1
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Uh…
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,959
I should go in.
3
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
Don't pretend you didn't just feel that.
4
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
<i>I can't pretend that didn't just happen.</i>
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
<i>Or that I didn't feel anything.</i>
6
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
<i>But I'm not ready for this.</i>
7
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
So, this is me.
8
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
Nice.
9
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
- Hm.
- One sec.
10
00:01:33,635 --> 00:01:36,971
I thought…
we could catch the exhibition together?
11
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
Tomorrow's the last day.
12
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
Here.
13
00:01:43,353 --> 00:01:44,312
Thanks.
14
00:01:46,064 --> 00:01:47,190
I hope you'll make it.
15
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Have a good night.
16
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
You too.
17
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
<i>Callous, I was beginning to</i>
18
00:02:07,752 --> 00:02:11,548
<i>Slowly give in to crisis</i>
19
00:02:12,257 --> 00:02:17,345
<i>A lonely girl suddenly learns</i>
<i>To trust fate again</i>
20
00:02:19,389 --> 00:02:22,725
<i>Every shadow turns into a name </i>
21
00:02:22,809 --> 00:02:26,437
<i>I can hear it once again</i>
22
00:02:27,021 --> 00:02:32,944
<i>Let us fly our banners across the wind </i>
23
00:02:34,654 --> 00:02:38,324
<i>I'm drowning in your dream</i>
24
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
<i>Don't wanna wake tonight </i>
25
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
<i>You're my gravity</i>
26
00:02:44,539 --> 00:02:48,501
<i>Oh, you pull me close to light</i>
27
00:02:49,919 --> 00:02:53,590
<i>Every day feels like fate</i>
28
00:02:53,673 --> 00:02:57,468
<i>We are floating beside all of time</i>
29
00:02:57,552 --> 00:02:59,220
<i>I'm in love</i>
30
00:02:59,304 --> 00:03:03,057
<i>You are really my safe place</i>
31
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
<i>I'm in love </i>
32
00:03:07,061 --> 00:03:11,316
<i>You're the one I can face </i>
33
00:03:18,072 --> 00:03:20,783
LEE KYU-TAE
SOLO EXHIBITION
34
00:03:31,544 --> 00:03:34,172
LEE KYU-TAE
SOLO EXHIBITION
35
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Stay right there. It's on your side.
36
00:05:21,904 --> 00:05:24,240
<i>One day, you told me</i>
37
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
<i>"I love you, baby"</i>
38
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
<i>When the power's off</i>
<i>Will you still be mine? </i>
39
00:05:30,705 --> 00:05:35,168
<i>I'm saving our love</i>
<i>Into my memory file</i>
40
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
<i>We are happy, like floating…</i>
41
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
- Have you been waiting long?
- I don't mind. It's nice out.
42
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, he's back!
43
00:05:46,554 --> 00:05:48,806
We should go in. I hear it's great.
44
00:05:49,432 --> 00:05:50,391
Me too.
45
00:05:52,477 --> 00:05:56,147
<i>Even though you're a fiction</i>
46
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
<i>We are dancing slow </i>
47
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
<i>- Those reflections…</i>
- Can I ask why you were late?
48
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
I'm here now, aren't I?
49
00:06:07,575 --> 00:06:08,910
And why are you here?
50
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
{\an8}EP09
LIKE OR LOVE
51
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Because I wanted to see you.
52
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Oh? Are you okay?
53
00:06:27,220 --> 00:06:29,514
Of course I am. I love this stuff.
54
00:06:34,435 --> 00:06:35,937
Oh?
55
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
Drink this.
56
00:06:50,785 --> 00:06:52,495
Don't worry. I'll protect you.
57
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Mm.
58
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
Is that a duck? Too pretty.
59
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
Hm?
60
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Really?
61
00:07:20,690 --> 00:07:21,983
Come here. Cheese!
62
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Huh?
63
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
- Ooh!
- Whoa! Oh.
64
00:07:33,828 --> 00:07:35,621
Ta-da. I so got this!
65
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
- Whoa!
- Ah!
66
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
- Oh.
- Oh.
67
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
- Oh, whoa, whoa! Oh!
- Oh.
68
00:07:44,005 --> 00:07:44,922
Are you okay?
69
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
- I figured it out.
- Did you now?
70
00:07:50,094 --> 00:07:51,137
Ah!
71
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
Since we're gonna be five,
let's get an extra <i>ramyeon.</i>
72
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
- You never share yours.
- Two extra, and cheese topping.
73
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
- We said we'd get glass noodles, too.
- Yeah, I want some glass noodles.
74
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
And an order of <i>jjolmyeon</i>
and some dumplings.
75
00:08:00,646 --> 00:08:02,857
- Always with dumplings.
- I'm starving.
76
00:08:02,940 --> 00:08:03,941
Five's a crowd, huh?
77
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
- Let's ditch 'em.
- Hm.
78
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
Ready…
79
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
set, ta-da!
80
00:08:13,242 --> 00:08:14,285
Oh.
81
00:08:14,368 --> 00:08:15,786
It's wearing a bow.
82
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
Do you like it? Is it good?
83
00:08:25,046 --> 00:08:26,923
As good as it looks.
84
00:08:27,965 --> 00:08:29,258
Which should I have first?
85
00:08:29,342 --> 00:08:33,095
I think you should have
some of the pork on the side to start. Uh…
86
00:08:41,854 --> 00:08:44,232
That's not good. It's way too salty.
87
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
- Spit it out!
- I don't mind the salt. I don't.
88
00:08:46,400 --> 00:08:47,777
Ah!
89
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
Did you ask for a refund?
90
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
It's the least they could do.
91
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
My sister loves that place.
92
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Such a gentleman.
93
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
Now, let me do the same.
94
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
Ah!
95
00:09:19,058 --> 00:09:20,226
Mmm!
96
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
Paired up already.
97
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
- I think I can handle one glass.
- Let's not take chances.
98
00:10:11,986 --> 00:10:16,115
Uh-huh. One of my favorites.
Tuna <i>gimbap </i>and <i>jjolmyeon.</i>
99
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
It's better.
But I have to take more breaks.
100
00:10:19,493 --> 00:10:22,330
Sore wrists are worse than writer's block.
101
00:10:22,413 --> 00:10:23,581
Okay, you do that.
102
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
I'll call you later.
103
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
If our calls distract you,
you let me know, 'kay?
