1 00:00:06,297 --> 00:00:09,092 ALL NAMES, PLACES, AND PRODUCTS ARE FICTIONAL AND DRAMATIZED 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 AND DO NOT REFLECT REALITY 3 00:00:15,473 --> 00:00:18,101 -[tense music playing] -[Mu-gyeong breathing through respirator] 4 00:00:21,062 --> 00:00:22,105 [grunts] 5 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 [groans] 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,870 [groans, grunts] 7 00:00:42,876 --> 00:00:45,378 -Did it come back to you? -[Da-hye] Yes. Grandpas Over Flowers. 8 00:00:45,462 --> 00:00:48,381 On that show, the host wore a biker bag in one of the episodes, 9 00:00:48,465 --> 00:00:50,300 so then, for a while, it sold really well. 10 00:00:50,383 --> 00:00:52,927 It was always out of stock, and I was waiting on it for years 11 00:00:53,011 --> 00:00:56,181 until I finally managed to get one around the time the Returns season aired. 12 00:00:56,264 --> 00:00:57,474 That's where I met her. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 That was back in 2018, so five years ago. 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,480 [Mu-gyeong grunting] 15 00:01:05,482 --> 00:01:06,483 [loud clanking] 16 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 [Mu-gyeong groans] 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Okay, you remember anything else? 18 00:01:21,122 --> 00:01:22,832 [Da-hye] Yes! I remember her name. 19 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 -Was it Mok Ga-hui? Was that her name? -[Da-hye gasps] 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 Yes, it was Mok Ga-hui! How did you know that? 21 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 [tense music continues] 22 00:01:32,550 --> 00:01:33,802 I don't see it in here. 23 00:01:33,885 --> 00:01:35,261 Come on! 24 00:01:35,762 --> 00:01:37,180 Where the hell is it? 25 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 [sighs] I can't believe I didn't recognize her. 26 00:01:42,393 --> 00:01:45,396 It's impossible that I'd forget a face like that one. Damn. 27 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 [Jae-hyeon] Why? 'Cause she was pretty? 28 00:01:48,149 --> 00:01:49,234 [sighs] 29 00:01:49,317 --> 00:01:51,027 I have my reasons. 30 00:01:54,781 --> 00:01:55,824 [Da-hye gasps] 31 00:01:55,907 --> 00:01:56,825 I found it! 32 00:01:56,908 --> 00:01:59,410 2018 EMPLOYEE EXCLUSIVE SALE 33 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 [woman on PA] Thank you for your patience. We will be granting access shortly. 34 00:02:02,163 --> 00:02:05,083 Please have your invitation and your employee ID ready for inspection 35 00:02:05,166 --> 00:02:06,876 to ensure smooth entry. 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 We will be granting access shortly. 37 00:02:08,795 --> 00:02:09,963 [indistinct chattering] 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 Once again, please have your invitation and employee ID ready. 39 00:02:13,049 --> 00:02:14,926 -[woman 1] What the hell? -[woman 2] Let's start here. 40 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 No, we should take it this way. 41 00:02:16,761 --> 00:02:17,971 [woman 3] What is she doing? 42 00:02:18,054 --> 00:02:20,223 -[woman 4] Excuse me! -[woman 5] Is she cutting in line? 43 00:02:20,306 --> 00:02:22,559 Jeez, has she ever heard of basic manners? 44 00:02:22,642 --> 00:02:24,853 -If I bump into people, I apologize. -[woman 6] Forget it. 45 00:02:24,936 --> 00:02:27,063 [woman 5] She's gonna cut to the front and act like it's nothing. 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,106 Let's try again. 47 00:02:28,189 --> 00:02:29,232 Come on. Get close. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,652 -Okay. -Three, two, one. 49 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 [phone camera clicks] 50 00:02:33,903 --> 00:02:35,321 Three, two, one. 51 00:02:35,405 --> 00:02:37,490 -[phone camera clicks] -Oh, I look so terrible! 52 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 -I'll move closer. -I'll move closer to the camera. 53 00:02:39,659 --> 00:02:40,535 [phone camera clicks] 54 00:02:43,288 --> 00:02:44,914 -[women exclaim] -What's going on? 55 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 [Da-hye] What are you doing? 56 00:02:46,166 --> 00:02:48,459 [Ga-hui] You took a picture of my face. Delete it! 57 00:02:48,543 --> 00:02:50,170 -Why are you doing this? -What the hell? 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,672 -Bitch, you are crazy! -[women scream] 59 00:02:52,755 --> 00:02:54,048 Oh my God. 60 00:02:55,800 --> 00:02:58,553 -Oh no, her necklace. -Didn't your boyfriend buy this for you? 61 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Wait a sec, your phone. What's she doing? 62 00:03:00,722 --> 00:03:02,140 [woman 2] What is her problem? 63 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Hey! 64 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 [panting] 65 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 This is Van Cleef, bitch! 66 00:03:11,691 --> 00:03:14,235 The Sweet line doesn't have onyx as an option. 67 00:03:15,612 --> 00:03:17,447 Which means your boyfriend bought you a fake, 68 00:03:17,530 --> 00:03:18,865 or maybe he's the fake? 69 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 [chuckles] 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,994 -You can't just walk off like that! -[Da-hye] It's fine! 71 00:03:24,495 --> 00:03:25,663 I'll have my jeweler fix it. 72 00:03:25,747 --> 00:03:27,332 [woman 1] That bitch should be locked up. 73 00:03:27,832 --> 00:03:28,750 [woman 2] Are you okay? 74 00:03:28,833 --> 00:03:30,376 You're not hurt, right? You're red here. 75 00:03:30,460 --> 00:03:32,462 [mysterious music playing] 76 00:03:34,297 --> 00:03:36,925 [Da-hye] None show her face. I don't think they'll be useful. 77 00:03:37,008 --> 00:03:38,468 But I sent 'em over anyway. 78 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 Don't worry. These'll be useful. 79 00:03:43,890 --> 00:03:45,266 [Mu-gyeong breathing heavily] 80 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 [automated voice] The doors are closing. 81 00:04:00,490 --> 00:04:01,616 [women laughing] 82 00:04:01,699 --> 00:04:02,742 [women gasp] 83 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 [woman 1] Oh my God, what's that smell? 84 00:04:04,994 --> 00:04:06,371 [woman 2] This stinks. 85 00:04:06,454 --> 00:04:07,705 [woman 1] Let's get out of here. 86 00:04:09,249 --> 00:04:10,500 Why does it smell like trash? 87 00:04:10,583 --> 00:04:12,293 [woman on PA] Thank you for visiting Samwol. 88 00:04:12,377 --> 00:04:14,921 [woman 1] I don't think he's supposed to be out on the sales floor. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,468 -[woman 3] What the hell is he doing here? -[woman 4] He smells terrible! 90 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 [pensive music playing] 91 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 -[Mu-gyeong] Ugh! -[man] I'm on it. 92 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 [breathing heavily] 93 00:04:35,149 --> 00:04:38,736 THE ART OF SARAH 94 00:04:40,113 --> 00:04:43,658 MOK GA-HUI 95 00:04:46,035 --> 00:04:47,704 [music fades] 96 00:04:49,455 --> 00:04:51,124 -[indistinct chattering] -[tapping sound] 97 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 [Jae-hyeon] Oh! Mr. Park! 98 00:04:55,628 --> 00:04:56,504 Here. 99 00:05:04,137 --> 00:05:06,139 Mok Ga-hui's job five years ago, 100 00:05:06,222 --> 00:05:09,892 well, um, it was right here at the Samwol Department Store. 