1
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[romantic music playing]
2
00:00:20,770 --> 00:00:21,604
Eun-ho!
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
You having a staring contest?
[chuckles softly]
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
Oh, sorry.
I thought you were her for a second.
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
We gotta go. Don't wanna be late.
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,114
[Mi-rae] Huh?
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
[uneasy music playing]
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Hold up. Aren't you…
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
the guy? [sighs]
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
-[girl] Mi-rae!
-Huh?
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
[gasps] You came here too?
12
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
-Ms. Choi?
-Huh?
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
[automated voice] <i>Su-ji,</i>
<i>one of your classmates.</i>
14
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
What?
15
00:00:49,132 --> 00:00:52,260
[giggles] I don't know
how I'm ever gonna learn my way around.
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,138
I took three wrong turns
just trying to catch up to you.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
-[both chuckle]
-The fair's waiting.
18
00:00:56,765 --> 00:01:00,894
-The fair?
-Yeah. With all the school associations.
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,479
There.
20
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
-Come on! [squeals, giggles]
-Ah!
21
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
-[Mi-rae] Wow. So many--
-[Su-ji] Yay, we made it!
22
00:01:07,650 --> 00:01:08,651
{\an8}HANSAE YOUTH FESTIVAL
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,779
-So fun!
-"Welcome Freshmen."
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
-[Su-ji] Whoa, look at these people!
-[Mi-rae] Is that for me?
25
00:01:13,615 --> 00:01:14,824
<i>Freshmen are so young.</i>
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
[chuckles] Can't be for me.
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Student council?
28
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
STUDENT COUNCIL
29
00:01:18,620 --> 00:01:21,039
-[Su-ji] What is it? Do you sell those?
-[Mi-rae gasps]
30
00:01:21,122 --> 00:01:23,458
-[girl] Yes, here and the bookshop.
-[Su-ji] They're so cute.
31
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
-[man] Hey, frosh girls!
-[Su-ji] So many clubs!
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,342
[hip-hop music playing]
33
00:01:32,425 --> 00:01:33,468
♪ <i>Yeah </i>♪
34
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
<i>♪ Listen, I'm feeling myself ♪</i>
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
<i>♪ Go out there looking like money</i>
<i>I am the one that they want-y ♪</i>
36
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
<i>♪ I'm feeling myself ♪</i>
37
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
<i>♪ You already know how we comin'</i>
<i>With all of the Betties a-runnin' ♪</i>
38
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
<i>♪ I'm feeling myself</i>
<i>Yeah, I'm feeling it, I'm feeling it ♪</i>
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
<i>♪ Yeah, I'm feeling it, I'm feeling it ♪</i>
40
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
♪ <i>Yeah, I'm feeling it… ♪</i>
41
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
[Mi-rae] <i>Please don't be the guy.</i>
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
[hip-hop beat playing]
43
00:01:57,784 --> 00:02:01,454
-[Su-ji] Don't look! Avoid eye contact!
-You gonna come dance with us?
44
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
-Never.
-[man] Not you!
45
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
-[Su-ji] So rude!
-[woman 2] Join Chess Club!
46
00:02:05,750 --> 00:02:08,169
-[man 2] We meet once a week.
-[man 3] Where's the gaming club?
47
00:02:08,253 --> 00:02:11,047
-[man 4] Welcome to frosh.
-[woman 3] School paper!
48
00:02:11,131 --> 00:02:14,050
-[man 5] Get involved and make friends!
-[woman 4] Open to anyone. Sign up!
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
[man 6] Tryouts are this weekend!
50
00:02:16,010 --> 00:02:19,222
[man 7] Join the photography club.
Learn how to use a real camera.
51
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
HANSAE KUMDO CLUB
52
00:02:20,723 --> 00:02:23,143
Ms. Choi,
do you know why this line is so long?
53
00:02:23,226 --> 00:02:27,814
Girl! Who the heck's Ms. Choi?
That's twice you call me that already.
54
00:02:29,399 --> 00:02:33,111
Ah! Just wanna see
if you're listening to me. [chuckles]
55
00:02:33,653 --> 00:02:37,323
They're all in line to get tickets
to the <i>Kumdo </i>Club match starting soon.
56
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
I heard some girls talking
about it in the restroom earlier.
57
00:02:40,493 --> 00:02:43,079
They were saying it's sold out.
The line must be for no-shows.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
I didn't know <i>kumdo </i>was so popular.
59
00:02:46,207 --> 00:02:49,836
Since the star player joined the team,
they leave soccer and hockey in the dust.
60
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
THE 13TH HANSAE-KOSAN KUMDO FRIENDLY MATCH
61
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
You have tickets? Why didn't you say so?
62
00:02:53,882 --> 00:02:56,259
I'm clueless when it comes to sports,
but these are like gold.
63
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
What do you think?
Should we go check it out?
64
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
I know we need to.
65
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
I'm sure of it.
66
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
Let's run! Ah! [giggles]
67
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
[dreamy music playing]
68
00:03:08,062 --> 00:03:09,189
[Su-ji giggling]
69
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
[girl 1] There he is!
70
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
13TH KUMDO FRIENDLY
HANSAE VS KOSAN
71
00:03:25,413 --> 00:03:26,623
[crowd cheering]
72
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
Who's that?
73
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
Get lost! I told you
you couldn't stand here.
74
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
-That's not fair!
-No one can see.
75
00:03:32,921 --> 00:03:34,547
-You think that's fair?
-Come on.
76
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
-Sit down.
-[girl 2] I just need to…
77
00:03:36,424 --> 00:03:39,052
Does a friendly match
not apply to spectators?
78
00:03:39,135 --> 00:03:40,303
Fangirl drama.
79
00:03:40,386 --> 00:03:42,764
[announcer] Kumdo <i>friendly matches</i>
<i>will begin in a moment.</i>
80
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
[crowd chanting] Hansae University!
Hansae University!
81
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
{\an8}EUN-HO, WE LOVE YOU
GO GET 'EM!
82
00:03:48,019 --> 00:03:52,982
-[Su-ji] Go Hansae! Go Hansae!
-[overlapping shouts for Hansae and Kosan]
83
00:03:54,525 --> 00:03:55,610
[referee] Begin!
84
00:03:55,693 --> 00:03:59,280
-[suspenseful music playing]
-[crowd continue chanting for both teams]
85
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
[fighters grunting]
86
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Oh!
87
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
[excited cheering]
88
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
-Way to go!
-[girl 1 squeals] <i>Oppa!</i>
89
00:04:12,752 --> 00:04:15,672
[both grunting]
90
00:04:19,133 --> 00:04:20,343
[excited cheering]
91
00:04:20,426 --> 00:04:24,389
[announcer] <i>With that, Seo Eun-ho</i>
<i>of Hansae University wins the match.</i>
92
00:04:24,472 --> 00:04:28,559
<i>Coming up next, we have Park Myeong-seong</i>
<i>of the Hansae University </i>Kumdo <i>Club</i>
93
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
<i>versus An Hong-mo of Kosan University.</i>
94
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
<i>The match will begin in a few moments.</i>
95
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
-[girls whispering, giggling]
-[camera clicking]
96
00:04:37,527 --> 00:04:40,154
[raucous cheering, squealing]
97
00:04:42,532 --> 00:04:43,866
[Eun-ho exhales sharply]
98
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
-[dreamy romantic music playing]
-[girls squealing]
99
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
[Mi-rae gasps]
100
00:04:48,955 --> 00:04:52,333
-[girl 1] He's so cool.
-[girl 2] And so hot.
101
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
[automated voice] <i>Ms. Seo Mi-rae,</i>
102
00:05:07,265 --> 00:05:10,059
<i>congratulations,</i>
<i>you just met your second date!</i>
103
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
[chuckles softly]
104
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
I knew it.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,573
You're the guy.
106
00:05:24,198 --> 00:05:25,450
[chuckles softly]
107
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
EP03 - FIRST LOVE 101
108
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
[music fades]
109
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
[distant drumming echoing]
110
00:05:37,003 --> 00:05:38,087
{\an8}HANSAE KUMDO CLUB
111
00:05:38,171 --> 00:05:41,341
-[girl] Are you joining because of Eun-ho?
-Oh, no.
112
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
It's okay. We only did because of him.
113
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Don't you think
he's almost as sexy with his mask on?
114
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
-Yes!
-[all giggling]
115
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
Heads up.
You'll have to get past us first.
116
00:05:52,643 --> 00:05:55,188
-[tense music playing]
-Ah.