104
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
- He calls so often.
- I think it's great.
105
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
He's away on business, see.
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
- What?
- You're glowing these days.
107
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
- Really? You think?
- Mm-hmm.
108
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Time's up. I gotta get back in there.
109
00:10:54,570 --> 00:10:56,697
<i>We managed to sneak out of the green room</i>
110
00:10:56,781 --> 00:11:00,451
<i>while his manager was distracted,</i>
<i>but then we had to wade through the fans.</i>
111
00:11:00,534 --> 00:11:03,746
<i>I held my bias's hand and ran for it.</i>
<i>We made it to the parking lot.</i>
112
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
<i>But the fans were there, too,</i>
113
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
<i>and we ended up huddling down together</i>
114
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
<i>in a narrow space</i>
<i>between the van and the wall.</i>
115
00:11:09,960 --> 00:11:13,297
<i>I could feel his warmth</i>
<i>through the fine leather of his jacket.</i>
116
00:11:13,381 --> 00:11:16,509
<i>And underneath my hands,</i>
<i>his heart beating like crazy.</i>
117
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
<i>And then…</i>
118
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
My goodness.
119
00:11:35,069 --> 00:11:36,445
Uh! Here?
120
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
Why not? No one'll see.
121
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
It's just, this concrete's rough.
122
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
You know I want to,
but what if our manager finds us?
123
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
Shush. Your vocal cords.
124
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
Oh, you don't wanna talk.
125
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
Don't move a muscle.
126
00:12:19,655 --> 00:12:20,614
Oh.
127
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
Can we slow down?
128
00:12:27,496 --> 00:12:28,914
Do you really want more?
129
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
Yes.
130
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
There's no official limit,
131
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
but can I suggest
that ten a week is plenty?
132
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
You can, but I'm going to ignore you.
133
00:12:39,467 --> 00:12:44,054
It's just that I'm afraid
if we don't slow down,
134
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
you'll have met all of them in a month,
and you won't be able to get back in.
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
But you see,
136
00:12:50,102 --> 00:12:51,979
I feel like I was born for this stuff
137
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
- That's good to hear.
- It's like I've found my purpose.
138
00:12:55,399 --> 00:12:57,693
My endorphins and self-esteem
are through the roof,
139
00:12:57,777 --> 00:13:00,988
only without the hypocrites and losers.
140
00:13:01,071 --> 00:13:03,783
There's nobody judging me
because I'm just looking for a little fun,
141
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
and if I don't like a guy, I just move on.
142
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
It's genius.
143
00:13:07,828 --> 00:13:11,290
Everything in this world
makes sense to me on so many levels.
144
00:13:12,124 --> 00:13:14,585
Which is why I've conquered,
all my matchups.
145
00:13:14,668 --> 00:13:16,545
I see what other girls don't.
146
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
I've got it all figured out.
147
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
I've never felt this powerful.
148
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
Like a goddess.
149
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
Review…
150
00:13:26,347 --> 00:13:27,431
{\an8}SEND A REVIEW
151
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
…submitted.
152
00:13:30,017 --> 00:13:31,727
Ah! Mm.
153
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
MAKING HESITANT SEOK JU-WON CROSS THE LINE
B.O.D 178TH THEME REVIEW
154
00:13:35,856 --> 00:13:37,691
Huh?
155
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Whoa. This thing can't be right.
156
00:13:41,862 --> 00:13:43,823
YOUR POST HAS GOTTEN OVER 10,000 VIEWS!
157
00:13:46,867 --> 00:13:47,701
Hm?
158
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
<i>Your post has gotten over 10,000 views.</i>
159
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
Holy crap, I'm trending!
160
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
NAEMO
161
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
How did all these decorations
get on here anyway?
162
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
Santa's elf?
163
00:14:02,967 --> 00:14:04,593
You doing anything special for New Year's?
164
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
Reading books while I scarf tangerines
lying on the couch.
165
00:14:08,931 --> 00:14:12,518
I thought
I was going on a trip with my mom,
166
00:14:12,601 --> 00:14:14,562
but she ditched me for her best friend.
167
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
I'm bored already.
168
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
It'll do you good. Sleep in and relax.
169
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
We got reinforcements.
170
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
I guess the tree goes
into the storage room
171
00:14:29,535 --> 00:14:31,328
after we take all of these off?
172
00:14:31,412 --> 00:14:32,246
Right.
173
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
Do you have plans for the break?
174
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Mostly read a lot and eat tangerines.
175
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
What?
176
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
Huh.
177
00:14:52,099 --> 00:14:54,018
So you two are…
178
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
seriously not gonna watch reality shows?
179
00:15:00,941 --> 00:15:04,528
If you're not reading
actual books, I'm gonna cry.
180
00:15:04,612 --> 00:15:08,324
It's your fault Director Hwang's
always telling me to get off my phone.
181
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
You guys don't play fair.
You read enough already.
182
00:15:11,201 --> 00:15:14,496
I think I'll go put this box away now.
183
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
We gotta be careful. That was a close one.
184
00:15:31,680 --> 00:15:34,016
Hey, why didn't you wait 'til I was gone?
185
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
I couldn't. These decorations weigh a ton.
186
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
Stop! I'm heading out alone.
187
00:15:40,272 --> 00:15:41,565
Whoa!
188
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Stay right there.
189
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
What if somebody sees us?
190
00:16:07,132 --> 00:16:10,219
- Just relax and act natural.
- Ugh, they won't buy it.
191
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Oh. I don't know how to lie very well.
192
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
I'm always afraid we'll get caught.
193
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Hm?
194
00:16:19,603 --> 00:16:21,897
Then why don't we just get caught?
195
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
Not funny. Shush!
196
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
<i>Cutie.</i>
197
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
- You okay?
- Huh?
198
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Never better.
199
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
Oh. Good.
200
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
Hm.
201
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
<i>Having fun teasing me?</i>
202
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
<i>Free for dinner?</i>
203
00:17:09,945 --> 00:17:12,698
<i>I have a meeting with Ms. Yun. Rain check?</i>
204
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
<i>How about I pick you up after?</i>
205
00:17:25,627 --> 00:17:27,921
Order me something light.
206
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
I can barely lift up a spoon.
207
00:17:31,133 --> 00:17:33,886
My poor wrist. It's never been this sore.
208
00:17:33,969 --> 00:17:37,181
Remind me to insist on reducing
the workload in my next contract.
