"Reply 1988" Drama Transcript: Ep1 (Full, English)

 

1  

00:00:02.870 --> 00:00:08.030 

<i>Reply 1988</i> 

2  

00:00:12.750 --> 00:00:13.910 

<i>Reply 1988</i> 

3  

00:00:20.120 --> 00:00:23.240 

<i>Reply 1988</i> 

4  

00:00:23.240 --> 00:00:25.610 

<i> 1988 ... </i> 

5  

00:00:30.190 --> 00:00:33.740 

<i>It was still cold as ever, but our hearts were hot. </i> 

6  

00:00:33.740 --> 00:00:38.880 

<i>People didn't own a lot, but a time existed when at least their hearts  remained warm. </i> 

7  

00:00:38.880 --> 00:00:44.080 

<i>Of course, if we compared things to now, it would be no better than  Paleolithic times.</i> 

8  

00:00:44.080 --> 00:00:47.080 

<i>Clearly it was the time of analog, </i> 

9  

00:00:47.080 --> 00:00:52.640 

<i>but still, our 18-year-old youth was spent living as state-of-the-art.  </i> 

10 

00:00:52.640 --> 00:00:56.770 

<i>For the first time in history, we wore the slip-on sneakers, </i> 

11 

00:00:56.770 --> 00:01:03.000 

<i>and we obviously wore way too much denim while listening to Shin Hae  Cheol's songs on our Walkmans. </i> 

12 

00:01:09.790 --> 00:01:16.830  

<i>Guys would go crazy over Jaime Sommers and Joey Wong. And even Sophie  Marceau and Professor Jimena. </i> 

13 

00:01:16.830 --> 00:01:24.020 

<i>And girls would go crazy over Oppas Pierce Brosnan, Tom Cruise, Richard  Gere and also New Kids on the Block.</i>

  

  

14 

00:01:25.330 --> 00:01:34.040 

<i>But without gender distinction, there was one movie which both boys and  girls liked best. </i> 

15 

00:01:34.040 --> 00:01:36.670 

<i>It was...</i> 

16 

00:01:36.670 --> 00:01:40.360 

<i>A Better Tomorrow 2</i> 

17 

00:01:42.610 --> 00:01:46.340 

♫ <i> Without tears nor words, </i> ♫ 

18 

00:01:46.340 --> 00:01:50.420 

<i>My daughter is so pretty. Her eyes look a lot like mine. </i> ♫ <i> fresh blood pours from my heart,</i> ♫ 

19 

00:01:50.420 --> 00:01:53.400 

<i>You'll know once you see her. </i>  

♫ <i> not letting you know. </i> ♫ 

20 

00:01:53.400 --> 00:01:58.570 

♫ <i> I single-heartedly speed towards the future days. </i> ♫ 

21 

00:01:58.570 --> 00:02:00.620 

<i>Bye.</i>  

♫ <i> I will accompany you to search for good stories. </i> ♫ 

22 

00:02:00.620 --> 00:02:09.030 

<i>September 1988 

Ssangmun-dong, Dobong-gu, Seoul</i> 

♫ <i> I will accompany you to search for good stories. </i> 

23 

00:02:09.030 --> 00:02:15.350 

♫ <i> Don't ask me about my sad experiences. </i> ♫ 

24 

00:02:15.350 --> 00:02:20.840 

♫ <i> Don't need to think, it's no longer the past. </i> ♫ 

25 

00:02:20.840 --> 00:02:27.070 

♫ <i> Sometimes, some of the time, it's inevitable. </i> ♫ 

26 

00:02:27.070 --> 00:02:33.220 

♫ <i> What happened in between remains unknown. </i> ♫

  

  

27 

00:02:33.220 --> 00:02:37.750 

♫ <i> Remains unknown. </i> ♫ 

28 

00:02:58.920 --> 00:03:00.480 

Sorry. 

29 

00:03:00.480 --> 00:03:07.530 

<i>His name is Ryu Dong Ryong. He might look nerdy but in his own way he's  our block counselor. </i> 

30 

00:03:07.530 --> 00:03:10.950 

You bastard, can't you eat later? 

31 

00:03:10.950 --> 00:03:18.390 

<i>Our upstairs neighbor, Kim Jeong Hwan. He's still a dog, not a person yet.  </i> 

32 

00:03:23.320 --> 00:03:27.090 

<i>[Taek] The owner of this room and who plays Baduk (Go) well.</i> 

33 

00:03:27.090 --> 00:03:31.440 

<i>But, what's the use here. He's a complete idiot here. </i> 

34 

00:03:31.440 --> 00:03:33.510 

Go and get me a rag. 

35 

00:03:35.950 --> 00:03:39.470 

Get me some leftover steamed cake from the kitchen. Oh, milk, too! 

36 

00:03:39.470 --> 00:03:43.460 

Go get it! He hasn't been home for a while. 

37 

00:03:43.460 --> 00:03:49.360 

<i>This is Seon Woo. He is the normal guy of our neighborhood. </i> 

38 

00:03:50.480 --> 00:03:53.460 

I didn't hear what they said! 

39 

00:03:53.460 --> 00:03:57.140 

- Why are you mad at me? 

- Dunno!! It's your fault... 

40 

00:03:57.140 --> 00:04:02.810 

<i>Um. She is me.

  

  

[Seong Deok Seon, 27 years ago version] </i> 

41 

00:04:02.810 --> 00:04:06.230 

<i>My bangs were so wavy you could surf on them. </i> 

42 

00:04:06.230 --> 00:04:14.800 

<i>I had short hair that gave King Tut a run for his money, and wore a shirt  that wasn't pink, but flashy fuchsia.</i> 

43 

00:04:14.800 --> 00:04:17.530 

<i>Back then it really was the best I could do.</i> 

44 

00:04:17.530 --> 00:04:20.020 

Ah! What's the baby's name?! 

45 

00:04:20.020 --> 00:04:24.730 

- I couldn't hear either! 

- It's Sung Ho Yin. 

- How'd you know? 

46 

00:04:24.730 --> 00:04:26.570 

There are subtitles. 

47 

00:04:33.700 --> 00:04:37.290 

Kim Jeong Hwan, let's have dinner! 

48 

00:04:38.710 --> 00:04:42.850 

Kim Jeong Hwan, I said let's eat! 

49 

00:04:43.940 --> 00:04:49.280 

<i> (BGM: Byeon Jin Seop - Like the Birds)</i> 

50 

00:04:49.280 --> 00:04:54.340 

Kim Jeong Hwan, I said to come and eat! 

♫<i> I see the cars passing by</i>♫ 

51 

00:04:54.340 --> 00:05:01.070 

♫<i> in an open space. The people are glowing, </i>♫ 

52 

00:05:01.070 --> 00:05:04.300 

Seon Woo, let's eat! 

♫<i> Under the sunlight. </i>♫ 

53 

00:05:05.680 --> 00:05:12.000 

Deok Seon, come and have dinner! 

  

  

♫<i> The asphalt</i> ♫ 

54 

00:05:14.750 --> 00:05:16.700 

I'm leaving.  

♫<i> peeking through the white smoke </i> ♫ 

55 

00:05:16.700 --> 00:05:18.760 

I'm leaving too. 

56 

00:05:18.760 --> 00:05:21.090 

I'm leaving. 

57 

00:05:21.100 --> 00:05:22.700 

Give me that. 

58 

00:05:22.700 --> 00:05:28.200 

♫<i> I want to leave, too</i> ♫ 

59 

00:05:28.260 --> 00:05:31.890 

Son, let's eat.  

♫<i> but I have nowhere to go. </i>♫ 

60 

00:05:32.790 --> 00:05:39.460 

♫<i> As I look at the birds flying</i> ♫ 

61 

00:05:39.460 --> 00:05:46.130 

♫<i> I want to follow them and fly as well </i>♫ 

62 

00:05:46.130 --> 00:05:52.720 

♫<i> Freely underneath the blue sky</i> ♫ 

63 

00:05:52.720 --> 00:05:59.380 

<i> Pawnshop ad - Room for monthly rent (written old way) ♫<i> I want to follow them</i> ♫</i> 

64 

00:05:59.380 --> 00:06:06.390 

<i> Western cigarettes available. Closed for the day. Open at 7. ♫<i> As I look at the birds flying (when I look at them)</i> ♫</i> 

65 

00:06:06.390 --> 00:06:11.720 

<i>Our neighborhood, Dobong-gu Ssangmoon-dong block, with the Bong Hwang  Jeweler, </i> 

66 

00:06:11.720 --> 00:06:16.350 

<i>is where I was born and raised </i>

  

  

67 

00:06:16.350 --> 00:06:20.860 

<i>in a time where we didn't have internet or smartphones. </i> 

68 

00:06:20.860 --> 00:06:26.920 

<i>Now that I think about it... How did I spend all my free time back  then?</i> 

69 

00:06:26.920 --> 00:06:32.900 

♫<i> As I look at the birds flying</i> ♫ 

70 

00:06:34.070 --> 00:06:38.510 

♫<i> Hand in hand we stand. </i>♫ 

71 

00:06:38.510 --> 00:06:42.430 

♫<i> All across the land </i> ♫ 

72 

00:06:42.430 --> 00:06:46.940 

<i>- Episode 1 : Hand in Hand.  

♫ We can make this place a better... </i>♫ 

73 

00:06:46.940 --> 00:06:50.470 

<i>Deok Seon! Come set the table!</i> 

['88 Olympics D-9] 

74 

00:07:35.890 --> 00:07:40.490 

Looks good! It came out very well. 

75 

00:07:40.490 --> 00:07:45.060 

Deok Seon, here's dad's rice. 

76 

00:07:53.380 --> 00:07:55.250 

Hey! You want to die? 

77 

00:07:55.250 --> 00:07:59.530 

<i>This is my sister, Seong Bo Ra. She's a sophomore at Seoul National  University, majoring in mathematics. </i> 

78 

00:07:59.530 --> 00:08:04.570 

<i>She has the most authority in the house and is also the neighborhood crazy.  </i> 

79 

00:08:04.570 --> 00:08:07.840 

Seong Deok Seon! You did it on purpose, didn't you? Aish!

  

  

80 

00:08:09.020 --> 00:08:12.070 

Sorry... 

<i>This is my brother, Seong No Eul. </i> 

81 

00:08:12.070 --> 00:08:17.640 

<i>He might look 40, but he's actually 17 (international age 16).</i> 

82 

00:08:19.610 --> 00:08:22.180 

Hey, where are you going? We're going to eat dinner. 

83 

00:08:22.180 --> 00:08:24.580 

I'm going to meet Dad. 

84 

00:08:39.940 --> 00:08:41.520 

<i>Phone book</i> 

85 

00:08:46.680 --> 00:08:48.320 

Hello? 

86 

00:08:49.140 --> 00:08:52.470 

You said you'd come home after dinner! 

87 

00:08:52.470 --> 00:08:54.890 

Okay, come quickly. 

88 

00:08:56.600 --> 00:08:59.390 

Dad will be here soon, wait a bit. 

89 

00:09:06.900 --> 00:09:09.160 

Ah, really... 

90 

00:09:14.030 --> 00:09:18.800 

This is the gas station, right? I'm on the 'Bong Hwang Jeweler' block, the  house with the blue gate. 

91 

00:09:18.800 --> 00:09:26.110 

Yes, the one with a dog. Well, we'll get the usual. 

92 

00:09:27.300 --> 00:09:33.900 

Jeong Hwan, go get some rice from the family downstairs! And give them this. 

93 

00:09:35.510 --> 00:09:37.080 

Yes.

  

  

94 

00:09:48.890 --> 00:09:51.250 

Hey! 

95 

00:09:52.220 --> 00:09:54.700 

- Jeong Hwan, you're here. 

- Mom told me to give you these. 

96 

00:09:54.700 --> 00:09:57.490 

Aigoo, you guys made salad? 

97 

00:09:57.490 --> 00:10:00.880 

And Mom asks for one bowl of rice. 

98 

00:10:00.880 --> 00:10:03.390 

Okay.  

♫ <i> Like the</i> ♫ 

 (BGM: Lee Moon Sae - Flying, Deep in the Night) 

99 

00:10:03.390 --> 00:10:06.470 

I heard your father was coming home late today, but it seems like he's coming  home early.  

♫ <i> sad story of the flying fairies </i> ♫ 

100 

00:10:06.470 --> 00:10:09.610 

Here. It's done. 

101 

00:10:09.610 --> 00:10:13.210 

Stay there for a while, Jeong Hwan. I'll give you cubed radish kimchi. Give  it to your mom. 

102 

00:10:13.210 --> 00:10:17.450 

♫ <i> Holding your beautiful hands and flying into the night sky</i> ♫ 

103 

00:10:17.450 --> 00:10:18.630 

Ahjumma gave me this. 

104 

00:10:18.630 --> 00:10:20.720 

Aigoo. Looks tasty.  

♫ <i> Can even go to the palace </i> ♫ 

105 

00:10:20.720 --> 00:10:22.570 

Wait. 

106 

00:10:24.180 --> 00:10:25.750 

Here.

  

  

♫ <i> Loving you </i> ♫ 

107 

00:10:29.800 --> 00:10:32.100 

Ahjumma, Mom wants you to have some curry. 

♫ <i> to a place where things don't come </i> ♫ 

108 

00:10:32.100 --> 00:10:37.700 

♫ <i> true, dreamland. We've lost our way and are wandering </i> ♫ 

109 

00:10:37.750 --> 00:10:42.410 

♫ <i> As for those of us who can't fly nor cry love is </i>♫ 

110 

00:10:42.440 --> 00:10:45.600 

Mom asked to give this to you.  

♫ <i> Like a dream </i> ♫ 

111 

00:10:45.600 --> 00:10:53.210 

♫ <i> I'll hold your beautiful hand and fly the night skies, we can even go to the palace, </i> ♫ 

112 

00:10:53.210 --> 00:10:58.220 

♫<i> You're still the only one I love. Flying into </i>♫ 

113 

00:10:58.220 --> 00:11:01.190 

Ahjumma! Have some of this.  

♫ <i> the night sky </i> ♫ 

114 

00:11:01.190 --> 00:11:05.210 

♫ <i> Seeing you asleep </i> ♫ 

115 

00:11:05.210 --> 00:11:09.580 

Thank you!  

♫ <i> I want to kiss you and fly away</i> ♫ 

116 

00:11:09.640 --> 00:11:11.890 

Ahjumma. 

117 

00:11:24.790 --> 00:11:32.420 

♫<i> You're still the only one I love. </i>♫ 

118 

00:11:32.420 --> 00:11:34.860 

♫ <i> I'll fly the night skies, </i> ♫ 

119 

00:11:34.860 --> 00:11:36.830 

Let's eat.

  

  

120 

00:11:39.560 --> 00:11:45.180 

♫<i> As I keep seeing your face...</i> ♫ 

121 

00:11:45.180 --> 00:11:47.370 

Gas is here! 

