1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
ALL NAMES, PLACES, AND PRODUCTS
ARE FICTIONAL AND DRAMATIZED
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
AND DO NOT REFLECT REALITY
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[intriguing music playing]
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,600
[indistinct chattering, laughter]
5
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
[woman 1] Darling, look over there.
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
[host] <i>Ladies and gentlemen,</i>
7
00:00:35,243 --> 00:00:39,247
<i>welcome to the Boudoir</i>
<i>2024 Greek Statue Launch Party.</i>
8
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
[all] Boudoir party!
9
00:00:44,085 --> 00:00:49,591
[host] <i>Distinguished guests,</i>
<i>welcome to Boudoir's 2024 SS collection.</i>
10
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
-[photographer 1] Look over here too.
-[photographer 2] One look over here.
11
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
[photographer 3] Please look this way!
12
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
-[photographer 4] This way. Over here.
-[photographer 5] This way too.
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
[haunting string music playing]
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
[woman 2] How beautiful.
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
[woman 3] Wow. It's snowing!
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
-[woman 4] Whoa, take a look at that.
-[woman 5] Incredible.
17
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
[woman 6] So pretty.
18
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
-[woman 7] Yeah. It's literally amazing.
-[woman 8] So cool.
19
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
[woman 9] They're shielding the bags
with umbrellas.
20
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
[woman 10] My gosh! It's gorgeous!
21
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
[woman 11] <i>"Truth</i>
22
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
<i>is like light, and it blinds us."</i>
23
00:01:45,063 --> 00:01:50,110
<i>"Conversely, lies are just like</i>
<i>a beautiful sunset</i>
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
<i>that makes everything look incredible."</i>
25
00:02:00,703 --> 00:02:03,164
<i>"That is, until you get caught."</i>
26
00:02:08,378 --> 00:02:09,504
[music fades]
27
00:02:09,587 --> 00:02:11,923
-[man 1] Hurry up.
-[man 2] Where are we going?
28
00:02:12,006 --> 00:02:14,592
-[man 1] It's over there.
-[man 2] Run! Come on! Is that the line?
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
[woman 1] Uh, what time is it?
30
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
[woman 2] You should've packed more.
31
00:02:20,431 --> 00:02:21,266
[woman 3] Of course!
32
00:02:21,349 --> 00:02:24,269
I'm on the waiting list in their stores
in the most affluent areas.
33
00:02:24,352 --> 00:02:25,311
[grunts]
34
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
[sighs] They're just screwing me
'cause they know who I am! God!
35
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
[sighs]
36
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
They make a huge deal,
but they're not even BKC.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,076
Hey,
I'll be at the Lotte Department Store.
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,662
The medium silver edition
was just released.
39
00:02:42,745 --> 00:02:43,788
Okay.
40
00:02:47,375 --> 00:02:48,334
[grunts]
41
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
[sighs]
42
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
[lighter clicks]
43
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
Oh…
44
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
[groans]
45
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
[frustrated groan]
46
00:03:01,389 --> 00:03:02,765
[frustrated gasp]
47
00:03:03,516 --> 00:03:04,809
[frustrated sigh]
48
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
[breathing shakily]
49
00:03:10,648 --> 00:03:12,483
[frightened gasping]
50
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
[screams]
51
00:03:15,069 --> 00:03:17,071
[mysterious music playing]
52
00:03:30,793 --> 00:03:32,462
-[radio beeps]
-I was just sitting here.
53
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Oh God, I can't look.
54
00:03:34,047 --> 00:03:37,258
So I saw that person's face
just split… split in half.
55
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
Hey.
56
00:03:39,969 --> 00:03:44,015
We've been searching for hours.
Still haven't found an ID or a cell phone.
57
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
-Her prints?
-[detective 1] No matches.
58
00:03:48,686 --> 00:03:51,314
[camera shutters clicking]
59
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
[man 1] Found a bag over here.
60
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
[detective 1] It appears
she's been left here for days.
61
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
[indistinct chattering]
62
00:03:56,819 --> 00:04:00,657
[detective 1] There must be no one
in her life to report her missing. Jeez.
63
00:04:00,740 --> 00:04:02,158
[mysterious music continues]
64
00:04:06,746 --> 00:04:09,165
[camera shutters clicking]
65
00:04:09,249 --> 00:04:14,212
THE ART OF SARAH
66
00:04:15,588 --> 00:04:19,175
JANE DOE
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
[police siren wailing]
68
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
[woman 1] We found a partial fingerprint
on the lock.
69
00:04:23,429 --> 00:04:26,891
It's not enough to identify her,
but enough for a comparison.
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,102
-So what's it tell us?
-[woman 1] It's a match.
71
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
There are some that don't match too.
72
00:04:34,148 --> 00:04:37,026
And the likelihood
that it's the suspect's fingerprint?
73
00:04:37,527 --> 00:04:38,987
We can't rule it out.
74
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
Mm…
75
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
However… How do I say this?
It looks like some form of showing off.
76
00:04:46,327 --> 00:04:47,578
Find anything else?
77
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
No. Just this bag here.
78
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
The leather choice and color
are really unique.
79
00:04:54,043 --> 00:04:57,171
There's probably only a handful like this
in the entire world.
80
00:05:02,593 --> 00:05:05,305
Bags like these have a serial number.
81
00:05:05,388 --> 00:05:06,306
Here.
82
00:05:07,473 --> 00:05:08,558
Uh-huh, right.
83
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
-Sorry, sir?
-Huh?
84
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
-I'm a cop.
-Pardon?
85
00:05:12,145 --> 00:05:15,356
Sir, we kindly ask
that you wait outside, please.
86
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
Yeah.
87
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Uh…
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Uh, do you think, uh…
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
it'd be possible to look up
the buyer of this item?
90
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
[phone line ringing]
91
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
[machine whirring]
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
[man] With this degree
of facial disfigurement,
93
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
it looks like a murder driven
by an intense desire for revenge.
94
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Her face was bashed in countless times,
so much that her nose and gums caved in.
95
00:05:44,260 --> 00:05:46,471
[imitating blows, sighs]
96
00:05:46,554 --> 00:05:49,599
The facial disfigurement
wasn't the direct cause of death though.