209
00:17:37,264 --> 00:17:39,475
The industry's getting too demanding.
I can't keep up.
210
00:17:39,558 --> 00:17:41,769
Yun Song's contract ends
at the end of next year.
211
00:17:41,852 --> 00:17:44,813
Unless you turn things around,
there is no way we can keep her on.
212
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Uh, I was wondering,
213
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
do you know when you might be talking
to Director Hwang about that?
214
00:17:51,403 --> 00:17:52,279
No.
215
00:17:52,780 --> 00:17:56,283
I suppose he's been busy,
but we'll get to it.
216
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
We have a problem. You're screwed
if we don't make changes this season.
217
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
I can barely change my clothes.
218
00:18:14,426 --> 00:18:17,721
Listen, do you remember
when <i>PlanC </i>became such a hit?
219
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
We didn't let that get us down.
220
00:18:19,473 --> 00:18:23,143
We came up with new twists, got back
on track. We need to do that again.
221
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
You're a writer!
222
00:18:24,353 --> 00:18:27,773
You're a top-notch artist!
You gotta dig deep down and get creative.
223
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
Seo Mi-rae, aren't you supposed to
make my life easier?
224
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
I'm trying to.
And I'm trying to think ahead here.
225
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
It's your work.
226
00:18:38,033 --> 00:18:41,411
I can only give you suggestions.
But it's your name on it.
227
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
I just don't know anymore.
228
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
It's exhausting.
229
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
You want some fresh eyes on it?
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,222
Sure.
231
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
{\an8}PLAN TO GET THE MAN TO KNOW
BACK TO NUMBER 1
232
00:19:06,311 --> 00:19:07,312
Hm…
233
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Any good?
234
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
I'm sure it would catch
people's attention for a little while…
235
00:19:11,233 --> 00:19:13,652
But it would fade out?
236
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
Yeah.
237
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Ugh! Back to square one.
238
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
I'm not sure I should discuss
my strategy with you.
239
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
It'll make me feel guilty
when we bump <i>PlanC </i>down the ladder.
240
00:19:32,254 --> 00:19:33,130
You kill me.
241
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
Huh?
242
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
You are
243
00:19:38,302 --> 00:19:39,428
irresistible.
244
00:19:42,055 --> 00:19:45,976
No! Put your flirty comments away.
I'm immune.
245
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Are you?
246
00:19:57,070 --> 00:19:59,907
I would love one of your drawings
like you did for Hwany.
247
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
- Could you do one for me?
- Done.
248
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
Really? I get one?
249
00:20:04,286 --> 00:20:05,454
Yes.
250
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
Um, would you like me to draw you?
251
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
What?
252
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
I could draw you?
253
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
I would like that.
254
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Uh… Sounds good. Bring it.
255
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
You're a writer.
You're a top-notch artist.
256
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
You gotta dig deep down and get creative.
257
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
Ugh, it's no use!
258
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
I can't do it.
259
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
All this pressure's giving me a headache.
260
00:20:52,417 --> 00:20:54,086
They don't get it.
261
00:21:03,387 --> 00:21:06,431
It's like they think
new ideas grow on trees.
262
00:21:06,515 --> 00:21:10,769
They have no idea what it takes
to be a successful writer
263
00:21:10,852 --> 00:21:12,854
because none of them are writers.
264
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
And I'm not even talking
about illustration.
265
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
They wouldn't be able to do one panel,
but I've got to do hundreds a day!
266
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
If I work faster, they say it's boring,
267
00:21:20,279 --> 00:21:22,739
and if I go out on a limb,
they say it's too long.
268
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
I should just quit already!
269
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
Ugh!
270
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
Are you taking another hiatus?
271
00:21:39,047 --> 00:21:43,302
I should. Rest my brain and wrist.
272
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Good idea. Your producer will be fine.
273
00:21:47,306 --> 00:21:49,141
Yes, but this time it's different.
274
00:21:49,224 --> 00:21:52,811
She needs me.
I really don't want to let her down.
275
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
Why's that? Is she your friend?
276
00:21:59,443 --> 00:22:00,610
You're too nice.
277
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
You should try putting yourself first.
278
00:22:03,238 --> 00:22:05,365
Can you go and talk to them?
279
00:22:05,949 --> 00:22:07,117
They think I'm selfish.
280
00:22:07,200 --> 00:22:09,995
They don't know you like I do, then.
281
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
- I have to go.
- Huh? You do?
282
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
You should get back to work
so you don't let your friend down.
283
00:22:16,418 --> 00:22:18,670
And then, come to the restaurant.
284
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
I'll make you something wonderful to eat.
285
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Only candles? Is the power out?
286
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Mm!
287
00:22:51,536 --> 00:22:52,579
Mm!
288
00:23:19,314 --> 00:23:21,316
Hi. Rascal.
289
00:23:23,819 --> 00:23:25,821
- You made it.
- Hm.
290
00:23:26,321 --> 00:23:29,783
I admit, I do like having desert first.
291
00:23:30,784 --> 00:23:34,287
Nothing beats sweets as a pick-me up.
292
00:23:35,580 --> 00:23:36,832
I have to agree.
293
00:23:47,676 --> 00:23:48,677
Mm!
294
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Why do you come with us
whenever we eat out?
295
00:24:09,030 --> 00:24:10,574
Aren't you Team One?
296
00:24:13,618 --> 00:24:15,287
That only counts for assignments.
297
00:24:15,370 --> 00:24:17,247
When it's for fun,
we're all on the same team.
298
00:24:17,330 --> 00:24:19,416
- Oh, that's so you.
- Mm.
299
00:24:22,669 --> 00:24:25,380
Guys, have you been seeing
these ads everywhere too?
300
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
<i>With 900 themes waiting…</i>
301
00:24:27,883 --> 00:24:30,844
Yeah, they're getting a lot of traction
on dating forums and socials.
302
00:24:30,927 --> 00:24:32,929
Gotta strike while the iron's hot, right?
303
00:24:33,013 --> 00:24:35,932
We're gonna need to look into this.
This could be our newest competition.
304
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
Why would anyone sign up for that?
305
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
Why wouldn't you?
306
00:24:42,522 --> 00:24:44,900
If you'd been on some
of my real-world dates lately,
307
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
you would cry.
308
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
Got a membership?