101 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 According to Woo Hyo-eun, right up until her murder, 102 00:05:12,186 --> 00:05:14,188 Sarah Kim was dedicated to getting a Boudoir boutique 103 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 at the Samwol Department Store. 104 00:05:16,190 --> 00:05:17,400 Her corpse was found in a sewer 105 00:05:17,483 --> 00:05:20,028 that happens to be connected to the Samwol Department Store. 106 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 [bag rustling] 107 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 It's got me wondering. 108 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 What does this place have to do with the murder? 109 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 [Mu-gyeong] I believe that's what we're here to find out. 110 00:05:30,621 --> 00:05:33,833 -Is it the place, or could it be a person? -[Jae-hyeon] What could be? 111 00:05:33,916 --> 00:05:35,251 Where the arrow is pointing. 112 00:05:36,836 --> 00:05:39,339 [automated voice] The doors are closing. Penthouse. 113 00:05:47,972 --> 00:05:52,060 As the police's request for cooperation is for a non-compulsory investigation, 114 00:05:52,143 --> 00:05:55,104 Samwol is not required to produce the requested documentation. 115 00:05:55,188 --> 00:05:58,274 We can also choose to be selective about the information should we submit. 116 00:05:59,359 --> 00:06:00,985 [Chae-u] And that's where we are. 117 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Trust me, I understand the position you're in. 118 00:06:03,363 --> 00:06:05,948 Perhaps, you stand to lose more from this than anyone else. 119 00:06:06,032 --> 00:06:08,368 [Jae-hyeon] Samwol Department Store chairwoman Choi Chae-u 120 00:06:08,451 --> 00:06:11,454 falls for a con, makes a contract for tenancy. 121 00:06:11,537 --> 00:06:13,206 Let me make this clear. 122 00:06:13,289 --> 00:06:16,042 The MD team reviewed the contract and deemed it invalid. 123 00:06:16,125 --> 00:06:18,336 The person responsible has been severely punished 124 00:06:18,419 --> 00:06:19,962 for proceeding with the contract. 125 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 We have resolved the matter on our end. 126 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 And that's where we are. 127 00:06:23,257 --> 00:06:24,592 [Mu-gyeong] That's where we are? 128 00:06:25,301 --> 00:06:29,472 Well, that would mean you already knew that Sarah Kim was a con artist. 129 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 We could probably identify a suspect if we had security footage, 130 00:06:35,686 --> 00:06:36,979 but they refuse to give it to us. 131 00:06:37,063 --> 00:06:39,857 We're dealing with a corporation, so whether it's a warrant or a summons, 132 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 we'll need irrefutable evidence if we wanna compel them. 133 00:06:45,905 --> 00:06:47,115 Here's the plan, team. 134 00:06:47,615 --> 00:06:49,409 From now on, we start digging into Mok Ga-hui, 135 00:06:49,492 --> 00:06:51,619 an employee of Samwol from five years ago. 136 00:06:51,702 --> 00:06:54,372 The more connections you can make to Choi Chae-u, the better. 137 00:06:54,455 --> 00:06:55,832 Wait, Mok Ga-hui? 138 00:06:55,915 --> 00:06:57,834 You don't mean that Mok Ga-hui? 139 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 -I think I saw it over here. -What do you mean that Mok Ga-hui? 140 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 When I was stationed at Namdaemun, 141 00:07:04,549 --> 00:07:07,301 I shared an office with the Cyber Crimes Team for a while. 142 00:07:07,385 --> 00:07:10,513 I heard that name so often, I don't think I'll ever forget it. 143 00:07:13,224 --> 00:07:14,058 WANTED FUGITIVE 144 00:07:14,642 --> 00:07:16,477 And she's been right here all along. 145 00:07:19,564 --> 00:07:21,899 REWARD UP TO 5 MILLION WON WANTED FUGITIVE FOR FRAUD 146 00:07:22,650 --> 00:07:26,195 PERSONAL INFORMATION: MOK GA-HUI (F, 26) TATTOO NEAR ANKLE 147 00:07:26,279 --> 00:07:28,072 [intriguing music playing] 148 00:07:45,423 --> 00:07:49,135 This is what you were looking for, right? The Cheongdam Goddess incident? 149 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 She would post secondhand luxury goods online, 150 00:07:52,680 --> 00:07:54,307 build a trusting relationship with buyers, 151 00:07:54,390 --> 00:07:56,476 but then disappear when she got the wire transfer. 152 00:07:56,559 --> 00:07:59,437 The amount that she scammed was immense. Over 500 mill. 153 00:08:06,402 --> 00:08:08,654 You telling me this is all your documentation? 154 00:08:08,738 --> 00:08:11,073 What about fingerprints or DNA evidence? 155 00:08:11,157 --> 00:08:12,200 [scoffs] 156 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 I feel like I'm being audited. 157 00:08:15,036 --> 00:08:18,206 You're from Violent Crimes, huh? What is this about anyway? 158 00:08:18,289 --> 00:08:20,041 We suspect that Mok Ga-hui may be the victim 159 00:08:20,124 --> 00:08:21,751 in a murder case we're investigating. 160 00:08:23,461 --> 00:08:26,047 [scoffs] I'm afraid you guys have it wrong. 161 00:08:26,547 --> 00:08:29,008 Mok Ga-hui? She died five years ago. 162 00:08:36,307 --> 00:08:37,391 [coughing] 163 00:08:37,475 --> 00:08:40,436 [Cyber Crimes leader] She jumped. A common method and reason for suicide. 164 00:08:40,520 --> 00:08:43,731 Financial hardship. She had a massive private loan debt. 165 00:08:43,814 --> 00:08:46,943 And for what? Apparently, it was so she could hoard luxury bags. 166 00:08:49,695 --> 00:08:52,031 Her place was a total disaster. 167 00:08:52,114 --> 00:08:54,283 But then her suicide note was drenched in perfume. 168 00:08:54,367 --> 00:08:57,036 The embodiment of ridiculously bizarre. 169 00:09:00,706 --> 00:09:04,210 See that thing she's holding on to there, the sparkly, shimmery bag she's got? 170 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 Apparently, it was some kind of limited edition. [chuckles] 171 00:09:08,089 --> 00:09:11,342 I guess it was so important to her that she couldn't let go of it even in death. 172 00:09:11,425 --> 00:09:12,677 Did you recover the body? 173 00:09:12,760 --> 00:09:15,805 No, because the case was suspended when the suspect went missing. 174 00:09:15,888 --> 00:09:19,684 How did you determine she was dead? Shouldn't it have stayed as a cold case? 175 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 There was a suicide note. 176 00:09:21,894 --> 00:09:23,813 The reasoning and circumstances were clear enough. 177 00:09:23,896 --> 00:09:26,566 And ultimately, there was no evidence that she was still alive. 178 00:09:26,649 --> 00:09:29,277 Even if someone tries to live with no trace, they're still human. 179 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 At some point, they're gonna go to the hospital, open a bank account, 180 00:09:32,071 --> 00:09:34,156 use a delivery app, or something. 181 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 But… there was nothing. 182 00:09:37,618 --> 00:09:39,620 CHEONGDAM GODDESS SCAM CASE SUICIDE NOTE 183 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 [Jae-hyeon] You don't really think it's somebody else, do you? 184 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 Similar physical description. Same type of prior offense. 