97
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
It was due to exposure.
98
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
-[intriguing music playing]
-She gradually froze to death.
99
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
She froze to death
in the middle of Cheongdam-dong?
100
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
We had a cold spell, real intense.
101
00:06:06,032 --> 00:06:08,117
SPLENDID MELANCHOLY
102
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
"Splendid melancholy."
103
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
JANE DOE?
104
00:06:14,499 --> 00:06:17,835
The fact that there are so few traces
105
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
suggests they're not some average person.
106
00:06:20,713 --> 00:06:22,006
[man 2] The perpetrator?
107
00:06:25,551 --> 00:06:29,222
You know how much this costs,
and they just dumped it like that?
108
00:06:29,722 --> 00:06:33,518
Man, either the perpetrator's a moron,
or they're wealthy, like crazy wealthy.
109
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
And you are?
110
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
Hello, team leader. I'm Hyeon Jae-hyeon.
111
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
I've been assigned
to Violent Crimes Team One.
112
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
[phone buzzing]
113
00:06:47,031 --> 00:06:48,116
The owner of the bag?
114
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
[detective] <i>The owner of the purple bag</i>
<i>is Jeong Yeo-jin.</i>
115
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
<i>She's the CEO of the cosmetics brand Nox.</i>
116
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
<i>Apparently, she gave that bag to a friend.</i>
117
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Seems like that's not a coincidence.
118
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
<i>Mm, we'll need to investigate further.</i>
119
00:07:02,130 --> 00:07:04,590
<i>But I think this is enough</i>
<i>to confirm the victim's identity.</i>
120
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
Got it. Good work.
121
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
You're meeting someone connected
to the case? Can I come with you?
122
00:07:12,223 --> 00:07:13,850
-[phone ringing]
-Your desk.
123
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
-Your work.
-[phone ringing]
124
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
Uh, yes, this is Violent Crimes Team One.
125
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
[breathes shakily]
126
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
Would you take a look over here too?
127
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
[gasps]
128
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
[gasps]
129
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
[sighs]
130
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
Oh God.
131
00:07:48,926 --> 00:07:50,761
[breathing shakily]
132
00:07:50,845 --> 00:07:51,971
Oh my God. It's Sarah.
133
00:07:52,054 --> 00:07:54,599
[whimpers, sobs]
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,311
If this is too hard, we can stop anytime.
135
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
[sobs] Oh, I'd… I… I'm sorry.
136
00:08:01,022 --> 00:08:03,107
I'd like a moment alone if that's okay.
137
00:08:05,985 --> 00:08:08,779
Well, in that case,
I'll give you some time.
138
00:08:11,532 --> 00:08:15,870
MORGUE
NATIONAL FORENSIC SERVICE
139
00:08:15,953 --> 00:08:17,955
[Yeo-jin crying]
140
00:08:26,839 --> 00:08:28,090
[phone buzzes]
141
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
[detective] <i>The friend she gave the bag to</i>
<i>is Sarah Kim.</i>
142
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>-They say she's a regional head here.</i>
-[machine beeps]
143
00:08:41,354 --> 00:08:42,271
[team lead] Here.
144
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
[Yeo-jin] Thanks a lot.
145
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
The two of you were very close, I imagine.
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,365
[Yeo-jin sighs]
147
00:08:52,949 --> 00:08:55,910
Well, if I gave her that bag,
doesn't that say it all?
148
00:08:57,912 --> 00:08:59,413
I'd like to hear more about this.
149
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
[sighs]
150
00:09:02,416 --> 00:09:06,254
It was a… Birkin bag that started it all.
151
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
[intriguing music playing]
152
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
[wheels rattling]
153
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
Uh, excuse me.
154
00:09:32,238 --> 00:09:33,197
Ma'am?
155
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
[indistinct chattering]
156
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
[intriguing music continues]
157
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
[woman] Hmm.
158
00:10:09,108 --> 00:10:11,694
Is there a particular item
you're looking for?
159
00:10:13,404 --> 00:10:16,866
I thought it would be Epsom calfskin,
but it's Clemence leather.
160
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
I can try it on, right?
161
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
Yes, just careful not to scratch it.
162
00:10:24,832 --> 00:10:29,211
I am so sorry, but we don't allow
any photography within our store.
163
00:10:30,880 --> 00:10:33,257
Would you please delete those pictures?
164
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
[suitcase rattling]
165
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
[wheels squeak]
166
00:11:03,579 --> 00:11:06,540
-Did you want us to store your suitcase--
-No, it's fine.
167
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
Ma'am.
168
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
Please, if you could
refrain from touching--
169
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
I'll take everything
I've touched thus far.
170
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
[saleswoman] Pardon?
171
00:11:18,761 --> 00:11:21,639
I'm saying I'll buy all the items
I've touched so far.
172
00:11:22,139 --> 00:11:23,516
Did you keep track?
173
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
[intriguing music fades]
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
[melodic piano music playing]
175
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
I'll assist you
with membership registration.
176
00:11:37,279 --> 00:11:38,781
Could I please have your name?
177
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Sarah Kim.
178
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
You must've spent time abroad.
And what's your address?
179
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
[sighs]
180
00:11:47,915 --> 00:11:50,626
Just fill in the rest
with your information.
181
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
[saleswoman] Sorry?
182
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
Right.
183
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
All right, you're good to go.
184
00:11:59,885 --> 00:12:03,556
I'll go process your payment.
May I have your card and identification?
185
00:12:03,639 --> 00:12:04,932
[sighs]
186
00:12:06,183 --> 00:12:07,268
[groans]
187
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
I'm gonna pay in cash.
188
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
[intriguing music playing]
189
00:12:22,199 --> 00:12:23,868
This is one million won.
190
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Confirming the total is ten million won.
191
00:12:27,121 --> 00:12:28,664
[Sarah snoring]
192
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
[saleswoman] This is five million won.
193
00:12:37,965 --> 00:12:39,091
[snoring continues]
194
00:12:39,175 --> 00:12:43,721
[Yeo-jin] In that moment,
Sarah became someone I could never forget.