309
00:24:47,903 --> 00:24:50,030
- Pretty sure your food's getting cold.
- Mm.
310
00:24:52,699 --> 00:24:55,452
<i>So, who will you be dating today?</i>
311
00:24:56,620 --> 00:24:59,331
It's been a while
since we all went out for drinks. You in?
312
00:24:59,414 --> 00:25:02,501
Of course.
First rounds on you, and I'm thirsty!
313
00:25:02,584 --> 00:25:05,712
You think
you can come out and join us later?
314
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
Get Ms. Yun to hustle up?
315
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
That never works with her.
316
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
I just have to wait
'til she sends the file.
317
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
Yeah, that sucks.
318
00:25:12,677 --> 00:25:15,055
But you're good. You're coming, right?
319
00:25:15,138 --> 00:25:18,308
I'd love that, but I'm not finished.
I have to wait for a file too.
320
00:25:18,391 --> 00:25:20,018
Hwany's? He already submitted it.
321
00:25:20,101 --> 00:25:21,811
- Hm?
- What?
322
00:25:22,979 --> 00:25:26,441
- See?
- <i>Episode up! Hope you all enjoy!</i>
323
00:25:26,525 --> 00:25:28,068
Ah.
324
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
Why'd he have to post ahead of schedule?
325
00:25:35,158 --> 00:25:37,869
It's good, right?
Now you get to have drinks with us.
326
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
- Text us if you finish early. Come on!
- Kyeong-nam!
327
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
I shouldn't…
328
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
I don't…
329
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
Are we doing karaoke or not?
330
00:25:46,628 --> 00:25:47,671
Not.
331
00:25:55,512 --> 00:25:57,639
TAKE YOUR TIME, BUT DON'T BE LATE!
332
00:25:58,265 --> 00:26:00,475
Is that peppy enough?
333
00:26:01,476 --> 00:26:02,561
Ugh.
334
00:26:09,276 --> 00:26:10,777
Mi-rae!
335
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
Mi-rae!
336
00:26:20,954 --> 00:26:23,290
Ms. Seo? Didn't you hear someone yelling?
337
00:26:25,166 --> 00:26:26,293
When?
338
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Ah! Must've been my show.
339
00:26:27,877 --> 00:26:29,921
Horror film.
340
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
Oh, okay.
341
00:26:31,464 --> 00:26:32,882
Kinda loud though…
342
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Hey! Have you lost your mind?
What are you doing?
343
00:26:44,561 --> 00:26:45,979
- I couldn't get in.
- Sh!
344
00:26:46,062 --> 00:26:49,524
I tried to put my finger on the thing,
but I don't think it's working.
345
00:26:49,608 --> 00:26:52,944
- Thank God. Sh, sh!
- I think we should get it checked.
346
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
How much did you drink?
You can barely stand up!
347
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
Mm…
348
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
Enjoy your meal.
349
00:27:05,040 --> 00:27:09,002
I didn't know you could get drunk
before the food gets here.
350
00:27:09,085 --> 00:27:10,670
That's a new record.
351
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
But you made him drink
as soon as we sat down, so it's on you.
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,216
You saw the glass was half-full.
353
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
I really hope he got back home all right.
354
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
- Quiet.
- Whoa, whoa, whoa.
355
00:27:36,946 --> 00:27:38,406
Whoa, whoa, whoa.
356
00:27:38,490 --> 00:27:40,867
You gotta hide, 'kay?
357
00:27:44,079 --> 00:27:44,913
There.
358
00:27:45,830 --> 00:27:49,042
- Ugh.
- I thought you were alone.
359
00:27:49,125 --> 00:27:51,795
Well, I don't think
you can see or think straight.
360
00:27:52,462 --> 00:27:54,798
And where do the others think
you ran off to?
361
00:27:54,881 --> 00:27:57,300
Oh, I told them I was going home.
362
00:27:57,384 --> 00:27:59,594
Ah. Excellent.
363
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
I gotta wait for the file.
I'll come get you when I'm done.
364
00:28:03,181 --> 00:28:05,934
- I was excellent?
- Yes, you were. Stay there.
365
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
- Stay there.
- Stay.
366
00:28:07,977 --> 00:28:09,354
- Stay.
- Quiet.
367
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
Stay.
368
00:28:15,860 --> 00:28:18,029
I'm finished. I think you're the last one.
369
00:28:18,113 --> 00:28:20,281
Oh, okay. Thanks.
370
00:28:23,326 --> 00:28:25,078
You must be tired.
371
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
Actually, yes.
372
00:28:26,454 --> 00:28:29,040
- I'll see you.
- Hope you don't stay too late.
373
00:28:50,270 --> 00:28:52,105
What? She's done?
374
00:28:52,188 --> 00:28:53,898
It's not even close to midnight.
375
00:29:18,298 --> 00:29:19,674
Think you can stand up?
376
00:29:20,175 --> 00:29:22,886
We really got lucky no one saw you.
Good thing I'm stealthy.
377
00:29:23,470 --> 00:29:27,140
I'm sorry.
I guess I just missed you too much.
378
00:29:29,017 --> 00:29:31,644
Apologies like that
are kinda irresistible.
379
00:29:31,728 --> 00:29:33,605
Let's get outta here.
380
00:29:33,688 --> 00:29:36,816
Think my little pep talk might've worked.
I got the file already.
381
00:29:46,326 --> 00:29:48,161
Now there's a bottle with no cap?
382
00:29:48,244 --> 00:29:49,537
I don't know, I guess so.
383
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
Well, that's okay.
You'll get 'em all next time.
384
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
You don't have to walk me in, you know.
385
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
I'll just watch you go in, then.
386
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Really?
387
00:30:08,014 --> 00:30:09,349
D'you forget something?
388
00:30:10,183 --> 00:30:11,017
Like what?
389
00:30:13,353 --> 00:30:14,771
I guess not.
390
00:30:20,318 --> 00:30:21,945
Something else?
391
00:30:22,654 --> 00:30:25,323
- You'll never get home at this rate.
- Sh.
392
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
<i>I'm home.</i>
393
00:30:38,837 --> 00:30:41,256
<i>I hereby forbid you</i>
<i>from drinking when I'm not around.</i>
394
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
<i>See you tomorrow.</i>
395
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
<i>See you tomorrow.</i>
396
00:30:49,722 --> 00:30:53,935
Stingy. He could at least send
a smiley face or something.