117
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
[Su-ji chuckles uneasily]
118
00:05:56,939 --> 00:06:00,026
Does everybody have a crush
on this guy? I'm confused.
119
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
He has that effect on girls.
Dreamiest guy on campus.
120
00:06:03,321 --> 00:06:07,408
We're hoping he gets his masters, PhD,
post-doc, professorship and tenure
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
so he never leaves.
122
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
Architecture's finally gonna have
a hottie teacher.
123
00:06:11,245 --> 00:06:12,288
He's in Architecture?
124
00:06:12,372 --> 00:06:16,084
He's such a good athlete, I thought
Phys Ed, but he's got brains too.
125
00:06:16,167 --> 00:06:19,629
I never even knew where the library was
until I followed him there.
126
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
-Oh my God! [giggling]
-[girls squealing]
127
00:06:21,839 --> 00:06:25,176
[Mi-rae] <i>So the most popular guy</i>
<i>on campus likes me?</i>
128
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
[chuckles softly]
129
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
<i>I like the sound of that.</i>
130
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
-What's so funny?
-Huh?
131
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Oh. [tuts]
132
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Inside joke. [chuckles softly]
133
00:06:34,143 --> 00:06:35,645
[uneasy music playing]
134
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Why are you joining?
135
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
<i>It's my first year,</i>
<i>so I'm hoping to make some new friends.</i>
136
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
[laughing]
137
00:06:48,616 --> 00:06:50,701
[laughter continues]
138
00:06:54,497 --> 00:06:56,874
<i>Huh? I guess I got in.</i>
139
00:06:57,417 --> 00:07:00,044
Huh. He's the cutest.
140
00:07:00,128 --> 00:07:03,256
Hello, first-years. Welcome to the club.
141
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
-Say hi.
-[all] Hi.
142
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
[girls] Hello. Hi.
143
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
[thuds]
144
00:07:10,847 --> 00:07:14,475
-Her?
-Eun-ho! You having a staring contest?
145
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
[Mi-rae] <i>She's the girl</i>
<i>I kinda met earlier.</i>
146
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
I'd love to be that gorgeous
and intimidating.
147
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
[Mi-rae] No kidding.
148
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
[soft romantic music playing]
149
00:07:40,376 --> 00:07:41,502
[birds twittering]
150
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
[leader] <i>Kumdo </i>is the best sport
for training your mind and body.
151
00:07:45,298 --> 00:07:49,010
In our club, we focus on
teaching you every aspect of it,
152
00:07:49,093 --> 00:07:50,595
from the basics to battles.
153
00:07:50,678 --> 00:07:54,765
So first, we'll start by showing you
the fundamental footwork and stances.
154
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Any volunteers?
155
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Just raise your hand.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
Excellent.
157
00:08:08,529 --> 00:08:09,405
On your feet.
158
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
Huh?
159
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Oh, uh, uh, sorry.
I… I can't. Someone else can go.
160
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
-It's all right. You can do it.
-Go on!
161
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
[Mi-rae yelping]
162
00:08:20,166 --> 00:08:21,167
Sup?
163
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
-What's your name, first-year?
-Mi-rae. It's Seo Mi-rae.
164
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
Who would like to help
give the demonstration?
165
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
[slide whistle plays]
166
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
Eun-ho. Looks like it's you.
167
00:08:40,853 --> 00:08:42,939
They probably all came to see you anyway.
168
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
[sighs] Should I get up?
169
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
He'll be teaching you your lesson.
170
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Uh-huh.
171
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
[gentle music playing]
172
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
[Eun-ho sighs]
173
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Nervous?
174
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
Just a little.
175
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
Have you ever held one of these?
176
00:09:06,671 --> 00:09:07,838
Not at all. [chuckles]
177
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
Here.
178
00:09:16,681 --> 00:09:18,140
Hands go like this.
179
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
Step forward with your right foot.
180
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
Ready? May I?
181
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
Yes.
182
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
[Eun-ho] This is the high stance.
183
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
Head strike.
184
00:09:33,447 --> 00:09:35,116
And this one is the middle.
185
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
The middle stance is your neutral stance.
186
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
Wanna try?
187
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
Yeah.
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
[music softens]
189
00:09:45,585 --> 00:09:48,087
-[music fades]
-[exhales slowly] Come on.
190
00:09:49,338 --> 00:09:51,340
[chuckles softly] I'm coming.
191
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
-[air whips]
-[dramatic music playing]
192
00:09:56,345 --> 00:09:58,598
-[gasps] Oh.
-[girls] Wow!
193
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Nice! Head strike.
194
00:10:02,143 --> 00:10:03,811
This is your first time?
195
00:10:03,894 --> 00:10:06,856
I guess it's beginner's luck.
[chuckles awkwardly]
196
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
<i>What the heck? What happened?</i>
197
00:10:09,525 --> 00:10:12,403
<i>I barely passed any of my gym classes.</i>
198
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
You think it was beginner's luck?
Come. Try that again.
199
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
Sure.
200
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
[chuckles softly]
201
00:10:26,751 --> 00:10:28,252
[dramatic music playing]
202
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
[Mi-rae grunting]
203
00:10:33,257 --> 00:10:34,175
[gasps]
204
00:10:36,719 --> 00:10:38,929
Oh. [grunts, gasps]
205
00:10:42,725 --> 00:10:44,060
Ooh!
206
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
[gasps]
207
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[music fades]
208
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
[Eun-ho exhales sharply]
209
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
-[gasps] Uh.
-[girl 1] Wow, that was a blur.
210
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
-[girl 2] No way she's never done this.
-[shocked murmuring]
211
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
-He gave That's a first.
212
00:11:04,580 --> 00:11:07,458
So impressive. You know that's hard to do?
213
00:11:07,541 --> 00:11:09,835
Come on. Eun-ho went super easy on her.
214
00:11:09,919 --> 00:11:10,878
I didn't.
215
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
You're a natural.
216
00:11:14,924 --> 00:11:17,009
I'm glad you joined us. [chuckles softly]
217
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
[chuckles softly] Thanks.
218
00:11:20,096 --> 00:11:21,055
[chuckles]
219
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
-Head strike!
-Here.
220
00:11:23,265 --> 00:11:25,768
God, he's so freaking cool. [giggles]
221
00:11:25,851 --> 00:11:27,019
[Mi-rae] I know, right?
222
00:11:27,103 --> 00:11:29,188
-[Su-ji] So big and strong.
-Middle stance.
223
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
And his stare, it makes
you melt like chocolate.
224
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
-[both squealing]
-Doesn't it? [giggles]
225
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
[boy] Everything in balance. High stance!
226
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
-Head strike!
-[uneasy music playing]
227
00:11:38,322 --> 00:11:39,490
So good.
228
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
You're talking about him?
229
00:11:42,493 --> 00:11:43,369
Huh?
230
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
Huh? Oh…
231
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
[chuckles]
232
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
[chuckles nervously]
233
00:11:51,460 --> 00:11:54,422
You know you can't learn this
unless you get in here.
234
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
[automated voice] <i>Jung-pil,</i>
Kumdo <i>Club senior.</i>
235
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
Uh… I can't.
236
00:12:00,010 --> 00:12:01,554
And who's this?
237
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
-Su-ji.
-Su-ji?
238
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
-Yeah.
-Come on, Su-ji.
239
00:12:05,182 --> 00:12:06,267
'Kay. [giggles]
240
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
-[Jung-pil] The key to <i>kumdo</i>…
-[Su-ji[ Yes?
241
00:12:08,310 --> 00:12:09,562
…is smooth movement.
242
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
-Smooth.
-[Su-ji giggling]
243
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
-Smooth! Smooth!
-[giggling] That was so smooth!
244
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
-[chuckles] Your turn.
-I'll try.
245
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
-[Jung-pil] Right foot.
-[Su-ji] Head strike!
246
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
-[Jung-pil] That's it. Try…
-Ye-rin, I need to head out.
247
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
-[Ye-rin] Okay.
-[Jung-pil] Head strike!
248
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
-[Su-ji] Head strike!
-[Jung-pil chuckling]
249
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Eun-ho!
250
00:12:29,123 --> 00:12:30,040
[Mi-rae sighs]
251
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
-You going to lunch?
-In a while. Why?
252
00:12:34,462 --> 00:12:35,796
[takes deep breath]
253
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
You think you're up for a lunch date?
254
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
With the group?
255
00:12:40,760 --> 00:12:42,595
[chuckles softly] Just us.
256
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Are <i>you </i>asking <i>me </i>out?