195
00:12:44,221 --> 00:12:47,808
She was odd, which, I guess,
made me like her in a strange way.
196
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
-I've been waiting over half a year.
-I thought you might be waiting.
197
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
That's why I contacted you as soon as
the tracking number was issued.
198
00:12:55,941 --> 00:12:57,234
[gasps excitedly]
199
00:13:05,826 --> 00:13:07,828
[gasps in amazement]
200
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
[exhales]
201
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
[hums excitedly]
202
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
[breathes deeply]
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[sighs contentedly]
204
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
[mystical music playing]
205
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
May I try this bag on?
206
00:13:33,354 --> 00:13:37,399
I apologize.
That bag is actually a special order item.
207
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Oh, is it
208
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
Sarah Kim's order?
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
[Yeo-jin] <i>All I knew about her</i>
<i>was her name,</i>
210
00:13:48,994 --> 00:13:52,790
<i>but I had a gut feeling</i>
<i>that she had to be someone impressive.</i>
211
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
<i>Because everyone took notice of Sarah.</i>
212
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
-[Yeo-jin] Sarah Kim?
-Sarah Kim.
213
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
She's sponsoring my latest film.
214
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
She's head of Asia Operations
over at Boudoir.
215
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
-[woman 2] Oh!
-"Boudoir"?
216
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
First you're hearing of it too, isn't it?
217
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
It's a brand so high-end,
218
00:14:07,721 --> 00:14:10,474
they had supplied European royals
for 100 years,
219
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
and apparently,
they only sell to the top 0.1%.
220
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
[woman 2] Can I see too?
221
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
I heard they're launching
a store in Korea.
222
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Well, I guess I might've heard of it.
So she's a regional head there.
223
00:14:22,194 --> 00:14:25,239
[sighs] Seriously, why are
the portions here so tiny?
224
00:14:25,322 --> 00:14:27,867
I know, right?
Our table isn't great either.
225
00:14:29,702 --> 00:14:33,914
Hey, so who are you all dressed up for
like a pretty peacock tonight?
226
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
Tell me it's not an ex.
227
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
[laughs]
228
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
If that's who it were for, I'd be a saint.
229
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
This person's a whole different level.
230
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
[women laughing]
231
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
You must be in the middle
of a VIP social gathering.
232
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
-Hello, Chairwoman Choi.
-And you are?
233
00:14:53,142 --> 00:14:56,520
Uh, I've been sending
our products to you every year,
234
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
though it seems
that there could've been a delivery issue.
235
00:14:58,898 --> 00:15:01,442
She's the CEO of Nox. Consumer products.
236
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
[Ms. Choi] Oh!
237
00:15:02,484 --> 00:15:04,320
You don't deal with local brands anyway.
238
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
[chuckles] To what do I owe the pleasure?
239
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
I don't very often see you in person,
240
00:15:10,576 --> 00:15:14,288
and I just figured I'd find out why
you rejected my membership application.
241
00:15:14,371 --> 00:15:15,873
Why, you ask?
242
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
Because the sole purpose of the gathering
243
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
is to spend time with people who see,
feel, and indulge in the same things.
244
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
That's why.
245
00:15:25,299 --> 00:15:29,094
And in terms of that, I simply gathered
you aren't on the same wavelength as us.
246
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
Wavelength?
247
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
Is that all it was?
248
00:15:34,516 --> 00:15:35,726
[inhales sharply]
249
00:15:36,602 --> 00:15:39,480
Ah, you asking me that
would definitely make you pathetic,
250
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
so "that" is the reason
251
00:15:41,732 --> 00:15:44,109
you're sitting over there
right next to the bathrooms,
252
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
while I'm sitting up here.
253
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
It seems you're not understanding this,
254
00:15:50,199 --> 00:15:53,619
so why don't I use our approach to dining
to clear it up?
255
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
Do you judge what you eat
by how it tastes, the quantity, or looks?
256
00:15:58,624 --> 00:16:01,669
The answer typically differs
based on pedigree.
257
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
For me, it's how it looks.
258
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
But what's more important in your eyes?
259
00:16:06,548 --> 00:16:08,425
The taste? Please.
260
00:16:09,134 --> 00:16:10,177
[tuts]
261
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
You don't know me at all. [scoffs]
262
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
What makes you think
you can jump to conclusions?
263
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
[Ms. Choi] You sure
I'm jumping to conclusions?
264
00:16:18,644 --> 00:16:21,855
Then suppose we use our approach
to luxury goods instead?
265
00:16:21,939 --> 00:16:27,027
Do you judge its logo, scarcity,
or is it the cost you consider?
266
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Shall I put forth a prediction?
267
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
You obviously prioritize all of them
268
00:16:36,370 --> 00:16:39,581
because you want to appear to have it all,
whatever it may be.
269
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
People typically call that desperation.
270
00:16:42,751 --> 00:16:44,128
[women chuckle]
271
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
[women chuckle]
272
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
[women laugh]
273
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
-[woman 1] Did you see that bag?
-[woman 2] I'm embarrassed for her.
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
-[woman 1] Seriously.
-[woman 2] What on earth?
275
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
[Yeo-jin grunts, gasps]
276
00:17:00,144 --> 00:17:01,270
-Oh no!
-Oh God. No.
277
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
-Do you know what kind of bag this is?
-Just a moment.
278
00:17:04,940 --> 00:17:08,027
That's all right. Thank you. I'm sorry.
279
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Stop that.
280
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
I apologize.
281
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
Stop, I said!
282
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
[guests clapping]
283
00:17:17,411 --> 00:17:19,204
[Yeo-jin gasps]
284
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
My bag.
285
00:17:21,665 --> 00:17:23,667
[Yeo-jin whimpers]
286
00:17:25,836 --> 00:17:28,839
I'm very sorry. It's all my fault.
287
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Please, just tell me
how to make it up to you.
288
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
We both were at fault, so just go.
289
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
All right, how about this?
290
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
What are you doing?
291
00:17:46,273 --> 00:17:49,610
I don't wanna make promises I can't keep
by saying, "I'll get you the same one."