<i> Ssangmun Gas</i> 

122 

00:11:55.420 --> 00:12:03.350 

♫ <i> Though we can't fly nor cry. Love is like a beautiful dream</i> ♫ 

123 

00:12:03.350 --> 00:12:11.820 

♫ <i> I'll hold your beautiful hand and fly the night skies, we can even go to the palace. </i> ♫ 

124 

00:12:19.400 --> 00:12:21.910 

If it is going to be like this, we should just eat together. 

125 

00:12:29.780 --> 00:12:31.580 

Deok Seon! 

126 

00:12:31.580 --> 00:12:33.140 

Dad! 

127 

00:12:33.140 --> 00:12:34.590 

- Hello. 

- Where are you going? 

128 

00:12:34.590 --> 00:12:37.090 

- Home. 

- Go on in. 

- Goodbye. 

129 

00:12:37.090 --> 00:12:39.030 

My daughter. 

130 

00:12:40.240 --> 00:12:43.880 

What are you doing with this? 

131 

00:12:43.880 --> 00:12:45.150 

What's that? Is that pork? 

132 

00:12:45.150 --> 00:12:50.670 

- Did you buy a lot? 

- I bought a lot for our family to stuff ourselves to death.

  

  

133 

00:12:50.670 --> 00:12:53.680 

It's your father's payday. 

134 

00:12:55.150 --> 00:12:59.160 

Let's go, our youngest. You must be hungry. 

135 

00:12:59.160 --> 00:13:01.750 

- Did someone come? 

- Gas. 

136 

00:13:01.750 --> 00:13:04.430 

Gas. 

137 

00:13:04.430 --> 00:13:14.120 

♫ <i> Let us love each other... with Sadness... ♫ 

♫ Let us share with each other, (<i>1988 Bravo Cone commercial jingle) ♫  </i></i> 

138 

00:13:14.120 --> 00:13:20.230 

♫ Oh let's meet each other twelve o' clock Bravo Cone, let's love each other  ♫ 

139 

00:13:20.230 --> 00:13:26.330 

♫ Let's meet in twos, Bravo Cone. Let's love each other ♫ 

140 

00:13:26.330 --> 00:13:32.480 

♫ A date of fluttering hearts, ♫ 

141 

00:13:32.480 --> 00:13:34.160 

♫ Bravo Cone! ♫ 

142 

00:13:34.160 --> 00:13:38.190 

Oh my! Oh my! How could an ice cream be 200 won (appx. 25 cents)? 

143 

00:13:38.190 --> 00:13:42.030 

But since it's the World Cup, ice cream costs 300 won (appx. 38 cents), right?  

144 

00:13:42.030 --> 00:13:44.510 

A pack of cigarettes would be 300 won. 

145 

00:13:44.510 --> 00:13:47.800 

A pack of cigarettes costs 600 won (appx. 75 cents) now. It's been a long  time since the price went up.

  

  

146 

00:13:51.350 --> 00:13:54.120 

Oh my, this punk who hasn't even had the blood on his head dry, he wants to  die!  

(as if a newborn baby) 

147 

00:13:54.120 --> 00:13:56.970 

Do you smoke, you punk! This punk! 

148 

00:13:56.970 --> 00:14:02.170 

I don't , Dad! It's just an errand for eldest noona! 

149 

00:14:08.070 --> 00:14:10.960 

Are you crazy! How dare you spout some nonsense! 

150 

00:14:10.960 --> 00:14:14.980 

If you smoked it then you should say it! How dare you sell out your sister! 

151 

00:14:14.980 --> 00:14:17.670 

You're the one who looks old enough to use grandpa's pipes! 

152 

00:14:17.670 --> 00:14:19.680 

Do you smoke with pipes? 

153 

00:14:19.680 --> 00:14:21.430 

I smoked. 

154 

00:14:21.430 --> 00:14:23.390 

Either with pipes or cigarettes, it's me. 

155 

00:14:23.390 --> 00:14:27.010 

I smoked. I smoked it. I smoked it. 

156 

00:14:27.010 --> 00:14:30.400 

Anyway, this punk will die after we eat dinner. 

157 

00:14:30.400 --> 00:14:33.650 

What are you doing? If the food is ready then you should come in! 

158 

00:14:35.030 --> 00:14:37.030 

Here. 

159 

00:14:37.030 --> 00:14:38.740 

Let's eat.

  

  

160 

00:14:38.740 --> 00:14:42.970 

I shared to the neighbors so it's not much. Just say if it's not enough. 

161 

00:14:42.970 --> 00:14:45.870 

At first how much was there?  

<i>(Reply series joke that Lee Il Hwa has no portion control.)</i> 

162 

00:14:45.870 --> 00:14:51.280 

Look here, person, it's not like we are goats. Why is it all greens? 

163 

00:14:51.280 --> 00:14:55.810 

I was wondering where my pay went to. It seems like it all went to pay for  vegetables. 

164 

00:14:55.810 --> 00:14:59.100 

Aigoo! If someone heard they would think you earn quite a lot of money. 

165 

00:14:59.100 --> 00:15:04.420 

When I tell everyone you work at a bank, they think we're filthy rich. No one  would know how I really feel. Who knows? 

166 

00:15:05.390 --> 00:15:07.380 

Hurry and give it. 

167 

00:15:07.380 --> 00:15:12.620 

This person, we should eat first. Oh my, look at the vegetables. They're all  wilted. 

168 

00:15:12.620 --> 00:15:14.210 

No, give it to me. 

169 

00:15:14.210 --> 00:15:17.030 

Where is it? Here it is. 

170 

00:15:17.030 --> 00:15:21.200 

Aigoo! The envelope is thick. 

171 

00:15:21.200 --> 00:15:26.680 

This month, how much is in here? 

172 

00:15:34.120 --> 00:15:39.210 

3, 7, 9, 2, 3. 

173 

00:15:39.210 --> 00:15:43.190

  

  

3, 17, 9, 2... 

174 

00:15:43.190 --> 00:15:44.840 

Look here. 

175 

00:15:45.590 --> 00:15:49.840 

♫<i> The Pepero is going in my mouth and goes to the mountain! The Pepero</i>  ♫  

<i>(1988 Lotte Pepero commercial jingle.) </i> 

176 

00:15:49.840 --> 00:15:52.690 

- Bora's father! 

- ♫ Ya, ya, ya ho! ♫ 

177 

00:15:52.690 --> 00:15:56.220 

♫ Dong-tak, dong-tak, dong-tak-tak... ♫ Ah! 

178 

00:15:58.610 --> 00:16:01.280 

Why is the money short? Where did the 110,000 won (appx. $137.50) go? 

179 

00:16:01.280 --> 00:16:03.090 

Okay. Okay. 

180 

00:16:03.090 --> 00:16:06.740 

I... bought some books. 

181 

00:16:06.740 --> 00:16:11.180 

You know Yeong Cheol's son, Seok Jin, right? 

182 

00:16:11.180 --> 00:16:17.810 

That brat co-signed some loans and went completely broke. 

183 

00:16:17.810 --> 00:16:20.900 

But then, in order to live, he kept on struggling here and there, 

184 

00:16:20.900 --> 00:16:24.260 

and he came to the bank and asked me to buy some books. 

185 

00:16:24.260 --> 00:16:27.530 

How could I ignore him, right? 

186 

00:16:27.530 --> 00:16:30.630 

Is he the only one who's bankrupt? We are also! 

187

  

  

00:16:30.630 --> 00:16:34.840 

We also went bankrupt because you also co-signed wrongly for a promissory  note. Who is helping whom now? 

188 

00:16:34.840 --> 00:16:40.100 

Okay. But still we are living with this much to eat. 

189 

00:16:40.100 --> 00:16:42.160 

We are just barely making ends meet. 

190 

00:16:42.160 --> 00:16:47.560 

Deok Seon and No Eul's extra curricular fees for this month aren't paid yet  and what are we going to do for Bo Ra's tuition next year? 

191 

00:16:47.560 --> 00:16:49.750 

I'm the only bad wench here. 

192 

00:16:49.750 --> 00:16:52.190 

I can't even have money for others 

193 

00:16:52.190 --> 00:16:55.610 

to buy them a cup of coffee. But you are the one who's good and helping all  the neighbors. 

194 

00:16:55.610 --> 00:16:57.250 

I'm the only bad wench. 

195 

00:16:57.250 --> 00:17:00.880 

This person, you're always talking about money. 

196 

00:17:00.880 --> 00:17:02.840 

Look here! What is there to worry about? 

197 

00:17:02.840 --> 00:17:05.190 

Do we not have money or debt? 

198 

00:17:05.190 --> 00:17:06.860 

Do you think that makes sense? 

199 

00:17:06.860 --> 00:17:10.800 

No, I'm am fine and you are healthy. 

200 

00:17:10.800 --> 00:17:14.660 

And all three of our children are healthy.

  

  

201 

00:17:14.660 --> 00:17:17.230 

And they are good in their studies. 

202 

00:17:17.230 --> 00:17:20.170 

Deok Seon this time placed 999th in the entire school. 

203 

00:17:20.170 --> 00:17:22.440 

No Eul is 1000th. 

204 

00:17:22.440 --> 00:17:26.340 

I just gave birth to half wits. All my children are dumb idiots. <i>(bakasari - South Gyeongsang dialect for completely dimwitted)</i> 

205 

00:17:26.340 --> 00:17:28.490 

That... Right! 

206 

00:17:28.490 --> 00:17:31.180 

We have our Bo Ra. Our eldest daughter, Bo Ra. Who is she? 

207 

00:17:31.180 --> 00:17:34.110 

She is goes where the best students in the Republic of Korea attend, Seoul  National University. 

208 

00:17:34.110 --> 00:17:38.360 

So what are you worried about? I'm not worried even this much. 

209 

00:17:38.360 --> 00:17:40.370 

Please have my glasses changed. 

210 

00:17:41.640 --> 00:17:43.200 

I'm asking to have my glasses changed. 

211 

00:17:43.200 --> 00:17:46.480 

This girl, it hasn't been a year since we changed that. 

212 

00:17:46.480 --> 00:17:49.470 

My eyes got worse. I should see things in order to study. 

213 

00:17:49.470 --> 00:17:52.620 

Since my birthday is next week, buy me glasses for my birthday gift. 

214 

00:17:52.620 --> 00:17:56.470 

This time, I'm having my birthday separately. I'm never having it together  with Unni, got it?

  

  

215 

00:17:56.470 --> 00:17:58.200 

I should slap you with this lettuce. 

216 

00:17:58.200 --> 00:18:02.090 

Your birthday is just 3 days apart from your sister, so why do it twice? 

217 

00:18:02.090 --> 00:18:04.770 

And also, it's too much for your mom. 

218 

00:18:04.770 --> 00:18:07.010 

You're going to buy them, right? Right, Mom? 

219 

00:18:07.010 --> 00:18:09.810 

Those glasses are good ones. We spent a lot to buy that. 

220 

00:18:09.810 --> 00:18:11.650 

I can't see, I tell you. 

221 

00:18:11.650 --> 00:18:13.140 

I can't see any of the writing on the board. 

222 

00:18:13.140 --> 00:18:15.970 

I already told you, I'm not having my birthday together. 

223 

00:18:15.970 --> 00:18:18.230 

Hey! 

224 

00:18:18.230 --> 00:18:20.850 

Your sister is talking. 

225 

00:18:20.850 --> 00:18:22.680 

So funny. 

226 

00:18:22.680 --> 00:18:24.300 

Funny? 

227 

00:18:24.300 --> 00:18:26.840 

- You want to die! 

- Mom look at this child! 

228 

00:18:26.840 --> 00:18:29.480 

- Child?! You must be crazy!  

- Mom!

  

  

229 

00:18:29.480 --> 00:18:31.120 

Say it again, wench! What? 

230 

00:18:31.120 --> 00:18:35.190 

Bo Ra, stop it! All her hair is going to come off! 

231 

00:18:35.200 --> 00:18:37.680 

You're acting like you're cursed with typhoid fever. 

232 

00:18:37.680 --> 00:18:41.030 

Just even for one day, let's live quietly! 

233 

00:18:41.030 --> 00:18:43.940 

IT'S SEONG DONG IL'S WISH! 

234 

00:18:43.940 --> 00:18:45.500 

You! 

235 

00:18:45.500 --> 00:18:49.890 

Damn it! Mother! 

236 

00:19:00.500 --> 00:19:02.330 

Your dad is here. 

237 

00:19:03.270 --> 00:19:05.980 

- Father, you're home. 

- Father, you're home. 

238 

00:19:17.510 --> 00:19:21.560 

♫ Excuse me. Excuse me.  

(<i>imitation of comedian Jang Du Seok playing the Fan Medium on KBS's Humor  #1 in late 80s</i>) 

239 

00:19:21.560 --> 00:19:25.220 

♫ Excuse, excuse me. 

240 

00:19:25.220 --> 00:19:33.280 

♫ Meet the Fan Medium, who peers deeply deeply into you. 

241 

00:19:35.290 --> 00:19:37.090 

Let's eat. 

242 

00:19:37.090 --> 00:19:39.290

  

  

We'll eat the food well. 

243 

00:19:46.810 --> 00:19:50.180 

That's right, that's right. You should reply like that. 

244 

00:19:50.180 --> 00:19:52.200 

I will clear your plate. 

245 

00:19:52.200 --> 00:19:57.030 

Darling, you should be nice while I'm here. I'm a scapegoat. 

246 

00:20:02.750 --> 00:20:05.000 

You made salad today. 

247 

00:20:10.090 --> 00:20:13.880 

Mother! I found someone named Bong Yi Ya (scapegoat) here. 

248 

00:20:13.880 --> 00:20:16.360 

It's fascinating. 

249 

00:20:16.360 --> 00:20:21.640 

<i>Kim Jeong Bong: 24-years old, six-time college entrance exam taker.  Interested in everything but studying. Original otaku (obsessive).</i> 

250 

00:20:24.420 --> 00:20:28.390 

But then, how did Deok Seon think to become a picket girl (<i> country  placard bearer for parade of nations</i>)? 

251 

00:20:28.390 --> 00:20:33.200 

Do they take tests to become one? Deok Seon is not good in her studies so  what happened? 

252 

00:20:33.200 --> 00:20:35.340 

It just happened. 

253 

00:20:40.520 --> 00:20:42.110 

This one is made by Seon Woo's mom, right? 

254 

00:20:42.110 --> 00:20:45.480 

It's really hard to make curry taste bad. 

255 

00:20:45.480 --> 00:20:47.360 

How did you know? 

256

  

  

00:20:47.360 --> 00:20:49.080 

When I first saw it.  

(<i>imitation of comedian Hwang Gi Sun's act</i>) 

257 

00:20:50.220 --> 00:20:53.700 

Okay. I won't do it, Honey. 

258 

00:20:57.120 --> 00:20:58.890 

Is it not funny? 

259 

00:20:59.620 --> 00:21:03.530 

<i> - I ate one spoonful.  