257
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Yes. [giggles softly]
258
00:12:49,810 --> 00:12:51,729
I won't tell you I'm not flattered.
259
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
-Hmm?
-But no, thanks. I don't know you enough.
260
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
-What?
-See you around.
261
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
-[uneasy music playing]
-Hey, come back! Can we talk?
262
00:13:00,780 --> 00:13:02,031
[Ye-rin] Hey, Seo Eun-ho.
263
00:13:02,907 --> 00:13:05,201
Have you had lunch yet? I'm starving.
264
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
-Let's hit the caf.
-Mm-hmm.
265
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
[disbelieving chuckle]
266
00:13:11,332 --> 00:13:14,877
-I have to compete for your attention?
-[manager] <i>You think it's unfair?</i>
267
00:13:14,960 --> 00:13:18,380
[Mi-rae] The boyfriend is supposed to be
<i>my </i>boyfriend, isn't he?
268
00:13:18,464 --> 00:13:21,425
Eun-ho is not supposed to be
your boyfriend just yet.
269
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
Why not?
270
00:13:23,344 --> 00:13:26,639
We put a lot of thought
into our 900 candidates.
271
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
-Some require patience.
-[sighs]
272
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
I get it.
273
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
THE MAN TO KNOW, CHOI SI-WOO
274
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
But why was it so easy with Choi Si-woo?
275
00:13:36,982 --> 00:13:40,194
Don't forget these characters
have their own scenarios.
276
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
[laughing]
277
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
I have to admit, I'm surprised.
You didn't strike me as the princess type.
278
00:13:47,326 --> 00:13:51,539
[huffs] I'm not. I just wanna know
if Eun-ho and I will end up together?
279
00:13:51,622 --> 00:13:52,873
Each theme is different.
280
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
They have varying levels
of dating difficulty.
281
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
I thought the whole point was to avoid
all the hassle of real-life dating.
282
00:13:59,964 --> 00:14:03,676
If it's too demanding, just switch
to another theme. Try one of them.
283
00:14:07,179 --> 00:14:10,349
Uh, hold on. I… like Eun-ho.
284
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
I think you're better off
with a more obvious choice
285
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
if it's too much work.
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
Yeah. He is
287
00:14:16,772 --> 00:14:17,606
work.
288
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
-[gasps]
-[pings]
289
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
[music ends]
290
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Oh my God!
291
00:14:31,495 --> 00:14:32,538
[Mi-rae] Mm.
292
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
[sleepy murmuring]
293
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
The lights.
294
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
Ah, another all-nighter.
295
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
-[mugs clinking]
-I'll make you one.
296
00:14:52,391 --> 00:14:55,603
You must be happy
about <i>PlanC's </i>great start. Hmm?
297
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
[machine beeps, starts whirring]
298
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
[murmuring softly]
299
00:15:00,399 --> 00:15:02,276
Ms. Yun's a real challenge.
300
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
That's what I've been told, yeah.
301
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
So, I heard you asked
to publish on Fridays?
302
00:15:07,948 --> 00:15:08,908
-Not at all.
-[beeps]
303
00:15:08,991 --> 00:15:11,994
[inhales deeply] Yeah.
Mi-rae said you wouldn't stoop that low.
304
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
-Are you sure? She hates my guts.
-[machine beeps]
305
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
[Dong-min chuckling] Isn't it mutual?
306
00:15:20,544 --> 00:15:22,504
[cell phone buzzing]
307
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
[frustrated sigh]
308
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
[groans]
309
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
[sleepily] Hey.
310
00:15:29,887 --> 00:15:30,846
Sir!
311
00:15:30,930 --> 00:15:33,390
-[knocking on door]
-Enter!
312
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
-You wanted to see me, sir?
-[sighs]
313
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
Ms. Yun just talked my ear off.
314
00:15:43,317 --> 00:15:44,860
She did? About what?
315
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
Well, does that woman ever call
for any other reason?
316
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
[tense music playing]
317
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
I don't want to die from writing webtoons.
318
00:15:51,825 --> 00:15:55,871
If things don't change, I'll have to quit.
Can you book a hiatus? Huh?
319
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
[Mi-rae sighs heavily]
320
00:15:59,917 --> 00:16:03,003
Did she… [sighs] …threaten to quit again?
321
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-She wants to quit?
-Huh?
322
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
-Huh?
-Sort of.
323
00:16:06,507 --> 00:16:07,466
Oh, shoot.
324
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
She wants a break?
325
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
Two weeks, she said.
So she did kinda threaten to quit.
326
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
Ugh.
327
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
Once she rests up,
she'll come back good as new.
328
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
-You did good.
-Yeah?
329
00:16:21,438 --> 00:16:26,026
Really good. I enjoyed it. You've got
a knack for this. Stop trying to avoid it.
330
00:16:26,110 --> 00:16:27,069
Oh, please, sir.
331
00:16:27,152 --> 00:16:31,615
So, while she's on hiatus,
you need to look into some new ideas.
332
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
So she is on hiatus?
333
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
-[squealing, giggling]
-[Mi-rae chuckling]
334
00:16:35,995 --> 00:16:39,498
-My bestie on a friggin' weekday!
-That smells so good. Get in here.
335
00:16:39,581 --> 00:16:41,166
[Ji-yeon squeals, giggles]
336
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
So you get two weeks
while she's off, right?
337
00:16:43,502 --> 00:16:46,380
-You wanna go to Jeju for some beach time?
-I wish.
338
00:16:46,463 --> 00:16:50,134
I have my other writers to take care of,
so it's not like I'm on vacation.
339
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Ugh! All you producers do
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
is work like dogs
and deal with all the drama.
341
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
-I don't know how you do it.
-I think I'm gonna cry.
342
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
-Best in town!
-[squeals]
343
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Funny question,
344
00:17:02,980 --> 00:17:07,234
if you could be 20 again
and do something you never did,
345
00:17:07,317 --> 00:17:08,318
what would you do?
346
00:17:09,778 --> 00:17:11,363
Hmm…
347
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Sex.
348
00:17:14,992 --> 00:17:17,536
Ugh. I was being serious.
349
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
[sighs]
350
00:17:19,621 --> 00:17:23,083
And so was I! Obviously,
you're thinking about it, so what's yours?
351
00:17:24,376 --> 00:17:29,048
I would act the opposite of how I did.
Be confident and spontaneous.
352
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
-"Spontaneous"?
-Mm-hmm.
353
00:17:31,175 --> 00:17:35,054
A lot more doing
and less worrying about the consequences.
354
00:17:35,137 --> 00:17:38,015
Like if I like a guy… just go for it.
355
00:17:38,098 --> 00:17:41,101
Seize the day!
Use my boldest moves on him.
356
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
[snickers, laughs loudly]
357
00:17:43,937 --> 00:17:46,690
Have you forgotten your twenties?
358
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
Course not.
359
00:17:47,816 --> 00:17:51,111
You were bold and fearless and so cool.
360
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
-Fearless?
-Girl!
361
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Once you decided
you wanted Se-june for yourself,
362
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
you just put it right out there,
and his crush on You-mi was done.
363
00:18:00,579 --> 00:18:03,749
Mm! Buried that one, huh?
364
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
[pensive music playing]
365
00:18:05,292 --> 00:18:08,670
That You-mi had it going on back then too.
366
00:18:08,754 --> 00:18:11,465
[Ji-yeon] Not as much as me, but still.
367
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Hmm. You're right.
368
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
I was that girl.
369
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
[sighs]
370
00:18:19,890 --> 00:18:22,434
-So where the heck did she go?
-Ugh!
371
00:18:22,518 --> 00:18:25,729
You were together for too long
and got lost, I guess.
372
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
Plus, we're old.
373
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
Se-june and I,
374
00:18:30,025 --> 00:18:32,820
it was magic when we first got together,
you know?
375
00:18:32,903 --> 00:18:36,198
[Ji-yeon] Yeah. I really envied you guys.
376
00:18:36,698 --> 00:18:38,742
You were so in love, it was annoying.
377
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
[music fades]
378
00:18:44,414 --> 00:18:46,041
[sighing]
379
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
[jaunty music playing]
380
00:18:47,209 --> 00:18:51,213
[manager] <i>Seo Eun-ho is</i>…
<i>a bit of a difficulty spike.</i>
381
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
[Mi-rae tuts]
382
00:18:53,215 --> 00:18:56,552
[Ji-yeon] <i>You were bold</i>
<i>and fearless and so cool.</i>
383
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
-Carpe diem, right?