292
00:17:49,693 --> 00:17:51,528
And you say
you don't wanna be compensated.
293
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
[mysterious music playing]
294
00:17:54,531 --> 00:17:57,534
I think this color would look better
with that dress, anyhow.
295
00:17:57,618 --> 00:17:59,119
How about an equivalent exchange?
296
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
If you're someone who knows
the value of that bag,
297
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
I'm sure you know the value
of this one as well.
298
00:18:14,885 --> 00:18:17,012
You're the CEO of Nox, aren't you?
299
00:18:19,014 --> 00:18:21,725
I've been enjoying this lipstick too.
300
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
[Yeo-jin sobs]
301
00:18:39,409 --> 00:18:40,327
[sighs]
302
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
[lighter lid clicks]
303
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
[lighter lid clicks]
304
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Hey, Ms. Jeong.
305
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
Do you wanna get another round?
306
00:19:01,056 --> 00:19:04,184
[Yeo-jin] <i>Who could possibly turn down</i>
<i>an offer like that?</i>
307
00:19:04,685 --> 00:19:07,813
<i>Sarah was always making offers</i>
<i>one couldn't refuse.</i>
308
00:19:08,438 --> 00:19:09,982
<i>She was always that way.</i>
309
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
[music fades]
310
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Whipped cream cake with soju?
311
00:19:16,113 --> 00:19:19,158
Sometimes, it's a mismatch
that make the best match.
312
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
[chuckles]
313
00:19:23,120 --> 00:19:24,204
Mm.
314
00:19:25,706 --> 00:19:27,749
I am sorry about earlier.
315
00:19:27,833 --> 00:19:30,169
I was taking out my anger
on an innocent bystander.
316
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
The spot where I hit you, does it hurt?
317
00:19:33,255 --> 00:19:36,008
You know,
I did shot put when I was younger.
318
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
So, Ms. Jeong,
319
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
you were practically guilty
of attempted murder.
320
00:19:43,515 --> 00:19:44,391
[chuckles]
321
00:19:44,474 --> 00:19:46,852
[both laugh]
322
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
Oh, and that big pile of money?
323
00:19:49,771 --> 00:19:51,815
-That was you, right?
-You were there?
324
00:19:51,899 --> 00:19:52,983
Mm.
325
00:19:53,066 --> 00:19:55,068
Oh! [gasps]
326
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
Oh gosh, I'm so embarrassed.
327
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
[both laugh]
328
00:19:59,573 --> 00:20:01,325
I had actually just arrived
in the country,
329
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
so I hadn't even washed up properly.
330
00:20:03,327 --> 00:20:06,121
-[laughs]
-I thought you were a real nightmare.
331
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
Forget about it, please.
332
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Oh, it would be impossible
to forget something like that.
333
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
No such thing as "impossible."
334
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
Look at me,
I'm friends with an attempted murderer.
335
00:20:15,339 --> 00:20:16,757
Well said.
336
00:20:18,300 --> 00:20:22,346
But I'm sure you've seen a lot of my kind
working in the luxury goods industry.
337
00:20:23,180 --> 00:20:25,933
We're all throwing cash around
so no one thinks we're new money.
338
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
Flaunting is born from deficiency,
is it not?
339
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
[sighs]
340
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Is it really that glaring?
341
00:20:33,941 --> 00:20:36,276
Where do I stand? Can you tell?
342
00:20:38,070 --> 00:20:40,364
Ah, you and I aren't the same.
343
00:20:40,447 --> 00:20:42,866
You're a Korean American
who went to Oxford.
344
00:20:42,950 --> 00:20:45,535
You're a true elite,
so don't pretend to relate, okay?
345
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
They say the rich are judged
not by their account but by their mileage.
346
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
-[chuckles]
-Pretty spot-on.
347
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
There's more than meets the eye though.
348
00:20:55,754 --> 00:20:58,423
[gentle music playing]
349
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
[Sarah chuckles]
350
00:21:04,012 --> 00:21:05,180
[Sarah chuckles]
351
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
I really just wish it would snow.
352
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Big blizzard.
353
00:21:11,436 --> 00:21:14,523
But snow during summer
is not a practical thought, is it?
354
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
I wonder.
355
00:21:16,650 --> 00:21:19,027
It's just something
that hasn't happened yet.
356
00:21:20,988 --> 00:21:23,740
[Yeo-jin] <i>Sarah was</i>
<i>perfectly perfect that day.</i>
357
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
<i>I realized right then,</i>
358
00:21:27,369 --> 00:21:31,081
<i>"I've been lonely for over 40 years</i>
<i>in order to meet Sarah."</i>
359
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
[melodic pop music playing]
360
00:21:39,423 --> 00:21:42,050
It's not about
what kind of person someone is.
361
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
It's all about how someone appears.
362
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-[Yeo-jin] <i>And so we became friends.</i>
-Vibe and appearance. Nuance.
363
00:21:48,056 --> 00:21:50,851
<i>Those beneath me</i>
<i>saw what I had and envied me.</i>
364
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
<i>People above me, they'd only see</i>
<i>what I lacked and belittled me.</i>
365
00:21:54,396 --> 00:21:58,275
<i>Sarah was truly the only one</i>
<i>who would bring me the things I desired.</i>
366
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
What are you looking at?
Oh, that there's a piece by Yoo Yeong.
367
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
You gonna buy it?
368
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
[Sarah] Not the work, the copyright.
369
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
I wanna use it
on the gift boxes for the launch.
370
00:22:06,074 --> 00:22:08,702
You don't think others
would have made proposals like that?
371
00:22:08,785 --> 00:22:11,038
Companies all over have tried,
but they've all failed.
372
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
-Every last one of them.
-Now I'm even more intrigued.
373
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
They say that there are only two kinds
of responses from Yoo Yeong,
374
00:22:17,085 --> 00:22:20,339
and that's calls that get forwarded
and emails that go unread.
375
00:22:20,422 --> 00:22:23,050
I'm telling you,
it's impossible to even reach her.
376
00:22:23,133 --> 00:22:26,345
You're just looking
at what some people who have failed say
377
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
and won't listen to me.