397
00:30:56,729 --> 00:30:57,772
LIVE RANKINGS
398
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
1: THE MAN TO KNOW
2: PLANC
399
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
<i>Hey.</i>
400
00:31:07,657 --> 00:31:10,159
Have you seen them? The rankings online?
401
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
Yes, I took a quick look.
402
00:31:12,912 --> 00:31:15,290
I could hardly read them
because I worked like a dog.
403
00:31:15,373 --> 00:31:18,793
<i>Our readers are loving it right now.</i>
<i>You outdid yourself, Ms. Yun.</i>
404
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
<i>I knew you could do it,</i>
405
00:31:20,670 --> 00:31:23,256
but this is even bigger
than I expected right now.
406
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
Introducing a gorgeous potential rival
407
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
is the kinda big, bold, amazing move
people die for.
408
00:31:28,094 --> 00:31:30,597
<i>A sexy chef with a big heart.</i>
<i>Where'd you come up with that?</i>
409
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
I guess…
410
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
…he's been there all along.
411
00:31:35,977 --> 00:31:38,521
<i>Just waiting in the depths of my genius.</i>
412
00:31:39,022 --> 00:31:41,149
<i>Well, I'm loving it. It's perfect.</i>
413
00:31:41,649 --> 00:31:42,525
You're too kind.
414
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
Rest over the holidays,
so we can start the New Year with a bang.
415
00:31:45,361 --> 00:31:46,321
Hm.
416
00:31:46,404 --> 00:31:47,405
<i>I feel lucky</i>
417
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
to be your producer.
418
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
I really mean that.
419
00:31:52,076 --> 00:31:53,244
Better mean it.
420
00:31:54,287 --> 00:31:56,998
- Thanks for calling. Good night.
<i>- Thanks. You too.</i>
421
00:32:02,795 --> 00:32:04,047
We are back!
422
00:32:09,844 --> 00:32:10,678
Hm.
423
00:32:13,056 --> 00:32:15,099
<i>Congratulations.</i>
424
00:32:18,144 --> 00:32:19,145
<i>Thank you.</i>
425
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
<i>You did it.</i>
426
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
A heart?
427
00:32:29,447 --> 00:32:32,075
Well, got my favorite emoji.
428
00:32:36,788 --> 00:32:39,290
<i>Is it okay to be this happy?</i>
429
00:32:47,131 --> 00:32:49,050
<i>Or is it too good to be true?</i>
430
00:33:06,734 --> 00:33:08,111
Make any progress?
431
00:33:08,194 --> 00:33:09,195
Should I just quit?
432
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
- What?
- I can't take all this stress!
433
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
Ah…
434
00:33:14,993 --> 00:33:17,578
I'm sure some herbal tea will help.
Try chamomile.
435
00:33:18,371 --> 00:33:21,749
Ah, like a magic potion,
that's your game plan?
436
00:33:21,833 --> 00:33:23,334
Magic potions don't exist.
437
00:33:23,418 --> 00:33:27,296
It's just… your butt in the chair
working damn hard.
438
00:33:27,380 --> 00:33:29,674
Ugh, why do I bother?
439
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
Uh, dude? Where are you going?
440
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
Huh?
441
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
Oh.
442
00:33:43,980 --> 00:33:46,399
Nowhere. Aren't you cold at all?
443
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
What the hell's with you today?
444
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Nothing. I'm cold.
445
00:33:51,070 --> 00:33:53,573
You've been fidgety since you got here,
like you need to pee.
446
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
You got a hot date or something?
447
00:33:55,783 --> 00:33:56,659
No.
448
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
I have to bail on the restaurant.
449
00:34:03,458 --> 00:34:04,625
Traitor!
450
00:34:04,709 --> 00:34:07,045
You could at least pretend you feel bad.
451
00:34:07,128 --> 00:34:08,254
Uh…
452
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Look at you! But just so you know,
I could've called it.
453
00:34:11,215 --> 00:34:13,551
You called him sneaky weasel.
That's your tell.
454
00:34:13,634 --> 00:34:16,304
Hey, you talk like
I was trying to deceive you.
455
00:34:16,387 --> 00:34:19,348
But lucky I saw right through you.
456
00:34:22,226 --> 00:34:24,187
- I enjoyed this…
- But you got a hot date waiting?
457
00:34:24,270 --> 00:34:25,480
Don't worry.
458
00:34:25,563 --> 00:34:28,941
I'll only make you fashionably late, okay?
I got my own stuff to do.
459
00:34:29,442 --> 00:34:31,069
What? You double booked me?
460
00:34:32,653 --> 00:34:33,780
It's a back-up thing.
461
00:34:34,363 --> 00:34:37,325
- At the same restaurant?
- No. At my house.
462
00:34:37,408 --> 00:34:39,118
You said you were
taking a break from losers,
463
00:34:39,202 --> 00:34:41,370
but now some new guy's
just coming to your place?
464
00:34:41,454 --> 00:34:42,747
It's not so new.
465
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Ugh.
466
00:34:53,466 --> 00:34:56,177
You know,
new lingerie is every lady's tell.
467
00:34:56,260 --> 00:34:57,136
Huh?
468
00:34:58,304 --> 00:35:00,264
Hey! I was just looking at the color.
469
00:35:00,348 --> 00:35:03,351
You mean the red one?
The one that matches your cheeks?
470
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
- I really hate you. I'm not blushing.
- Think he could handle it?
471
00:35:06,604 --> 00:35:09,107
- Oh my God!
- Your face!
472
00:35:20,701 --> 00:35:23,037
- That took forever. I'm sorry.
- Well, you're here now.
473
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
- Was traffic bad?
- No, I did some shopping.
474
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
Ooh!
475
00:35:43,641 --> 00:35:44,767
Mm!
476
00:35:46,310 --> 00:35:48,396
- Are we eating here?
- Mm…
477
00:35:48,479 --> 00:35:51,983
- I think I'd rather stay in.
- Let me know when you're hungry.
478
00:35:52,066 --> 00:35:53,734
I'll make you some soup.
479
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
You are the guest in my house.
I'll make you some soup.
480
00:35:59,282 --> 00:36:01,951
I got all the ingredients.
For rice cake soup.
481
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
Did I land a sexy chef?
482
00:36:07,623 --> 00:36:10,501
It is my favorite.
483
00:36:15,923 --> 00:36:18,593
- Mm.