-[music fades]
384
00:19:01,598 --> 00:19:04,685
[professor] When it comes to temples
in classical architecture,
385
00:19:04,768 --> 00:19:08,981
they can be classified by the number
of columns at the front and rear facades.
386
00:19:09,064 --> 00:19:11,859
When there are two columns,
it's a distyle.
387
00:19:11,942 --> 00:19:16,572
Tetrastyle when there are four,
and hexastyle when there are six.
388
00:19:16,655 --> 00:19:18,323
When it comes to the hexastyle…
389
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
[suspenseful music playing]
390
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
[music fades]
391
00:19:31,837 --> 00:19:34,256
-[Mi-rae] Hi, Eun-ho! [chuckles softly]
-Hi.
392
00:19:34,840 --> 00:19:37,176
-Can I sit next to you?
-If you want.
393
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
[sighs]
394
00:19:42,139 --> 00:19:44,766
-Can you scoot in?
-Gimme a second.
395
00:19:46,476 --> 00:19:48,187
[dreamy music playing]
396
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
[sighs]
397
00:19:53,358 --> 00:19:55,569
[chuckles, speaks sweetly] Go ahead.
398
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
[perturbed music playing]
399
00:19:58,030 --> 00:19:58,947
[sighs]
400
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
This whole aloof thing is annoying.
401
00:20:02,284 --> 00:20:03,118
[sighs]
402
00:20:03,202 --> 00:20:06,663
We classify the columns of a temple
according to their structure.
403
00:20:06,747 --> 00:20:12,169
<i>But still, since I decided to go for it,</i>
<i>I'm gonna pull out all of my old moves.</i>
404
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
-[professor] In today's class…
-[giggles softly]
405
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
So which page are we on?
406
00:20:23,931 --> 00:20:26,099
Ah… [giggles]
407
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
You're so focused!
408
00:20:27,726 --> 00:20:29,269
[giggles]
409
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
[tutor continues lecturing in background]
410
00:20:34,191 --> 00:20:35,067
[sighs]
411
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
Oh! [giggles]
412
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
[gasps]
413
00:20:39,404 --> 00:20:40,405
Such a klutz!
414
00:20:41,907 --> 00:20:44,076
[professor] The Doric were
first made of wood…
415
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
-[suspenseful music playing]
-[Mi-rae giggling]
416
00:20:49,581 --> 00:20:51,208
[giggling]
417
00:20:51,291 --> 00:20:53,168
[professor] One of
the most famous examples…
418
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
{\an8}Mi-rae?
419
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
Yeah?
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Did you have too much coffee?
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,927
[uneasy music playing]
422
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Not at all.
423
00:21:04,179 --> 00:21:05,138
{\an8}Good.
424
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
'Cause I'm trying to listen.
425
00:21:08,558 --> 00:21:09,434
Hmm.
426
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[professor] This might be on the exam.
427
00:21:12,854 --> 00:21:17,693
And when there are eight columns,
we refer to them as octastyle. Now…
428
00:21:19,861 --> 00:21:22,155
<i>Kumdo</i>! That's where you're going, right?
429
00:21:22,656 --> 00:21:23,865
-After I study.
-Uh…
430
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
[playful music playing]
431
00:21:25,200 --> 00:21:27,327
That's a good idea.
That's where I'm going.
432
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
-I didn't tell you where I was going.
-Uh…
433
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
I guess I'll meet you at the gym, then.
434
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
[music fades]
435
00:22:00,193 --> 00:22:01,403
You wanna give it a try?
436
00:22:18,503 --> 00:22:20,339
[suspenseful music playing]
437
00:22:28,138 --> 00:22:30,265
[romantic music playing]
438
00:22:30,349 --> 00:22:31,725
[Mi-rae] <i>What's happening?</i>
439
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
[giggles]
440
00:22:33,518 --> 00:22:36,563
<i>He pulled me in so close.</i>
<i>That must mean something.</i>
441
00:22:42,736 --> 00:22:44,279
[music intensifies]
442
00:22:53,997 --> 00:22:55,582
[Eun-ho] Don't hold back on me.
443
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
[music fades]
444
00:22:58,919 --> 00:23:00,295
Not like you did last time.
445
00:23:04,925 --> 00:23:06,385
I want the challenge.
446
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
[intriguing music playing]
447
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
[Mi-rae] <i>Oh boy.</i>
448
00:23:11,973 --> 00:23:12,974
Put it on.
449
00:23:20,357 --> 00:23:23,151
<i>I think his pride took</i>
<i>a bit of a beating last time.</i>
450
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
[whip crack]
451
00:23:25,445 --> 00:23:27,322
[Eun-ho breathing heavily]
452
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
-[Ye-rin] Mi-rae. How are you?
-Oh, hi.
453
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Good, how are you?
454
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
What's up?
455
00:23:40,752 --> 00:23:42,379
Did you have a training session?
456
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
Sort of. Uh…
457
00:23:45,257 --> 00:23:47,175
We had a rematch.
458
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
It was my suggestion.
459
00:23:48,552 --> 00:23:51,471
-[breathing heavily]
-[Ye-rin chuckles]
460
00:23:53,306 --> 00:23:57,686
And? You look like you went at it hard.
461
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
{\an8}MI-RAE, EUN-HO
462
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
{\an8}[Mi-rae] <i>When they said I would be</i>
<i>queen of the campus,</i>
463
00:24:04,693 --> 00:24:06,820
{\an8}<i>I didn't think I'd be ruling with a sword!</i>
464
00:24:06,903 --> 00:24:08,280
{\an8}[game battle music plays]
465
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
[sighs]
466
00:24:10,157 --> 00:24:11,366
[Ye-rin] Don't tell me.
467
00:24:11,867 --> 00:24:14,035
-She got you again?
-[Eun-ho sighs]
468
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
[Ye-rin] Wow! Looks like
she wiped the floor with you.
469
00:24:18,498 --> 00:24:20,333
-Did you?
-[Mi-rae] Mm-hmm.
470
00:24:21,543 --> 00:24:22,627
[tense music playing]
471
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
I need a shower.
472
00:24:26,339 --> 00:24:27,466
[Mi-rae] Hmm.
473
00:24:33,263 --> 00:24:34,973
Shit.
474
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
[cheering, laughter]
475
00:24:38,977 --> 00:24:41,354
<i>Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi!</i>
476
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
-Bunny, bunny, bunny, bunny!
-Carrot!
477
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
[Mi-rae] <i>Ah, it's been so long since</i>
<i>I felt this carefree.</i>
478
00:24:46,693 --> 00:24:49,905
<i>-Just having fun with my friends!</i>
-[Su-ji] Bunny, bunny, bunny, carrot!
479
00:24:49,988 --> 00:24:52,616
-Bunny, bunny, bunny, carrot, carrot!
-Bunny, bunny, bunny, bunny!
480
00:24:52,699 --> 00:24:55,577
-Bunny, bunny! Bunny, bunny, bunny, bunny!
-[chuckling] Bunny, bunny!
481
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
You totally missed that one! Drink it up!
482
00:24:58,038 --> 00:24:59,998
-[all] Drink it up!
-[Jung-pil laughing]
483
00:25:00,081 --> 00:25:01,041
I will
484
00:25:02,083 --> 00:25:03,210
be his black rose.
485
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
-[squealing]
-Ooh!
486
00:25:04,920 --> 00:25:07,714
Hey, we need a penalty drink in here.
There's not enough!
487
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
Give it.
488
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
I'll make her drink.
489
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
-Ah! All right, mix it up!
-Oh, Mi-rae.
490
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
[all] Whoo!
491
00:25:16,389 --> 00:25:17,432
One bottle!
492
00:25:17,516 --> 00:25:19,100
Whoo-ooh-ooh!
493
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
-Holy cow.
-[Su-ji] Now soju?
494
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
[cheering]
495
00:25:24,022 --> 00:25:25,899
-[gasps]
-[cheering]
496
00:25:25,982 --> 00:25:27,484
[girl] Two bottles?
497
00:25:28,193 --> 00:25:29,653
There, black rose special.
498
00:25:29,736 --> 00:25:30,695
[claps hands]
499
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
Mi-rae, where…
500
00:25:33,698 --> 00:25:34,658
[Mi-rae] Oh.
501
00:25:35,158 --> 00:25:37,118
…did you learn to mix drinks like that?
502
00:25:37,202 --> 00:25:40,247
[Mi-rae] <i>Okay.</i>
<i>Maybe I got a little too carried away.</i>
503
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
[chuckling] On the Internet.
504
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
-Oh, Eun-ho!
-[girl 2] He's not at the library?