378
00:22:29,181 --> 00:22:32,726
I told you already. It's just something
that hasn't happened quite yet.
379
00:22:37,439 --> 00:22:39,983
[Yeo-jin] <i>If you wanna know</i>
<i>the worth of a person,</i>
380
00:22:40,067 --> 00:22:43,236
<i>you need to see what they lack,</i>
<i>more so than what they have.</i>
381
00:22:43,779 --> 00:22:47,991
<i>The Sarah that I saw</i>
<i>lacked lipstick marks on her glass,</i>
382
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
<i>her car lacked back seats,</i>
383
00:22:50,994 --> 00:22:53,413
<i>and her actions lacked hesitation.</i>
384
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
[melodic pop music continues]
385
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
[music subsides]
386
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
-[phone ringing]
-[engine accelerating]
387
00:23:08,011 --> 00:23:09,262
[phone ringing]
388
00:23:09,346 --> 00:23:12,766
ARTIST YOO YEONG
389
00:23:12,849 --> 00:23:14,017
[gasps]
390
00:23:14,101 --> 00:23:15,519
Uh, what are you doing?
391
00:23:15,602 --> 00:23:17,396
I'm waiting until she gets more desperate.
392
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
Wow.
393
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
How the hell did you sway her?
394
00:23:20,690 --> 00:23:23,568
There's three things that all artists
absolutely can't stand feeling.
395
00:23:23,652 --> 00:23:24,820
First thing,
396
00:23:24,903 --> 00:23:26,613
"I am ordinary."
397
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
Second thing,
398
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
"I am ordinary."
399
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
And third,
400
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
"I am ordinary."
401
00:23:31,952 --> 00:23:34,496
[chuckles] So you flattered her
by telling her she's unique.
402
00:23:34,579 --> 00:23:36,164
I criticized her for being ordinary.
403
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
Don't you think
that's where her desperation comes from?
404
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[phone rings, stops]
405
00:23:39,376 --> 00:23:42,295
[both laugh]
406
00:23:42,379 --> 00:23:43,505
[melodic pop music resumes]
407
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Oh, by the way,
what's all that stuff back there?
408
00:23:46,341 --> 00:23:48,009
I'm changing hotels.
409
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
I'm pretty sure the maids
are going through my belongings.
410
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
Oh, well,
why don't you just move in, then?
411
00:23:53,348 --> 00:23:54,724
I have plenty of room, you know.
412
00:23:54,808 --> 00:23:56,560
-Seriously?
-Yeah.
413
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Sounds great.
414
00:23:57,769 --> 00:23:58,645
Yay!
415
00:23:58,728 --> 00:24:01,106
[both laughing]
416
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
[melodic pop music continues]
417
00:24:10,490 --> 00:24:11,783
[music ends]
418
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
Are you actually 38, Sarah?
419
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
You look way younger.
420
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
[cap clicks]
421
00:24:19,583 --> 00:24:23,170
If you're wealthy, buying youth
is possible as well, dear. [chuckles]
422
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
[footsteps retreating]
423
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
[sighs]
424
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
[mysterious music playing]
425
00:24:35,265 --> 00:24:37,517
-[lighter lid opens, closes]
-[lighter clicks]
426
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
[exhales sharply]
427
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
[Yeo-jin] <i>I really just wish</i>
<i>it would snow.</i>
428
00:25:06,087 --> 00:25:09,591
<i>But snow during summer</i>
<i>is not a practical thought, is it?</i>
429
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
[Sarah] <i>I told you already.</i>
430
00:25:11,593 --> 00:25:14,054
<i>It's just something</i>
<i>that hasn't happened quite yet.</i>
431
00:25:14,971 --> 00:25:18,725
[Yeo-jin] <i>I never thought</i>
<i>something this fake could be so beautiful.</i>
432
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
[laughs]
433
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
Is that the bag Sarah gave you
when you switched bags?
434
00:25:29,986 --> 00:25:33,365
Why do you think the culprit
left a Birkin bag at the scene?
435
00:25:33,448 --> 00:25:34,574
If not for that fact,
436
00:25:34,658 --> 00:25:38,078
then it likely would've been impossible
to identify the victim.
437
00:25:39,120 --> 00:25:41,706
I guess maybe a ploy so I seem liable.
438
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
There are no meaningless clues
at a crime scene.
439
00:25:45,502 --> 00:25:48,964
And I'm currently seeking those meanings,
not clues.
440
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
So what comes to mind?
441
00:25:54,469 --> 00:25:55,762
Not sure.
442
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Well, things couldn't have been positive
all the time though.
443
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
Well, at this age,
444
00:26:01,059 --> 00:26:04,604
being able to make a new friend
is incredibly rare.
445
00:26:06,523 --> 00:26:08,984
It's more difficult
than obtaining this Birkin bag.
446
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
Even harder than pulling off wearing it.
447
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
It's sad but true.
448
00:26:14,364 --> 00:26:15,574
[sensual music playing]
449
00:26:15,657 --> 00:26:16,491
[Yeo-jin] Oh?
450
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
[Sarah] I bought it
because it reminded me of you.
451
00:26:19,327 --> 00:26:21,955
Oh my God. Oh my God! [gasps]
452
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
Oh my God! Oh my God!
453
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
[Yeo-jin gasps]
454
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
Hey. How do I look?
455
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
Does it suit me?
456
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
[Sarah] Hmm.
457
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
Not like that.
458
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Like this. Here.
459
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
See?
460
00:26:53,403 --> 00:26:55,488
-Walk around with it.
-All right.
461
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
[sensual music continues]
462
00:27:03,079 --> 00:27:06,166
Ah, so I guess Boudoir doesn't plan on
doing ready-to-wear?
463
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
I think they would work great as sets.
464
00:27:09,502 --> 00:27:12,297
-We have bigger things in store.
-Hmm?
465
00:27:12,380 --> 00:27:15,634
The plan is to start a Boudoir hotel
filled with our line.
466
00:27:15,717 --> 00:27:19,638
From the furniture to the wallpaper,
towels, each individual dish.
467
00:27:19,721 --> 00:27:20,805
The scent, even.