- You ate one spoonful?</i> 

260 

00:21:03.530 --> 00:21:06.120 

It's delicious, right? 

261 

00:21:18.320 --> 00:21:20.990 

Son, it's delicious right? 

262 

00:21:22.570 --> 00:21:23.900 

Mom. 

263 

00:21:23.900 --> 00:21:24.990 

Why? Is it a rock? 

264 

00:21:24.990 --> 00:21:27.870 

Dad really hated this. 

265 

00:21:27.870 --> 00:21:29.980 

I know. 

266 

00:21:29.980 --> 00:21:33.320 

Hey, Deok Seon seems to be suffering these days. 

267 

00:21:33.320 --> 00:21:36.200 

That girl is practically burnt black from being in the sun. 

268 

00:21:36.200 --> 00:21:39.250 

Hey, it's still admirable that she got picked. 

269 

00:21:39.250 --> 00:21:43.490 

Of course. She should work hard. There are only three high school students  among the picket girls.

  

  

270 

00:21:44.140 --> 00:21:45.500 

Jin Joo. 

271 

00:21:45.500 --> 00:21:49.030 

Deok Seon almost burned to death this summer, practicing at the HyoChang  Stadium. 

272 

00:21:49.030 --> 00:21:54.440 

Anyway, what country's sign is she carrying? I've heard it but I forgot. 

273 

00:21:54.440 --> 00:21:59.360 

Even if I tell you, you'll probably forget it again. I also heard it for the  first time. 

274 

00:22:01.200 --> 00:22:04.620 

Are you all done, our Jin Joo? 

275 

00:22:08.320 --> 00:22:10.910 

<i>Madagascar</i> 

(BGM: Leslie Mandoki &amp; Eva Sun - Korea, part of official Seoul Summer  Olympics OST) 

276 

00:22:16.650 --> 00:22:21.320 

♫ <i> The sun's burning down. A sweet emotion </i> ♫ 

277 

00:22:21.320 --> 00:22:25.330 

♫ <i> Flying up higher, reach out for more </i> ♫ 

278 

00:22:25.330 --> 00:22:29.740 

♫ <i> When the sun comes up in Korea, the sun goes down in America </i> ♫ 

279 

00:22:29.740 --> 00:22:33.200 

♫ <i> When the sun comes up in Korea </i> ♫ 

280 

00:22:37.030 --> 00:22:40.250 

Aren't you going to go out? You want to be killed, don't you! 

281 

00:22:40.250 --> 00:22:44.110 

Are you bragging about being played by the government's 3S policy?  (3S - Sex, Sports, Screen - to distract public from real life problems) 

282 

00:22:44.110 --> 00:22:48.780 

Do you even know about the hidden agenda of our government? <i>(re: Chun Doo  Hwan Administration's policies to distract people)</i>

  

  

283 

00:22:48.780 --> 00:22:51.300 

Do you know how many residents were dispossessed because of the Olympics?<i>  (gov. forced people out in plank-board houses)</i> 

284 

00:22:51.300 --> 00:22:53.820 

Do you know or not? Huh!? 

285 

00:22:53.820 --> 00:22:55.580 

What are you saying! 

286 

00:22:55.580 --> 00:22:58.860 

Get out! Get out! Aren't you going out? 

287 

00:23:00.390 --> 00:23:05.750 

<i> D-8 to '88 Seoul Olympics</i> 

288 

00:23:05.750 --> 00:23:11.540 

♫ <i>We can always feel this fresh taste</i> ♫ 

289 

00:23:11.540 --> 00:23:17.220 

♫ <i>Coca-cola, we feel it</i> ♫ 

290 

00:23:17.220 --> 00:23:20.110 

♫ <i>Jordache, fashion jean</i> ♫ 

291 

00:23:20.110 --> 00:23:22.690 

♫ <i>His gaze...</i> ♫ 

292 

00:23:24.140 --> 00:23:25.420 

Oppa is going. 

293 

00:23:25.420 --> 00:23:26.670 

Mom, I'm off. 

294 

00:23:26.670 --> 00:23:29.240 

Your lunch box. 

295 

00:23:31.530 --> 00:23:33.120 

Mom, I need ₩1000 (appx. $1.25) for class fee. 

296 

00:23:33.120 --> 00:23:34.470 

Class fee? For what? 

297

  

  

00:23:34.470 --> 00:23:37.800 

Our homeroom teacher's wedding gift. We are collecting a class fee to buy her  a wedding gift. 

298 

00:23:37.800 --> 00:23:41.490 

- Really? So I guess she finally decided to marry that Korean history teacher.   - Yeah 

299 

00:23:41.490 --> 00:23:45.360 

But didn't they break up? I heard that the drill sergeant teacher threw a  fit about it. 

300 

00:23:45.360 --> 00:23:47.890 

Yeah. But she got pregnant. 

301 

00:23:47.890 --> 00:23:49.510 

Is that true? 

302 

00:23:52.540 --> 00:23:56.240 

Oh my. How embarrassing. How can she show her face? 

303 

00:23:56.240 --> 00:23:59.420 

What should she do, your teacher!!! 

304 

00:23:59.420 --> 00:24:01.660 

That also happened to you, Mom. 

305 

00:24:01.660 --> 00:24:04.780 

- How much is it? 

 - ₩1,000. 

306 

00:24:07.630 --> 00:24:09.280 

Mom, please give me my class fee. 

307 

00:24:09.280 --> 00:24:11.420 

How much? 

308 

00:24:11.420 --> 00:24:13.280 

₩30,000 (appx. $37.50). 

309 

00:24:16.120 --> 00:24:18.500 

Mom, I want fried egg!  

(<i>meat was expensive, eggs slightly more affordable</i>) 

310 

00:24:18.500 --> 00:24:20.710

  

  

Mom, me too! 

311 

00:24:26.840 --> 00:24:29.460 

No need for mine. I don't need to eat it. 

312 

00:24:30.280 --> 00:24:32.980 

Aigoo. Here. 

313 

00:24:34.030 --> 00:24:35.510 

Eat. 

314 

00:24:39.780 --> 00:24:42.400 

Our Deok Seon likes black beans stir-fried in soy sauce, right? 

315 

00:24:43.340 --> 00:24:47.060 

You take after me so you're like a black bean beast. Eat a lot, my daughter. 

316 

00:24:47.740 --> 00:24:52.060 

I wish Deok Seon's school would also have uniforms. It would be nice not to  spend much on clothes. 

317 

00:24:52.060 --> 00:24:53.890 

Noona's school is going to have them starting next year. 

318 

00:24:53.890 --> 00:24:56.050 

You don't even go to school that much, so what use is a uniform? 

319 

00:24:56.050 --> 00:24:57.530 

I do too go to school. 

320 

00:24:57.530 --> 00:25:01.390 

Hey. You're only going to half of the classes today. 

321 

00:25:01.390 --> 00:25:03.450 

Because you are practicing for the Olympics or what not. 

322 

00:25:03.450 --> 00:25:05.040 

Yes. I only go until the 2nd period. 

323 

00:25:05.040 --> 00:25:07.550 

I don't know if she'll be able to go to college at this rate. 

324 

00:25:07.550 --> 00:25:10.230 

She can't. How could a 999th placer go to college?

  

  

325 

00:25:10.230 --> 00:25:12.380 

- Hey! 

 - Hey?  

(<i>Like "hey you," rude.</i>) 

326 

00:25:12.380 --> 00:25:16.840 

Hey, hey. Your food will get cold. 

327 

00:25:16.840 --> 00:25:19.530 

You just need to work hard for one more week. 

328 

00:25:19.530 --> 00:25:24.740 

Wow, but still, our daughter's face will be shown to the whole world. Seong  Deok Seon, you've really made it. 

329 

00:25:24.740 --> 00:25:26.510 

Because I'm pretty. 

330 

00:25:27.140 --> 00:25:28.130 

Has she gone crazy? 

331 

00:25:28.130 --> 00:25:32.470 

But look at how our second daughter has grown to be pretty. 

332 

00:25:32.470 --> 00:25:38.720 

When she was born both of us cried so hard. 

333 

00:25:38.720 --> 00:25:42.270 

We thought it was chewed <i>sujebi</i> (dough flakes soup) that was spit out. 

334 

00:25:42.270 --> 00:25:47.040 

I... even though I gave birth to her I wanted to shove her back in. 

335 

00:25:47.040 --> 00:25:49.320 

We put her back in halfway, then pulled her out again. 

336  

00:25:50.090 --> 00:25:52.670 

Usually those who are born ugly are the ones who grow pretty, they say. 

337 

00:25:52.670 --> 00:25:56.020 

It's no use being pretty when you're young. 

338 

00:25:57.820 --> 00:25:59.790

  

  

Hey, Seong Deok Seon. 

339 

00:26:00.920 --> 00:26:02.860 

What's that on your lips? 

340 

00:26:04.630 --> 00:26:06.710 

That's mine. 

341 

00:26:06.710 --> 00:26:09.490 

- No.  

- It is mine. 

342 

00:26:09.490 --> 00:26:11.840 

- It's not. 

- It's not? 

343 

00:26:11.840 --> 00:26:13.870 

It's not. 

344 

00:26:15.410 --> 00:26:18.340 

If you touch my makeup you will die. 

345 

00:26:19.450 --> 00:26:21.130 

Do you get that? 

346 

00:26:22.160 --> 00:26:24.190 

Do you get that? 

347 

00:26:24.860 --> 00:26:26.330 

Hey, Seong Deok Seon! 

348 

00:26:26.330 --> 00:26:28.350 

Okay. 

349 

00:26:59.200 --> 00:27:03.230 

<i>Mathematics Education Theory</i> 

350 

00:27:07.590 --> 00:27:14.780 

♫ <i>Are you leaving me?</i> ♫  (BGM: Lee Tzsche - Dam Da Di) 

351 

00:27:14.780 --> 00:27:22.120 

♫ <i>Making my heart ache so much</i> ♫ 352

  

  

00:27:22.120 --> 00:27:29.330 

♫ <i>Are you leaving me?</i> ♫ 

353 

00:27:29.330 --> 00:27:36.190 

♫ <i>Making my heart feel so sad</i> ♫ 

354 

00:27:36.190 --> 00:27:43.390 

♫ <i>Can't you love me?</i> ♫ 

355 

00:27:43.390 --> 00:27:50.580 

♫ <i> I really love you, even if you are leaving me</i> ♫ 

356 

00:27:50.580 --> 00:27:59.030 

♫ <i> I really love you, even if you leave me</i> ♫ 

357 

00:28:12.860 --> 00:28:14.610 

<i>Class president</i> 

[Ssangmun High School] 

358 

00:28:15.570 --> 00:28:17.310 

Attention. 

359 

00:28:18.450 --> 00:28:21.110 

- Bow to the teacher. 

 - Thank you. 

360 

00:28:21.110 --> 00:28:22.770 

Enjoy your dinner. 

<i>Nighttime Self-Study, ends 22:00</i> 

361 

00:28:22.770 --> 00:28:26.140 

Yes! 

362 

00:28:35.050 --> 00:28:36.690 

You're seriously disgusting. 

363 

00:28:36.690 --> 00:28:40.020 

Hey, the seniors are waiting so hurry and eat. 

364 

00:28:40.020 --> 00:28:42.020 

Give me some soup. 

365 

00:28:42.020 --> 00:28:46.170 

We're missing one person. We have to fill that one person. If you don't come  out right now we're dead.

  

  

366 

00:28:46.170 --> 00:28:51.190 

Don't you see the weather outside? Soccer in this weather? Do you want to die  of heat stroke? 

367 

00:28:52.770 --> 00:28:58.380 

♫ <i>Joy! Joy! Joy, beautiful spark of the gods</i> ♫ 

(BGM: Beethoven - Symphony No. 9) 

368 

00:28:58.380 --> 00:29:02.720 

<i>Rumania</i> 

369 

00:29:02.720 --> 00:29:04.640 

Five, six, seven, eight... 

370 

00:29:04.640 --> 00:29:07.940 

One, two, three, your arms are falling. Raise your arms. 

371 

00:29:07.940 --> 00:29:10.650 

That's right. Right. One, two, three, four. 

372 

00:29:10.650 --> 00:29:12.720 

I told you your arms can't fall down. Raise them! That's right! 

373 

00:29:12.720 --> 00:29:15.160 

One, two, three, four, five, si— 

374 

00:29:15.160 --> 00:29:17.410 

This arm is also falling. Raise your arm! 

375 

00:29:17.410 --> 00:29:22.560 

<i>Rwanda</i> 

376 

00:29:22.560 --> 00:29:25.260 

Where are you going? Straight line. That's right. 

377 

00:29:25.260 --> 00:29:28.900 

One, two, three, four. Walk properly. Properly. 

378 

00:29:28.900 --> 00:29:32.520 

Five, six, seve— Straight line! Walk properly in a straight line. Look at the  line down the middle. 

379 

00:29:32.520 --> 00:29:37.220

  

  

<i>Madagascar 

Madagascar. Madagascar.</i> 

380 

00:29:39.390 --> 00:29:41.940 One, two— Your expression. 

381 

00:29:41.940 --> 00:29:43.970 Arm! Expression! 

382 

00:29:43.970 --> 00:29:46.730 Elegantly. Smile elegantly. 

383 

00:29:46.730 --> 00:29:48.790 Arm! Arm, arm! 

384 

00:29:48.790 --> 00:29:51.660  Expression, arm, expression. 

385 

00:29:51.660 --> 00:29:53.830 Elegantly, I said. 

386 

00:29:53.900 --> 00:29:59.370 Arm, expression, arm. 

387 

00:29:59.370 --> 00:30:00.900 <i>Ssangmun High, Class 16</i> 

388 

00:30:07.710 --> 00:30:08.830 Hurry up and eat! 

389 

00:30:08.830 --> 00:30:10.810 I don't want to. 

390 

00:30:14.230 --> 00:30:17.300 Michael, you bastard. You scared me! 

391 

00:30:17.300 --> 00:30:18.700 Class President, what should I do? 

392 

00:30:18.700 --> 00:30:20.170 - Why? 

 - I... 

393 

00:30:21.590 --> 00:30:23.770

  

  

All the student fees were mugged. 

394 

00:30:23.770 --> 00:30:25.490 

What?! 

395 

00:30:27.540 --> 00:30:29.100 

<i>"Math" Changed to Read "Jae-Soo" (Study One More Year to Get into  University)</i> 

396 

00:30:29.100 --> 00:30:32.700 

So why did you go there, idiot? 

397 

00:30:32.700 --> 00:30:36.450 

I must have been possessed. They sell the tea set we wanted at the Dobong  Shopping Center! 

398 

00:30:36.450 --> 00:30:40.400 

But I must have made a wrong turn. So right when I turned around, 

399 

00:30:40.400 --> 00:30:43.400 

I was in the back alley of Brazil Spicy Rice Cake. 

400 

00:30:44.260 --> 00:30:46.490 

You were caught. 