185 00:09:52,174 --> 00:09:54,302 Let me ask you, do you think it's someone else? 186 00:09:56,095 --> 00:09:58,472 There is no evidence that suggests Mok Ga-hui is alive, 187 00:09:58,556 --> 00:10:00,850 but there's nothing that proves she's dead either. 188 00:10:00,933 --> 00:10:04,645 Let's say she lived the last five years under the assumed identity of Sarah Kim. 189 00:10:05,688 --> 00:10:08,274 Her being declared missing certainly becomes more plausible. 190 00:10:10,443 --> 00:10:13,738 The Cuckoo's Calling by Robert Galbraith. Ever heard of it? 191 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 No. 192 00:10:15,156 --> 00:10:16,616 When the book was first published, 193 00:10:16,699 --> 00:10:19,493 an anonymous user on Twitter said it was a nom de plume, 194 00:10:19,577 --> 00:10:22,496 and the actual author was none other than J.K. Rowling. 195 00:10:22,997 --> 00:10:24,081 The chatter started, 196 00:10:24,165 --> 00:10:26,959 and ultimately, it was revealed they were indeed the same. But how? 197 00:10:28,669 --> 00:10:29,879 Look at the prologue. 198 00:10:32,173 --> 00:10:34,800 [Jae-hyeon] "One whose fame makes their misfortunes famous 199 00:10:34,884 --> 00:10:35,926 is truly miserable." 200 00:10:36,010 --> 00:10:38,512 [Mu-gyeong] It was because of this phrase by Lucius Accius. 201 00:10:40,681 --> 00:10:44,018 Lucius, we know, is the name of Malfoy's father. 202 00:10:44,101 --> 00:10:47,647 And who's the perfect example of someone whose fame made their misfortunes famous? 203 00:10:47,730 --> 00:10:48,773 Harry Potter! 204 00:10:50,775 --> 00:10:53,778 Language leaves fingerprints too. The clue could be a sentence. 205 00:10:54,612 --> 00:10:56,530 Hell, it could even be a single word. 206 00:10:56,614 --> 00:10:58,115 But Mok Ga-hui didn't write a book. 207 00:10:58,199 --> 00:10:59,659 She did write something else. 208 00:11:01,202 --> 00:11:03,329 The suicide note! Don't tell me you stole that! 209 00:11:03,412 --> 00:11:05,790 What? I just grabbed something that I saw fall on the ground. 210 00:11:05,873 --> 00:11:07,208 [Jae-hyeon] Oh boy. 211 00:11:09,335 --> 00:11:10,795 I'm going to be honest with you. 212 00:11:11,379 --> 00:11:13,964 If I open this, we'll have a slew of new enemies. 213 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 We'll be scrutinizing the mistakes made not just by the investigators, 214 00:11:16,801 --> 00:11:18,219 but the courts and prosecution too. 215 00:11:18,302 --> 00:11:21,389 I'm giving you an out. So if you want out, now's your chance. 216 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 [door closes] 217 00:11:33,984 --> 00:11:35,361 [blinds close] 218 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 [intriguing music playing] 219 00:11:43,285 --> 00:11:45,621 I've been told that I can be quite daring. 220 00:11:47,164 --> 00:11:50,167 Not one step out of this office until we find a clue, got it? 221 00:11:50,751 --> 00:11:51,585 Yeah. 222 00:11:56,173 --> 00:11:58,843 [Ga-hui] I think people know that other people shouldn't be trusted, 223 00:11:58,926 --> 00:12:01,053 but they put their faith in them anyway. 224 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 They trust themselves, saying it'll never happen to them. 225 00:12:04,223 --> 00:12:05,224 [woman] I heard you broke up. 226 00:12:05,307 --> 00:12:08,602 They put their trust in the world, thinking this time it'll be different. 227 00:12:09,311 --> 00:12:11,564 And even though they know they're lying to themselves, 228 00:12:11,647 --> 00:12:13,149 they go on believing them. 229 00:12:13,232 --> 00:12:14,483 [woman 2] Mok Ga-hui? 230 00:12:15,651 --> 00:12:16,986 You're 27? 231 00:12:17,903 --> 00:12:20,489 [chuckles] You know, we typically don't hire newbies that old. 232 00:12:21,365 --> 00:12:23,033 Do we have this skirt in one size bigger? 233 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 [chuckles] Are you kidding? 234 00:12:25,411 --> 00:12:26,537 [sighs] 235 00:12:29,749 --> 00:12:31,709 I don't know any customers who'd wanna buy products 236 00:12:31,792 --> 00:12:33,002 from a salesperson in a large. 237 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 [woman 2 grunts] 238 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 [indistinct chattering] 239 00:12:40,551 --> 00:12:42,553 [intriguing music continues] 240 00:12:49,268 --> 00:12:52,188 Always use the employee bathroom, never the customer restroom. 241 00:12:52,271 --> 00:12:55,149 The same goes for the elevators and escalators. 242 00:12:55,232 --> 00:12:58,235 We've had complaints in the past about client discomfort, 243 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 so don't even mention the word "bathroom" in front of customers. 244 00:13:01,489 --> 00:13:03,991 Just say "tea time" instead. 245 00:13:04,074 --> 00:13:07,119 Here are this season's new releases. You'll need to know them by the weekend. 246 00:13:08,162 --> 00:13:11,665 I won't need until the weekend. I've committed them to memory already. 247 00:13:11,749 --> 00:13:13,709 How'd you do that? They're not even out yet. 248 00:13:15,336 --> 00:13:18,506 'Cause I enjoy it. A testament to my knowledge. 249 00:13:18,589 --> 00:13:20,049 I don't think you'll last long here. 250 00:13:20,132 --> 00:13:23,344 People who say things like that usually disappear and quit their jobs. 251 00:13:23,427 --> 00:13:24,678 Oh, no. 252 00:13:25,554 --> 00:13:27,473 I will bury my bones here. 253 00:13:28,265 --> 00:13:29,558 [woman on PA] Dear Samwol family, 254 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 in just ten minutes, we will begin serving our valued clients. 255 00:13:32,853 --> 00:13:35,731 Please make sure to complete all preparations prior to opening. 256 00:13:39,985 --> 00:13:43,364 This information is provided by the Disaster Prevention Office. 257 00:13:43,447 --> 00:13:47,785 Dear Samwol Department Store family, thank you for all your hard work today. 258 00:13:47,868 --> 00:13:50,120 Before leaving, switch off all electrical switches 259 00:13:50,204 --> 00:13:54,083 and disconnect any cables connected to outlets within the store. 260 00:13:54,166 --> 00:13:57,336 Additionally, please ensure that any high-value items on display 261 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 are adequately secured. 262 00:13:59,338 --> 00:14:02,091 Please report any issues to the Disaster Prevention Office 263 00:14:02,174 --> 00:14:03,592 as soon as they arise. 264 00:14:03,676 --> 00:14:05,219 [inquisitive music playing] 265 00:14:10,724 --> 00:14:11,725 [sighs] 266 00:14:15,813 --> 00:14:19,149 Uh, Ms. Ga-hui? What are you doing over here? 267 00:14:20,150 --> 00:14:22,653 How do you think the rich become rich? 268 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Hmm. Well, they've probably always had money. 269 00:14:26,198 --> 00:14:27,199 [Ga-hui] Hmm. 270 00:14:27,908 --> 00:14:30,077 I have a new dream to live for. 271 00:14:35,082 --> 00:14:38,002 I'll become the kind of person this bag was made for. 272 00:14:39,211 --> 00:14:41,213 Hmm. You might be able to pull it off 273 00:14:41,297 --> 00:14:44,091 if you only ate one meal a day for ten years. [chuckles] 274 00:14:44,800 --> 00:14:47,887 We've got closing duties to attend to. We can talk about it later. 275 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 Come on, let's go. 276 00:14:51,223 --> 00:14:52,266 Hurry up! 277 00:14:53,976 --> 00:14:55,102 [music fades] 278 00:14:55,185 --> 00:14:57,646 [woman] Oh, I seriously cannot believe this. 279 00:15:01,734 --> 00:15:02,818 [frustrated sigh] 280 00:15:04,486 --> 00:15:07,156 Here we go, guys. It's okay. 281 00:15:07,781 --> 00:15:09,742 -You religious at all? -No. 282 00:15:09,825 --> 00:15:11,160 Well, pray anyway. 