That's a big threat.
616
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
I can't believe it.
I'm not scaring you at all.
617
00:44:44,765 --> 00:44:47,101
If I'm being honest,
I don't know what fear is.
618
00:44:47,184 --> 00:44:49,436
Grandma said apathy
is the worst quality in a person.
619
00:44:50,979 --> 00:44:55,484
My grandma is a safety net to my apathy,
and if that safety net…
620
00:44:57,695 --> 00:45:01,740
were to disappear, then I might become
my most violent self.
621
00:45:01,824 --> 00:45:05,327
I'm preparing for that possibility.
You probably know that from spying.
622
00:45:06,286 --> 00:45:08,330
You want to make your death seem natural.
623
00:45:08,997 --> 00:45:10,165
Of course I know.
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,334
It'll be as close
to a natural death as possible.
625
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
Like some equipment malfunction at sea.
626
00:45:16,130 --> 00:45:19,800
But what's the point if you don't have
any affection for humans?
627
00:45:19,883 --> 00:45:22,720
Growing up, I learned I'm a stone
in everybody's shoe.
628
00:45:24,054 --> 00:45:25,723
I make people uncomfortable.
629
00:45:26,306 --> 00:45:28,434
So when I remove myself, the stone's gone.
630
00:45:29,768 --> 00:45:30,728
For Grandma's sake.
631
00:45:33,480 --> 00:45:36,650
Kill me if you're going to, and make it
quick. Don't get your throat slit.
632
00:45:41,697 --> 00:45:42,656
Ejllael?
633
00:45:43,782 --> 00:45:46,744
The more I see that angel,
the more he sucks.
634
00:45:47,327 --> 00:45:50,956
-You can't ever lose to him, okay?
-So you're going to take my side now?
635
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
-I can't do that?
-No, you can't!
636
00:45:53,584 --> 00:45:55,878
If you help me win, then…
637
00:45:56,712 --> 00:45:57,588
When I…
638
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
kill you…
639
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
Be so strange.
640
00:46:02,551 --> 00:46:04,011
We're beyond strange already.
641
00:46:04,887 --> 00:46:07,306
We're both considered anti-social.
642
00:46:07,389 --> 00:46:10,058
Why do I get the finger-pointing
when everybody loves you?
643
00:46:14,021 --> 00:46:16,940
So what was even the point
of bringing us back together again?
644
00:46:20,110 --> 00:46:21,069
You're right.
645
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
That's something
I should've thought about.
646
00:46:27,326 --> 00:46:28,952
At least you seem to understand.
647
00:46:31,705 --> 00:46:33,040
Let's bring furniture. All right.
648
00:46:33,999 --> 00:46:36,960
We'll put the table and chairs
I made in the workshop here.
649
00:46:48,931 --> 00:46:50,682
They look like you bought them in a store.
650
00:46:51,350 --> 00:46:52,726
I can't believe you created these.
651
00:46:53,310 --> 00:46:55,771
No matter which way
you look at them, the details…
652
00:46:55,854 --> 00:46:59,399
Will you stop talking?
Furniture count, two.
653
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
A rug over here would be nice,
wouldn't it?
654
00:47:18,460 --> 00:47:19,628
Closer, closer.
655
00:47:21,296 --> 00:47:22,172
Hmm?
656
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Starting the cleaning cycle.
657
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
What's this for?
658
00:47:34,226 --> 00:47:37,604
Is it used to fix things,
or maybe to destroy things?
659
00:47:38,397 --> 00:47:39,731
That's up to you, I guess.
660
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
Hey!
661
00:47:45,529 --> 00:47:48,699
You can't re-enter if you go that way.
It'll take longer than 1,000 years.
662
00:47:49,867 --> 00:47:50,784
That thing.
663
00:47:57,249 --> 00:47:59,001
It looks a little bit nicer now.
664
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
I'm feeling better.
665
00:48:04,214 --> 00:48:06,049
Let's talk about Ms. Im-seon.
666
00:48:07,301 --> 00:48:10,345
She could have wished for anything.
She chose a promotion.
667
00:48:11,138 --> 00:48:13,974
What's with the supermarket
that makes her unable to leave?
668
00:48:14,600 --> 00:48:15,976
Humans are like that.
669
00:48:16,894 --> 00:48:20,063
They don't have the confidence to be kings
outside of their own castles.
670
00:48:20,689 --> 00:48:24,651
They only want to rule what they already
know, so that's what they wish for.
671
00:48:25,694 --> 00:48:27,863
It's one of the most
pathetic human traits.
672
00:48:28,405 --> 00:48:30,324
And the reason I hate them all.
673
00:48:34,369 --> 00:48:36,413
Mmm. Mmm.
674
00:48:40,083 --> 00:48:43,378
He knows so much,
but understands so little.
675
00:48:45,088 --> 00:48:46,381
Humans hate you too, you know.
676
00:48:46,465 --> 00:48:50,093
Ah, so that's the other use for that.
677
00:48:51,470 --> 00:48:55,474
If I kill you on behalf of all humans,
would that ensure I go to Heaven?