401 

00:30:46.490 --> 00:30:49.310 

You decided to serve the money up on a platter, didn't you? 

402 

00:30:50.610 --> 00:30:52.630 

Did you get all the money stolen? 

403 

00:30:53.810 --> 00:30:58.180 

The entire class fund. Not counting the five kids who didn't pay yet. Sixty  three thousand won (appx $78.75). 

404 

00:30:58.180 --> 00:31:00.460 

What should I do? We have to buy it by tomorrow. 

405 

00:31:00.460 --> 00:31:02.210 

I really don't have a single cent. 

406 

00:31:02.210 --> 00:31:04.470 

Me either. 

407

  

  

00:31:11.960 --> 00:31:14.720 

How much did you get for student fee today again? 

408 

00:31:15.370 --> 00:31:16.910 

Do you want to die? 

409 

00:31:16.910 --> 00:31:20.460 

Hey, Kim Jeong Hwan, aren't you going to hurry up and come out? 

410 

00:31:20.460 --> 00:31:21.980 

Yes! 

411 

00:31:25.710 --> 00:31:28.210 

Hey, wake up. Hurry up and wake up. 

412 

00:31:28.210 --> 00:31:30.120 

Hey, hey. 

413 

00:31:30.120 --> 00:31:33.070 

Hey, Kim Jeong Hwan! Bastard, do you want to die?! 

414 

00:31:34.050 --> 00:31:35.610 

Yes, I'm going. 

415 

00:31:40.660 --> 00:31:42.580 

Let's go. 

416 

00:31:43.720 --> 00:31:47.260 

Thirty-thousand won? Did you say 30,000 won? 

417 

00:31:47.260 --> 00:31:51.550 

Hyung-nim, it's 1,000 won. Just 1,000 won. You should ask before giving. 

418 

00:31:51.550 --> 00:31:53.390 

What if he uses it to do something bad? 

419 

00:31:53.390 --> 00:31:55.630 

I guess he needed it. 

420 

00:31:56.410 --> 00:31:58.360 

Jin Joo is putting on make up. 

421 

00:31:59.140 --> 00:32:02.620 

Who does she take up after that she is already trying to doll herself up?

  

  

422 

00:32:02.620 --> 00:32:05.410 

She resembles you. Do you think she resembles Seon Woo's dad? 

423 

00:32:05.410 --> 00:32:07.830 

That country bumpkin? 

424 

00:32:09.350 --> 00:32:11.840 

But, why did they need the student fee? 

425 

00:32:11.840 --> 00:32:14.240 

I don't know. He didn't tell me. 

426 

00:32:14.240 --> 00:32:16.770 

Their homeroom teacher is marrying the history teacher. 

427 

00:32:16.770 --> 00:32:19.610 

Really? She must have been a single lady teacher. 

428 

00:32:19.610 --> 00:32:23.720 

It's been an year since they've been dating. She was popular for being pretty. 

429 

00:32:23.720 --> 00:32:28.280 

They were secretly dating. But as they were walking and holding hands, they  got caught red-handed by Michael. 

430 

00:32:28.280 --> 00:32:29.510 

Who is Michael? 

431 

00:32:29.510 --> 00:32:31.250 

His class's manager. 

432 

00:32:31.250 --> 00:32:34.210 

Since that kid had dark skin and thick lips, 

433 

00:32:34.210 --> 00:32:38.500 

they call him Michael because he looks like the character Michael from the  cartoon, Dooly. 

434 

00:32:38.500 --> 00:32:42.380 

Really, you know all sorts of things. 

435 

00:32:42.380 --> 00:32:47.300

  

  

Because Seon Woo comes and tells me everything. There are no secrets between  us. 

436 

00:32:47.300 --> 00:32:49.290 

You are making your son weary. 

437 

00:32:49.290 --> 00:32:52.460 

Hyung-nim, he comes to me first and tells me. 

438 

00:32:52.460 --> 00:32:55.740 

He's a hundred times better than Jeong Hwan who comes home and says nothing. 

439 

00:32:55.740 --> 00:32:57.870 

Hyung-nim, you must be so bored. How can you live? 

440 

00:32:57.870 --> 00:33:00.090 

We say all the stuff we need to. 

441 

00:33:00.990 --> 00:33:03.170 

Don't worry about my son but your daughter. 

442 

00:33:03.170 --> 00:33:06.040 

She's going to kill that horse. 

443 

00:33:07.500 --> 00:33:11.240 

It's okay. The horse has a lot of strength. 

444 

00:33:14.420 --> 00:33:16.980 

That horse has a lot of strength, but... 

445 

00:33:20.630 --> 00:33:24.430 

And, Hyung-nim, even though you live with a husband younger than you, feed  him good stuff. 

446 

00:33:24.430 --> 00:33:26.960 

Then he'll have strength at night. 

447 

00:33:26.960 --> 00:33:29.260 

She bought thirty eels yesterday. (Eels are said to boost male virility.) 

448 

00:33:29.260 --> 00:33:32.010 

Every month, with the eels, loach, chicken soup with ginseng, 

449 

00:33:32.010 --> 00:33:34.030

  

  

she completely wasted ten million won (appx. $10K). 

450 

00:33:34.030 --> 00:33:35.500 

Really? 

451 

00:33:35.500 --> 00:33:38.280 

Don't be like that. You should feed Bo Ra's Father such good stuff. 

452 

00:33:38.280 --> 00:33:40.800 

These days his face is looking very tired. 

453 

00:33:40.800 --> 00:33:43.250 

Who would say that he looks the same age as Jeong Bong's Father? 

454 

00:33:43.250 --> 00:33:45.800 

He looks at least ten years older. 

455 

00:33:45.800 --> 00:33:48.060 

Who has the money for that? 

456 

00:33:48.060 --> 00:33:51.070 

It's not that you don't have money, you don't have the space. 

457 

00:33:52.150 --> 00:33:55.690 

What if he eats eel? He can't release it. 

458 

00:33:55.690 --> 00:33:58.450 

Bo Ra's father is also a pitiful man. 

459 

00:33:58.970 --> 00:34:01.380 

Hyung-nim, tonight is the perfect night. 

460 

00:34:01.380 --> 00:34:04.060 

The kids won't get home from night studying until after 11 o'clock. 

461 

00:34:04.060 --> 00:34:08.880 

Bo Ra is not coming home today. Why don't you try making a little sibling for  No Eul? 

462 

00:34:08.880 --> 00:34:13.120 

Aigoo, aigoo. That's enough. So noisy, so noisy. 

463 

00:34:14.760 --> 00:34:16.680 

Come here, come here.

  

  

464 

00:34:18.200 --> 00:34:19.910 

Bo Ra's Father, you're here? 

465 

00:34:19.910 --> 00:34:21.300 

He's coming. 

466 

00:34:21.300 --> 00:34:23.270 

Why did you come so early today? 

467 

00:34:23.270 --> 00:34:26.800 

Hyung-nim, didn't he come home early to make a little sibling for No Eul? 

468 

00:34:26.800 --> 00:34:28.550 

I didn't even heat the soup yet. 

469 

00:34:28.550 --> 00:34:31.050 

Why do you heat the soup? You have to heat his body first. 

470 

00:34:33.950 --> 00:34:35.830 

Really... 

471 

00:34:38.260 --> 00:34:44.180 

Bo Ra's Father, don't worry about anything today and do all that you want! 

472 

00:34:44.180 --> 00:34:47.800 

<i>We'll be guarding the front door!</i> 

473 

00:34:47.800 --> 00:34:51.070 

<i>No one will come in so you can keep going at it</i> 

474 

00:34:51.070 --> 00:34:55.230 

<i>with an Olympic spirit, fighting!</i> 

475 

00:34:57.110 --> 00:34:59.960 

I think those people's energy all gathers in their mouths. 

476 

00:34:59.960 --> 00:35:01.910 

Those people who have such weird energy running through them! 

477 

00:35:01.910 --> 00:35:03.890 

Aigoo, you know they're like this all the time. 

478

  

  

00:35:03.890 --> 00:35:08.480 

I can't even come home from work because I'm scared of those women. 

479 

00:35:08.480 --> 00:35:11.370 

I wish they would just die one of these days. 

480 

00:35:11.370 --> 00:35:14.310 

While we're talking about it anyway, why don't you go wash up first. 

481 

00:35:15.130 --> 00:35:17.270 

Jeong Bong's Father is late today. 

482 

00:35:17.270 --> 00:35:20.660 

He always comes home at 7 PM, we could set a clock by him. 

483 

00:35:20.660 --> 00:35:24.940 

He's probably holding someone captive and telling his bad jokes. 

484 

00:35:24.940 --> 00:35:28.010 

<i>Bong-Hwang-Dang: Gold Jewelry, Luxury Brand Watches</i> 

485 

00:35:52.770 --> 00:35:56.730 

- You came. You're three minutes late today. 

 - Yes. 

486 

00:35:56.730 --> 00:36:00.080 

I met Taek's father while coming. 

487 

00:36:00.080 --> 00:36:02.990 

Aren't you cold? Why do you bare your shoulders like that? 

488 

00:36:02.990 --> 00:36:04.380 

Oh my... 

489 

00:36:04.380 --> 00:36:08.220 

Are you afraid that someone might take your wife? 

490 

00:36:08.220 --> 00:36:09.850 

Don't worry. 

491 

00:36:09.850 --> 00:36:14.220 

She's only pretty in your eyes. No one else thinks that. To them she's Kang  Ho Dong's shoulder. 

492

  

  

00:36:14.220 --> 00:36:16.840 

It's enough as long as she's pretty in my eyes. 

493 

00:36:17.680 --> 00:36:19.240 

Honey. 

494 

00:36:20.280 --> 00:36:21.770 

Stop, really! 

495 

00:36:21.770 --> 00:36:28.070 

Stop, stop, stop, stop, stop, stop. Stop, stop. 

496 

00:36:30.260 --> 00:36:38.950 

Stop, stop, stop, stop, stop, stop. Stop, stop. 

497 

00:36:39.960 --> 00:36:42.350 

<i>1988 Seoul Olympic D-7</i> 

498 

00:36:42.350 --> 00:36:45.810 

Have a good weekend and don't wander off because it's Saturday. 

499 

00:36:45.810 --> 00:36:47.960 

And be sure to show your parents your report cards. 

500 

00:36:47.960 --> 00:36:50.000 

Yes! 

501 

00:36:51.020 --> 00:36:52.950 

Class President! 

502 

00:36:53.650 --> 00:36:55.230 

Attention! 

503 

00:36:57.820 --> 00:36:58.900 

Bow! 

504 

00:36:58.900 --> 00:37:02.290 

Teacher, congratulations on your wedding! 

505 

00:37:25.470 --> 00:37:28.920 

I don't have enough. You have some, right? 

506 

00:37:30.960 --> 00:37:35.840 

One, two, three, four, five. I have exactly 500 won (63 cents) Take it.

  

  

507 

00:37:35.840 --> 00:37:37.260 

Where are you going? 

508 

00:37:37.260 --> 00:37:39.750 

Dobong Shopping Center, to get our teacher's gift. 

509 

00:37:39.750 --> 00:37:42.060 

Let's go together. 

510 

00:37:42.060 --> 00:37:46.060 

Forget it. You guys go together. I promised to play with Jin Joo. 

511 

00:37:47.170 --> 00:37:49.710 

He's ditching us every day these days. 

512 

00:37:52.200 --> 00:37:54.720 

- Hey, I have to go to the restroom. 

 - Then go and come. 

513 

00:37:54.720 --> 00:37:58.180 

- Let's go together. 

 - Come to the third floor, I'll go ahead. 

514 

00:38:12.640 --> 00:38:14.760 

<i>Dobong Shopping Center</i> 

515 

00:38:16.240 --> 00:38:18.770 

<i>Brazil Spicy Rice Cakes</i> 

516 

00:38:39.980 --> 00:38:43.120 

<i>There are two of them there. We have two, too.</i> 

517 

00:38:43.120 --> 00:38:45.000 

<i>It's worth trying.</i> 

518 

00:38:45.700 --> 00:38:49.510 

<i>The problem is Dong Ryong. If only he covers one person,</i> 

519 

00:38:49.510 --> 00:38:51.880 

<i>There's a high chance of winning.</i> 

520 

00:38:51.880 --> 00:38:56.030 

<i>Who should I hit first? Right? Left?</i>

  

  

521 

00:38:56.030 --> 00:39:00.290 

<i>I've given them too much time. Right now. I need to hit him right now.</i> 

522 

00:39:10.020 --> 00:39:13.220 

Jeong Hwan, they want you to come too. 

523 

00:39:21.470 --> 00:39:26.160 

♫ <i>I want to cry ♫</i>  

(BGM: Lee Nam E - I Want to Cry) 

524 

00:39:26.160 --> 00:39:30.690 

I want to cry, too. 

525 

00:39:30.690 --> 00:39:33.500 

Hyung-nim, what concerns would you have? 

526 

00:39:33.500 --> 00:39:36.960 

Your husband earns a lot of money. Both of your sons cause you no trouble. 

527 

00:39:36.960 --> 00:39:41.050 

I envy your life the most out of all the people in the world. 

528 

00:39:42.090 --> 00:39:46.600 

What does it matter if I feed him eel? It all becomes poop. 

529 

00:39:48.940 --> 00:39:52.740 

It costs more to unplug the toilet. 

530 

00:39:52.740 --> 00:39:56.570 

Why? You two didn't <i>"go to Hong Kong"</i> after feeding him eel?  (<i>euphemism for sex. Because it's as beautiful as the HK night view</i>) 

531 

00:39:57.380 --> 00:40:00.720 

Hong Kong, my butt. We didn't even go to Jeju Island. 

532 

00:40:00.720 --> 00:40:04.310 

If he has a conscience, shouldn't he go outside the country at least? 

533 

00:40:04.310 --> 00:40:05.940 

He doesn't have a conscience. 

534 

00:40:07.680 --> 00:40:14.190 

♫ <i>If you leave, you'll understand.</i> ♫

  

  

535 

00:40:14.190 --> 00:40:21.960 

♫ <i>Probably, you'll understand.</i> ♫ 

536 

00:40:21.960 --> 00:40:29.060 

♫ <i>If you leave, you'll understand.</i> ♫ 

537 

00:40:29.060 --> 00:40:33.580 

♫ <i>Probably, you'll understand.</i> ♫ 

538 

00:40:33.580 --> 00:40:36.430 

Hello! 

539 

00:40:38.070 --> 00:40:40.090 

That jerk with no conscience. 

540 

00:40:53.400 --> 00:40:57.970 

We hyungs really want to eat Brazil Spicy Rice Cakes, but don't have the  money for it. 

541 

00:40:57.970 --> 00:41:01.480 

If I become a great person later on, I'll repay it. 

542 

00:41:02.960 --> 00:41:04.690 

Is this everything? 

543 

00:41:06.540 --> 00:41:09.580 

If I search and find more, it's ten hits per 10 won (a penny). 