283 00:15:11,660 --> 00:15:13,829 Not me. Please don't let it be me. 284 00:15:14,788 --> 00:15:16,206 Hey, what's the deal? 285 00:15:16,290 --> 00:15:18,792 It doesn't matter if it was stolen or got left out of the system. 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 If inventory doesn't match, it's considered a loss. 287 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 Whoever's responsible covers the balance. 288 00:15:23,213 --> 00:15:25,215 It's the Samwol Department Store policy. 289 00:15:25,299 --> 00:15:26,800 -So pray. -[footsteps approaching] 290 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 [manager] October 14th. Who was on the closing shift? 291 00:15:30,304 --> 00:15:32,014 -October? -The 14th. 292 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 I wasn't. 293 00:15:34,808 --> 00:15:37,227 Oh God, it was her. 294 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 OCTOBER 14, SUNDAY CLOSING SHIFT: MOK GA-HUI 295 00:15:40,814 --> 00:15:42,816 [unsettling music playing] 296 00:15:42,900 --> 00:15:45,444 [Ga-hui] Misfortune sought me out and struck without warning 297 00:15:45,527 --> 00:15:47,279 like a natural disaster. 298 00:15:50,366 --> 00:15:51,575 [manager sighs] 299 00:15:57,539 --> 00:15:58,582 [manager] Why? 300 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Why did you leave your post? 301 00:16:01,293 --> 00:16:03,128 Was it something important? 302 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 For your sake, I do hope it's something that was crucial. 303 00:16:08,842 --> 00:16:11,345 That way, at least you'll feel less wronged. 304 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Well? 305 00:16:16,934 --> 00:16:19,353 -Tea time. -[woman] Couldn't you have held it longer? 306 00:16:19,436 --> 00:16:21,355 I'll have you know I'd been holding it all day. 307 00:16:23,607 --> 00:16:26,819 We're forced to use the back hallways, and it's a really long detour. 308 00:16:26,902 --> 00:16:30,197 And even if I am able to make it all the way there in time, 309 00:16:30,280 --> 00:16:31,991 it's way too long of a line. 310 00:16:32,074 --> 00:16:33,575 So I went to the basement to find one, 311 00:16:33,659 --> 00:16:35,703 but that means more detours through back hallways. 312 00:16:35,786 --> 00:16:39,289 Plus, the damn staff elevators that stop on each floor for a long time. 313 00:16:39,373 --> 00:16:40,874 [sobs] Shit. 314 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 Do you know how long it took? 315 00:16:44,336 --> 00:16:45,295 [manager] Hmm. 316 00:16:45,838 --> 00:16:47,923 Why do you make it so hard to get to the bathroom? 317 00:16:48,007 --> 00:16:49,925 I was just going to the bathroom. 318 00:16:51,385 --> 00:16:53,178 It was just once. 319 00:16:53,262 --> 00:16:57,057 [manager] Oh. There's nothing I can do. It's the department store's policy. 320 00:16:57,141 --> 00:16:59,476 Even if we catch the perpetrator, we never recover the goods. 321 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 They're gone now. 322 00:17:00,853 --> 00:17:03,188 Sometimes, I think life's easier for a thief. 323 00:17:03,272 --> 00:17:07,109 Now, it's best if you approach this as an expensive life lesson learned. 324 00:17:11,405 --> 00:17:13,449 So how much do I owe the store? 325 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 Fifty million. 326 00:17:23,208 --> 00:17:25,210 [unsettling music continues] 327 00:17:26,378 --> 00:17:28,172 [Ga-hui] Where did it all go wrong? 328 00:17:29,590 --> 00:17:31,341 -[piano music playing on PA] -[Ga-hui grunts] 329 00:17:39,141 --> 00:17:40,392 -[dog whimpers] -[grunts] 330 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 [suspenseful music playing] 331 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 [Ga-hui] Where did it all go wrong? 332 00:18:02,289 --> 00:18:04,291 [jazz music playing] 333 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 -[man 1] One more crab dish! -[man 2] I got it. 334 00:18:09,671 --> 00:18:11,799 [man 1] Yep, that's the one. Yeah, one more order. 335 00:18:11,882 --> 00:18:13,008 Okay, crab coming up. 336 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 [man 2] Yeah, yeah. Dessert's out on table two. 337 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 [dishes clattering] 338 00:18:18,138 --> 00:18:20,349 [indistinct chattering] 339 00:18:21,225 --> 00:18:23,227 [indistinct chattering continues] 340 00:18:25,813 --> 00:18:27,606 [Ga-hui] Where did it all go wrong? 341 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Never told me you smoked. 342 00:18:35,572 --> 00:18:37,324 I just started. 343 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 If I wanna get a break, it seems like a cigarette's the only way. 344 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Here. 345 00:18:43,914 --> 00:18:45,666 We gathered some money for you. 346 00:18:46,583 --> 00:18:48,544 It's not a lot, but I hope it helps. 347 00:18:55,884 --> 00:18:57,010 See you later. 348 00:19:00,055 --> 00:19:02,850 [Ga-hui] Where… where did it all go wrong? 349 00:19:05,060 --> 00:19:08,480 I just wanna make sure that we're clear. If you're not happy, it's on you. 350 00:19:08,981 --> 00:19:10,649 Just pay me what we agreed on. 351 00:19:10,732 --> 00:19:12,234 [electronic music playing on speakers] 352 00:19:12,317 --> 00:19:13,360 [sighs] 353 00:19:18,907 --> 00:19:21,743 All right, then. I'm working on script tattoos. 354 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 Any particular word or phrase you'd like? 355 00:19:28,625 --> 00:19:31,295 -[intriguing music playing] -[Ga-hui] Where did it all go wrong? 356 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 [keypad beeping] 357 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 After hours of endless contemplation, 358 00:19:54,026 --> 00:19:56,778 I found my way back to the moment I was born. 359 00:19:58,989 --> 00:20:02,826 TO BE OPERATED BY AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 360 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Oh, I meant to ask. You're going to the family sale, right? 361 00:20:05,662 --> 00:20:07,956 It's at the same time as a memorial service for my in-laws. 362 00:20:08,040 --> 00:20:10,751 -[woman] Oh, what a shame! -Damn husband of mine. Such a pain! 363 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 [woman] This sale is supposed to be the best ever. 364 00:20:12,836 --> 00:20:14,213 [manager] Don't ever get married. 365 00:20:15,422 --> 00:20:17,633 Oh. Oh, this is perfect. 366 00:20:17,716 --> 00:20:21,053 Listen, Ga-hui, wanna make some extra pocket money? 367 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 What? 368 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 [manager] The store is holding a family sale for executives and staff. 369 00:20:25,515 --> 00:20:28,060 [woman] You'll never find a better deal on luxury goods. It's a steal! 370 00:20:28,143 --> 00:20:30,771 [manager] If you manage to purchase the things I'm looking for, 371 00:20:30,854 --> 00:20:32,648 I'll compensate you generously in return. 372 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 Mok Ga-hui from Samwol Department Store. 373 00:20:35,442 --> 00:20:36,485 Thanks, you can go in. 374 00:20:36,568 --> 00:20:38,570 -[woman 2] Welcome. -[woman 3] Thank you. 375 00:20:38,654 --> 00:20:39,821 -Welcome. -[woman 4] Thank you. 376 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 Lee Hyeon-sik from Samwol Department Store. 