505
00:25:45,043 --> 00:25:47,587
-[Jung-pil] Oh, sit, sit.
-[girls] Hi!
506
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
-[Ye-rin] Sit here.
-[girl 3] You made it!
507
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
You're missing all the fun.
508
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
-I had a deadline.
-Have a drink.
509
00:25:53,426 --> 00:25:56,263
[boy] Almost done, Su-ji. Chug it!
510
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
-I think that's enough.
-[Su-ji groans]
511
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
It's fine.
I can drink twice my body weight.
512
00:26:01,434 --> 00:26:03,228
-[Eun-ho] Thanks.
-[Ye-rin] Cheers.
513
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
-[Su-ji] I can do this!
-[Mi-rae] <i>Ugh. I knew I didn't like her.</i>
514
00:26:06,690 --> 00:26:09,359
<i>Being all flirty</i>
<i>with the guy </i>I <i>have my eye on.</i>
515
00:26:09,859 --> 00:26:11,903
<i>She kinda reminds me of You-mi.</i>
516
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
You have a leaf in your hair.
517
00:26:14,197 --> 00:26:16,408
I said I would drink it. Ha!
518
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
-I volunteered so you didn't have to.
-Got it.
519
00:26:18,702 --> 00:26:21,454
[Su-ji] I know your stomach
can't handle it, bunny cake!
520
00:26:21,538 --> 00:26:24,708
Your <i>kumdo </i>skills…
Did you grow up around martial arts?
521
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Ah! [chuckles]
522
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
No, just the arts.
523
00:26:27,586 --> 00:26:30,130
Mmm. You're majoring in arts, right?
524
00:26:30,213 --> 00:26:34,134
So you're a girl of many talents,
aren't you? A natural. [chuckles]
525
00:26:34,217 --> 00:26:38,430
[chuckles insincerely]
Aw, you're too kind.
526
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
-[Ye-rin] Mm.
-[Mi-rae chuckles]
527
00:26:40,807 --> 00:26:43,101
You shouldn't bother
with the false modesty.
528
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
Don't be rude.
529
00:26:46,521 --> 00:26:48,565
Humility is a great quality.
530
00:26:48,648 --> 00:26:50,275
[girl] Eun-ho's right though.
531
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
It's either because you're insecure,
or you think you're better than us.
532
00:26:54,029 --> 00:26:54,863
Ya snob.
533
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
[Su-ji chuckles uneasily]
534
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
-Tell me…
-What?
535
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
I was talking to Eun-ho.
536
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
[pop music playing over speakers]
537
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
What'd I do to you?
538
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
-[Jung-pil] Oh.
-Huh?
539
00:27:07,834 --> 00:27:08,752
[Ye-rin] Huh.
540
00:27:12,589 --> 00:27:14,007
You didn't do anything.
541
00:27:15,717 --> 00:27:17,385
It wasn't meant as an insult.
542
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
Glad to hear it.
543
00:27:24,476 --> 00:27:27,812
-[girl] Mi-rae, wait. You're not--
-[Su-ji] What's wrong?
544
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
Because I would like
to be more than friends.
545
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
[girl 2] What?!
546
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
Wow. [chuckling]
547
00:27:39,366 --> 00:27:41,326
[boy chuckling] Just go and pour it.
548
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
[girl 3] You think you can just
cut in front like that?
549
00:27:45,288 --> 00:27:46,206
Huh?
550
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
We don't know anything about each other.
551
00:27:51,294 --> 00:27:52,128
What?
552
00:27:53,213 --> 00:27:54,923
I wouldn't call us friends yet.
553
00:27:58,885 --> 00:27:59,761
[girl 1 chuckles]
554
00:28:00,428 --> 00:28:01,346
[girl 2 gasps]
555
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
I don't think I could do that,
even if I wasn't a first-year.
556
00:28:04,891 --> 00:28:06,768
[Su-ji] I think you have
a little seaweed stuck.
557
00:28:06,851 --> 00:28:10,355
-That's so embarrassing.
-It's cute. Like a little goatee.
558
00:28:10,438 --> 00:28:13,024
[Ye-rin] Okay, cheers to false modesty!
559
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
-Cheers, cheers, cheers.
-[girl 3] Unbelievable.
560
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
-[Jung-pil laughing]
-[Mi-rae] <i>Seriously, what the heck?</i>
561
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
Good night, good night, good night.
562
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
-Wanna share this one?
-That'd be great.
563
00:28:24,119 --> 00:28:25,537
-I'll get the door for you.
-Oh.
564
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
-Here.
-So chivalrous.
565
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
Now get in close to me.
566
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
-Where are you headed?
-To the dorm rooms.
567
00:28:53,314 --> 00:28:54,858
Right. Frosh housing.
568
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
Mm. Are you heading over to study?
569
00:28:57,902 --> 00:29:00,363
Mm-hmm. I have
a little research to do for a paper.
570
00:29:01,114 --> 00:29:02,073
Mm.
571
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Why don't you walk next to me
till we get there?
572
00:29:11,750 --> 00:29:14,502
Kinda feels like you're trying
to sneak up and steal my wallet.
573
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
[gentle, hopeful music playing]
574
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
-Question.
-Shoot.
575
00:29:25,054 --> 00:29:28,308
-Are you and Ye-rin more than friends?
-What?
576
00:29:29,601 --> 00:29:32,520
[breathes deeply]
I think I came at you too strong.
577
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
So, what's your favorite food?
578
00:29:35,565 --> 00:29:38,193
And color? You have brothers and sisters?
579
00:29:38,985 --> 00:29:40,278
Are you drunk?
580
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
You said I barely know you.
581
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
So I thought I should change that.
[chuckles]
582
00:29:45,492 --> 00:29:46,534
[Eun-ho scoffs]
583
00:29:46,618 --> 00:29:47,952
[rain pattering]
584
00:29:50,246 --> 00:29:51,289
[Eun-ho] Hmm.
585
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
[chuckles] Come on.
586
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
[whimsical music playing]
587
00:29:59,672 --> 00:30:00,757
Let's run. [chuckles]
588
00:30:01,716 --> 00:30:02,634
[Mi-rae chuckles]
589
00:30:05,178 --> 00:30:07,305
♪ <i>One day, you told me </i>♪
590
00:30:07,388 --> 00:30:09,641
<i>♪ "I love you, baby" </i>♪
591
00:30:09,724 --> 00:30:13,937
♪ "<i>When the power's off</i>
<i>Will you still be mine?" </i>♪
592
00:30:14,020 --> 00:30:17,273
<i>♪ I'm saving our loving</i>
<i>To my memory file</i>… <i>♪</i>
593
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
-[Eun-ho chuckles]
-Huh?
594
00:30:18,983 --> 00:30:19,943
[laughs]
595
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
[laughing]
596
00:30:22,445 --> 00:30:26,407
<i>♪ I can't feel on my skin ♪</i>
597
00:30:26,491 --> 00:30:30,328
<i>♪ I guess you'd be soft and warm </i>♪
598
00:30:31,120 --> 00:30:35,375
<i>♪ And loving you though</i>
<i>Still feels better </i>♪
599
00:30:35,458 --> 00:30:39,254
<i>♪ Even though you're a fiction ♪</i>
600
00:30:40,129 --> 00:30:42,715
<i>♪ We are dancing slow ♪</i>
601
00:30:42,799 --> 00:30:48,721
<i>♪ Those reflection glows</i>
<i>So real tonight </i>♪
602
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
<i>♪ I need one more chance… ♪</i>
603
00:30:51,683 --> 00:30:53,226
Ah! [sighs]
604
00:30:54,143 --> 00:30:55,061
[chuckles]
605
00:30:55,144 --> 00:30:56,813
[exhales, chuckles]
606
00:30:58,648 --> 00:31:01,651
You're not going to the library, are you?
You're soaking wet.
607
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
-I keep a change of clothes in here.
-[sighs]
608
00:31:04,070 --> 00:31:07,407
-Then you'll be carrying all the wet ones.
-[exhales deeply]
609
00:31:07,490 --> 00:31:08,533
[chiming]
610
00:31:10,535 --> 00:31:11,619
LAUNDRY ROOM
611
00:31:13,204 --> 00:31:14,873
[Mi-rae] <i>Isn't that convenient?</i>
612
00:31:15,790 --> 00:31:17,584
I don't mind. I'm used to it.
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,962
-You good from here?
-I have an idea!
614
00:31:23,047 --> 00:31:25,592
If you aren't in a hurry?