544 

00:41:11.490 --> 00:41:13.100 

You can leave. 

545 

00:41:14.160 --> 00:41:15.960 

Thank you. 

546 

00:41:15.960 --> 00:41:17.800 

Thank you. 

547 

00:41:19.450 --> 00:41:21.210 

Wait a moment. 

548 

00:41:24.400 --> 00:41:26.110 

What is your shoe size?

  

  

549 

00:41:26.110 --> 00:41:28.090 

260 mm. 

(<i>US Men's Size 8)</i> 

550 

00:41:39.940 --> 00:41:41.790 

Hey Cabalo. (Brand of his shoes.) 

551 

00:41:43.060 --> 00:41:44.840 

Put that back on. 

552 

00:41:59.900 --> 00:42:01.980 

- Are you going to go meet Dad? 

 - Yeah. 

553 

00:42:01.980 --> 00:42:04.960 

It's time for my son to come home, too. 

554 

00:42:04.960 --> 00:42:06.250 

Hello. 

555 

00:42:06.250 --> 00:42:07.620 

Oh hello, you're back! 

556 

00:42:07.620 --> 00:42:10.570 

Jin Joo! How are you doing? 

557 

00:42:10.570 --> 00:42:13.350 

- Is today's dinner bean sprout soup? 

 - That's right. 

558 

00:42:13.350 --> 00:42:14.950 

What about Jeong Hwan? Didn't you come back together? 

559 

00:42:14.950 --> 00:42:17.770 

Yes. He went somewhere with Dong Ryong. He will come back soon. 

560 

00:42:17.770 --> 00:42:19.610 

Today is the day you get report cards, right? 

561 

00:42:19.610 --> 00:42:21.220 

Did you take a test? 

562 

00:42:21.220 --> 00:42:23.430 

Yes, last week.

  

  

563 

00:42:24.110 --> 00:42:26.900 

She didn't know. You didn't know this time either, right? 

564 

00:42:26.900 --> 00:42:29.350 

No, he told me about it. 

565 

00:42:29.350 --> 00:42:32.280 

You said that your grade dropped a bit, right? You said that you messed up  your math test? 

566 

00:42:32.280 --> 00:42:33.910 

Yes, a little bit. 

567 

00:42:33.910 --> 00:42:36.890 

So this time you didn't come in first place? Then who came in first place? 

568 

00:42:36.890 --> 00:42:37.820 

This time... 

569 

00:42:37.820 --> 00:42:40.630 

This, how did it happen? 

570 

00:42:40.630 --> 00:42:42.420 

Did you fight with someone? 

571 

00:42:42.420 --> 00:42:44.740 

No, why would I fight? 

572 

00:42:44.740 --> 00:42:46.730 

Who did this to you? 

573 

00:42:46.730 --> 00:42:50.510 

I said that it's no one. I just got a scratch. 

574 

00:42:50.510 --> 00:42:52.800 

I will go in first. 

575 

00:42:55.770 --> 00:42:58.460 

Where did you get this? 

576 

00:43:02.840 --> 00:43:08.280 

It's okay. It's nothing. Just leave him alone and stop exhausting him.

  

  

577 

00:43:08.280 --> 00:43:10.290 

Is he hanging out with bad kids? 

578 

00:43:10.290 --> 00:43:13.780 

Is Seon Woo the kind of kid to do so? I might wonder if it was my kid. 

579 

00:43:13.780 --> 00:43:15.770 

He probably fought with a friend. 

580 

00:43:15.770 --> 00:43:17.350 

What if he got hit by some bad guy? 

581 

00:43:17.350 --> 00:43:21.070 

Forget it. Stop it. He just got one bandage on his chin. 

582 

00:43:21.070 --> 00:43:24.930 

If something really happened, Seon Woo would have come to you and told you. 

583 

00:43:24.930 --> 00:43:27.060 

Stop worrying. 

584 

00:43:28.220 --> 00:43:30.060 

The kids are coming. 

585 

00:43:32.310 --> 00:43:34.420 

- Hello. 

 - Yeah! 

586 

00:43:34.420 --> 00:43:37.170 

Dong Ryong, your face is happy these days. 

587 

00:43:38.970 --> 00:43:41.170 

You're back, my son? 

588 

00:43:46.890 --> 00:43:52.370 

A daughter is better. Even though my daughter is ranked 999th place in her  grade, a daughter is better. 

589 

00:43:54.690 --> 00:43:58.910 

Why isn't Deok Seon coming? I guess they keep the girls late even on  Saturdays? 

590 

00:43:58.910 --> 00:44:03.060 

No. She usually comes early on Saturdays.

  

  

591 

00:44:03.060 --> 00:44:09.180 

My husband is not home yet, my son who went to pick him up isn't back yet and  my daughter is still not home. Where is everyone? 

592 

00:44:11.140 --> 00:44:14.400 

Where did they go? Where did they go? 

593 

00:44:14.400 --> 00:44:17.820 

♫ Where do they go~ ♫ 

594 

00:44:25.220 --> 00:44:29.640 

Hurry up and eat it, your Mom is probably waiting. Why are you eating it so  slow? 

595 

00:44:29.640 --> 00:44:32.620 

<i>Dooly Supermarket Chain</i> 

596 

00:44:34.480 --> 00:44:37.090 

Does that taste that good? 

597 

00:44:45.260 --> 00:44:48.320 

This is why you come to meet him after work every day. 

598 

00:44:48.320 --> 00:44:51.820 

Did you eat a World Cup ice cream cone every day? I want some, too! 

599 

00:44:58.380 --> 00:45:04.360 

Your mom and sister should have some, too. It's heartless if just the three  of us eat ice cream. 

600 

00:45:04.360 --> 00:45:06.370 

Your dad is hungry. Let's go. 

601 

00:45:06.370 --> 00:45:08.960 

The ahjummas are in front of the house. 

602 

00:45:08.960 --> 00:45:11.580 

Then eat two and call it dinner. 

603 

00:45:15.800 --> 00:45:18.120 

Sit down and eat it in peace. 

604 

00:45:29.190 --> 00:45:32.130

  

  

I told you to go to the dentist. It won't cost that much. 

605 

00:45:32.130 --> 00:45:36.500 

I have money. I'll go next week. 

606 

00:45:36.500 --> 00:45:41.400 

But are you really not going to tell me, my son? 

607 

00:45:41.400 --> 00:45:45.580 

How did that happen? Tell your mom. 

608 

00:45:45.580 --> 00:45:51.190 

Ah, it's really nothing serious, Mom. Don't worry about it. I'll go to Jeong  Hwan's for a bit. 

609 

00:46:01.780 --> 00:46:02.990 

Are you a ghost? 

(<i>cultural ref: the dead wear white</i>) 

610 

00:46:02.990 --> 00:46:05.580 

Why? Is it your first time seeing someone in a hanbok (traditional Korean  clothing)? 

611 

00:46:05.580 --> 00:46:08.400 

You're doing all sorts of things now, all sorts. 

612 

00:46:09.220 --> 00:46:12.650 

They changed our outfits to hanboks. It looks better, doesn't it? 

613 

00:46:12.650 --> 00:46:15.650 

Uh, you shouldn't do anything at all. That's what looks best. 

614 

00:46:23.390 --> 00:46:25.440 

What is that? 

615 

00:46:26.930 --> 00:46:30.080 

What's this? They changed the outfits to hanboks? 

616 

00:46:30.080 --> 00:46:31.430 

Yes, isn't it pretty? 

617 

00:46:31.430 --> 00:46:33.450 

No, it's not. 

618

  

  

00:46:36.040 --> 00:46:38.820 

Ah, you startled me! 

619 

00:46:38.820 --> 00:46:40.970 

Oh, really! 

620 

00:46:40.970 --> 00:46:45.360 

If you were close, I would have hit you once. 

621 

00:46:45.360 --> 00:46:47.100 

What are you doing during the nighttime? 

622 

00:46:47.100 --> 00:46:50.940 

Really, talk about Madagascar nonsense. 

623 

00:46:55.990 --> 00:46:59.280 

<i>The 24th Seoul Olympic Games</i> 

624 

00:46:59.280 --> 00:47:03.400 

<i>The world to Seoul, Seoul to the world!</i> 

625 

00:47:05.500 --> 00:47:12.660 

♫ <i>Everyone, like close friends; Everyone, like close siblings</i> ♫  (BGM: Kim Ja Yeon - From the Land of Morning Calm) 

626 

00:47:12.660 --> 00:47:18.940 

♫ <i>This place, where our hearts open up</i> ♫ 

627 

00:47:18.940 --> 00:47:23.220 

<i>Perfect Readiness for the Olympics</i> 

♫ <i>This is Seoul, Korea</i> ♫ 

628 

00:47:23.220 --> 00:47:26.970 

♫ <i>These streets, overflowing with love</i> ♫ 

629 

00:47:26.970 --> 00:47:30.440 

♫ <i>The riverside, where the breeze is cool</i> ♫ 

630 

00:47:30.440 --> 00:47:31.900 

Hello. 

♫ <i>The dreams</i> ♫ 

631 

00:47:31.900 --> 00:47:34.440 

- You're back! 

 - Hi!

  

  

♫ <i>of the best and brightest is overflowing</i> ♫ 

632 

00:47:34.440 --> 00:47:36.410 

Hi, Jin Joo. 

♫ <i>in Seoul, Korea</i> ♫ 

633 

00:47:36.410 --> 00:47:37.860 

Mom, do your feet hurt? 

634 

00:47:37.860 --> 00:47:41.000 

Yes, they hurt really bad. 

635 

00:47:41.000 --> 00:47:46.930 

♫ <i>The flag which waves in the blue sky</i> ♫ 

636 

00:47:46.930 --> 00:47:48.270 

Son! 

637 

00:47:48.270 --> 00:47:56.480 

♫ <i>The touch of peace that unites the world into one ♫</i> 

638 

00:47:56.480 --> 00:48:03.680 

♫ <i>Let's gather, let's gather ♫</i> 

639 

00:48:03.680 --> 00:48:06.250 

♫ <i>In the Land of the Morning Calm</i> ♫ 

640 

00:48:06.250 --> 00:48:10.840 

Oppa!  

♫ <i>In the Land of the Morning Calm</i> ♫ 

641 

00:48:10.840 --> 00:48:14.200 

♫ <i>Let's gather</i>♫ 

642 

00:48:14.200 --> 00:48:17.810 

Cheers! 

♫ <i>Let's gather</i> ♫ 

643 

00:48:17.810 --> 00:48:19.150 

Hello. 

644 

00:48:19.150 --> 00:48:21.440 

- Oh, you're back?  

- You're back, Seon Woo.

  

  

645 

00:48:21.440 --> 00:48:24.220 

Aigoo, Jin Joo is so lucky her brother is here. 

646 

00:48:24.220 --> 00:48:25.650 

She's lucky indeed! 

647 

00:48:25.650 --> 00:48:29.050 

- I'll go home. 

 - Bye! 

648 

00:48:31.610 --> 00:48:34.430 

- You're back!  

- Oh, you're back? 

649 

00:48:39.750 --> 00:48:47.080 

♫ <i>Let's gather, let's gather</i> ♫ 

650 

00:48:47.080 --> 00:48:54.270 

♫ <i>In the Land of the Morning Calm</i> ♫ 

651 

00:48:54.270 --> 00:49:01.110 

♫ <i>Let's gather, let's gather</i> ♫ 

652 

00:49:01.110 --> 00:49:05.120 

Mom, I'm going to be practicing in the Jamshil Olympic Stadium starting today.  

653 

00:49:05.120 --> 00:49:10.490 

Isn't it completely awesome? It's totally huge here. <i>Hodori</i>  (<i>Olympic Mascot's name</i>) is the size of Mt. Nam, too. 

654 

00:49:12.470 --> 00:49:14.810 

Hyung-nim, it's probably nothing, right? 

655 

00:49:14.810 --> 00:49:17.470 

I told you it's not! 

656 

00:49:17.470 --> 00:49:20.590 

He's at an age where he has his own thoughts and secrets. 

657 

00:49:20.590 --> 00:49:23.580 

When will you cut the apron strings? 

658 

00:49:24.140 --> 00:49:27.680 

This is enough, right? This is probably enough for three families, right?

  

  

659 

00:49:27.680 --> 00:49:31.580 

So many dumplings! Seon Woo's dad would this eat until his stomach exploded. 

660 

00:49:31.580 --> 00:49:33.790 

He must have liked dumplings a lot. 

661 

00:49:33.790 --> 00:49:36.580 

Dumplings are second place. Something else is first place. 

662 

00:49:36.580 --> 00:49:40.730 

Rice wine. He would drink one whole bottle of rice wine in a day. 

663 

00:49:40.730 --> 00:49:43.870 

Although that's fine because it's not expensive. 

664 

00:49:43.870 --> 00:49:45.170 

Hyung-nim. 

665 

00:49:45.170 --> 00:49:49.080 

Please lend me 30,000 won (appx. $37.50). I'll pay you back when I receive my  money next month. 

666 

00:49:49.080 --> 00:49:50.210 

Okay. 

667 

00:49:50.210 --> 00:49:54.440 

Aigoo, it's almost Seon Woo's birthday. Isn't it the same day as Deok Seon's? 

668 

00:49:54.440 --> 00:49:55.850 

Did you both do it on the same day? 

669 

00:49:55.850 --> 00:49:57.370 

What are you talking about? 

670 

00:49:57.370 --> 00:50:00.020 

Jin Joo is listening. 

671 

00:50:00.020 --> 00:50:04.120 

Hyung-nim, when did you do it? I did it on the last day of December in the  mountains, while picking pears. 

672 

00:50:04.120 --> 00:50:08.570

  

  

Your kid is listening. Stop it. Are you going to buy Seon Woo a birthday  present? 

673 

00:50:08.570 --> 00:50:12.080 

Yes. What should I buy for him? 

674 

00:50:12.080 --> 00:50:14.640 

I know, right? What should we buy for our grown sons? 

675 

00:50:14.640 --> 00:50:18.000 

You can buy him more sneakers. 

676 

00:50:19.270 --> 00:50:22.540 

You don't know again. You didn't know, right? 

677 

00:50:23.850 --> 00:50:26.440 

Jeong Hwan got his sneakers stolen. 

678 

00:50:26.440 --> 00:50:29.170 

Oh my. When? By whom? 

679 

00:50:29.170 --> 00:50:32.360 

Who do you think it would be? Hoodlums, of course. 

680 

00:50:32.360 --> 00:50:35.870 

He could have been in big danger. Is he hurt anywhere? 

681 

00:50:35.870 --> 00:50:39.530 

He's not hurt, but he got his sneakers and money taken. 

682 

00:50:39.530 --> 00:50:42.870 

It's been a few days. I heard it from Seon Woo. 

683 

00:50:42.870 --> 00:50:46.870 

Looks like Jeong Hwan didn't tell you because he thought you would worry. 

684 

00:50:46.870 --> 00:50:49.390  

It's fine as long as the child didn't get hurt. 