468
00:27:20,889 --> 00:27:23,892
Oh, um,
you would need amenities too, then?
469
00:27:25,060 --> 00:27:25,935
I guess.
470
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
What if we arrange a collaboration
with my brand?
471
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
I'm sure it's not impossible, Sarah.
472
00:27:38,573 --> 00:27:39,866
I don't know.
473
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
Wouldn't you agree
Nox and Boudoir have different intentions?
474
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
[music fades]
475
00:28:03,264 --> 00:28:04,641
[Yeo-jin] <i>She said that</i>
476
00:28:04,724 --> 00:28:07,519
<i>and then went around</i>
<i>having meals with Choi Chae-u.</i>
477
00:28:07,602 --> 00:28:09,437
-[intriguing music playing]
-[scoffs]
478
00:28:11,564 --> 00:28:14,150
How about making an investment in Boudoir?
479
00:28:15,610 --> 00:28:18,863
Ah, it wouldn't be too late to do that
after conducting a review of the company.
480
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
What if we lose the opportunity by then?
481
00:28:21,241 --> 00:28:25,495
More than anything, I don't know
if our brands are on the same wavelength.
482
00:28:25,578 --> 00:28:28,957
We've been in ongoing discussions
regarding investing in another company.
483
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
-Is there a need to take this risk?
-"Wavelength?"
484
00:28:33,712 --> 00:28:37,132
With that comment, are you taking a shot
at Nox or Boudoir?
485
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
We should leverage the name, I think.
486
00:28:39,509 --> 00:28:43,138
Because I'm absolutely sick
of hearing this kind of nonsense.
487
00:28:43,221 --> 00:28:44,889
Come on.
488
00:28:45,890 --> 00:28:47,684
I wanna level up already.
489
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
All right.
490
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
Uh-huh?
491
00:29:03,992 --> 00:29:06,119
I think that we're dreaming
the same thing.
492
00:29:06,202 --> 00:29:07,245
[inhales sharply]
493
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
[exhales contentedly]
494
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
-How much should I invest?
-How much can you do?
495
00:29:14,878 --> 00:29:16,045
Ten billion won.
496
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
Five billion more, okay?
497
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Okay.
498
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
[intriguing music continues]
499
00:29:35,690 --> 00:29:38,151
[inaudible dialogue]
500
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
[woman 1] I heard gray coverage shampoo
is on the verge of approval from the MFDS.
501
00:29:45,658 --> 00:29:47,076
Invest as much as you can.
502
00:29:47,160 --> 00:29:49,078
[woman 2] Weren't you planning
to invest in Jeong's company?
503
00:29:49,162 --> 00:29:51,206
I thought you wanted
to boost your bath product range.
504
00:29:51,289 --> 00:29:52,290
Well, uh…
505
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Don't you feel that gray coverage shampoo
and Nox have different goals?
506
00:29:55,335 --> 00:29:56,419
[woman 3] What's going on?
507
00:29:56,920 --> 00:30:00,882
Wow. You must've heard
some pretty good intel somewhere. Jeez.
508
00:30:00,965 --> 00:30:03,009
Don't hog it all for yourself.
Share it with us.
509
00:30:03,092 --> 00:30:04,427
Come on, now.
510
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
Seriously.
511
00:30:05,553 --> 00:30:07,347
Boudoir. I invested in it.
512
00:30:07,430 --> 00:30:09,516
-Ah, Sarah Kim's brand?
-Yes.
513
00:30:09,599 --> 00:30:11,184
Isn't that a little hasty?
514
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
To be honest, I hadn't even
heard of the brand until recently.
515
00:30:13,937 --> 00:30:15,104
That makes sense.
516
00:30:15,188 --> 00:30:18,316
Boudoir only sells to the top 0.1%.
517
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Oh, stop.
518
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
That's crazy.
519
00:30:20,568 --> 00:30:24,239
[Yeo-jin] <i>It didn't take long</i>
<i>for them all to deeply regret it.</i>
520
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
EUROPEAN LUXURY BRAND BOUDOIR
521
00:30:25,990 --> 00:30:27,700
<i>Boudoir was a hit.</i>
522
00:30:27,784 --> 00:30:28,618
[pop music playing]
523
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
<i>It was a huge success.</i>
524
00:30:31,871 --> 00:30:35,250
<i>It became the center of attention</i>
<i>as soon as it appeared.</i>
525
00:30:35,333 --> 00:30:39,337
<i>The people who made the world go round</i>
<i>flocked to it like moths to a flame.</i>
526
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
IT'S A EUROPEAN ROYALTY BRAND
A CLASS OF ITS OWN
527
00:30:50,265 --> 00:30:51,391
BOUDOIR IS SOLD OUT AGAIN?
528
00:30:51,474 --> 00:30:52,559
BOUDOIR STORE ROCKS!
529
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
[Yeo-jin] <i>One… 1.5 billion won?</i>
530
00:30:57,897 --> 00:31:02,861
[Yeo-jin] <i>I received 1.5 billion won</i>
<i>in dividends in the first month.</i>
531
00:31:02,944 --> 00:31:06,281
<i>At that rate, it was no different</i>
<i>than getting paid to breathe.</i>
532
00:31:06,364 --> 00:31:08,616
Oh, wow. This is really, really great.
533
00:31:10,410 --> 00:31:13,538
[Yeo-jin] <i>That day</i>
<i>marked the demise of one style</i>
534
00:31:13,621 --> 00:31:16,040
<i>and the birth of a new trend.</i>
535
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
<i>Because Boudoir</i>
<i>had launched a new collection.</i>
536
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
<i>And that day</i>
537
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
<i>was also the last day I saw Sarah.</i>
538
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
[music fades]
539
00:31:31,180 --> 00:31:35,643
Sarah… always seemed like someone
who would disappear.
540
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
When she lived with me, she…
541
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
she never once unpacked her bags.
542
00:31:44,944 --> 00:31:46,446
Yeah, that hurt my feelings.
543
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
But had I
544
00:31:50,783 --> 00:31:54,913
made the report as soon as…
my friend had disappeared,
545
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
do you believe that would've helped?