- I don't want this year to be over.
484
00:36:19,343 --> 00:36:21,179
You shouldn't do that
when I'm holding a knife.
485
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Safety first.
486
00:36:34,734 --> 00:36:36,235
At this rate, you'll get no soup.
487
00:36:37,695 --> 00:36:39,280
Really?
488
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
Mm!
489
00:37:18,819 --> 00:37:22,448
<i>Me beneath your light </i>
490
00:37:30,706 --> 00:37:34,210
<i>Tell me you feel loved</i>
491
00:37:54,021 --> 00:37:57,024
<i>When I find you're home </i>
492
00:37:57,108 --> 00:38:00,027
<i>I know that this must be love</i>
493
00:38:06,993 --> 00:38:09,787
<i>In my eyes You're dearest</i>
494
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
<i>I don't fear the silence beside you</i>
495
00:38:18,754 --> 00:38:21,799
<i>You don't need A star to shine</i>
496
00:38:21,882 --> 00:38:25,553
<i>And I'll find I'm on it beside you</i>
497
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
Sir, I think
you should take a look at this.
498
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
CONQUERING BOD BY BOYFRIENDKILLER
499
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
Theme review?
500
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
It's got a bunch
of our clients going nuts.
501
00:38:47,158 --> 00:38:48,951
- She's really popular.
- Why?
502
00:38:49,035 --> 00:38:51,412
Her reviews are actually
more like walkthroughs.
503
00:38:51,495 --> 00:38:55,124
Some women have trouble navigating
the dating world. This is a playbook.
504
00:38:55,207 --> 00:38:58,002
They know <i>Boyfriend on Demand</i>'s
not a video game, right?
505
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
They do,
but this woman's acting like it is.
506
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
- Eun-ho.
- Hm?
507
00:39:07,845 --> 00:39:10,431
- Architects make design plans, right?
- Hm?
508
00:39:19,732 --> 00:39:22,568
<i>Remember that the only rule</i>
<i>in </i>Boyfriend on Demand
509
00:39:22,651 --> 00:39:23,986
<i>is there are no rules.</i>
510
00:39:24,070 --> 00:39:26,113
You should put your designs on me.
511
00:39:31,035 --> 00:39:31,994
Okay.
512
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
<i>No matter how hard-to-get</i>
<i>a character seems,</i>
513
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
<i>you're always the one in charge.</i>
514
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
For you. Do you like it?
515
00:39:48,427 --> 00:39:49,595
Sure.
516
00:39:49,678 --> 00:39:51,013
For my collection.
517
00:39:52,098 --> 00:39:54,683
But if you really want my attention,
try real estate.
518
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
<i>Don't be shy.</i>
519
00:39:56,977 --> 00:39:59,647
<i>The one thing a chaebol respects</i>
<i>is someone always wanting more.</i>
520
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
Bang!
521
00:40:26,799 --> 00:40:29,969
<i>At 30,000 feet altitude,</i>
<i>what counts is your attitude.</i>
522
00:40:30,052 --> 00:40:31,637
You're so welcome.
523
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Oh?
524
00:40:50,614 --> 00:40:54,243
<i>Ms. Lee Ji-yeon,</i>
<i>you have obtained a love triangle token.</i>
525
00:40:54,326 --> 00:40:56,662
For <i>moi</i>?
526
00:40:59,415 --> 00:41:00,416
Ooh.
527
00:41:05,421 --> 00:41:07,465
<i>Two-timing? Not my thing.</i>
528
00:41:08,466 --> 00:41:09,758
<i>But double-dipping?</i>
529
00:41:09,842 --> 00:41:12,803
<i>If everyone's willing to share,</i>
<i>why the hell not?</i>
530
00:41:19,059 --> 00:41:22,480
<i>But if you're going to date at this level,</i>
<i>brush up on your geometry.</i>
531
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
"If you play your cards right,
532
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
you could end the evening
with any shape you want."
533
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
"Trapezoid. Rhombus." Rhombus?
534
00:41:28,944 --> 00:41:30,863
Aren't those… four-sided?
535
00:41:30,946 --> 00:41:31,989
She stopped at pentagon.
536
00:41:32,072 --> 00:41:33,866
We're gonna lose our PG rating.
537
00:41:33,949 --> 00:41:36,452
But the writing's pretty good.
Maybe she's doing research.
538
00:41:36,535 --> 00:41:39,330
We'll be in big trouble
if customers start following her advice.
539
00:41:39,413 --> 00:41:42,249
If women can fly through candidates
like she does, we won't get renewals.
540
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
She's met over 200 boyfriends
since she started?
541
00:41:45,377 --> 00:41:46,545
Two months ago?
542
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
More books?
543
00:42:00,184 --> 00:42:02,645
That one was on backorder
when I got the other ones for you.
544
00:42:02,728 --> 00:42:04,980
Sure it's not 'cause
you wanted to read it first?
545
00:42:05,064 --> 00:42:06,649
Mm. I have a meeting now.
546
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
- But I'll see you later tonight, right?
- Yep.
547
00:42:34,593 --> 00:42:35,886
- Mi-rae?
- Yeah?
548
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
Sorry. I'm here.
549
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
- Yes?
- We… just saw this article.
550
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Is it bad news?
551
00:42:42,643 --> 00:42:45,813
I think you better come take a look.
552
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
“THE MAN TO KNOW” ACCUSED
OF PLAGIARIZING BOYFRIEND ON DEMAND
553
00:42:53,195 --> 00:42:56,490
<i>Award-winning author Yun Song</i>
<i>has been caught up in another scandal.</i>
554
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
<i>Numerous readers of her popular</i>
<i>webtoon series </i>The Man to Know
555
00:42:59,952 --> 00:43:02,871
<i>have noted striking similarities</i>
<i>between the newest male character</i>
556
00:43:02,955 --> 00:43:05,040
<i>and a candidate found</i>
<i>on dating subscription service</i>
557
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Boyfriend on Demand.
558
00:43:07,042 --> 00:43:09,044
<i>Fans who brought</i>
<i>the likeness to light claim</i>
559
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
<i>that the sultry-voiced</i>
<i>five-star hotel chef</i>
560
00:43:11,171 --> 00:43:14,466
<i>is nearly identical to the one</i>
<i>in a theme found on </i>BOD,
561
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
<i>from his elegant good looks</i>
<i>to imposing physique.</i>
562
00:43:18,304 --> 00:43:21,056
- <i>The person you are trying…</i>
- Shit.