615
00:31:25,675 --> 00:31:28,761
<i>♪ I need one more chance ♪</i>
616
00:31:28,845 --> 00:31:34,309
<i>♪ Your voice drips like</i>
<i>Warm honey over my heart </i>♪
617
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
[music fades]
618
00:31:42,817 --> 00:31:45,278
-Does feel good to get into dry clothes.
-[sighs]
619
00:31:45,904 --> 00:31:48,072
It's gonna take a little while, I think.
620
00:31:48,823 --> 00:31:49,699
It's all right.
621
00:31:54,037 --> 00:31:56,080
You should go get into dry clothes too.
622
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
I should.
623
00:32:02,587 --> 00:32:05,465
But I'd rather stay here with you,
and be cold.
624
00:32:07,842 --> 00:32:10,553
-[laughing]
-[chuckles]
625
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
[Eun-ho sighs]
626
00:32:14,015 --> 00:32:16,517
-I've never met a girl like you.
-[laughs]
627
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
[Eun-ho chuckles]
628
00:32:20,146 --> 00:32:22,231
You're not afraid to just go for it.
629
00:32:22,315 --> 00:32:25,360
[pensive music playing]
630
00:32:35,870 --> 00:32:37,622
[Mi-rae] <i>I didn't see this coming.</i>
631
00:32:38,456 --> 00:32:40,166
[giggling]
632
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
That's for you.
633
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
Eat up. It's so good.
634
00:32:45,797 --> 00:32:46,839
Ooh.
635
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
[chuckles] You're a bold one.
Do you always just go for it?
636
00:32:52,011 --> 00:32:53,513
-That's bold?
-[chuckles]
637
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
I'm getting vibes.
638
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
[Mi-rae] Hmm.
639
00:32:58,518 --> 00:33:01,104
[chokes, splutters]
640
00:33:01,813 --> 00:33:04,565
[coughing]
641
00:33:06,317 --> 00:33:07,360
[clears throat]
642
00:33:12,657 --> 00:33:16,244
[Mi-rae] <i>Why is this jerk</i>
<i>invading my thoughts all of a sudden?</i>
643
00:33:23,751 --> 00:33:24,836
[music fades]
644
00:33:33,469 --> 00:33:35,221
[romantic music playing]
645
00:33:58,536 --> 00:33:59,579
Oh boy.
646
00:34:25,104 --> 00:34:26,856
I've been wanting to tell you
647
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
you do a mean hair toss.
648
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
You don't have to worry about Ye-rin.
[chuckles]
649
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
I'll go get some reading done
till my clothes are dry. Night.
650
00:34:44,707 --> 00:34:46,167
I can study with you.
651
00:34:46,834 --> 00:34:49,045
Wouldn't want you to catch a cold.
[chuckles]
652
00:34:57,929 --> 00:34:59,472
[music fades]
653
00:35:00,848 --> 00:35:03,351
[birds twittering]
654
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[dog barking]
655
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
[gasps]
656
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
[sighs]
657
00:35:10,858 --> 00:35:11,818
[huffs]
658
00:35:12,318 --> 00:35:13,402
Bastard.
659
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Why's he back?
660
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
[pensive music playing]
661
00:35:21,869 --> 00:35:24,330
KIM SE-JUNE
662
00:35:26,999 --> 00:35:29,919
[Se-june] <i>General You-mi only lets me post</i>
<i>photos she approves.</i>
663
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
<i>But I'll let it slide since she's so cute.</i>
664
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
<i>Hashtag, soon to be taken.</i>
665
00:35:34,632 --> 00:35:35,675
[Mi-rae scoffs]
666
00:35:37,718 --> 00:35:39,971
You posted a photo of us?
667
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Oh my God. Why'd you use this one?
668
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
-It's cute.
-No.
669
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
You're pretty cute here.
670
00:35:50,148 --> 00:35:52,692
But I look awful. This angle is murder.
671
00:35:52,775 --> 00:35:55,528
You said I should post it.
Now, of course, you don't like it.
672
00:35:55,611 --> 00:35:59,115
[scoffs] Why are you acting like that?
673
00:35:59,198 --> 00:36:02,326
I just said I wish you would post
more stuff of us once in a while.
674
00:36:02,410 --> 00:36:06,330
[sighs heavily] Okay.
I blew it. I can take it down.
675
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
[sighs] Leave it. You look good.
676
00:36:11,794 --> 00:36:12,962
[sighs]
677
00:36:13,045 --> 00:36:14,672
[pensive music continues]
678
00:36:21,512 --> 00:36:22,722
BLOCK
679
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
-[pensive music continues]
-[water pouring]
680
00:36:35,026 --> 00:36:36,402
[sighs]
681
00:36:45,870 --> 00:36:46,787
[sighs]
682
00:36:47,371 --> 00:36:49,415
I don't need to show off on socials.
683
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
My life's amazing, okay?
684
00:36:55,046 --> 00:36:55,963
[sighs]
685
00:37:02,303 --> 00:37:04,305
[music fades]
686
00:37:09,352 --> 00:37:10,561
<i>Then again,</i>
687
00:37:10,645 --> 00:37:13,940
<i>there's no rule saying I have to tick</i>
<i>all the boxes in the real world.</i>
688
00:37:21,405 --> 00:37:23,115
[dreamy music playing]
689
00:37:23,950 --> 00:37:24,867
[chuckles softly]
690
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[music fades]
691
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
I'm buying lunch today.
692
00:37:51,686 --> 00:37:53,688
[hopeful pop music playing]
693
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
[chuckles]
694
00:37:54,689 --> 00:37:55,523
[laughs softly]
695
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
<i>Nice move, Eun-ho.</i>
696
00:37:57,775 --> 00:38:00,152
I heard the architecture program
is intense.
697
00:38:00,236 --> 00:38:03,948
Jung-pil says your blood turns to coffee
halfway through from all the all-nighters.
698
00:38:04,031 --> 00:38:06,158
-And it's a five-year program!
-[chuckles]
699
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
[Mi-rae] But I don't think
I've ever seen you drink coffee.
700
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
How do you survive?
701
00:38:10,371 --> 00:38:13,416
Ah, you're one of those people
who swears by tea?
702
00:38:13,499 --> 00:38:15,251
I actually swear by flat whites.
703
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Well then, let's go get coffee after this.
704
00:38:19,338 --> 00:38:21,257
You like lattes? [chuckles]
705
00:38:21,340 --> 00:38:23,134
[hopeful K-pop music playing]
706
00:38:41,569 --> 00:38:42,570
All done.
707
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
-You like it?
-You did great.
708
00:38:45,740 --> 00:38:46,657
[chuckles]
709
00:38:50,828 --> 00:38:52,330
-[chuckles]
-[chuckles softly]
710
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
[sighs]
711
00:39:06,260 --> 00:39:09,180
<i>As I made new memories,</i>
<i>my old ones flew out the window.</i>
712
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
And so did my beauty sleep.
713
00:39:11,515 --> 00:39:14,727
[yawning]
714
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
<i>Boyfriend on Demand </i>had me totally hooked.
715
00:39:27,239 --> 00:39:28,324
SCHOOL OF ENGINEERING
716
00:39:28,407 --> 00:39:29,408
Eun-ho.
717
00:39:30,117 --> 00:39:32,036
[chuckles softly]
718
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
How did it go?
719
00:39:35,414 --> 00:39:36,290
The exam?
720
00:39:36,374 --> 00:39:37,792
I'm sure I failed.
721
00:39:42,963 --> 00:39:43,923
I couldn't focus.
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,761
[birds tweeting sweetly]
723
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
[romantic Korean ballad continues]
724
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
[cheering]
725
00:39:56,727 --> 00:39:59,688
-[girl] <i>Kumdo </i>club rocks!
-[girl 2] Mm..
726
00:39:59,772 --> 00:40:02,650
-[boy] I need to get a math tutor
-[boy 2] I'll help you.
727
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
[Su-ji] I'm thinking
<i>kumdo </i>was inspired by these things.
728
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
[girl 3] Chopsticks?
<i>Kumdo </i>means, way of the sword.
729
00:40:08,197 --> 00:40:10,950
[girl 2] I'm with Su-ji on this one.
Chopsticks are lethal.
730
00:40:11,033 --> 00:40:14,203
-You can stab all the vital areas.
-[Su-ji] Can you imagine doing that?
731
00:40:14,286 --> 00:40:16,372
[girl 2] Whoever invented chopsticks
was a genius.
732
00:40:16,455 --> 00:40:18,791
[girl 4] I know, right?
You can even use them in your hair.
