2
00:00:20.160 --> 00:00:23.060
<i>Reply 1988</i>
3
00:00:23.060 --> 00:00:27.440
<i> 1989 Up and Coming Sports Star </i>
4
00:00:48.520 --> 00:00:54.550
♫ <i> Wind, please stop </i> ♫
5
00:00:58.530 --> 00:01:00.580
Oh, look at the time.
6
00:01:00.580 --> 00:01:03.320
It's time for "Room Relay".
7
00:01:16.580 --> 00:01:18.630
<i>Hello, everyone.</i>
8
00:01:18.630 --> 00:01:22.840
<i>Those of us at "Room Relay" are dedicated to sharing other people's short stories.</i>
9
00:01:22.840 --> 00:01:26.470
<i>First, we will introduce the guests of today's show.</i>
10
00:01:26.470 --> 00:01:29.370
<i>Our first guest is Jeon Taek Gu, or the "Duck".</i>
11
00:01:29.370 --> 00:01:30.250
<i>Hello.</i>
12
00:01:30.250 --> 00:01:32.060
<i>Hello, nice to see you.</i>
13
00:01:32.060 --> 00:01:34.400
<i> Our guest today is...</i>
14
00:01:34.400 --> 00:01:36.880
Oppa, eat dinner.
15
00:01:36.880 --> 00:01:40.380
After you finish, don't wobble around trying to do the dishes. Just put them off to the side.
16
00:01:40.380 --> 00:01:42.850
Later tonight, I'll come and do them.
17
00:01:43.560 --> 00:01:45.380
I'm going.
18
00:01:46.050 --> 00:01:47.840
Okay.
19
00:02:02.680 --> 00:02:07.050
You guys look like you're going to go into the TV! Go into the TV why don't you?
20
00:02:07.050 --> 00:02:08.950
Aigoo.
21
00:02:14.680 --> 00:02:21.550
<i>♫ Dreams are my reality. The only kind of...</i> ♫
22
00:02:21.550 --> 00:02:24.270
She's so pretty...
23
00:02:25.860 --> 00:02:28.650
You have the short hair though...
24
00:02:33.560 --> 00:02:39.210
♫ <i> It seems as if it's meant to be</i> ♫
25
00:02:40.300 --> 00:02:44.700
♫ <i> Dreams are my reality</i> ♫
26
00:02:44.700 --> 00:02:51.920
♫ <i> A different kind of reality </i> ♫
27
00:02:51.920 --> 00:02:58.960
♫ <i> I dream of loving in the night and loving seems alright</i> ♫
28
00:02:58.960 --> 00:03:05.550
♫ <i> Although it's only fantasy</i> ♫
29
00:03:05.550 --> 00:03:09.850
♫ <i>Dreams are my reality</i> ♫
30
00:03:09.850 --> 00:03:16.820
♫ <i>I like to dream of you close to me</i> ♫
31
00:03:16.820 --> 00:03:23.070
♫ <i>I dream of loving in the night and loving you seems right</i> ♫
32
00:03:23.070 --> 00:03:24.810
Oh my god!
33
00:03:28.520 --> 00:03:31.350
Kim Ji Ae sings...
34
00:03:31.350 --> 00:03:36.280
♫ You just left your love behind and left?!
35
00:03:36.280 --> 00:03:39.430
♫ You despicable person
36
00:03:44.070 --> 00:03:45.860
Honey, you're not sleeping. What are you doing?
37
00:03:45.860 --> 00:03:50.050
I'm making the kids fried rice tomorrow. I'm getting stuff ready now.
38
00:03:51.800 --> 00:03:54.090
Where did all the ham go?
39
00:03:54.090 --> 00:03:56.400
I definitely bought it today and put it there.
40
00:03:56.400 --> 00:03:59.390
What ham? It's probably in the refrigerator.
41
00:03:59.390 --> 00:04:02.330
There's a different one, the kind Americans eat.
42
00:04:02.330 --> 00:04:05.430
It's expensive so I only buy it once in a while.
43
00:04:06.210 --> 00:04:07.660
Did you eat it?
44
00:04:07.660 --> 00:04:10.380
I have to know what something is before I eat it!