546
00:32:02,128 --> 00:32:03,254
[sighs]
547
00:32:09,761 --> 00:32:11,262
Please send us a picture.
548
00:32:11,763 --> 00:32:14,265
I think we should at least know
what the victim looked like.
549
00:32:14,349 --> 00:32:16,768
Oh, I have none, unfortunately.
550
00:32:16,851 --> 00:32:19,312
She didn't ever like
having her picture taken.
551
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
Hmm. That's too bad.
552
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
Anyway, thanks for your time.
I appreciate it.
553
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
-Strange, right?
-[detective] What's that?
554
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
She put the Birkin on the floor,
555
00:32:29,322 --> 00:32:31,491
even though it holds a history
with a friend who died.
556
00:32:31,574 --> 00:32:34,827
Meaning either the bag's fake
or the friendship is, or maybe both.
557
00:32:34,911 --> 00:32:36,829
That's kind of a stretch, no?
558
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
-Also…
-Hey, wait a minute. Look at this.
559
00:32:42,001 --> 00:32:43,628
[team lead] She remains
completely composed
560
00:32:43,711 --> 00:32:45,421
the entire time
she's giving her statement.
561
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
Both Yeo-jin giving her statement
562
00:32:46,965 --> 00:32:50,635
and the version of Sarah Kim
within the statement are too perfect.
563
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
-Yeah.
-[woman] Yes, sir.
564
00:32:51,970 --> 00:32:54,806
It is weird.
Your assessment, that is, sir.
565
00:32:55,306 --> 00:32:59,018
Right now, it seems that you're faulting
the woman for being too faultless.
566
00:32:59,102 --> 00:33:01,145
If we just focus on the facts,
she seems like a lady
567
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
who's lost her friend
and lost her spirit too.
568
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
That's bias, not a fact though.
569
00:33:05,316 --> 00:33:08,695
Uh, no, thinking
that we wouldn't currently be hungry
570
00:33:08,778 --> 00:33:11,906
just because you don't currently
feel hungry, that's bias.
571
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
Okay? Boom.
572
00:33:13,574 --> 00:33:15,368
So? You not gonna eat, or what?
573
00:33:16,285 --> 00:33:17,745
We'll excuse ourselves, then.
574
00:33:19,747 --> 00:33:20,707
Let's go.
575
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
-I'm off.
-[detective 2] We'll be back.
576
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
[detective] Come on.
577
00:33:36,973 --> 00:33:38,182
[laptop chimes]
578
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
[sighs]
579
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
[mouse clicks]
580
00:33:42,061 --> 00:33:44,063
[Yeo-jin crying]
581
00:33:49,235 --> 00:33:51,237
[mysterious music playing]
582
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
[mouse clicking]
583
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
NAME: JEONG YEO-JIN
584
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
INVESTIGATION SUBJECT SEARCH
JEONG YEO-JIN
585
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
[keyboard clacking]
586
00:34:21,392 --> 00:34:22,351
{\an8}ROBBERY-LINKED ASSAULT
587
00:34:22,435 --> 00:34:23,728
{\an8}SUMMONS TO APPEAR
588
00:34:28,733 --> 00:34:30,485
{\an8}FINANCIAL CRIMES INVESTIGATION UNIT
589
00:34:30,568 --> 00:34:32,028
Hey! Sir, just a minute.
590
00:34:32,111 --> 00:34:34,113
[man] The name of the deceased victim
is Sarah Kim.
591
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
Confirm her US citizenship
with the Foreign Affairs Division.
592
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
Sir?
593
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
FINANCIAL CRIMES INVESTIGATION UNIT
594
00:34:43,164 --> 00:34:44,332
[music fades]
595
00:34:45,666 --> 00:34:47,710
And just when I thought
I was having a good day.
596
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
I want an explanation.
597
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
It seems there's common ground
between my case and yours.
598
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jeong Yeo-jin.
599
00:34:55,384 --> 00:34:57,220
Ah, that one?
600
00:34:57,303 --> 00:35:01,140
Someone was arrested for kidnapping,
plus assault, and extortion.
601
00:35:01,224 --> 00:35:03,309
But it turned out
they were working for someone else,
602
00:35:03,392 --> 00:35:04,936
and that was Jeong Yeo-jin.
603
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
According to the suspect,
Yeo-jin requested the repayment
604
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
of investment funds
that Sarah Kim received,
605
00:35:10,441 --> 00:35:11,943
but she wouldn't comply.
606
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
It was a crazy amount of money.
Fifteen billion won.
607
00:35:16,948 --> 00:35:19,951
Not even a thousand-year friendship
can withstand the pressure of money.
608
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
<i>And this part is still confidential,</i>
<i>but it's about Jeong Yeo-jin.</i>
609
00:35:22,995 --> 00:35:26,582
<i>We think she might have secretly pocketed</i>
<i>company funds to invest.</i>
610
00:35:27,583 --> 00:35:29,127
How many months has it been already?
611
00:35:29,210 --> 00:35:32,088
Nothing has been coming through
since that first month.
612
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
[sighs] This is why I said
I didn't wanna work with you.
613
00:35:35,716 --> 00:35:38,594
You're always so impatient and desperate.
614
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
Even though you're a CEO,
615
00:35:41,889 --> 00:35:44,684
you're unable to shake
that working-class vibe that you put out.
616
00:35:44,767 --> 00:35:47,019
You think I'd be doing this
if it were my money?
617
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
The investment funds.
618
00:35:49,313 --> 00:35:51,107
They're from
misappropriated company money.
619
00:35:51,190 --> 00:35:53,234
[tense music playing]
620
00:35:53,317 --> 00:35:54,152
What?
621
00:35:54,235 --> 00:35:55,611
I'm in trouble.
622
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
-If we happen to get audited, we'll--
-Who said anything about that?
623
00:35:59,448 --> 00:36:01,826
I told you to only do as I said!
624
00:36:02,493 --> 00:36:04,370
Why are you getting so angry?
625
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
You're the one not giving me money.
So why?
626
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
Listen, listen.
627
00:36:08,749 --> 00:36:10,626
If you get found out, you're done.