377 00:20:42,324 --> 00:20:44,701 [people clamoring] 378 00:20:44,785 --> 00:20:46,787 [intriguing music continues] 379 00:20:49,998 --> 00:20:51,124 [clamoring continues] 380 00:20:58,924 --> 00:21:02,261 [Ga-hui] In that moment, a ray of hope came piercing through the clouds. 381 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 [woman grunts] What are you trying to do? 382 00:21:08,934 --> 00:21:11,478 [woman 2] I'll buy it. I'm gonna buy it. 383 00:21:12,145 --> 00:21:14,731 [woman 3] You can't just snatch it out of people's hands. 384 00:21:14,815 --> 00:21:15,857 [grunts] 385 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 [both grunting] 386 00:21:21,321 --> 00:21:23,490 [indistinct chattering] 387 00:21:32,124 --> 00:21:33,792 PLEASE ENTER YOUR NICKNAME 388 00:21:33,875 --> 00:21:34,960 CHEONGDAM GODDESS 389 00:21:35,043 --> 00:21:37,462 JOIN 390 00:21:37,546 --> 00:21:38,463 WELCOME TO NOBILITY 391 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 SELLING CHEAP DUE TO CIRCUMSTANCES NO WEAR AND TEAR 392 00:21:45,804 --> 00:21:46,930 OPEN TO NEGOTIATION 393 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 POST 394 00:21:59,192 --> 00:22:00,444 COMMENTS 395 00:22:00,527 --> 00:22:03,030 [woman on PA] Welcome to Samwol Department Store's First Lounge. 396 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 Here we offer a variety of services to ensure that our most valued customers 397 00:22:06,241 --> 00:22:08,660 are able to relax comfortably during their shopping… 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,746 [classical music playing in background] 399 00:22:11,621 --> 00:22:12,873 NO COMMENTS 400 00:22:14,750 --> 00:22:15,667 [phone buzzes] 401 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 MANAGER OH SEON-JEONG ON A BREAK? 402 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 HURRY, THE BOSS IS HERE 403 00:22:24,051 --> 00:22:25,093 [toilet flushes] 404 00:22:25,177 --> 00:22:28,638 [woman 5] I'm gonna explode! Hurry, hurry, hurry! Come on, hurry up! 405 00:22:28,722 --> 00:22:30,349 [woman 6] You're so gross. 406 00:22:30,849 --> 00:22:32,851 How many times are you gonna drag me to the bathroom? 407 00:22:32,934 --> 00:22:36,313 [woman 5] Damn, I feel better now. It's 'cause of the digestive enzymes. 408 00:22:36,396 --> 00:22:38,565 The ones that Gemma arranges for group purchases? 409 00:22:38,648 --> 00:22:41,151 -A bunch have sold out. -[woman 6] Maybe I should buy some too. 410 00:22:41,234 --> 00:22:44,696 [woman 5] And that vintage Chanel bag Gemma got is out of stock everywhere. 411 00:22:45,197 --> 00:22:46,531 How'd she get one? 412 00:22:46,615 --> 00:22:48,825 I've looked everywhere, and I can't find one. 413 00:22:48,909 --> 00:22:50,452 [woman 6] I know. That bag is so pretty. 414 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 [woman 5] She takes good pictures of them. 415 00:22:52,371 --> 00:22:54,081 Her posts make me wanna buy them. 416 00:22:54,164 --> 00:22:56,041 I mean, she does have over a million followers. 417 00:22:56,124 --> 00:22:57,834 [woman 6] Totally. Her posts are so tempting. 418 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 I always wanna buy things when I see her stuff. 419 00:23:00,337 --> 00:23:02,255 [sensual pop music playing] 420 00:23:34,746 --> 00:23:38,417 SELLING SINCE I GOT THE SAME BAG AS A GIFT 421 00:23:38,500 --> 00:23:41,628 THIS ITEM IS HARD TO FIND THESE DAYS, SO I'VE ADDED A PREMIUM 422 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 POST 423 00:23:51,304 --> 00:23:52,472 [notification tone] 424 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 [notification tone] 425 00:23:56,476 --> 00:23:57,436 [notification tone] 426 00:23:58,437 --> 00:23:59,729 I'LL BUY IT. I CAN PAY NOW 427 00:23:59,813 --> 00:24:01,314 IS IT NEW? PRISTINE CONDITION? 428 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 AUTHENTIC? ALL COMPONENTS INCLUDED? 429 00:24:03,024 --> 00:24:05,026 [sensual pop music continues] 430 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 I'LL BUY IT! PLEASE! 431 00:24:08,447 --> 00:24:09,698 I REALLY WANTED THIS ONE 432 00:24:09,781 --> 00:24:10,866 PLEASE MESSAGE ME! 433 00:24:13,034 --> 00:24:16,496 FOR EXECUTIVES, EMPLOYEES, AND PARTNER COMPANIES 434 00:24:16,580 --> 00:24:20,459 SAMWOL GROUP YEAR-END SALE FOR EMPLOYEES AND EXECUTIVES 435 00:24:20,542 --> 00:24:22,544 [sensual pop music continues] 436 00:24:26,256 --> 00:24:28,258 [indistinct chattering] 437 00:24:39,519 --> 00:24:41,521 [sensual pop music continues] 438 00:24:43,440 --> 00:24:45,984 Oh no! What happened to my employee ID? 439 00:24:47,777 --> 00:24:49,529 You haven't seen my employee ID, have you? 440 00:24:49,613 --> 00:24:51,406 -[woman 2] I haven't. -[woman 1] Where is it? 441 00:24:52,449 --> 00:24:55,327 [woman 3] Please have your employee ID and invitation ready to present. 442 00:24:55,410 --> 00:24:56,495 MOBILE INVITATION 443 00:24:56,578 --> 00:24:57,871 Thanks, you can go in. 444 00:24:58,497 --> 00:25:00,457 Hello, let me scan those for you. 445 00:25:00,957 --> 00:25:02,959 [sensual pop music continues] 446 00:25:12,677 --> 00:25:15,805 TRANSACTION COMPLETE 447 00:25:16,598 --> 00:25:18,350 -[mouse clicking] -[music fades] 448 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 [sensual pop music resumes] 449 00:25:55,845 --> 00:25:57,764 PRETTY IMPULSE BUY NOT MY USUAL STYLE 450 00:25:59,766 --> 00:26:01,393 [music fades] 451 00:26:01,476 --> 00:26:04,938 -[manager] Is the upstairs looking good? -Everything is all set. Ready for takeoff. 452 00:26:10,694 --> 00:26:12,445 Apologies for the delay. 453 00:26:13,280 --> 00:26:14,155 Oh. 454 00:26:15,282 --> 00:26:17,826 -[manager] What is all this? -The 50 million won. 455 00:26:19,077 --> 00:26:19,953 [manager] What? 456 00:26:20,453 --> 00:26:23,039 [chuckles] I should go and get changed before my shift. 457 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Wait. What? 458 00:26:34,759 --> 00:26:37,512 [woman] Oh, you got a tattoo, huh? What does it say? 459 00:26:38,722 --> 00:26:40,307 Splendid melancholy. 460 00:26:40,390 --> 00:26:41,308 [yawns] 461 00:26:41,391 --> 00:26:43,018 [garbled] Splendid melancholy? 462 00:26:44,894 --> 00:26:48,398 It's an oxymoron, like "unfortunate rich" or "beautiful trash." 463 00:26:49,441 --> 00:26:51,192 But right now, I'm just lacking the splendor, 464 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 and I'm just unfortunate trash. 465 00:26:53,236 --> 00:26:56,990 [Ga-hui] What if money could make more money, and 50 mill could be 500? 466 00:26:57,073 --> 00:26:59,200 And 500 mill could become five billion? 467 00:26:59,701 --> 00:27:03,496 ♪ The one choice ♪ 468 00:27:03,580 --> 00:27:07,000 ♪ That will change your life ♪ 469 00:27:07,083 --> 00:27:08,793 [woman] They say, every time the charm rings, 470 00:27:08,877 --> 00:27:10,045 it brings the wearer luck. 471 00:27:10,545 --> 00:27:11,880 How will I look with it? 472 00:27:11,963 --> 00:27:14,174 It's like it's made for you. It really looks great. 473 00:27:14,257 --> 00:27:15,383 [Ga-hui chuckles] 474 00:27:15,467 --> 00:27:17,218 [classical music playing] 475 00:27:17,302 --> 00:27:18,386 [Ga-hui] I'll take it, then. 476 00:27:18,470 --> 00:27:21,473 [woman] Oh. I'm afraid we don't have any in stock right now, 477 00:27:21,556 --> 00:27:24,601 so it may be a little while before you receive it. Is that all right? 