45
00:04:10.380 --> 00:04:13.180
<i> "I Like Sexy Women" by Ma Gwang Soo </i>
46
00:04:21.840 --> 00:04:23.500
Aren't you going home?
47
00:04:23.500 --> 00:04:28.250
The dean knows I'm here and my mom is out at a dinner. Did Jeong Bong leave the temple?
48
00:04:28.250 --> 00:04:29.700
Yeah, he came back today.
49
00:04:29.700 --> 00:04:32.080
Wow, that's amazing.
50
00:04:32.080 --> 00:04:34.590
How did he last there for ten days?
51
00:04:34.590 --> 00:04:37.680
He probably likes meat more than anyone else in the world.
52
00:04:37.680 --> 00:04:39.400
My brother liked the food there.
53
00:04:39.400 --> 00:04:42.240
Still... For ten days?
54
00:04:49.360 --> 00:04:52.360
<i>Spam</i>
55
00:05:20.390 --> 00:05:23.210
- If you're not going home, just sleep.
- I can't.
56
00:05:23.210 --> 00:05:26.220
I have to wake up early tomorrow. I'm sleeping at home.
57
00:05:26.220 --> 00:05:28.370
Where are you going? Isn't tomorrow your birthday?
58
00:05:28.370 --> 00:05:31.600
Yeah. Tomorrow morning, my mom said she'd make breakfast.
59
00:05:31.600 --> 00:05:34.580
Really? Your mom is going to make a meal?
60
00:05:34.580 --> 00:05:39.490
Yeah. Because it's my birthday, she said she'd make me beef and seaweed soup.
61
00:05:39.490 --> 00:05:41.790
How many months has it been since I've eaten my mom's food?
62
00:05:41.790 --> 00:05:43.170
Does that make any sense?
63
00:05:43.170 --> 00:05:44.690
Wow, congratulations.
64
00:05:44.690 --> 00:05:46.610
Thank you.
65
00:06:03.700 --> 00:06:08.130
<i>Dong Ryong, something urgent happened at the office.</i>
66
00:06:08.130 --> 00:06:10.870
<i>Go eat something yummy with your friends.</i>
67
00:06:10.870 --> 00:06:13.990
<i>I love you, Mom</i>
68
00:06:30.550 --> 00:06:32.300
<i> January 15 </i>
69
00:06:32.300 --> 00:06:38.350
<i>Episode 10: Memory</i>
70
00:06:41.080 --> 00:06:44.300
- Let's go inside.
- Hey, there's no one in your house right?
71
00:06:44.300 --> 00:06:48.090
My mom and dad went to a relative's wedding and my younger brother went with them.
72
00:06:48.090 --> 00:06:49.270
My unni is leaving soon.
73
00:06:49.270 --> 00:06:50.910
Your unni? Your unni's home?
74
00:06:50.910 --> 00:06:54.060
- No, bye...
- It's okay, she won't bite!
75
00:06:54.060 --> 00:06:57.620
Just... We'll wait till she leaves. Then we'll go in.
76
00:06:57.620 --> 00:07:00.770
I said it's okay! We'll be in the living room anyway.
77
00:07:00.770 --> 00:07:04.650
If we run into her, just greet her properly. Ninety degrees.
78
00:07:04.650 --> 00:07:05.940
It's cold.
79
00:07:05.940 --> 00:07:08.950
Wait, isn't that Nureongi (yellow puppy)'s house?
80
00:07:08.950 --> 00:07:11.800
Nureongi? Who's that?
81
00:07:12.650 --> 00:07:15.840
Ah, not Nureongi, but Badugi (black and white spotted dog, meaning Go player).
82
00:07:15.840 --> 00:07:19.010
That's the right place with the jewelry store. That's his house, right?
83
00:07:19.010 --> 00:07:22.370
Hey, can't we ask him to come out? I want to see his face.
84
00:07:22.370 --> 00:07:26.650
Yeah! We see him a lot on TV. Let's get a glimpse of him in real life!
85
00:07:26.650 --> 00:07:29.110
- No. Never.
- Why?
86
00:07:29.110 --> 00:07:30.490
You can't bother Taek.
87
00:07:30.490 --> 00:07:33.570
You can bother all the other kids, but you can't touch Taek.