685 

00:50:50.320 --> 00:50:54.250 

Oh, look. Speak of the devil. 

686 

00:50:56.110 --> 00:50:57.160 

Hello.

  

  

687 

00:50:57.160 --> 00:51:00.440 

Oh, Jeong Hwan. You've worked hard to study. 

688 

00:51:00.440 --> 00:51:02.550 

Go in and rest. 

689 

00:51:27.710 --> 00:51:30.030 

Mother, there's no food. 

690 

00:51:30.030 --> 00:51:34.810 

Your father said he would buy fried chicken. He'll buy two chickens. 

691 

00:51:34.810 --> 00:51:36.430 

Yes. 

692 

00:51:45.080 --> 00:51:47.430 

There's no 'fried chicken' in there. 

693 

00:51:47.430 --> 00:51:50.510 

Who would name their child 'fried chicken?' 

694 

00:51:51.280 --> 00:51:54.520 

Younger sibling, I'm not looking for 'fried chicken' right now. 

695 

00:51:58.230 --> 00:52:02.820 

Two of them (<i>Pronounced Doo Ma Ri in Korean. "Ma Ri" is the quantifier for  animals</i>) I'm looking to see if anyone has the name Doo Ma Ri. 

696 

00:52:02.820 --> 00:52:05.130 

I'm looking for that right now. 

697 

00:52:10.890 --> 00:52:12.590 

Who is it? 

698 

00:52:20.950 --> 00:52:22.260 

Jeong Hwan. 

699 

00:52:22.260 --> 00:52:23.850 

Yes. 

700 

00:52:31.130 --> 00:52:32.670 

What is it?

  

  

701 

00:52:35.500 --> 00:52:37.900 

There's nothing going on these days, right? 

702 

00:52:45.840 --> 00:52:47.850 

Father has arrived. 

703 

00:52:49.870 --> 00:52:53.830 

Aigoo, President Ra! 

(<i>ref to Pukchon Water Vendors from KBS Humor#1</i>) 

704 

00:52:56.380 --> 00:52:58.740 

You have to say 'President Kim'. 

705 

00:52:59.720 --> 00:53:02.050 

We could divorce. 

706 

00:53:10.870 --> 00:53:13.230 

<i>Madagascar </i> 

707 

00:53:16.910 --> 00:53:22.390 

Aigoo-oo-oo! President Seong. 

708 

00:53:22.390 --> 00:53:25.080 

Aigoo! President Kim. 

709 

00:53:25.080 --> 00:53:31.120 

It's great to see you. It's great to see you. It's great to see you. It's  great to see you.  

(<i>Pukchon County is in Hamgyeong Province, North Korea</i>) 

710 

00:53:32.810 --> 00:53:35.650 

- Deok Seon, you're all I have.  

 - Is that fried chicken? 

711 

00:53:35.650 --> 00:53:39.660 

You eat the drumsticks. Don't give it to anybody else, okay? 

712 

00:53:39.660 --> 00:53:41.960 

<i>The Seoul Olympics Opening Ceremony will be held four days from now,</i> 

713 

00:53:41.960 --> 00:53:45.790 

<i>and the interest in who will be the final torch bearer is growing by the  day.</i> 

714

  

  

00:53:45.790 --> 00:53:49.470 

<i>The IOC (International Olympic Committee) has stated</i> 

715 

00:53:49.470 --> 00:53:52.710 

<i>that the person hidden behind a veil, will not be revealed until that  day.</i> 

716 

00:53:52.710 --> 00:53:55.700 

It's Heo Jae (basketball player). Don't you think so? 

717 

00:53:55.700 --> 00:53:59.480 

Why bother caring? It has nothing to do with us. 

718 

00:53:59.480 --> 00:54:01.380 

Do you not read the newspaper? 

719 

00:54:01.380 --> 00:54:06.030 

Heo Jae has already been appointed as the athletes' representative. It's not  him. 

720 

00:54:06.030 --> 00:54:07.700 

Is that right? 

721 

00:54:08.760 --> 00:54:12.590 

I think there is only one person who can be the one. 

722 

00:54:12.590 --> 00:54:14.690 

- Lim Choon Ae (track and field athlete) 

 - Huh? 

723 

00:54:14.690 --> 00:54:16.390 

No way. 

724 

00:54:16.390 --> 00:54:21.070 

Look and see if my words are right or wrong. 

725 

00:54:22.410 --> 00:54:25.660 

Don't eat the wings. You'll cheat on me. (<i>superstition that he will "fly  away" and commit adultery</i>) 

726 

00:54:25.660 --> 00:54:29.150 

Deok Seon, eat a lot. 

727 

00:54:30.000 --> 00:54:32.100 

Mom, what about you?

  

  

728 

00:54:32.100 --> 00:54:34.870 

I don't like chicken. You guys eat a lot. 

729 

00:54:34.870 --> 00:54:37.600 

<i>As someone who will be the holding the placard for the Soviet Team who  have never been to Korea before,</i> 

730 

00:54:37.600 --> 00:54:40.870 

- It's Unni Soviet Union. 

<i>- I feel infinitely great honor and responsibility.</i> 

731 

00:54:40.870 --> 00:54:44.110 

<i>Through these Olympic Games, I hope the coldness between the two nations  will thaw,</i> 

732 

00:54:44.110 --> 00:54:46.780 

<i>that the exchanges more spirited...</i> 

733 

00:54:46.780 --> 00:54:49.190 

Little Noona, why don't you do interviews? 

734 

00:54:49.190 --> 00:54:50.730 

Yesterday, the Noona East Germany did it, too. 

735 

00:54:50.730 --> 00:54:54.490 

Are you crazy? Why would they interview her? They only interview pretty girls.  

736 

00:54:54.490 --> 00:54:55.590 

Oh yeah? 

737 

00:54:55.590 --> 00:54:59.850 

Then Deok Seon would be picked. Especially since there are only three high  school students. 

738 

00:54:59.850 --> 00:55:03.580 

If it's not our great Deok Seon, than who else under heaven would it be? 

739 

00:55:03.580 --> 00:55:05.530 

I will do an interview, too. 

740 

00:55:06.240 --> 00:55:08.030 

I'm doing the interview tomorrow. 

741

  

  

00:55:08.030 --> 00:55:10.490 

- Wow?  

- Crazy bitch. You're lying. 

742 

00:55:10.490 --> 00:55:12.710 

It's true. 

743 

00:55:12.710 --> 00:55:16.180 

Hey. How can you call your little sister a crazy bitch? 

744 

00:55:16.180 --> 00:55:18.250 

The crazy bitch is lying. 

745 

00:55:18.250 --> 00:55:20.460 

You wench, I oughta just... in your mouth... 

746 

00:55:20.460 --> 00:55:22.410 

Why are you always like that to me? 

747 

00:55:22.410 --> 00:55:24.020 

Because you're weird. <i>(uses very informal style)</i> 

748 

00:55:24.020 --> 00:55:28.760 

"You"? "You"? Are you crazy? You? 

749 

00:55:28.760 --> 00:55:32.870 

- Mom!  

- Who are you?! What?! What use is calling Mom?! 

750 

00:55:32.870 --> 00:55:34.930 

Mom, Mom! 

751 

00:55:34.930 --> 00:55:38.200 

Let go! 

752 

00:55:38.200 --> 00:55:41.710 

Really! 

753 

00:55:41.710 --> 00:55:46.450 

<i>1988 Seoul Olympic D-3</i> 

754 

00:56:07.030 --> 00:56:09.260 

Deok Seon, they said to come out now. 

755

  

  

00:56:09.260 --> 00:56:11.000 

Really? 

756 

00:56:23.850 --> 00:56:27.470 

Don't be nervous, and just calmly answer the questions. 

757 

00:56:27.470 --> 00:56:29.680 

Yes, I understand. 

758 

00:56:29.680 --> 00:56:32.280 

Please introduce yourself first. 

759 

00:56:32.280 --> 00:56:37.270 

Hello. At this celebration of progress and harmony, this occasion in which  our nation becomes one with the world, 

760 

00:56:37.270 --> 00:56:43.470 

I am Seong Deok Seon of Ssangmun Girl's High School who has been assigned as  Madagascar's picket girl at these Olympic Games of 1988. 

761 

00:56:43.470 --> 00:56:46.920 

Yes. I heard you were the youngest out of all the picket girls. 

762 

00:56:46.920 --> 00:56:48.760 

Wasn't it hard for you? 

763 

00:56:48.760 --> 00:56:50.810 

It wasn't hard at all. 

764 

00:56:50.810 --> 00:56:54.170 

Because the picket girl unnis treated me kindly, like their younger sister, 

765 

00:56:54.170 --> 00:56:57.860 

I have never thought even once that it was difficult. 

766 

00:56:57.860 --> 00:57:00.520 

Still, if you must pick the most difficult part? 

767 

00:57:00.520 --> 00:57:04.860 

I think of it as a huge honor to serve in a national event. 

768 

00:57:04.860 --> 00:57:08.510 

Even if I had difficulties for a moment, with full commitment and dedication 769

  

  

00:57:08.510 --> 00:57:11.090 

I was able to overcome them quickly. 

770 

00:57:11.090 --> 00:57:13.920 

You really have great pride as a picket girl. 

771 

00:57:13.920 --> 00:57:17.460 

That's why this must be more regrettable for you. 

772 

00:57:17.460 --> 00:57:21.000 

When did you find out that Madagascar pulled out? 

773 

00:57:24.000 --> 00:57:27.220 

We received the report just yesterday that Madagascar will not attend these  Olympic Games. 

774 

00:57:27.220 --> 00:57:30.470 

You must feel very disappointed as a picket girl for that country. 

775 

00:57:30.470 --> 00:57:32.450 

How do you feel? 

776 

00:57:36.260 --> 00:57:39.960 

You still seem to be in great shock. 

777 

00:57:39.960 --> 00:57:43.820 

And in past half of the year, in this hot weather, 

778 

00:57:43.820 --> 00:57:46.820 

didn't you go through lots of hardship? 

779 

00:57:50.610 --> 00:57:55.210 

Miss Seong Deok Seon... yeah. 

780 

00:57:55.210 --> 00:57:58.260 

It is very disappointing. 

781 

00:57:58.260 --> 00:58:04.620 

It's regretful, but please give a final word to the nation's citizens. 

782 

00:58:12.960 --> 00:58:18.020 

Although I am unable to participate in the Olympics, 

783 

00:58:18.800 --> 00:58:22.100

  

  

for the 1988 Seoul Olympics to succeed, 

784 

00:58:22.100 --> 00:58:25.970 

I will pray and cheer harder than anyone else. 

785 

00:58:25.970 --> 00:58:30.710 

The world to Seoul and Seoul to the world. Fighting! 

786 

00:58:32.350 --> 00:58:37.550 

<i>With only three days left, Madagascar declared that they will not attend  these Olympic Games.</i> 

787 

00:58:37.550 --> 00:58:40.040 

<i>Because Seoul refused to co-host the Olympics with North Korea</i> 

788 

00:58:40.040 --> 00:58:43.290 

<i>it is thought that Madagascar is boycotting these Games for that  reason.</i> 

789 

00:58:43.290 --> 00:58:47.020 

<i>Mario Vázquez Raña, President of the Association of National Olympic  Committees told the media</i> 

790 

00:58:47.020 --> 00:58:50.530 

<i>that Madagascar's decision was political</i> 

791 

00:58:50.530 --> 00:58:56.350 

<i>and that it was certainly the result of a request from North Korea.</i> 

792 

00:59:04.350 --> 00:59:08.270 

Seon Woo, please buy me some cooking oil. 

793 

00:59:09.370 --> 00:59:12.660 

Seon Woo, please buy me cooking oil! 

794 

00:59:14.300 --> 00:59:15.980 

Seon Woo. 

<i>A Better Tomorrow II</i> 

795 

00:59:19.590 --> 00:59:22.150 

Oppa isn't here. 

796 

00:59:22.150 --> 00:59:24.900 

He put on his jacket and left.

  

  

797 

00:59:48.520 --> 00:59:52.760 <i>English Words and Phrases II</i> 

798 

01:01:03.060 --> 01:01:06.560 Noona. Why are you coming now? 

799 

01:01:06.560 --> 01:01:08.810 I'm going to die of hunger. 

800 

01:01:08.810 --> 01:01:10.380 <i>One, two, three.</i> 

801 

01:01:10.380 --> 01:01:16.700 ♫ Happy Birthday. Happy Birthday.♫ 

802 

01:01:16.700 --> 01:01:20.350 ♫ To the one we love, our Bo Ra. ♫ 

803 

01:01:20.350 --> 01:01:23.990 ♫ Happy Birthday. ♫ 

804 

01:01:23.990 --> 01:01:27.220 Hurry and blow. 

805 

01:01:30.160 --> 01:01:32.320 I'll eat well. 

806 

01:01:32.930 --> 01:01:35.890 No, wait a moment. 

807 

01:01:36.860 --> 01:01:40.390 Like this. Now take out three. 

808 

01:01:42.120 --> 01:01:44.400 Wait a bit. 

809 

01:01:47.490 --> 01:01:48.680 Here. 

810 

01:01:48.680 --> 01:01:50.030 Light the candles. 

811 

01:01:50.030 --> 01:01:52.870

  

  

Put them in. Finished. 

812 

01:01:52.870 --> 01:01:57.140 

Now, now. Now it's our second daughter's birthday party. 

813 

01:01:57.140 --> 01:01:59.400 

Now, one, two, three! 

814 

01:01:59.400 --> 01:02:02.500 

- Happy— 

 - Are you guys serious?!? 

815 

01:02:02.500 --> 01:02:07.240 

I told you that I didn't want to do it with Unni! I told you! 

816 

01:02:07.240 --> 01:02:09.750 

Why do you never listen to me? 

817 

01:02:09.750 --> 01:02:14.570 

I told you, Mom and Dad, that I didn't want to do a birthday party with Unni! 

818 

01:02:14.570 --> 01:02:17.130 

Let's do it this year and I'll do it separately next year. 

819 

01:02:17.130 --> 01:02:19.770 

You said that last year and the year before last! 

820 

01:02:19.770 --> 01:02:23.100 

Why do you do that to me? Do I seem like a pushover? 

821 

01:02:23.100 --> 01:02:26.330 

Am I a person you can treat however you want to? 

822 

01:02:29.060 --> 01:02:32.210 

How come I am the only one you don't make fried eggs for? 

823 

01:02:32.210 --> 01:02:35.160 

I really like fried eggs. 

824 

01:02:35.160 --> 01:02:39.510 

You only give me soy sauce beans. I don't like soy sauce beans, either! 

825 

01:02:39.510 --> 01:02:43.510 

And, why do you only buy No Eul World Cup Cone ice cream?

  

  

826 

01:02:44.620 --> 01:02:48.970 

Even the fried chicken! Ahjussi gave it for only me to eat. 

827 

01:02:48.970 --> 01:02:53.530 

But you only give the drumsticks to Unni and No Eul and give me the wings. 