478 00:27:26,061 --> 00:27:28,313 Why bother asking? What happens if it's not? 479 00:27:28,980 --> 00:27:30,899 Uh, please excuse me. 480 00:27:30,982 --> 00:27:35,070 -Forget about it. Here's the deposit. -Yes, ma'am. Wait here for just a moment. 481 00:27:35,570 --> 00:27:38,073 Oh, you're not gonna be able to purchase these. 482 00:27:38,156 --> 00:27:39,449 What? Why not? 483 00:27:39,532 --> 00:27:42,327 They've imposed a purchase limit of two million won per person. 484 00:27:42,410 --> 00:27:43,662 When did that happen? 485 00:27:43,745 --> 00:27:47,582 Uh, there were some issues with invitees dealing in illicit trading. 486 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 The brands themselves proposed the limits. 487 00:27:49,751 --> 00:27:53,254 Apparently, some dealers were caught reselling some of the products recently. 488 00:27:53,338 --> 00:27:56,758 Well, then, are you interested in purchasing items up to the limit? 489 00:27:57,550 --> 00:27:58,635 [phone buzzes] 490 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 REMINDER FOR MOK X-HUI 491 00:28:04,474 --> 00:28:05,392 PRINCIPAL DUE: 01/07/19 492 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 PRINCIPAL: ₩50,000,000 RATE: 24% 493 00:28:06,976 --> 00:28:08,395 THE ONE CAPITAL 494 00:28:15,527 --> 00:28:16,986 [man 1] It's 50 million won. 495 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 Well, shit. 496 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Not enough money. 497 00:28:20,240 --> 00:28:23,535 It's 50 million exactly. I brought the principal amount for you. 498 00:28:23,618 --> 00:28:24,661 [man 2] That's the problem. 499 00:28:24,744 --> 00:28:27,956 Why would someone bring just the principal? There's interest. 500 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 Uh, it's just that… 501 00:28:33,086 --> 00:28:35,171 there were some unexpected expenses. 502 00:28:35,255 --> 00:28:38,258 And next month, I know I can pay back the interest, okay? 503 00:28:38,341 --> 00:28:40,719 I wouldn't be so sure about that 'cause by next month, 504 00:28:40,802 --> 00:28:42,470 interest will have increased. 505 00:28:43,096 --> 00:28:45,557 I'll tell you what we'll do. You can pay it back now, hmm? 506 00:28:45,640 --> 00:28:47,475 I'll lend you the money. 507 00:28:47,559 --> 00:28:48,560 Come on. 508 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 What are you… 509 00:28:52,772 --> 00:28:53,606 Here. 510 00:28:54,774 --> 00:28:57,068 -[man 1] There. -[man 2] Just give him your thumb now. 511 00:28:57,152 --> 00:28:59,904 -Don't put up a fight. -[man 2] Come on. That's right. Relax now. 512 00:29:04,409 --> 00:29:05,869 Easy-peasy. 513 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 [Ga-hui gasps] 514 00:29:07,746 --> 00:29:09,414 [man 2] Hmm. Hmm. 515 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 -Here. Come on, just take it. -[whimpers] 516 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 [man 2] Take it, take it. 517 00:29:19,799 --> 00:29:21,551 I've lent it to you. 518 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 And I'm taking it back. 519 00:29:25,263 --> 00:29:26,639 [Ga-hui whimpers] 520 00:29:26,723 --> 00:29:28,057 Thank you. 521 00:29:28,141 --> 00:29:30,935 We appreciate you using our service, 522 00:29:31,019 --> 00:29:33,855 Ms. Mok Ga-hui of the Samwol Department Store. 523 00:29:33,938 --> 00:29:37,692 [Ga-hui] Interest stacked upon interest. And soon, 5 million became 50 million. 524 00:29:37,776 --> 00:29:40,111 And 50 quickly turned into 500. 525 00:29:41,070 --> 00:29:43,490 [man 3] Where is our money, huh? Hey, everyone! 526 00:29:44,240 --> 00:29:47,911 This bitch borrowed money, and she refuses to pay it back! 527 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 And I find her here working in the luxury goods section 528 00:29:50,538 --> 00:29:52,290 of Samwol Department Store? Mok Ga-hui! 529 00:29:52,373 --> 00:29:53,917 [uneasy music playing] 530 00:29:54,000 --> 00:29:56,377 Hey! Shit! Stop right there. 531 00:29:56,461 --> 00:29:58,963 Out of my way, dammit! Mok Ga-hui! 532 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 [panting] 533 00:30:04,928 --> 00:30:07,388 -Ga-hui! Mok Ga-hui! Fuck. -[man 2 whistling] 534 00:30:07,472 --> 00:30:08,807 Where the hell did she go? 535 00:30:13,228 --> 00:30:15,480 [whistling continues] 536 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 You think she'd be in there? Let's go! 537 00:30:21,110 --> 00:30:23,822 [Ga-hui whimpering] 538 00:30:31,538 --> 00:30:32,747 [music stops] 539 00:30:39,337 --> 00:30:40,672 [yelps] 540 00:30:42,632 --> 00:30:44,634 [coughs, pants] 541 00:30:53,017 --> 00:30:55,019 [melancholic music playing] 542 00:31:00,483 --> 00:31:01,734 [exhales] 543 00:31:12,662 --> 00:31:15,290 [Ga-hui] No matter how hard I try to claw my way out, 544 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 I just slip deeper into the abyss. 545 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 [melancholic music continues] 546 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 You're on stock duty for now. 547 00:31:22,630 --> 00:31:24,549 I don't wanna see you anywhere but here. 548 00:31:27,468 --> 00:31:30,013 [Ga-hui] Where there is light, there is darkness. 549 00:31:30,513 --> 00:31:33,474 So why do I always find myself in the darkness? 550 00:31:36,227 --> 00:31:37,353 [phone chimes] 551 00:31:41,274 --> 00:31:43,818 VALUED CLIENT MOK GA-HUI YOUR BAG IS READY FOR PICKUP 552 00:32:08,843 --> 00:32:09,844 [grunts] 553 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 [sighs] 554 00:32:25,610 --> 00:32:26,861 [tearing sound] 555 00:32:29,489 --> 00:32:32,158 [gasps] Oh God, no. Please, please, please. 556 00:32:33,618 --> 00:32:35,203 [gasping] 557 00:32:43,461 --> 00:32:44,921 Son of a bitch. 558 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 [melancholic music continues] 559 00:32:52,220 --> 00:32:54,222 [sobbing] 560 00:32:57,475 --> 00:33:00,979 I can't take it anymore. What did I do to deserve this? 561 00:33:01,479 --> 00:33:03,940 I… I don't understand why! 562 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Why? Why? Why? Why?! 563 00:34:05,668 --> 00:34:07,795 [Ga-hui] You have to burn to shine. 564 00:34:10,506 --> 00:34:11,758 [strained breath] 565 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 [music fades] 566 00:34:21,642 --> 00:34:23,394 -[alarm bell ringing] -Uh… 567 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 MOK GA-HUI 568 00:34:51,297 --> 00:34:52,715 You don't belong here. 569 00:34:52,799 --> 00:34:56,094 -[somber music playing] -We should run away while we still can. 570 00:35:02,725 --> 00:35:04,727 [somber music continues] 571 00:35:09,690 --> 00:35:12,485 -[man] Wanna get some dessert? -[woman] Looks so pretty. 572 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 [men laughing] 573 00:35:19,033 --> 00:35:22,578 [Ga-hui] Today, I've decided to die. 574 00:35:24,247 --> 00:35:26,666 [somber music continues] 575 00:35:27,625 --> 00:35:28,543 [sniffles] 576 00:35:30,628 --> 00:35:32,004 [music fades] 577 00:35:32,088 --> 00:35:33,214 [sniffles] 578 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 MOK GA-HUI 579 00:35:38,511 --> 00:35:39,595 [sniffles] 580 00:35:42,098 --> 00:35:43,599 [ethereal music playing] 581 00:35:43,683 --> 00:35:44,767 [Ga-hui] But even still, 582 00:35:44,851 --> 00:35:47,812 I wanted there to be proof of my existence before I died. 583 00:35:49,063 --> 00:35:51,774 Where is that bitch, Mok Ga-hui? She's a friend of yours, isn't she? 584 00:35:51,858 --> 00:35:54,694 -I can't get in touch with her. -You can't get in touch with her? Come on! 585 00:35:54,777 --> 00:35:56,404 -Try calling her. -Look at what she's-- Oh! 586 00:35:56,487 --> 00:35:58,072 -[Seon-jeong] Oh no! -[manager] I'm sorry. 