88
00:07:33.570 --> 00:07:36.940
If he meets people like you, he'll be corrupted.
89
00:07:36.940 --> 00:07:42.110
Taek is our block's treasure. We have to protect him. Also, he's at Baduk club now so he's not home.
90
00:07:42.110 --> 00:07:43.800
It's cold, let's go in.
91
00:07:43.800 --> 00:07:45.740
Oh, hi!
92
00:07:47.220 --> 00:07:49.610
- Hi.
- Hello.
93
00:07:49.610 --> 00:07:52.530
You guys came to hang out at Deok Seon's house?
94
00:07:52.530 --> 00:07:55.970
Hey, let's hang out with him today. Can't we hang out with him?
95
00:08:00.040 --> 00:08:01.530
Deok Seon, is Noona Bo Ra home—
96
00:08:01.530 --> 00:08:05.020
She's not here! Seong Bo Ra already left!
97
00:08:15.440 --> 00:08:17.230
Wow, is this your house?
98
00:08:17.230 --> 00:08:19.140
It's so big, it's huge.
99
00:08:19.140 --> 00:08:21.110
Wow, it's as big as Man Ok's house.
100
00:08:21.110 --> 00:08:23.820
It feels like the global village at the amusement park.
101
00:08:23.820 --> 00:08:28.260
My house is... There.
102
00:08:30.090 --> 00:08:35.890
It's embarrassing so I didn't want to bring you guys over before... But we're friends so there shouldn't be any secrets.
103
00:08:37.790 --> 00:08:41.060
Hey, I'm being really generous.
104
00:08:42.030 --> 00:08:46.610
It's not a crime to be poor. Being ugly is a crime.
105
00:08:46.610 --> 00:08:48.890
You're pretty.
106
00:08:49.680 --> 00:08:52.550
Let's go, I'll make some ramen on the stove.
107
00:08:55.420 --> 00:08:57.470
But you guys still use a gas stove?
108
00:08:57.470 --> 00:09:00.600
Man Ok, you don't know the lifestyle of ordinary people, huh?
109
00:09:00.600 --> 00:09:03.060
It's great! It boils quickly, too.
110
00:09:03.060 --> 00:09:04.730
I can't stand rich girls like you.
111
00:09:04.730 --> 00:09:05.920
I'm sorry.
112
00:09:05.920 --> 00:09:08.360
Noona, I'm leaving.
113
00:09:09.670 --> 00:09:11.730
Hello.
114
00:09:12.570 --> 00:09:14.060
Hello.
115
00:09:14.060 --> 00:09:16.650
Why are you coming out of my house?
116
00:09:18.390 --> 00:09:20.200
Well, uh...
117
00:09:21.160 --> 00:09:23.310
I have something to talk to you about.
118
00:09:23.310 --> 00:09:25.960
- Me?
- Yeah.
119
00:09:25.960 --> 00:09:27.870
Come see me for a bit.
120
00:10:01.950 --> 00:10:04.070
Hello.
121
00:10:08.420 --> 00:10:09.910
What are you doing? Sit.
122
00:10:09.910 --> 00:10:11.580
Oh... Okay.
123
00:10:12.370 --> 00:10:14.510
Come out already!
124
00:10:14.510 --> 00:10:16.080
Hey!
125
00:10:16.080 --> 00:10:19.110
Don't turn the house into a mess. Play quietly.
126
00:10:19.110 --> 00:10:21.910
Why don't you clean up once and then say that?
127
00:10:21.910 --> 00:10:24.160
What did you just say?
128
00:10:26.680 --> 00:10:29.990
Okay, we'll hang out quietly.
129
00:10:47.590 --> 00:10:50.060
Mom, tomorrow's Dad's birthday?
130
00:10:50.060 --> 00:10:52.960
Yeah, Jung Hwan. Come out with me.
131
00:10:52.960 --> 00:10:54.810
Where?
132
00:10:54.810 --> 00:10:57.270
We bought a new car.
133
00:10:57.270 --> 00:11:00.410
I gave your dad money for his birthday, 20-million won.
134
00:11:00.410 --> 00:11:02.810
Twenty-million won?!
135
00:11:02.810 --> 00:11:07.410
Yeah I caught that woman who owed me money and got my 20-million won back.