678
00:48:56,558 --> 00:48:58,185
You think you would end there?
679
00:48:58,977 --> 00:49:00,729
He'd give you Heaven if you asked.
680
00:49:01,438 --> 00:49:02,689
Come here, now!
681
00:49:03,941 --> 00:49:05,275
Come on, show yourself!
682
00:49:05,359 --> 00:49:08,153
-I'm going to get you! Get here!
-Ooh!
683
00:49:10,948 --> 00:49:12,616
-Get over here.
-No way.
684
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
Where is that weird sound coming from?
685
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
What's this? The sound's coming from here?
686
00:49:26,672 --> 00:49:28,966
This a radio?
687
00:49:29,049 --> 00:49:32,052
Pan-geum, you here?
Pan-geum, are you home?
688
00:49:32,135 --> 00:49:33,887
-Hello!
-Yes, Seongnim!
689
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
Whoa!
690
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
You came all this way
when it's raining so much?
691
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
The rain.
692
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
I heard her say it's raining.
693
00:49:53,448 --> 00:49:55,867
That sounds right, doesn't it?
694
00:49:56,868 --> 00:49:58,161
Is there alcohol here?
695
00:50:01,289 --> 00:50:02,124
I could get it.
696
00:50:04,876 --> 00:50:06,670
Couldn't we both go together?
697
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
Be quicker if we do.
698
00:50:12,175 --> 00:50:14,970
-Do you have money for the alcohol?
-You pay with this.
699
00:50:15,053 --> 00:50:16,847
Oh, as collateral?
700
00:50:17,472 --> 00:50:20,017
-I wanted to tell you as soon as I heard.
-Grandma?
701
00:50:22,519 --> 00:50:26,023
Grandma! Why are you crying?
What happened?
702
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
-What do we do?
-Why is my granny crying?
703
00:50:28,233 --> 00:50:31,403
We just heard
Mr. Kim, the craftsman, has died.
704
00:50:31,486 --> 00:50:34,573
He was the man, the man who taught you
how to carve wood.
705
00:50:35,657 --> 00:50:37,325
Okay, but why is Grandma crying?
706
00:50:37,409 --> 00:50:39,870
A man passed away, so she's sad.
707
00:50:39,953 --> 00:50:42,330
She's sad because he was her friend.
708
00:50:42,414 --> 00:50:45,917
This is exactly why, you know,
why you get called a psychopath.
709
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
-Seongnim!
-Oh?
710
00:50:47,961 --> 00:50:50,088
Oh! Oh, my! Oh, no!
711
00:50:50,672 --> 00:50:53,842
My goodness.
Death makes it all seem meaningless.
712
00:50:58,138 --> 00:51:03,018
It brings out all of the…
all of the tears!
713
00:51:18,992 --> 00:51:20,994
Oh, my. Oh, goodness.
714
00:51:21,661 --> 00:51:24,039
It's so awful. I can't bear it.
715
00:51:24,122 --> 00:51:27,000
The world casts away someone like him.
716
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
Well, even so,
717
00:51:29,836 --> 00:51:32,380
he passed comfortably,
as if he were sleeping.
718
00:51:32,464 --> 00:51:33,965
That must be considered a good death.
719
00:51:34,049 --> 00:51:37,010
That's a myth. There's no such thing
as having a good death.
720
00:51:38,095 --> 00:51:41,640
You kids have no idea,
you still have so many years before you.
721
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
I have no fear when it comes to dying.
722
00:51:47,312 --> 00:51:50,690
But, when I… I think of Ka-young…
723
00:51:54,027 --> 00:51:56,613
I worry that my heart will stop beating
because of…
724
00:51:57,322 --> 00:51:59,574
a heart attack.
Or what if I have a stroke?
725
00:52:00,242 --> 00:52:03,620
What if I get cancer and diabetes,
and end up with dementia?
726
00:52:03,703 --> 00:52:06,832
Oh! I would only burden her!
727
00:52:07,415 --> 00:52:09,417
How will she ever take care of me?
728
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
Why would you say something like that?
729
00:52:12,504 --> 00:52:16,466
It was in that moment, I realized
she read the exact same articles I did.
730
00:52:17,092 --> 00:52:21,263
"The Rapidly Growing Aging Society."
"Getting Ready for Age-Related Illnesses."
731
00:52:22,639 --> 00:52:23,849
"Medical Tomorrow."
732
00:52:24,766 --> 00:52:26,518
If Grandma dies, I have to die too.
733
00:52:26,601 --> 00:52:31,148
Yet, Grandma, she wants to live
a long and pain-free life.
734
00:52:31,857 --> 00:52:33,233
So, what are you saying?
735
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
I am ready to make my second wish.
736
00:52:41,658 --> 00:52:43,076
I want Grandma young.
737
00:52:43,160 --> 00:52:45,871
So make Pan-geum my exact age.
738
00:52:47,664 --> 00:52:48,498
That's it.
739
00:52:49,291 --> 00:52:51,084
This will be the second wish.