563
00:43:21,140 --> 00:43:24,101
- She's not picking up? Even for you?
- What are we gonna do?
564
00:43:24,184 --> 00:43:25,978
Is it true? Is it?
565
00:43:26,061 --> 00:43:28,480
- We don't know.
- Find out what the hell is going on!
566
00:43:28,564 --> 00:43:30,482
- We can't get hold of Ms. Yun.
- Someone call legal!
567
00:43:30,566 --> 00:43:31,859
She's not answering.
568
00:43:31,942 --> 00:43:33,402
We have no comment.
569
00:43:33,485 --> 00:43:37,072
Hold on, did you just say
she's not answering our calls?
570
00:43:37,156 --> 00:43:41,243
Huh? Do we even know if she's been
on that <i>Boyfriend on Demand </i>thing?
571
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
FEELINGS ARE NOW A PRODUCT
572
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
POPULAR WEBTOON AUTHOR YUN SONG UNDER FIRE
573
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
<i>Our birth rates are low enough.</i>
<i>Can we afford to ignore this?</i>
574
00:43:54,673 --> 00:43:56,717
<i>It's about plagiarism,</i>
<i>not population growth.</i>
575
00:43:56,800 --> 00:43:59,345
If people prefer fake boyfriends,
they might prefer fake children,
576
00:43:59,428 --> 00:44:00,429
then where will we be?
577
00:44:00,512 --> 00:44:01,847
<i>Never mind paying for diapers</i>
578
00:44:01,930 --> 00:44:04,808
<i>if they spend all their money</i>
<i>on those crazy subscription fees.</i>
579
00:44:04,892 --> 00:44:06,185
<i>How can you afford it?</i>
580
00:44:06,268 --> 00:44:08,354
<i>Not using</i>
<i>your parents' money on this, are you?</i>
581
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
<i>You're pathetic.</i>
582
00:44:09,521 --> 00:44:10,689
They're so mean.
583
00:44:10,773 --> 00:44:13,692
<i>Acts like a big shot</i>
<i>in the virtual world. Must be a loser.</i>
584
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
A loser? Ugh!
585
00:44:15,944 --> 00:44:19,031
Oh, snarky little shits.
586
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
Oh. D'you hear from her?
587
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
I'm afraid not.
588
00:44:24,328 --> 00:44:27,498
I was hoping she would come home,
so I waited. But she hasn't.
589
00:44:27,581 --> 00:44:30,417
- Oh.
- Uh, I'm not sure how to handle this.
590
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
We'll figure it out.
I need to see her office.
591
00:44:58,904 --> 00:45:00,572
Holy crap!
592
00:45:00,656 --> 00:45:03,826
This means the guy she was bragging
about seeing doesn't even exist.
593
00:45:03,909 --> 00:45:05,160
A total fraud.
594
00:45:05,828 --> 00:45:07,287
Remember how high and mighty she got,
595
00:45:07,371 --> 00:45:09,498
saying our generation
doesn't know how to have fun?
596
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
Oh, karma is a sneaky bitch, huh, Ms. Yun?
597
00:45:13,293 --> 00:45:15,337
Woman lied straight to our faces, dude.
598
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
- D'you look over my notes for today?
- Wait.
599
00:45:18,424 --> 00:45:21,218
If her series gets canceled,
that witch won't need an assistant.
600
00:45:21,301 --> 00:45:23,554
The comments are vicious.
Her fans are pissed.
601
00:45:23,637 --> 00:45:25,305
Everyone says <i>TMK </i>has to go.
602
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
Which is not good for So-yeong. Right?
603
00:45:27,474 --> 00:45:29,435
It's bad. She could lose her job.
604
00:45:30,686 --> 00:45:32,896
Uh-huh, not gonna happen on my watch.
605
00:45:32,980 --> 00:45:35,149
- No way.
- Bad idea.
606
00:45:35,232 --> 00:45:37,109
<i>Ms. So-yeong, don't panic.</i>
607
00:45:37,735 --> 00:45:39,945
<i>If you lose your job</i>
<i>because of that nut job,</i>
608
00:45:40,028 --> 00:45:41,280
<i>I'll help you find a better job.</i>
609
00:45:41,363 --> 00:45:42,197
Don't send that.
610
00:45:42,281 --> 00:45:45,743
<i>What was Ms. Yun thinking?</i>
<i>How could she screw you over like this?</i>
611
00:45:45,826 --> 00:45:48,078
<i>Please get back to me.</i>
<i>I'm worried about you.</i>
612
00:45:53,083 --> 00:45:55,085
<i>She didn't screw me over in any way, okay?</i>
613
00:45:55,169 --> 00:45:57,588
<i>Besides, I'm also on </i>BOD,
<i>so mind your own business!</i>
614
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
<i>- And stick to your job!</i>
- Huh?
615
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Shit.
616
00:46:03,969 --> 00:46:06,472
I tried to warn you, didn't I? Jeez.
617
00:46:10,684 --> 00:46:12,394
Ugh.
618
00:46:17,232 --> 00:46:18,859
Hey.
619
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
<i>Did you eat yet?</i>
620
00:46:21,945 --> 00:46:23,530
I wish I could.
621
00:46:25,407 --> 00:46:26,325
Where are you?
622
00:46:26,408 --> 00:46:29,620
<i>I'm in Ms. Yun's studio.</i>
<i>So-yeong just took off,</i>
623
00:46:29,703 --> 00:46:32,623
<i>but I'm going to hang around</i>
<i>in case my AWOL author comes home.</i>
624
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
I'm hoping she wants to get
into her hiatus pajamas.
625
00:46:38,170 --> 00:46:41,965
Oh, do you think
you could do me a big favor,
626
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
assuming you're finished with Hwany?
627
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
Just dropped him off, so shoot.
628
00:46:45,844 --> 00:46:48,680
<i>I wanna check my notes</i>
<i>on a meeting I had with Ms. Yun,</i>
629
00:46:48,764 --> 00:46:50,849
<i>but they're on a USB key at home.</i>
630
00:46:51,350 --> 00:46:55,395
I would go get it, but I'm afraid
she'll show up here as soon as I leave.
631
00:46:55,479 --> 00:46:57,564
It would be amazing
if you could look in my files
632
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
and send me the one with the minutes?