136
00:11:07.410 --> 00:11:09.000
Oh, that 20-million won?
137
00:11:09.000 --> 00:11:14.590
Your dad always gets depressed around his birthday so I just gave him a lot of money this time.
138
00:11:14.590 --> 00:11:19.250
I told him to buy any car he wanted. It came today and he said to come out to see it.
139
00:11:19.250 --> 00:11:22.310
What did he buy? Could it be—
140
00:11:22.310 --> 00:11:23.560
Grandizer?
141
00:11:23.560 --> 00:11:27.860
Aigoo. You think your cheap dad would buy that? I'm not even hoping for something nearly as good as a Grenadier.
142
00:11:27.860 --> 00:11:32.140
It'll probably be a Sonata, or if not, a Capital or a Stella?
143
00:11:32.140 --> 00:11:35.100
Even so, anything's better than that work car he drives around in.
144
00:11:35.100 --> 00:11:37.960
No way. It was still 20-million won.
145
00:11:37.960 --> 00:11:41.440
Right? Could he have bought a Grendizer?
146
00:11:52.640 --> 00:11:56.450
Ta-da! The new car has arrived!
147
00:11:57.700 --> 00:11:59.060
What is this?
148
00:11:59.060 --> 00:12:02.060
What do you mean? It's a man's pride!
149
00:12:02.980 --> 00:12:06.990
I got a Pride! It's looks like a new car, right?
150
00:12:06.990 --> 00:12:09.340
Wow... It's also a used car.
151
00:12:09.340 --> 00:12:12.740
Hurry get in. I'll take us around the whole neighborhood.
152
00:12:12.740 --> 00:12:14.900
Drive it by yourself.
153
00:12:38.140 --> 00:12:43.410
♫<i> What a wonderful day!</i> ♫
154
00:12:43.410 --> 00:12:48.060
♫ <i>My Pride</i> ♫
155
00:12:49.240 --> 00:12:51.030
Meeting? Where?
156
00:12:51.030 --> 00:12:52.110
With guys at Sun Deok High.
157
00:12:52.110 --> 00:12:54.980
One of them is my classmates from elementary school. He's really good looking.
158
00:12:54.980 --> 00:12:58.450
And he's bringing a friend, so there'll be two guys. Next week at Donamdong.
159
00:12:58.450 --> 00:13:00.450
Do they care a lot about appearances?
160
00:13:00.450 --> 00:13:02.500
No, they said they don't.
161
00:13:02.500 --> 00:13:05.450
- You'll both come, right?
- I'm not.
162
00:13:05.450 --> 00:13:09.370
Why? Who knows? You could meet the man you're destined to be with.
163
00:13:09.370 --> 00:13:13.040
Crazy, talking about destiny. There's no such thing as destiny in this world.
164
00:13:13.040 --> 00:13:15.530
Hey, you could fall in love at first sight.
165
00:13:15.530 --> 00:13:20.730
Yeah! How would you know when or where you would meet the man you're supposed to end up with?
166
00:13:21.380 --> 00:13:24.230
Hey... You guys need to stop reading those romance novels.
167
00:13:24.230 --> 00:13:26.300
Stuff like that doesn't happen in real life.
168
00:13:26.300 --> 00:13:29.760
Whatever. I'll go by myself. Set up the blind date.
169
00:13:29.760 --> 00:13:31.910
Okay I'll set up the date.
170
00:13:31.910 --> 00:13:33.880
if it goes well, you have to let it multiply, Seong Deok Seon.
171
00:13:33.880 --> 00:13:35.880
If it goes well.
172
00:13:35.880 --> 00:13:39.290
Hey, but what did he want to talk to you about earlier?
173
00:13:39.290 --> 00:13:42.060
- When?
- You know, the scary looking guy.
174
00:13:42.060 --> 00:13:45.410
Oh Jung Pal? He wanted to go watch a movie.
175
00:13:45.410 --> 00:13:47.720
This weekend, he wanted to go see a movie.
176
00:13:50.350 --> 00:13:53.950
No, it's not like that. He's just a friend.
177
00:13:53.950 --> 00:13:58.130
Yeah right, friend. I'm telling you, he likes you! Wanna bet?