587 00:36:02,326 --> 00:36:03,911 What are we going to do? 588 00:36:05,288 --> 00:36:08,457 Nothing more than a ruckus caused by a sprinkler malfunction. 589 00:36:08,541 --> 00:36:10,877 [automated voice] Please be cautious of scammers. 590 00:36:10,960 --> 00:36:13,838 [dramatic piano music playing] 591 00:36:13,921 --> 00:36:15,548 Be aware of your surroundings. 592 00:36:15,631 --> 00:36:17,466 Thank you for your patronage. 593 00:36:17,550 --> 00:36:20,845 Your transaction is complete. You may take your cash now. 594 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 [jingling] 595 00:36:32,481 --> 00:36:33,900 [breathes deeply] 596 00:36:41,449 --> 00:36:42,992 [water splashing] 597 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 [Ga-hui] Though I may break, 598 00:36:44,744 --> 00:36:46,787 I shall break resplendently. 599 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 MOK GA-HUI 600 00:36:49,207 --> 00:36:50,791 [music fades] 601 00:36:51,709 --> 00:36:52,752 [Jae-hyeon] "Fuck it." 602 00:36:53,252 --> 00:36:54,420 "I love you." 603 00:36:55,838 --> 00:36:57,048 She loved them. 604 00:36:57,924 --> 00:37:00,176 She loved luxury goods. 605 00:37:01,302 --> 00:37:04,347 But she hated them too. 606 00:37:05,640 --> 00:37:06,807 She can't help it. 607 00:37:08,184 --> 00:37:09,185 The love. 608 00:37:10,353 --> 00:37:12,813 And yet she says, "I hate you." 609 00:37:12,897 --> 00:37:15,650 Then turns and says, "I want you." 610 00:37:15,733 --> 00:37:18,027 "But I hate you!" 611 00:37:18,527 --> 00:37:22,406 "Nevertheless, I just can't stand to be without you." 612 00:37:22,949 --> 00:37:25,117 "So how do you truly feel?" 613 00:37:29,830 --> 00:37:31,123 Could be love-hate. 614 00:37:31,832 --> 00:37:33,376 That would make her surprisingly human. 615 00:37:33,459 --> 00:37:36,462 Speaking about love and hate without conjunctions. 616 00:37:36,963 --> 00:37:40,424 You know, like ugly and beautiful. That would be more human. 617 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 Perhaps it's not a contradiction. 618 00:37:42,301 --> 00:37:45,137 We should expect Sarah Kim to be an ever-shifting riddle. 619 00:37:45,221 --> 00:37:47,014 Ah, I mean Mok Ga-hui. 620 00:37:47,098 --> 00:37:50,059 So she gets her hands on 500 million won and then commits suicide? 621 00:37:50,559 --> 00:37:54,146 Doesn't make any sense. And not a trace of the money to be found. 622 00:37:54,230 --> 00:37:56,274 [groans] I know! 623 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 But we've read it over and over, 624 00:37:58,818 --> 00:38:01,946 and not one bit of it sounds like it was written by Sarah Kim. 625 00:38:02,822 --> 00:38:03,906 Precisely. 626 00:38:06,450 --> 00:38:09,996 Let's flip it, then. We'll look for Mok Ga-hui in Sarah Kim. 627 00:38:10,079 --> 00:38:12,832 Even if she managed to make herself into something else, 628 00:38:12,915 --> 00:38:14,166 there'll be something left. 629 00:38:14,250 --> 00:38:16,252 You might be able to call a rose by another name, 630 00:38:16,335 --> 00:38:18,296 but you can't change the smell, can you? 631 00:38:21,424 --> 00:38:22,258 LUXURY GOODS 632 00:38:23,217 --> 00:38:25,011 [intriguing music playing] 633 00:38:25,094 --> 00:38:27,054 SPLENDID MELANCHOLY 634 00:38:34,895 --> 00:38:37,398 Where do we find Mok Ga-hui among all this? 635 00:38:37,481 --> 00:38:40,651 Luxury goods. Splendid melancholy. Handbags. 636 00:38:42,528 --> 00:38:44,488 Let's try being intuitive about this. 637 00:38:45,239 --> 00:38:47,825 There might even be an intersection of all three things. 638 00:38:48,868 --> 00:38:54,290 Splendid melancholy takes the form of a luxury bag. 639 00:38:55,624 --> 00:38:58,419 She was holding something when she committed suicide. 640 00:38:58,502 --> 00:39:00,629 Yeah, it was a shiny bag, wasn't it? 641 00:39:04,800 --> 00:39:06,969 [keyboard clacking] 642 00:39:08,012 --> 00:39:09,096 Mr. Park, I found it! 643 00:39:09,180 --> 00:39:11,891 Looks like it's part of the 2018 Lady Bag collection. 644 00:39:22,318 --> 00:39:25,154 THOUGH I WILL BE SHATTERED, I SHALL DO SO BRILLIANTLY 645 00:39:25,780 --> 00:39:28,115 [Mu-gyeong] That matches with a sentence in her suicide note. 646 00:39:28,199 --> 00:39:30,826 And the posts from Cheongdam Goddess? What was the date on those? 647 00:39:30,910 --> 00:39:32,912 Uh, give me a second. 648 00:39:32,995 --> 00:39:33,913 Uh… 649 00:39:33,996 --> 00:39:38,125 I GOT THE LUXURY BOUDOIR BAG LOVED BY EUROPEAN ROYALS FOR 100 YEARS 650 00:39:38,209 --> 00:39:40,044 December 26th, 2018. 651 00:39:40,127 --> 00:39:41,796 And that's the day she committed suicide. 652 00:39:41,879 --> 00:39:43,881 And what about the first day Sarah Kim was seen? 653 00:39:43,964 --> 00:39:46,175 Uh, according to Jeong Yeo-jin, 654 00:39:47,009 --> 00:39:49,345 also December 26th, 2018. 655 00:39:50,805 --> 00:39:52,848 Well, we know what happened to the 500 mill, I guess. 656 00:39:54,392 --> 00:39:58,312 Mok Ga-hui didn't actually want to die. She just wanted to live differently. 657 00:39:58,396 --> 00:40:01,148 No matter how hard she tried, she was never able to change her world. 658 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Desperately seeking happiness in luxury goods, 659 00:40:04,026 --> 00:40:07,405 she fell further and further. That's when she made the decision. 660 00:40:07,488 --> 00:40:11,200 If it wasn't possible to change the world, she would change herself. 661 00:40:11,283 --> 00:40:13,285 [intriguing music continues] 662 00:40:16,038 --> 00:40:17,957 [clattering] 663 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 Just as J.K. Rowling became Robert, 664 00:40:22,586 --> 00:40:24,755 so Mok Ga-hui became Sarah Kim. 665 00:40:25,881 --> 00:40:29,468 And as for the luxury bag, which was extremely symbolic for her… 666 00:40:36,225 --> 00:40:37,560 it became Boudoir. 667 00:40:37,643 --> 00:40:39,186 [music intensifies] 668 00:40:50,072 --> 00:40:51,740 [music fades] 669 00:40:51,824 --> 00:40:55,494 I thought I told you to catch a murderer. Why are you wasting your time with this? 670 00:40:55,995 --> 00:40:58,164 What's all this business about Dior? 671 00:40:58,247 --> 00:41:01,125 Are you implying the murder victim has come back to life? 672 00:41:01,750 --> 00:41:03,627 It was a botched investigation. 673 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 I don't think she was ever dead in the first place. 674 00:41:05,921 --> 00:41:06,881 What? 675 00:41:06,964 --> 00:41:10,009 It was circumstantial evidence that suggested she committed suicide, 676 00:41:10,092 --> 00:41:12,636 and the reservoir was never properly searched. 677 00:41:12,720 --> 00:41:15,306 We may still have a chance of proving my theory. 678 00:41:15,389 --> 00:41:17,308 And if no body is found then, 679 00:41:17,391 --> 00:41:19,977 we can conclude that she did not commit suicide. 680 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 This suicide note, 681 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 this will be all the justification we need. 682 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 [chief sighs] 683 00:41:37,369 --> 00:41:43,083 'Kay. And if a body is recovered, what are you gonna do then, huh? 684 00:41:43,834 --> 00:41:45,711 You would have me mobilize men in this weather, 685 00:41:45,794 --> 00:41:47,546 make another one of our teams out to be fools, 686 00:41:47,630 --> 00:41:50,341 all so we can overturn a case that's been closed? 