828 

01:02:53.530 --> 01:02:56.180 

I know how to eat drumsticks, too! 

829 

01:02:56.840 --> 01:02:58.890 

Deok Seon... 

830 

01:02:58.890 --> 01:03:02.910 

And why am I Deok Seon! (old-fashioned name) 

831 

01:03:04.020 --> 01:03:06.720 

I asked why am I only Deok Seon! 

832 

01:03:06.720 --> 01:03:10.900 

Unni is Bo Ra and he is No Eul, but why am I only Deok Seon? (<i>Bo Ra and No  Eul are more modern, sophisticated names.</i>) 

833 

01:03:10.900 --> 01:03:13.840 

I said why is my name Deok Seon?! 

834 

01:03:17.030 --> 01:03:19.590 

<i>With only three days left until the Olympics, North Korea, Cuba,  Albania,</i> 

835 

01:03:19.590 --> 01:03:22.970 

Why is she like that? 

<i>Seychelles, Ethiopia, and Madagascar</i> 

836 

01:03:22.970 --> 01:03:28.280 

<i>because of political issues with Korea, decided to not attend.</i> 

837 

01:03:28.280 --> 01:03:30.300 

<i>But the 1988 Olympics</i> 

838 

01:03:30.300 --> 01:03:35.570 

<i>will still be attended by 160 out of the 167 IOC member countries...</i> 

839 

01:03:36.960 --> 01:03:40.710

  

  

<i>Once again, there wasn't anything particularly special about that day.</i> 

840 

01:03:40.710 --> 01:03:44.040 

<i>The disappointment of being a second daughter was a constant.</i> 

841 

01:03:46.530 --> 01:03:49.250 

<i>Just like all the second children in the world,</i> 

842 

01:03:49.250 --> 01:03:53.050 

<i>because an elder sister was the oldest and a younger sibling was the  youngest, that was why.</i> 

843 

01:03:53.050 --> 01:03:55.860 

<i>So we always had to sacrifice.</i> 

844 

01:03:57.640 --> 01:04:00.100 

<i>Still, I thought that, at least</i> 

845 

01:04:00.100 --> 01:04:06.660 

<i>my mom and dad would appreciate my sacrificial mindset. But they  didn't.</i> 

846 

01:04:06.660 --> 01:04:11.940 

♫ <i>You bury it deep inside your heart ♫</i> 

(BGM: Deulgukhwa - Don't Worry, Dear) 

847 

01:04:11.940 --> 01:04:17.210 

<i>Actually, your family might be the last to know.</i> 

848 

01:04:17.210 --> 01:04:24.010 

♫ <i>The past is the past ♫</i> 

849 

01:04:24.010 --> 01:04:28.960 

♫ <i>There is meaning in that.</i> ♫ 

850 

01:04:31.050 --> 01:04:36.850 

♫ <i>To those who have left, let's sing together ♫</i> 

851 

01:04:36.850 --> 01:04:39.590 

Mom, what are you doing here? 

852 

01:04:44.110 --> 01:04:46.600 

Mom, is something wrong? 

853

  

  

01:04:55.910 --> 01:04:57.740 

What is it? 

854 

01:04:59.550 --> 01:05:01.230 

Do you smoke? 

855 

01:05:01.230 --> 01:05:02.370 

What? 

856 

01:05:02.370 --> 01:05:03.710 

You smoke cigarettes, right? 

857 

01:05:03.710 --> 01:05:06.640 

No. What are you talking about? 

858 

01:05:07.710 --> 01:05:11.140 

Since when did you start smoking. Tell me truthfully. 

859 

01:05:11.140 --> 01:05:14.270 

No. This isn't mine! 

860 

01:05:14.270 --> 01:05:20.600 

What do you do these days? You do weird things, right? 

861 

01:05:20.600 --> 01:05:23.530 

It's not mine! 

862 

01:05:25.420 --> 01:05:31.390 

Do you know how I raised you? 

863 

01:05:31.390 --> 01:05:36.240 

Do you really want to see me die? 

864 

01:05:36.240 --> 01:05:41.050 

You hang out with bad kids and smoke. Why are you like this these days? 

865 

01:05:41.050 --> 01:05:45.940 

When did I? Why are you like this suddenly? I said that it's not mine! 

866 

01:05:47.980 --> 01:05:52.530 

Then what's this on your face? What happened to your face? 

867 

01:05:52.530 --> 01:05:55.890 

Did you fight with someone? Did someone hit you?

  

  

868 

01:05:57.130 --> 01:05:59.790 

Are you really not going to tell me? 

869 

01:06:00.380 --> 01:06:04.450 

Are... you being like this because you have no dad? 

870 

01:06:04.450 --> 01:06:06.350 

I'm just your mom, so you don't care what I say? 

871 

01:06:06.350 --> 01:06:08.470 

Mom! 

872 

01:06:12.660 --> 01:06:14.850 

M-Mom, this 

873 

01:06:16.470 --> 01:06:19.680 

happened while shaving. 

874 

01:06:25.860 --> 01:06:28.570 

I cut myself while shaving. 

875 

01:06:47.000 --> 01:06:50.120 

Oh, Mom... 

876 

01:06:50.120 --> 01:06:53.900 

Why is our mom like this again? 

877 

01:06:54.670 --> 01:06:59.110 

Really, why is our mom like this? 

878 

01:06:59.110 --> 01:07:02.200 

Mom, Mom. Mom, Mom. 

879 

01:07:02.200 --> 01:07:05.520 

Mom, I'm fine. 

880 

01:07:05.520 --> 01:07:10.300 

My friends said that this happens at first, to everyone. It's not because of  Dad. 

881 

01:07:12.800 --> 01:07:16.060 

Mom. Mom...

  

  

882 

01:07:17.260 --> 01:07:22.310 

Mom. Why are you like this again? You're hurting your son's heart... 

883 

01:07:22.310 --> 01:07:26.210 

- My child. 

 - Mom, I'm sorry. 

884 

01:07:26.210 --> 01:07:28.160 

Mom, I'm sorry. 

885 

01:07:28.940 --> 01:07:32.490 

Mom, I'm sorry for yelling at you. 

886 

01:07:32.490 --> 01:07:34.120 

Mom. 

887 

01:07:34.120 --> 01:07:37.170 

Mom, sorry. 

888 

01:08:06.200 --> 01:08:12.390 

♫ <i> Will it leave someday, this green youth? </i>♫ (BGM: Sanullim - Youth) 

<i>Makgeolli ( rice wine)</i> 

889 

01:08:12.390 --> 01:08:17.040 

Jin Joo, be careful. I went all the way to the bus stop to buy this. 

890 

01:08:17.040 --> 01:08:20.460 

♫ <i>In an empty gesture when I am saddened</i> ♫ 

891 

01:08:20.460 --> 01:08:27.730 

♫ <i>is it better to turn away and let it go?</i> ♫ 

892 

01:08:27.730 --> 01:08:34.070 

♫ <i>That's how time passes. ♫</i> 

893 

01:08:35.300 --> 01:08:42.100 

Jin Joo, come here. Let's greet our father. 

♫ <i>Although I can forgive a love who leaves me</i> ♫ 

894 

01:08:42.140 --> 01:08:49.310 

♫ <i>It is time which is leaving and abandoning me</i> ♫ 

895 

01:08:49.310 --> 01:08:56.540

  

  

♫ <i>My heart which is empty without the places to which it was once  attached</i> ♫ 

896 

01:08:56.540 --> 01:09:02.150 

♫ <i>is searching for the old friendships.</i> ♫ 

897 

01:09:02.150 --> 01:09:07.780 

<i>September 17, 1988 24th 1988 Olympic D-Day</i> 

(BGM: Koreana - Hand in Hand) 

898 

01:09:07.800 --> 01:09:15.000 

<i>It is a historical moment. Finally the curtain has risen on the 24th Seoul  Olympic Games.</i> 

899 

01:09:15.000 --> 01:09:20.620 

<i>The beautiful symbol of the Olympics, the five rings, is now being  transformed into the Seoul Olympics emblem.</i> 

900 

01:09:20.620 --> 01:09:24.270 

<i>It is a combination of beautiful colors.</i> 

901 

01:09:24.270 --> 01:09:28.770 

<i>It is made by 1,100 of students from Seoul Girls' Commercial High and  Dongdaemun Commercial High .</i> 

902 

01:09:28.770 --> 01:09:32.700 

Dad, there's not even a single mouse in the street. 

903 

01:09:32.700 --> 01:09:34.920 

Why are you drinking alcohol in the daytime already? 

904 

01:09:34.920 --> 01:09:37.530 

Come on, how you can leave out alcohol on a day like this? 

905 

01:09:37.530 --> 01:09:42.320 

Not to mention that our daughter is going to be in the Olympics, passing down  the ideal of Baron de Coubertin! 

906 

01:09:42.320 --> 01:09:43.860 

What about Big Noona? 

907 

01:09:43.860 --> 01:09:46.170 

Bo Ra, hurry up and come out. It's starting! 

908 

01:09:46.170 --> 01:09:47.180

  

  

I'm not going to watch! 

909 

01:09:47.180 --> 01:09:50.280 

If you don't see, it's your loss, crazy girl. 

910 

01:09:50.280 --> 01:09:52.330 

The athletes are entering! 

911 

01:09:54.770 --> 01:09:56.590 

<i>1988 Olympic Seong Deok Sun Entry Footage</i> 

912 

01:09:56.590 --> 01:09:59.140 

Yeah, I understand. I'll start recording it now. 

913 

01:09:59.140 --> 01:10:00.950 

Honey. 

914 

01:10:09.850 --> 01:10:15.790 

Didn't you say that Deok Seon isn't coming out? I heard that Mada-whatever  isn't coming. 

915 

01:10:16.700 --> 01:10:20.360 

She must have gone and thrown a fit. 

916 

01:10:20.360 --> 01:10:24.060 

- Isn't it awesome, Mom? 

 - Isn't it? Yeah, it's awesome. 

917 

01:10:24.060 --> 01:10:27.410 

So Deok Seon is filling-in for someone who got fired for demerits? 

918 

01:10:27.410 --> 01:10:30.150 

Wow, Deok Seon really has good luck. 

919 

01:10:30.150 --> 01:10:31.960 

She has great luck. 

920 

01:10:31.960 --> 01:10:37.050 

It's not luck. Deok Seon worked hard. So they took her because they saw her  hard work. 

921 

01:10:37.050 --> 01:10:38.940 

She said that she was never tardy. 

922

  

  

01:10:38.940 --> 01:10:43.980 

Yeah. If she studied with that heart, she probably would have become first  place in class.  

923 

01:10:43.980 --> 01:10:47.750 

Hey, so which country is she doing it for? 

924 

01:10:49.980 --> 01:10:53.280 

Son, so which country is Deok Seon doing? 

925 

01:10:57.770 --> 01:11:00.830 

Son, so which country is Deok Seon doing? 

926 

01:11:01.790 --> 01:11:03.980 

You'll see when you watch. 

927 

01:11:07.910 --> 01:11:14.200 

Since it's alphabetically arranged, 

928 

01:11:14.200 --> 01:11:16.660 

It's already the Soviet Union? 

929 

01:11:16.660 --> 01:11:18.360 

She'll probably come out soon. 

930 

01:11:18.360 --> 01:11:20.270 

<i>This is the team from the Soviet Union.</i> 

931 

01:11:20.270 --> 01:11:23.930 

<i>They have five hundred eighteen athletes.</i> 

932 

01:11:23.930 --> 01:11:25.710 

<i>Not long ago our country...</i> 

933 

01:11:25.710 --> 01:11:29.890 

Bo Ra, hurry up and come out! Deok Seon will come out soon! 

934 

01:11:29.890 --> 01:11:31.390 

I said that I'm not going to watch! 

935 

01:11:38.580 --> 01:11:40.910 

... <i> it's been announced that he is waiting ... (Referring to the torch bearer)</i> 

936

  

  

01:11:40.910 --> 01:11:45.330 

<i>- Jordan. 

 - Now it is the team from Jordan.</i> 

937 

01:11:45.330 --> 01:11:47.330 

<i>Jordan is located in the Middle East...</i> 

938 

01:11:47.330 --> 01:11:51.360 

It's next, Dad. It's after Jordan. 

939 

01:11:53.490 --> 01:11:55.200 

Now she's coming out! 

940 

01:11:55.200 --> 01:11:58.290 

<i>Taekwondo will be an exhibition sport at the Olympics for the first time  in history.</i> 

941 

01:11:58.290 --> 01:12:00.830 

<i>Uganda.</i> 

942 

01:12:00.830 --> 01:12:05.490 

She came out! She came out! She came out! 

943 

01:12:05.490 --> 01:12:14.100 

She came out! Seong Deok Seon, Seong Deok Seon! My noona! My noona! 

944 

01:12:14.100 --> 01:12:15.950 

Mother! 

945 

01:12:19.600 --> 01:12:21.510 

- She really came out! 

 - She's so pretty! 

946 

01:12:21.510 --> 01:12:24.380 

How can she look so pretty? 

947 

01:12:24.380 --> 01:12:26.480 

- Wow! 

 - Hey, Deok Seon! 

948 

01:12:26.480 --> 01:12:31.650 

Aigoo! President Seong! It's nice to see you. Nice to meet you! All together! 

949 

01:12:42.740 --> 01:12:45.070 

Uganda! Ugan--

  

  

950 

01:12:45.070 --> 01:12:48.400 

Dad, what is this country's capital? 

951 

01:12:48.400 --> 01:12:51.700 

Do you know the capital of Uganda? Farming and cattle herding... 

952 

01:12:51.700 --> 01:12:55.680 

That's right. It's Deok Seon. 

953 

01:12:55.680 --> 01:13:01.570 

Aigoo, it's nothing great... What are you saying? Of course she's successful.  Her face is shown all over the world. 

954 

01:13:01.570 --> 01:13:04.900 

Seven to one. She beat that.  

955 

01:13:04.900 --> 01:13:08.730 

She was so ugly when she was little so I wondered if she'd ever get married.  But as she got older 

956 

01:13:08.730 --> 01:13:11.650 

she really blossomed. She's better than her older sister. 

957 

01:13:13.760 --> 01:13:16.860 

<i>The torch bearer is entering.</i> 

958 

01:13:16.860 --> 01:13:21.290 

<i>Sohn Kee Chung is carrying the torch. (First medal-winning Korean Olympian,  gold medalist in the 1936 Berlin Olympics)</i> 

959 

01:13:22.070 --> 01:13:25.280 

<i>The torch is passed to Lim Choon Ae.</i> 

960 

01:13:25.280 --> 01:13:29.680 

<i>The former star athlete Sohn Kee Chung and the current star Lim Choon  Ae...</i> 

961 

01:13:29.680 --> 01:13:31.790 

Lim Choon Ae. I'll knew that it would be her. 