178
00:13:58.130 --> 00:14:04.460
Hey, I could tell just by looking at his eyes. Deok Seon, it's real this time!
179
00:14:06.720 --> 00:14:08.570
You can just confirm it.
180
00:14:08.570 --> 00:14:10.190
How?
181
00:14:11.210 --> 00:14:15.570
Go tell him you're going on a blind date.
182
00:14:17.960 --> 00:14:20.480
If he hears that and says, "Go ahead,"
183
00:14:20.480 --> 00:14:24.800
then he only sees you as a friend.
184
00:14:24.800 --> 00:14:27.300
"Do you want to die?", "Are you crazy?", "Don't do it."
185
00:14:27.300 --> 00:14:31.930
If he says one of those three, then he likes you.
186
00:14:31.930 --> 00:14:34.320
Hey, what about "Have you gone mad?" You can't count that?
187
00:14:34.320 --> 00:14:36.840
Yeah, yeah it works! Is that what's important?
188
00:14:36.840 --> 00:14:40.610
The point is that he objects to her going on the date.
189
00:14:40.610 --> 00:14:43.660
But what do I do if he really opposes it?
190
00:14:43.660 --> 00:14:46.280
What are you talking about, what would you do? Just date him.
191
00:14:46.280 --> 00:14:49.880
Is the blind date that important if he likes you?
192
00:14:49.880 --> 00:14:51.890
Well, it's not that...
193
00:14:51.890 --> 00:14:55.150
But what do I do if he really likes me?
194
00:14:57.450 --> 00:14:59.590
Why are you asking us that?
195
00:14:59.590 --> 00:15:01.640
- It's your choice.
- Huh?
196
00:15:01.640 --> 00:15:05.100
Do you like him?
197
00:15:09.880 --> 00:15:11.950
I don't know.
198
00:15:11.950 --> 00:15:15.340
Then date him first. Date him and then decide.
199
00:15:16.400 --> 00:15:19.140
It's uncomfortable being like that with him.
200
00:15:19.140 --> 00:15:22.790
If you want comfortable then live your whole life with us.
201
00:15:22.790 --> 00:15:24.360
Just check first.
202
00:15:24.360 --> 00:15:26.980
Don't mess around. Ask seriously. Do you understand?
203
00:15:26.980 --> 00:15:31.790
Hey, I'm 100% sure. Have I ever been wrong?
204
00:15:37.890 --> 00:15:41.610
That ... About Ssangmun High's student president...
205
00:15:42.370 --> 00:15:46.990
I'm sorry. He makes people confused.
206
00:15:46.990 --> 00:15:50.430
But, who is the person he actually liked? Do you know her?
207
00:15:50.430 --> 00:15:52.250
I don't know her! I don't!
208
00:15:52.250 --> 00:15:54.990
Why are you screaming?
209
00:15:54.990 --> 00:15:56.980
I'm sorry.
210
00:15:58.530 --> 00:16:01.230
<i>Don't Sleep Study Room</i>
211
00:16:01.230 --> 00:16:03.570
<i>Male Study Room</i>
212
00:16:30.200 --> 00:16:32.630
<i>11665 Seon Woo</i>
213
00:16:58.690 --> 00:17:03.270
<i>I can't go. Go with the kids. Seong Bo Ra.</i>
214
00:17:23.730 --> 00:17:25.370
What are you looking at?
215
00:17:25.370 --> 00:17:27.490
Gum, you see.
216
00:17:31.110 --> 00:17:33.040
I'm going to the study room.
217
00:17:33.040 --> 00:17:35.220
Should I give you a ride in the new car?
218
00:17:35.220 --> 00:17:37.930
No thanks. It's just up front anyway.
219
00:17:37.930 --> 00:17:42.530
But then, I haven't seen Jeong Bong the whole day. Do you know where he went?
220
00:17:45.730 --> 00:17:48.550
What is your hyung obsessed with these days?
221
00:17:51.480 --> 00:17:52.550
Arcade.
222
00:17:52.550 --> 00:17:54.540
Again?
223
00:17:54.540 --> 00:17:57.340
For a man, it's normal to be obsessed with arcades at least once.
224
00:17:57.340 --> 00:18:02.080
What kind? Gallery? X Rio?