687 00:41:50,883 --> 00:41:52,927 There is absolutely no way they'll find the body. 688 00:41:54,595 --> 00:41:56,597 [laughs hysterically] 689 00:41:58,807 --> 00:42:00,726 It's unfortunate when investigators determine 690 00:42:00,809 --> 00:42:03,521 the outcome of things from the start. 691 00:42:05,564 --> 00:42:08,359 No promotion, and suddenly you give up on everything, even optics? 692 00:42:10,110 --> 00:42:11,779 That's not the case at all. 693 00:42:11,862 --> 00:42:13,906 I haven't given up. That's why I care as much as I do. 694 00:42:13,989 --> 00:42:15,741 What you need is to care less about your cases 695 00:42:15,824 --> 00:42:17,868 and more about what I tell you to do. 696 00:42:19,161 --> 00:42:21,372 All personnel decisions are mine. 697 00:42:22,456 --> 00:42:25,167 That suicide note might be justifying another way. 698 00:42:26,710 --> 00:42:29,088 You've done enough already. You're dismissed. 699 00:42:52,653 --> 00:42:54,655 [handle rattles] 700 00:43:17,636 --> 00:43:19,346 [Mu-gyeong] Have you seen this person before? 701 00:43:19,430 --> 00:43:22,266 I can't be sure. You know, a lot of customers come through. 702 00:43:22,891 --> 00:43:24,935 -[Mu-gyeong] I'll have an Americano. -Mm-hmm. 703 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 [pop music playing on speakers] 704 00:43:37,072 --> 00:43:40,159 FUCK IT. I LOVE YOU 705 00:43:40,242 --> 00:43:41,285 [Ga-hui] Fuck it. 706 00:43:41,910 --> 00:43:43,078 I love you. 707 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 My love damned it all. 708 00:43:51,045 --> 00:43:52,755 FUCK IT. I LOVE YOU 709 00:43:52,838 --> 00:43:54,840 [pensive music playing] 710 00:43:58,302 --> 00:44:00,512 WITH JI-HWON 711 00:44:01,096 --> 00:44:04,308 It's all recorded in there. The secrets, the specific tastes, 712 00:44:04,391 --> 00:44:07,686 and the quirky habits of all the VIPs I worked with. 713 00:44:07,770 --> 00:44:09,063 A REGULAR AT A MALE HOST BAR 714 00:44:09,146 --> 00:44:12,358 FELL FOR MALE ESCORT KANG JI-HWON MADE HIM HER PERSONAL ASSISTANT 715 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 [music intensifies] 716 00:44:17,071 --> 00:44:18,447 It wasn't Choi Chae-u. 717 00:44:21,408 --> 00:44:22,493 It was Kang Ji-hwon. 718 00:44:22,993 --> 00:44:24,870 [tires squeal] 719 00:44:35,255 --> 00:44:36,882 Do you have your warrant with you? 720 00:44:38,133 --> 00:44:39,843 I have something else instead. 721 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Sarah Kim and Kang Ji-hwon. 722 00:44:46,600 --> 00:44:48,394 They were lovers at one time. 723 00:44:49,478 --> 00:44:51,772 So you're saying they worked together to con me? 724 00:44:52,398 --> 00:44:54,817 Not sure. We'd have to start investigating. 725 00:44:55,317 --> 00:44:58,821 And for that to work, we'll need your full cooperation. 726 00:44:58,904 --> 00:45:01,490 I'm afraid we've replaced our security system, 727 00:45:01,573 --> 00:45:03,033 so I can't provide the footage. 728 00:45:03,117 --> 00:45:05,035 -That's not what I'm after. -[music fades] 729 00:45:05,577 --> 00:45:08,080 I noticed you keep an aquarium in your office. 730 00:45:08,747 --> 00:45:10,249 Would you mind giving me a fish? 731 00:45:11,667 --> 00:45:12,793 [Jae-hyeon] Mr. Park! 732 00:45:13,877 --> 00:45:15,629 I've been trying to reach you since yesterday. 733 00:45:15,713 --> 00:45:17,965 -Where on earth have you been? -I was fishing. 734 00:45:18,966 --> 00:45:20,008 Are you serious? 735 00:45:20,092 --> 00:45:21,885 We don't have the time for things like that! 736 00:45:21,969 --> 00:45:25,347 What did the section chief say? Are they gonna search the reservoir? 737 00:45:25,431 --> 00:45:27,766 They're not. I'm gonna drop the case. 738 00:45:28,267 --> 00:45:29,977 -What? -[door opens] 739 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Hold on! That's it, then? 740 00:45:33,313 --> 00:45:35,649 You're just gonna accept it? You're not gonna fight it? 741 00:45:36,191 --> 00:45:37,943 Tell me, how should I fight it? 742 00:45:38,444 --> 00:45:42,448 Should I say we're still coming up dry, but I wanna continue the investigation? 743 00:45:42,531 --> 00:45:43,365 Would that do it? 744 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 That's enough of a reason to keep on working! 745 00:45:45,951 --> 00:45:48,245 Times like these call for you to listen, not to rebel. 746 00:45:48,328 --> 00:45:51,248 I'm not rebelling. And I have no intention of listening. 747 00:45:51,832 --> 00:45:54,042 You should try doing at least one of the two. 748 00:45:55,043 --> 00:45:57,421 I know that would be a lot more productive than just whining. 749 00:45:57,504 --> 00:46:01,341 Yeah, so I'll do things my way from here on out. 750 00:46:03,927 --> 00:46:05,721 [footsteps retreating] 751 00:46:06,764 --> 00:46:07,806 [sighs] 752 00:46:11,518 --> 00:46:13,562 [detective 1] Hey, so what'd you order from Coupang? 753 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 -What is that? -[detective 2] Is that an oxygen tank? 754 00:46:16,398 --> 00:46:19,485 Just jump on in, huh? That how you do it your way? 755 00:46:20,861 --> 00:46:22,780 [detective 3] Hey! Where are you going, kid? 756 00:46:23,280 --> 00:46:24,448 [door closes] 757 00:46:25,866 --> 00:46:27,576 He's rebelling, right? 758 00:46:31,914 --> 00:46:33,916 [whistle blowing] 759 00:46:35,834 --> 00:46:37,711 [indistinct chattering] 760 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 -[man 1] Right there! -[man 2] Yeah! 761 00:46:42,925 --> 00:46:46,178 [indistinct chattering] 762 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 [indistinct chattering] 763 00:46:50,974 --> 00:46:53,936 [man 3] Oh, excuse me, sir. This area is off-limits to civilians. 764 00:46:54,019 --> 00:46:56,438 -You're gonna have to leave. -Um, what are you doing here? 765 00:46:56,522 --> 00:47:00,192 There was a report of piranhas being found by a fisherman here. 766 00:47:00,275 --> 00:47:01,693 We're draining the reservoir. 767 00:47:01,777 --> 00:47:03,070 Please, sir, you have to leave. 768 00:47:03,153 --> 00:47:04,446 [Mu-gyeong] Are you done digging? 769 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Mr. Park, what is this? 770 00:47:10,744 --> 00:47:11,787 Coffee? 771 00:47:16,542 --> 00:47:20,254 Piranhas in the middle of winter? I assume this is your doing? 772 00:47:24,591 --> 00:47:25,634 My proof. 773 00:47:31,974 --> 00:47:33,267 [man 4] Keep it coming. 774 00:47:35,060 --> 00:47:37,479 [grunts, screams] 775 00:47:37,563 --> 00:47:39,147 [man 5] What? What is it? What's wrong? 776 00:47:39,231 --> 00:47:41,483 Over here! Over here! 777 00:47:41,567 --> 00:47:43,569 -Hurry up! Hurry! -[whistle blowing] 778 00:47:46,613 --> 00:47:48,824 I want to be reborn. 779 00:47:48,907 --> 00:47:50,951 [stirring music playing] 780 00:47:54,079 --> 00:47:55,163 [jingling] 781 00:48:02,170 --> 00:48:04,172 [stirring music continues] 782 00:48:04,965 --> 00:48:06,717 [Mu-gyeong] Where did it all go wrong? 783 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 [music intensifies] 784 00:48:14,391 --> 00:48:15,767 [Jae-hyeon] Excuse me, sir. 785 00:48:17,519 --> 00:48:19,730 [breathing heavily] 786 00:48:19,813 --> 00:48:22,858 [Mu-gyeong] Where… did it all go wrong? 787 00:48:23,483 --> 00:48:25,485 [stirring music continues] 788 00:49:51,446 --> 00:49:53,323 [music fades]