733
00:40:18,874 --> 00:40:20,042
[girl 5] Why?
734
00:40:22,336 --> 00:40:24,380
What are you doing out here by yourself?
735
00:40:25,714 --> 00:40:26,757
[inhales]
736
00:40:27,675 --> 00:40:29,176
Can I tell you something personal?
737
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
Of course.
738
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
[indistinct shouting inside]
739
00:40:33,889 --> 00:40:35,307
I wish you didn't see me…
740
00:40:39,103 --> 00:40:40,396
as just a friend.
741
00:40:41,230 --> 00:40:42,815
[romantic music playing]
742
00:40:46,735 --> 00:40:50,156
Because a friend who's a big-time author
told me that my writing was awful.
743
00:40:50,239 --> 00:40:52,450
Like that, "Awful." Pow!
744
00:40:52,533 --> 00:40:55,411
And Naemo was born,
which is why you all have jobs,
745
00:40:55,494 --> 00:40:58,247
and I'm not a worthless author,
and I can pay for all your drinks.
746
00:40:58,330 --> 00:41:01,584
-We are forever grateful. [laughs]
-[Byeong-hak] What's with the voice?
747
00:41:01,667 --> 00:41:05,129
-[Dong-min] We owe your friend. [laughs]
-[Byeong-hak] You drunk already?
748
00:41:06,630 --> 00:41:09,884
Oh? It's raining.
They got that forecast wrong!
749
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
[sighs]
750
00:41:19,518 --> 00:41:20,519
[sighs]
751
00:41:22,521 --> 00:41:25,065
We're not used to seeing you
at company dinners.
752
00:41:25,149 --> 00:41:28,277
I came because
my stove isn't working these days.
753
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
Oh, right.
754
00:41:32,031 --> 00:41:34,325
-Are you going home already?
-Yes.
755
00:41:35,326 --> 00:41:38,204
-No!
-You're going back to work?
756
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
-Why'd you sneak out?
-[scoffs] Rude.
757
00:41:41,665 --> 00:41:44,084
<i>This weasel thinks</i>
<i>those are my only two options?</i>
758
00:41:44,168 --> 00:41:46,837
I snuck out 'cause I have a date thing.
759
00:41:46,921 --> 00:41:50,508
-[intriguing music playing]
-Oh, good for you.
760
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
-He's picking you up, right?
-Yeah, sure.
761
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
Then have a good time.
762
00:42:12,071 --> 00:42:15,324
[groans] I'm such an idiot. A date thing?
763
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
[sighs]
764
00:42:28,712 --> 00:42:29,755
[whimpers]
765
00:42:30,798 --> 00:42:31,799
[sighs]
766
00:42:31,882 --> 00:42:32,883
[music fades]
767
00:42:32,967 --> 00:42:35,302
[teapot quietly hissing]
768
00:42:35,386 --> 00:42:37,096
[sighs] I need tea.
769
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
[sighs]
770
00:42:41,225 --> 00:42:42,810
[cell phone buzzing]
771
00:42:47,064 --> 00:42:48,148
[sighs]
772
00:42:50,776 --> 00:42:51,986
What now?
773
00:42:52,611 --> 00:42:54,488
[inhales deeply, sighs]
774
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
VISUAL DESIGN CLASS GROUP CHAT
NA YOU-MI
775
00:42:57,575 --> 00:43:00,452
[You-mi] <i>We're so excited to share</i>
<i>the big day with family and friends.</i>
776
00:43:00,536 --> 00:43:03,414
<i>You're cordially invited</i>
<i>to Se-june and You-mi's wedding.</i>
777
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
MOBILE WEDDING INVITATION
778
00:43:06,083 --> 00:43:08,586
SUNDAY, NOVEMBER 23RD 2025,
KIM SE-JUNE, NA YOU-MI
779
00:43:08,669 --> 00:43:10,337
[pensive music playing]
780
00:43:13,799 --> 00:43:15,759
[Ji-yeon] <i>Oh my God,</i>
<i>you two look great together.</i>
781
00:43:15,843 --> 00:43:17,761
<i>Congrats, You-mi and Se-june.</i>
782
00:43:18,262 --> 00:43:19,972
[man] <i>You-mi, you look amazing.</i>
783
00:43:20,639 --> 00:43:22,933
[Seon-ju] <i>You'd better treat her</i>
<i>like a queen, Se-june.</i>
784
00:43:23,017 --> 00:43:25,728
-[cell phone buzzing]
-[Ji-yeon] <i>This is so not cool.</i>
785
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
<i>She knew you were on this group chat.</i>
786
00:43:44,455 --> 00:43:47,458
[cell phone buzzing]
787
00:43:53,005 --> 00:43:54,131
Yes, hello?
788
00:43:54,214 --> 00:43:57,343
[Se-june] <i>It's me.</i>
<i>Did you see it on caller ID?</i>
789
00:43:59,553 --> 00:44:00,512
No, Se-june.
790
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
[sighs]
791
00:44:02,765 --> 00:44:04,558
You still recognize my voice.
792
00:44:05,517 --> 00:44:07,895
<i>-</i>[Mi-rae] <i>Why are you calling?</i>
-[inhales deeply]
793
00:44:08,395 --> 00:44:09,938
I feel bad.
794
00:44:10,022 --> 00:44:11,273
About the post.
795
00:44:12,900 --> 00:44:15,736
I assume you saw what You-mi posted
on that group chat earlier?
796
00:44:16,403 --> 00:44:17,404
<i>About the wedding?</i>
797
00:44:20,032 --> 00:44:23,243
Mm-hmm. You two look good together.
798
00:44:24,244 --> 00:44:25,412
[Se-june] <i>I'm sorry.</i>
799
00:44:26,413 --> 00:44:28,082
[pensive music playing]
800
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
For what?
801
00:44:31,502 --> 00:44:33,253
[Se-june] <i>That you had to see that.</i>
802
00:44:34,630 --> 00:44:35,798
Why? [scoffs]
803
00:44:36,882 --> 00:44:39,426
It's nice that you guys are excited
about your wedding.
804
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
[chuckles, tuts]
805
00:44:41,845 --> 00:44:44,598
[breathes deeply]
806
00:44:44,682 --> 00:44:47,434
Thanks. It's such a big step, you know.
807
00:44:48,352 --> 00:44:49,269
[Mi-rae] <i>I'm sure.</i>
808
00:44:54,483 --> 00:44:56,485
I'll let you go. You take care.
809
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
You too.
810
00:45:04,743 --> 00:45:05,911
[disconnect beep]
811
00:45:09,373 --> 00:45:10,499
[sighs]
812
00:45:20,592 --> 00:45:23,971
[device pinging]
813
00:45:29,059 --> 00:45:30,018
[pings]
814
00:45:31,228 --> 00:45:32,187
[sighs]
815
00:45:35,190 --> 00:45:36,483
[automated voice] <i>Ms. Seo Mi-rae,</i>
816
00:45:36,567 --> 00:45:40,070
<i>your </i>Boyfriend on Demand <i>subscription</i>
<i>expires in four hours.</i>
817
00:45:40,154 --> 00:45:41,113
[sighs]
818
00:45:42,781 --> 00:45:44,158
Your timing really stinks.
819
00:45:52,207 --> 00:45:53,250
[music fades]
820
00:45:53,959 --> 00:45:54,877
[sighs]
821
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
[pensive music resumes]
822
00:46:00,716 --> 00:46:01,759
[<i>kumdo </i>team cheering]
823
00:46:01,842 --> 00:46:04,970
[singing out-of-tune] ♪ <i>I'm so sorry</i>
<i>But I love you, it's all a lie </i>♪
824
00:46:05,053 --> 00:46:05,888
[all whooping]
825
00:46:05,971 --> 00:46:09,349
<i>♪ I had no idea</i>
<i>I get it, I need you ♪</i>
826
00:46:09,433 --> 00:46:13,020
<i>♪ I'm so sorry</i>
<i>But I love those piercing words ♪</i>
827
00:46:13,103 --> 00:46:16,482
<i>♪ Though I may let you go</i>
<i>In the heat of the moment ♪</i>
828
00:46:16,565 --> 00:46:18,192
<i>♪ I'm so sorry, but I love you ♪</i>
829
00:46:18,275 --> 00:46:20,778
-Together now!
-[cheering]
830
00:46:21,653 --> 00:46:24,406
[Su-ji] ♪ <i>I had no idea I need you </i>♪
831
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
<i>♪ I'm so sorry, but I love you ♪</i>
832
00:46:26,492 --> 00:46:27,868
[pensive music playing]
833
00:46:27,951 --> 00:46:28,869
Come on.