633
00:46:59,191 --> 00:47:02,653
- Mm-hmm. I can be there pretty soon.
<i>- I owe you one.</i>
634
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
I could really use a hug when I get home.
635
00:47:06,907 --> 00:47:09,076
Can you handle two little favors?
636
00:47:09,159 --> 00:47:12,412
Sure. Twist my arm, why don't you?
637
00:47:12,496 --> 00:47:13,831
<i>You're the best.</i>
638
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
BOYFRIEND ON DEMAND
639
00:48:01,962 --> 00:48:03,422
Why would anyone sign up for that?
640
00:48:04,840 --> 00:48:06,091
BOYFRIEND ON DEMAND REVIEW
641
00:48:06,174 --> 00:48:08,677
SEO MI-RAE - TRIAL TIME: 50 HOURS
USER SATISFACTION SURVEY
642
00:48:13,932 --> 00:48:14,850
Idiot!
643
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Answer!
644
00:48:39,958 --> 00:48:41,376
BOYFRIEND ON DEMAND
645
00:48:44,087 --> 00:48:47,841
Pick up, dammit!
646
00:48:51,595 --> 00:48:52,888
SEO MI-RAE
647
00:49:07,653 --> 00:49:09,112
Taxi, taxi!
648
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Yongsan, please.
649
00:49:16,161 --> 00:49:17,829
Answer the phone.
650
00:49:21,208 --> 00:49:22,626
8 - REVIEW
651
00:49:40,352 --> 00:49:41,395
Come on!
652
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Hey.
653
00:49:52,656 --> 00:49:55,951
- Something wrong?
- I tried to reach you.
654
00:49:56,034 --> 00:49:57,285
I thought something happened.
655
00:49:57,369 --> 00:50:00,706
Oh, I was cleaning up.
I must've missed it.
656
00:50:11,508 --> 00:50:12,634
Did you run?
657
00:50:15,470 --> 00:50:16,638
Up the stairs.
658
00:50:21,435 --> 00:50:22,602
Did Ms. Yun call?
659
00:50:24,438 --> 00:50:25,856
How about Director Hwang?
660
00:50:27,065 --> 00:50:27,899
No.
661
00:50:27,983 --> 00:50:30,652
Have you been reading social media?
662
00:50:36,366 --> 00:50:38,535
You're shaking like a leaf.
What's going on?
663
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
I got
664
00:50:45,834 --> 00:50:47,085
really scared.
665
00:50:48,837 --> 00:50:49,921
For her?
666
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
For…
667
00:50:55,677 --> 00:50:57,137
For everybody.
668
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
It'll all blow over eventually.
669
00:51:11,610 --> 00:51:15,155
<i>I can't bring myself to admit</i>
<i>what I'm really scared of.</i>
670
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
<i>This is one truth</i>
<i>I don't want him to know.</i>
671
00:52:26,434 --> 00:52:27,310
Ah.
672
00:52:38,113 --> 00:52:39,406
When was this taken?
673
00:52:41,032 --> 00:52:42,200
She looks lovely.
674
00:52:47,539 --> 00:52:49,166
I WANTED TO TELL YOU I LIKE YOU.
675
00:52:58,842 --> 00:53:01,303
<i>You blew me off, which I'm not used to.</i>
676
00:53:01,803 --> 00:53:04,598
<i>I was a little surprised</i>
<i>you ignored my offer.</i>
677
00:53:05,891 --> 00:53:08,727
<i>I thought I could forget</i>
<i>I even laid eyes on you.</i>
678
00:53:10,145 --> 00:53:11,646
<i>But it's not working.</i>
679
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
<i>I miss you.</i>
680
00:54:14,918 --> 00:54:15,919
Mi-rae?
681
00:54:36,731 --> 00:54:38,441
What took you so long to get here?
682
00:54:39,317 --> 00:54:40,485
Where?
683
00:54:43,613 --> 00:54:44,531
What the hell?
684
00:54:45,490 --> 00:54:46,408
Hmm?
685
00:55:21,693 --> 00:55:24,362
<i>Callous, I was slowly beginning to </i>
686
00:55:24,446 --> 00:55:28,575
<i>Slowly give in to crisis</i>
687
00:55:29,284 --> 00:55:34,331
<i>A lonely girl suddenly learns</i>
<i>To trust fate again</i>
688
00:55:36,291 --> 00:55:39,711
<i>Every shadow turns into a name</i>
689
00:55:39,794 --> 00:55:43,214
<i>I can hear it once again</i>
690
00:55:43,882 --> 00:55:49,971
<i>Let us fly our banners across the wind </i>
691
00:55:51,556 --> 00:55:55,268
<i>I'm drowning in your dream</i>
692
00:55:55,352 --> 00:55:58,980
<i>Don't wanna wake tonight</i>
693
00:55:59,481 --> 00:56:05,445
<i>You're my gravity</i>
<i>Oh, you pull me close to light </i>
694
00:56:06,780 --> 00:56:10,533
<i>Every day feels like fate </i>
695
00:56:10,617 --> 00:56:13,953
<i>We are floating beside all of time </i>
696
00:56:14,454 --> 00:56:16,206
<i>I'm in love</i>
697
00:56:16,289 --> 00:56:20,126
<i>You are really my safe place</i>
698
00:56:52,492 --> 00:56:55,912
<i>Every whisper writes your name </i>
699
00:56:55,995 --> 00:56:59,624
<i>I can read it once again</i>
700
00:57:00,125 --> 00:57:06,506
<i>Data drifts</i>
<i>Like paddles in the stream </i>
701
00:57:07,715 --> 00:57:11,428
<i>I'm drowning in your dream </i>
702
00:57:11,511 --> 00:57:15,056
<i>Don't wanna wake tonight</i>
703
00:57:15,682 --> 00:57:21,563
<i>You're my gravity</i>
<i>Oh, you pull me close to light </i>
704
00:57:23,022 --> 00:57:26,734
<i>Every day feels like fate</i>
705
00:57:26,818 --> 00:57:30,572
<i>Floating higher beside all of space</i>
706
00:57:30,655 --> 00:57:32,407
<i>I'm in love</i>
707
00:57:32,490 --> 00:57:36,077
<i>You are always my safe place</i>
708
00:57:38,204 --> 00:57:40,123
<i>I'm in love</i>
709
00:57:40,206 --> 00:57:44,335
<i>You're the one I can face</i>