962 

01:13:31.790 --> 01:13:36.680 

<i>Everyone's heart is ablaze like fireworks...</i> 

963

  

  

01:13:36.680 --> 01:13:39.960 

Where did Lim Choon Ae win a medal from? 

964 

01:13:41.770 --> 01:13:45.220 

In 1986, during the 10th Asian Games, 

965 

01:13:45.220 --> 01:13:48.960 

She won the women's 800, 1,500, and 3,000 meter events in track and field. 

966 

01:13:48.960 --> 01:13:53.940 

She is the first Korean woman to win a medal at the Asian Games, and the  first athlete to win all three. She was nicknamed Ramyun Girl 

967 

01:13:53.940 --> 01:13:57.910 

Since she had no rice at home, she only ate ramyun. She became a star. 

968 

01:13:57.910 --> 01:14:04.400 

But it turns out that she also ate herbal medicine with her ramyun. 

969 

01:14:05.750 --> 01:14:08.240 

It happened two years ago. 

970 

01:14:11.780 --> 01:14:15.170 

Right, Hyung, call me when they're playing soccer. 

971 

01:14:15.170 --> 01:14:17.140 

Okay. 

972 

01:14:35.320 --> 01:14:37.480 

What are you doing? 

973 

01:14:37.480 --> 01:14:39.690 

Studying. 

974 

01:14:39.690 --> 01:14:41.950 

Okay. 

975 

01:14:41.950 --> 01:14:46.150 

- Why? 

 - Nothing... 

976 

01:14:53.850 --> 01:14:56.990 

- Jeong Hwan. 

 - Yes?

  

  

977 

01:14:56.990 --> 01:14:59.650 

Don't you have nothing to say to me? 

978 

01:15:00.860 --> 01:15:03.120 

I don't. 

979 

01:15:09.830 --> 01:15:11.950 

I heard that you took a test. 

980 

01:15:11.950 --> 01:15:14.750 

Ah, yes. I did. 

981 

01:15:14.750 --> 01:15:18.220 

- Did you do well? 

 - Yes. 

982 

01:15:27.110 --> 01:15:30.110 

Ah, yes. I got first place. 

983 

01:15:35.370 --> 01:15:38.130 

Then, why didn't you tell me? 

984 

01:15:38.130 --> 01:15:42.030 

It's not like it gets counted into the grades. 

985 

01:15:43.600 --> 01:15:46.470 

I want to know everything. 

986 

01:15:51.700 --> 01:15:54.310 

Please tell me these things, too. 

987 

01:15:57.540 --> 01:16:01.420 

Do you know how much I envy Seon Woo's mom? 

988 

01:16:01.420 --> 01:16:03.610 

She says that Seon Woo tells her everything. 

989 

01:16:06.800 --> 01:16:12.190 

Though it's not everything, you think about it and pick a few things 

990 

01:16:12.190 --> 01:16:13.800 

to tell me about. 

991

  

  

01:16:15.990 --> 01:16:20.640 

It's because I'm embarrassed when I'm with the ahjummas. 

992 

01:16:25.780 --> 01:16:27.770 

Understand? 

993 

01:16:29.040 --> 01:16:32.340 

- Answer me. 

 - I understand. 

994 

01:16:32.340 --> 01:16:36.280 

♫ <i>The past is the past.</i> ♫ 

(BGM: Lee Juck - Don't Worry, Dear) 

995 

01:16:36.280 --> 01:16:38.630 

Study. 

996 

01:16:38.630 --> 01:16:44.880 

♫ <i>There is such a meaning</i> ♫ 

997 

01:16:44.880 --> 01:16:49.820 

♫ <i>To those who have left, let's sing together </i> ♫ 

998 

01:16:49.820 --> 01:16:52.040 

- Mom. 

 - Yeah. 

999 

01:16:54.000 --> 01:16:57.500 

- I... 

♫ <i>Tell them that you love them </i>♫ 

1000 

01:16:57.550 --> 01:16:59.890 

Buy me some sneakers. 

1001 

01:17:02.600 --> 01:17:04.790 

I lost them. 

1002 

01:17:04.790 --> 01:17:10.110 

♫ <i>The past is the past </i>♫ 

1003 

01:17:10.110 --> 01:17:14.000 

<i>- Son! Do you want to go together to buy sneakers today? ♫ There is such meaning ♫</i> 

1004 

01:17:14.000 --> 01:17:19.010

  

  

<i>- No, just give me the money. 

 - Okay, I understand.</i> 

1005 

01:17:22.600 --> 01:17:27.300 

Hey, Jeong Hwan used to do nothing but play soccer every day. How did he  become such a good student? 

1006 

01:17:27.300 --> 01:17:30.140 

- It's because he only plays soccer. 

 - And he doesn't smoke? 

1007 

01:17:30.140 --> 01:17:32.570 

Of course. He's different from how he looks. 

1008 

01:17:32.570 --> 01:17:35.060 

I thought those cigarettes were Jeong Hwan's if they weren't yours. 

1009 

01:17:35.060 --> 01:17:37.440 

No, Mom. Jeong Hwan doesn't smoke. 

1010 

01:17:37.440 --> 01:17:41.650 

Really? Then whose are those? 

1011 

01:17:41.650 --> 01:17:44.020 

Yeah. Whose are they? 

1012 

01:17:44.020 --> 01:17:49.280 

- But why did he need the student fee? 

 - I don't know. He didn't tell me. 

1013 

01:18:17.060 --> 01:18:19.610 

Who is it? There's no one to visit. 

1014 

01:18:22.160 --> 01:18:25.160 

Who is it? 

1015 

01:18:25.160 --> 01:18:27.470 

Oh, Uncle! Why are you here? 

1016 

01:18:27.470 --> 01:18:30.420 

Seon Woo, you need to to go the bath house with Uncle (<i>honorific used was  for mother's brother</i>) 

1017 

01:18:30.420 --> 01:18:32.440 

- Hurry.

  

  

 - What? 

1018 

01:18:32.440 --> 01:18:35.920 

Hey, wash well from head to toe, okay. 

1019 

01:18:35.920 --> 01:18:39.350 

- Noona, money.  

 - I had a bath yesterday. 

1020 

01:18:39.350 --> 01:18:43.980 

I pooped yesterday. If I pooped yesterday, do I not poop today, kid? 

1021 

01:18:43.980 --> 01:18:49.450 

Stop talking about poop all the time and marry a woman already. 

1022 

01:18:49.450 --> 01:18:55.540 

Tae Soo, take the child, and wash every corner and teach him well about this. 

1023 

01:18:55.540 --> 01:19:01.450 

I understand, I understand. Did you pack the razor? 

1024 

01:19:02.980 --> 01:19:06.950 

- Go, go now. 

 - Let's go. You have to go to the bathhouse with Uncle. 

1025 

01:19:06.950 --> 01:19:11.410 

- Why do you pull his ears? 

 - I'm going, I'm going! 

1026 

01:19:22.670 --> 01:19:27.830 

<i>Dooly Supermarket Chain</i> 

1027 

01:19:36.460 --> 01:19:38.580 

How is it, Dad? 

1028 

01:19:41.040 --> 01:19:45.830 

- Where did you get that? 

 - I got it from an athlete from Uganda. Isn't it cool? 

1029 

01:19:48.100 --> 01:19:54.100 

This is a fan I got from a Korean athlete. A hat from an athlete from  Equatorial Guinea. 

1030 

01:19:54.130 --> 01:19:58.910 

An umbrella I got from an athlete from Netherlands. And also...

  

  

1031 

01:19:59.790 --> 01:20:04.100 

And what is that? 

1032 

01:20:04.100 --> 01:20:07.380 

A poor dove. I'm going to bury it. 

1033 

01:20:07.380 --> 01:20:11.300 

There's also a burnt one. 

<i> (When the Olympic flame was lit, doves symbolizing peace were released  and burned!)</i> 

1034 

01:20:11.330 --> 01:20:13.420 

I picked it up from under the Olympic Flame Platform. 

1035 

01:20:13.420 --> 01:20:16.120 

Oh my. Okay, okay so put it away. 

1036 

01:20:16.120 --> 01:20:18.670 

Okay. 

1037 

01:20:24.060 --> 01:20:28.380 

Our Deok Seon is so kind. Such an angel. 

1038 

01:20:33.010 --> 01:20:39.160 

Deok Seon, I also have something to give you. 

1039 

01:20:39.160 --> 01:20:41.210 

What? 

1040 

01:20:41.210 --> 01:20:43.470 

Wait here. 

1041 

01:20:52.130 --> 01:20:55.010 

Ta-da! 

1042 

01:20:56.390 --> 01:20:59.180 

Happy Birthday, my Deok Seon. 

1043 

01:21:00.490 --> 01:21:06.780 

Oh my! There are already 18 candles. When did my daughter grow so big? 

1044 

01:21:12.310 --> 01:21:16.640 

Dad and Mom are sorry.

  

  

1045 

01:21:18.620 --> 01:21:21.050 

It's because we didn't know any better. 

1046 

01:21:23.220 --> 01:21:31.550 

When the first child was born, we worried about how to teach her. For the  second child, we worried about raising her. 

1047 

01:21:31.550 --> 01:21:36.000 

For the youngest, we worried about how to make him into a decent person. (BGM: Cho Yong Pil - I Wish It Were So Now) 

1048 

01:21:36.000 --> 01:21:39.500 

<i>(BGM: Cho Yong Pil - I Wish It Were So Now)</i> 

1049 

01:21:39.500 --> 01:21:45.140 

This dad of yours was not a dad when he was born. 

1050 

01:21:45.140 --> 01:21:48.300 

It's also my first time being a dad. 

1051 

01:21:48.980 --> 01:21:54.410 

So that's why, my daughter, please cut us some slack. 

1052 

01:21:56.100 --> 01:22:01.350 

Our daughter grew up to be so pretty. 

1053 

01:22:03.080 --> 01:22:07.840 

When did you turn into such a pretty young lady? 

1054 

01:22:07.840 --> 01:22:12.890 

Even coming on TV and putting on make up. 

1055 

01:22:16.800 --> 01:22:21.470 

In any case, when my Deok Seon gets married 

1056 

01:22:21.470 --> 01:22:24.590 

Dad will be so sad. How will I live? 

1057 

01:22:25.820 --> 01:22:29.620 

- I am not getting married. 

 - Don't say such things. 

1058 

01:22:30.590 --> 01:22:36.770

  

  

Here. Let's light the candles and sing a birthday song. 

1059 

01:22:39.900 --> 01:22:42.050 

It's pretty. 

1060 

01:22:45.400 --> 01:22:49.310 

Deok Seon, happy birthday. 

1061 

01:22:56.220 --> 01:23:00.470 

- Dad, have some too.  

 - No, I don't like greasy food. 

1062 

01:23:03.810 --> 01:23:09.130 

<i>Perhaps you family may know the least about your pain.</i> 

1063 

01:23:09.130 --> 01:23:12.940 

<i>But what's so important about what we know?</i> 

1064 

01:23:12.940 --> 01:23:18.770 

<i>In the end, the thing that helps us break down the walls between us, is  not the head that thinks</i> 

1065 

01:23:18.770 --> 01:23:24.230 

<i>but in the end, it is the heart that holds us hand-in-hand without letting  go.</i> 

1066 

01:23:26.560 --> 01:23:29.120 

<i>In the end it is family.</i> 

1067 

01:23:32.510 --> 01:23:40.950 

<i>Even a hero, even if it's an even greater hero. In the end the ones we go  back to in that last moment are family.</i> 

1068 

01:23:43.520 --> 01:23:46.790 

<i>The scars we receive from the outside world,</i> 

1069 

01:23:49.930 --> 01:23:53.280 

<i>the scars we receive from life experiences,</i> 

1070 

01:23:53.280 --> 01:23:55.700 

<i>Why is my name Deok Seon!</i> 

1071 

01:23:55.700 --> 01:24:03.010 

<i>even the scars that we receive from family... The people who will embrace  you and be on your side until the end...</i>

  

  

1072 

01:24:03.010 --> 01:24:06.470 

<i>In the end, it is family.</i> 

1073 

01:24:13.430 --> 01:24:20.790 

<i>And also— No, despite that, history repeats itself. [One Month Later]</i> 

1074 

01:24:37.860 --> 01:24:40.640 

Oh, my head. 

1075 

01:24:42.730 --> 01:24:46.730 

My head. My head. 

1076 

01:24:53.120 --> 01:24:58.400 

Oh no. Is it the gas? 

1077 

01:25:00.050 --> 01:25:05.790 

Honey. Honey, wake up! Hey, No Eul! Hey! 

1078 

01:25:05.790 --> 01:25:10.910 

Coal briquet gas! Wake up! No Eul, you punk, come to your senses! 

1079 

01:25:10.910 --> 01:25:14.690 

Aigoo! Hey, hey! (<i>Many Korean people died from carbon monoxide gas  poisoning from coal briquets.</i>) 

1080 

01:25:14.690 --> 01:25:16.970 

Hold on to her. She's acting strange now. 

1081 

01:25:16.970 --> 01:25:21.910 

Hey, hey! Are you alright? 

1082 

01:25:21.910 --> 01:25:25.720 

- Bo Ra? Are you alright? 

 - My head hurts. 

1083 

01:25:27.270 --> 01:25:29.670 

My head. 

1084 

01:26:16.410 --> 01:26:20.690 

<i>November 2015</i> 

1085 

01:26:22.070 --> 01:26:26.080  

What was the question again? 

1086 

01:26:26.080 --> 01:26:29.970 

When did we first meet? I'm sorry. 

1087 

01:26:29.970 --> 01:26:34.270 

When I was young I inhaled so much coal gas. 

1088 

01:26:35.730 --> 01:26:41.120 

It's been decades since we first met. We grew up in the same alley. 

1089 

01:26:41.120 --> 01:26:45.750 

I didn't know I'd marry him, not even in my dreams. 

1090 

01:26:45.750 --> 01:26:52.550 

I must have not been in my right mind. I was crazy. 

1091 

01:26:52.550 --> 01:26:58.700 

Truthfully, I inhaled the most coal gas in Ssangmun-dong. 

1092 

01:26:58.700 --> 01:27:04.320 

For a very long time. About 20 years? 

1093 

01:27:04.320 --> 01:27:09.400 

I think I was not in my right mind because of that. 

1094 

01:27:09.400 --> 01:27:16.970 

My husband is lucky. How else could he get such a beautiful wife? 

1095 

01:27:19.300 --> 01:27:24.270 

<i>Mom, Deok Seon has a crush on someone!</i> 

1096 

01:27:28.720 --> 01:27:31.750 

<i>- This is a new jacket. How do you like it? 

 - I'm late. Get lost.</i>  

♫ <i> I will love </i> ♫ 

1097 

01:27:31.750 --> 01:27:34.020 

<i>To go eat spicy rice cakes!</i>  

(BGM: Lee Tzsche - I Will Love) 

1098 

01:27:34.020 --> 01:27:36.590 

<i>Don't you think Deok Seon became a little bit cuter?</i>