834
00:46:28,952 --> 00:46:30,120
-[gasps]
-Wait.
835
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
[Se-june breathing heavily]
836
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
You can't just leave
mid-conversation like that.
837
00:46:34,541 --> 00:46:37,169
If I'm hearing things
I think are ridiculous, I can. [gasps]
838
00:46:37,252 --> 00:46:38,670
-Let go.
-[Se-june] I can't.
839
00:46:38,754 --> 00:46:40,798
You'll run away if I let you go now.
840
00:46:41,465 --> 00:46:44,927
And blame yourself if it ends like this,
pretending it's not going to.
841
00:46:45,010 --> 00:46:47,262
You don't get to decide
how I handle things.
842
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
-[Se-june sighs]
-[winces] I said let go!
843
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
[scoffs]
844
00:46:52,267 --> 00:46:53,727
Why… [breathes shakily]
845
00:46:53,811 --> 00:46:56,939
…would you want to drag this out
when you made it obvious it's over?
846
00:46:57,439 --> 00:46:58,649
You wanna quit?
847
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
[scoffs] Then quit already.
848
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
[sobs]
849
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
[poignant music playing]
850
00:47:07,908 --> 00:47:08,867
[gasps]
851
00:47:12,913 --> 00:47:14,915
We both know it's over between us.
852
00:47:15,457 --> 00:47:16,834
This isn't working anymore.
853
00:47:18,085 --> 00:47:19,336
I just said it first.
854
00:47:19,419 --> 00:47:20,462
[scoffs]
855
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
How can we not work?
856
00:47:23,674 --> 00:47:24,967
I'm still the same girl.
857
00:47:26,260 --> 00:47:27,594
Mi-rae. [sighs]
858
00:47:29,429 --> 00:47:30,764
You really believe that?
859
00:47:33,267 --> 00:47:34,643
We've both changed a lot.
860
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
I believe some love stories
can last forever
861
00:47:39,439 --> 00:47:41,733
when you can embrace each other's changes.
862
00:47:42,526 --> 00:47:44,903
And it brings you closer in the long run.
863
00:47:46,572 --> 00:47:47,823
But lately… [sighs]
864
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
…I realize that's not
what's in the cards for us.
865
00:47:59,293 --> 00:48:00,794
[poignant music continues]
866
00:48:12,347 --> 00:48:13,599
[music intensifies]
867
00:48:13,682 --> 00:48:16,351
[sobbing]
868
00:48:49,384 --> 00:48:50,510
[music fades]
869
00:48:51,345 --> 00:48:52,554
[girl] Yeah, totally.
870
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
Yeah, I'm sure they have someone
under the green screen thing.
871
00:49:08,946 --> 00:49:10,072
You wanna talk?
872
00:49:24,503 --> 00:49:26,588
I'm sure you have something on your mind.
873
00:49:28,006 --> 00:49:31,301
You don't have to talk.
I'm here if you need me though.
874
00:49:32,344 --> 00:49:33,887
[gentle music playing]
875
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
[indistinct background chatter]
876
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
[Mi-rae] <i>You know something?</i>
877
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
<i>Ever since Se-june and I broke up,</i>
878
00:50:09,297 --> 00:50:13,260
<i>I never thought about how it was</i>
<i>when we first started dating. Not once.</i>
879
00:50:13,343 --> 00:50:15,262
[gentle music continues]
880
00:50:50,422 --> 00:50:52,299
[cheering]
881
00:50:52,382 --> 00:50:53,216
[laughter]
882
00:50:53,300 --> 00:50:54,384
[girl] Here's to us!
883
00:50:54,468 --> 00:50:56,136
[indistinct background chatter]
884
00:50:58,513 --> 00:51:00,098
[boy] That game was amazing.
885
00:51:10,108 --> 00:51:12,277
-Se-june! Yes! [chuckles]
-Mi-rae!
886
00:51:12,360 --> 00:51:14,613
[romantic Korean ballad playing]
887
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
[chuckles]
888
00:51:28,001 --> 00:51:29,419
NAEMO
SEO MI-RAE
889
00:51:31,588 --> 00:51:32,714
How do I look?
890
00:51:34,091 --> 00:51:35,592
I got you a little present.
891
00:51:36,718 --> 00:51:37,928
[laughs] I love it!
892
00:51:39,387 --> 00:51:40,305
[door opening]
893
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
Hey, gorgeous.
894
00:52:01,326 --> 00:52:02,285
[Se-june grunts]
895
00:52:03,954 --> 00:52:05,080
[Mi-rae chuckles]
896
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
<i>All I remembered were the bad times.</i>
897
00:52:09,459 --> 00:52:11,711
<i>And how things ended between us.</i>
898
00:52:12,420 --> 00:52:13,630
<i>So I tried to forget</i>
899
00:52:13,713 --> 00:52:16,258
<i>and just hold on to how much I hate you.</i>
900
00:52:18,927 --> 00:52:23,223
<i>But the more I relive those early days</i>
<i>when we fell in love…</i>
901
00:52:29,604 --> 00:52:30,897
<i>the less I hate you.</i>
902
00:52:37,696 --> 00:52:42,409
{\an8}HANSAE KUMDO CLUB FRESHMAN
WELCOMING MEMBERSHIP TRAINING
903
00:52:42,492 --> 00:52:43,994
[excited background chatter]
904
00:52:51,793 --> 00:52:53,670
Ready to go? We're here.
905
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
[Mi-rae sighs]
906
00:53:09,352 --> 00:53:10,770
Oh! Did you see that?
907
00:53:11,855 --> 00:53:13,648
A shooting star just went by.
908
00:53:16,943 --> 00:53:18,111
You like stars, Mi-rae?
909
00:53:21,907 --> 00:53:24,075
[chuckles softly] Where are we going?
910
00:53:24,701 --> 00:53:25,827
Just over there.
911
00:53:26,953 --> 00:53:28,330
[wind blowing gently]
912
00:53:36,588 --> 00:53:38,256
[romantic music playing]
913
00:53:45,722 --> 00:53:46,681
[chuckles softly]
914
00:53:47,891 --> 00:53:48,808
[chuckles]
915
00:53:51,853 --> 00:53:52,896
[chuckles]
916
00:54:04,616 --> 00:54:05,575
Eun-ho.
917
00:54:09,371 --> 00:54:10,705
Do you like me now…
918
00:54:14,000 --> 00:54:14,876
[sighs]
919
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
…that we know each other?
920
00:54:27,055 --> 00:54:27,973
[chuckles]
921
00:54:35,105 --> 00:54:36,481
If you fall in love…
922
00:54:38,942 --> 00:54:41,403
with another girl and marry her someday,
923
00:54:42,279 --> 00:54:43,863
will you forget about us?
924
00:54:45,240 --> 00:54:46,449
You think you would?
925
00:54:47,826 --> 00:54:48,702
[laughs]
926
00:54:52,580 --> 00:54:55,500
I wouldn't think
falling in love erases everything.
927
00:54:55,583 --> 00:54:57,294
It's all part of who we are.
928
00:54:59,170 --> 00:55:00,714
I would remember you
929
00:55:02,674 --> 00:55:04,092
because you're important.
930
00:55:08,096 --> 00:55:10,015
[Mi-rae] How will you remember me though?
931
00:55:14,644 --> 00:55:16,313
How I was in the beginning,
932
00:55:17,814 --> 00:55:21,985
or… how I was at the end?
933
00:55:22,902 --> 00:55:24,279
I'll remember it all.
934
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
The beginning and the end.
935
00:55:30,869 --> 00:55:32,203
With all your changes.
936
00:55:33,830 --> 00:55:34,831
The whole you.
937
00:55:36,249 --> 00:55:38,460
-[gentle music playing]
-[laughs softly]
938
00:55:41,212 --> 00:55:42,172
[sighs]
939
00:55:43,548 --> 00:55:44,632
That's a
940
00:55:45,925 --> 00:55:47,510
damn good answer.
941
00:55:57,562 --> 00:55:59,439
[sweeping romantic music playing]
942
00:56:17,916 --> 00:56:19,167
I wish you love.
943
00:56:22,295 --> 00:56:23,296
You too.
944
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
You talk like we're running out of time.
945
00:56:54,994 --> 00:56:56,037
We just started.
946
00:57:40,623 --> 00:57:43,543
[chiming]
947
00:57:43,626 --> 00:57:46,963
{\an8}[upbeat K-pop music playing]
948
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
[music fades]