628
00:36:12,253 --> 00:36:15,464
I'm concerned that might happen.
That's why I reacted that way.
629
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Never speak of this.
630
00:36:18,467 --> 00:36:20,511
Don't tell anyone what you told me.
631
00:36:21,179 --> 00:36:22,221
[man sighs]
632
00:36:22,305 --> 00:36:23,181
[music fades]
633
00:36:23,264 --> 00:36:24,974
[man] How'd you get your hands on this?
634
00:36:25,766 --> 00:36:26,851
Why do you ask?
635
00:36:28,603 --> 00:36:29,562
Just a moment.
636
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
[intriguing music playing]
637
00:37:01,510 --> 00:37:02,386
Okay.
638
00:37:03,012 --> 00:37:05,306
Are you able to tell which is real
between the two?
639
00:37:06,557 --> 00:37:07,725
No, I'm not.
640
00:37:07,808 --> 00:37:09,602
And that's why you were fooled.
641
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
[chuckles]
642
00:37:11,187 --> 00:37:12,897
Okay. Please look.
643
00:37:13,940 --> 00:37:15,024
Closer.
644
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
It's just too elaborate, don't you think?
645
00:37:20,988 --> 00:37:24,325
Highly developed counterfeits
are certain to surpass genuine pieces.
646
00:37:24,408 --> 00:37:26,786
'Cause genuine pieces
aren't perfect in craft.
647
00:37:26,869 --> 00:37:30,081
So its perfection is actually its flaw?
648
00:37:30,164 --> 00:37:31,916
Yes. 100%.
649
00:37:32,541 --> 00:37:36,254
Oh. I've never seen
any counterfeit like this.
650
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
[chuckles]
651
00:37:38,506 --> 00:37:41,008
So, then, shall I take care of it for you?
652
00:37:41,842 --> 00:37:43,469
How much can I get for it?
653
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
Five million.
654
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Five-point-five?
655
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
[gasps]
656
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
[intriguing music continues]
657
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
[grunts]
658
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
[music fades]
659
00:38:24,885 --> 00:38:26,846
[woman] The victim
wasn't some average person.
660
00:38:26,929 --> 00:38:28,764
Or she might've had someone in her corner.
661
00:38:29,807 --> 00:38:32,768
The higher-ups went so far
as to insist we prioritize resolving it.
662
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Yeah, that adds up.
She was the regional head.
663
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Regional head?
664
00:38:36,605 --> 00:38:39,150
No, she wasn't. We're told the victim
was a sales associate.
665
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Sales associate?
666
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
Mm…
667
00:38:43,195 --> 00:38:45,656
Name, Woo Hyo-eun.
30 years old, apparently.
668
00:38:46,157 --> 00:38:48,367
There must have been
some kind of error on their end
669
00:38:48,451 --> 00:38:51,662
'cause the dumbasses kidnapped
an employee at the store instead of Sarah.
670
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
{\an8}-[Sarah] Here.
-[man] Your name is Woo Hyo-eun?
671
00:38:53,998 --> 00:38:56,542
{\an8}Uh, let me run a fingerprint check.
672
00:38:56,625 --> 00:38:57,793
[phone buzzes]
673
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
Yeah?
674
00:39:02,089 --> 00:39:04,592
Uh… uh, copy.
675
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
Have a good one.
676
00:39:06,552 --> 00:39:07,845
[disconnect tone]
677
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
-Ji-hun.
-Yes?
678
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
Get the report written first.
679
00:39:12,308 --> 00:39:13,559
[Ji-hun] Right. Yes, ma'am.
680
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
[team lead] <i>She had a cast on her left leg</i>
681
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
<i>and bruises on her face.</i>
682
00:39:21,984 --> 00:39:23,986
-[crying]
-[police siren wailing]
683
00:39:29,492 --> 00:39:31,369
[Sarah] Just make it through another week.
684
00:39:39,668 --> 00:39:41,879
[Sarah continues crying]
685
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
[team lead] Excuse me.
686
00:39:52,932 --> 00:39:54,225
I don't have a handkerchief.
687
00:39:54,308 --> 00:39:57,019
[panting]
688
00:39:57,103 --> 00:39:58,145
[tender music playing]
689
00:39:58,729 --> 00:39:59,647
Do you know me?
690
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
Well, do you think anyone would come
to a precinct without a story?
691
00:40:04,652 --> 00:40:05,903
Let's just call it chivalry.
692
00:40:06,612 --> 00:40:08,364
[sobs, sniffles]
693
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
A navy tie
would look better than this one.
694
00:40:31,011 --> 00:40:32,096
Other side.
695
00:40:34,723 --> 00:40:37,393
The crutch should be on the other side.
696
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
[sighs]
697
00:40:46,318 --> 00:40:48,571
[lively music playing]
698
00:40:50,156 --> 00:40:51,240
Park Mu-gyeong!
699
00:40:53,325 --> 00:40:54,452
The suspect, Min Byeong-kwan,
700
00:40:54,535 --> 00:40:57,204
promised he would feed your team
information about Boudoir.
701
00:40:57,288 --> 00:40:58,914
Have you started
the internal investigation
702
00:40:58,998 --> 00:41:01,750
about the bags
those men snatched up as collateral?
703
00:41:01,834 --> 00:41:03,794
The claim is still one-sided,
704
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
but apparently, they're all fake.
705
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
Which of you got the intel
regarding Boudoir?
706
00:41:13,137 --> 00:41:14,305
I did, sir.
707
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
[fax machine whirring]
708
00:41:21,145 --> 00:41:24,315
The Foreign Affairs Division replied.
"No identity confirmation."
709
00:41:25,357 --> 00:41:26,192
What?
710
00:41:26,275 --> 00:41:28,110
Sarah Kim does not exist.
711
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Her name, age, birthplace, education.
712
00:41:30,196 --> 00:41:32,198
There isn't anyone
who matches those details.
713
00:41:32,281 --> 00:41:34,283
[pop rock music playing]
714
00:41:42,208 --> 00:41:44,043
JANE DOE
715
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
[pop rock music continues]
716
00:43:09,795 --> 00:43:11,797
[music fades]