225
00:18:02.080 --> 00:18:05.350
Shoot 'em up game? Double Dragon?
226
00:18:09.940 --> 00:18:13.240
No... Boggle Boggle.
227
00:18:16.660 --> 00:18:18.990
<i>Boggle Boggle 1 round 50 won.</i>
228
00:18:18.990 --> 00:18:23.020
<i><i> 1 round, 50 won. If you ignore your time limit, you'll be kicked off the machine. </i></i>
229
00:18:25.710 --> 00:18:29.080
No. No. Shoes. Don't eat the shoes.
230
00:18:29.080 --> 00:18:31.710
Ah, I have to go faster.
231
00:18:36.060 --> 00:18:39.560
Nice!
232
00:18:53.290 --> 00:18:55.940
What, why are you so surprised?
233
00:18:59.230 --> 00:19:01.000
No reason.
234
00:19:01.820 --> 00:19:03.800
Are you going somewhere?
235
00:19:03.800 --> 00:19:05.550
Study room.
236
00:19:05.550 --> 00:19:09.070
Why are you going to the study room? You always study in your room.
237
00:19:09.070 --> 00:19:10.350
Seon Woo lent me his seat.
238
00:19:10.350 --> 00:19:14.800
Seon Woo is going to a concert tonight so he's just studying in his room.
239
00:19:21.340 --> 00:19:22.970
Why?
240
00:19:23.710 --> 00:19:25.710
Do you have something to say to me?
241
00:19:25.710 --> 00:19:27.620
Nothing.
242
00:19:29.070 --> 00:19:31.720
Seon Woo... What concert is he going? Lee Seon Hee?
243
00:19:31.720 --> 00:19:34.710
Yeah. He was so excited before.
244
00:19:36.940 --> 00:19:38.640
Are you sure you have nothing to say to me?
245
00:19:38.640 --> 00:19:42.070
There isn't anything. Have fun.
246
00:19:47.170 --> 00:19:50.310
What's with her? Why is she going back?
247
00:20:07.160 --> 00:20:13.980
♫ <i> Who is this person who is by my side </i> ♫
248
00:20:13.980 --> 00:20:20.730
♫ <i> Will you truly love me </i> ♫
249
00:20:20.730 --> 00:20:27.500
♫ <i> You promise that your love will be forever </i> ♫
250
00:20:27.500 --> 00:20:34.200
♫ <i> But the person in my memory said the same thing </i> ♫
251
00:20:34.200 --> 00:20:41.100
♫ <i> Your love came to be after my heartbreak </i> ♫
252
00:20:41.100 --> 00:20:50.870
♫ <i> Please understand why I can't open up to you, ah </i> ♫
253
00:20:50.870 --> 00:20:58.230
♫ <i> Finding love after the heartbreak, after the love finds me </i> ♫
254
00:20:58.230 --> 00:21:02.880
♫ <i> What awaits </i> ♫
255
00:21:02.880 --> 00:21:09.170
♫ <i> I will bury the memories of my past </i> ♫
256
00:21:09.170 --> 00:21:15.760
♫ <i> I believe in you and will follow you. </i> ♫
257
00:21:17.380 --> 00:21:19.070
Noona, what are you doing here?
258
00:21:19.070 --> 00:21:24.560
I came to see Deok Seon and I was curious.
259
00:21:26.980 --> 00:21:31.250
But, are you alone?
260
00:21:31.250 --> 00:21:33.770
What about Dong Ryong and Seon Woo?
261
00:21:33.770 --> 00:21:35.930
Seon Woo didn't come to the study room.
262
00:21:36.940 --> 00:21:40.450
He left early to go to the concert.
263
00:21:40.450 --> 00:21:43.870
But wasn't he going with you?
264
00:21:43.870 --> 00:21:46.550
Noona. Noona!
265
00:21:49.420 --> 00:21:52.940
Seriously, so bothersome. Bothersome!
266
00:22:19.210 --> 00:22:24.970
♫ <i> I'm always missing you </i> ♫
267
00:22:24.970 --> 00:22:30.060
♫ <i> Where did you go </i> ♫
268
00:22:30.940 --> 00:22:33.330
Oppa, eat dinner.
269
00:22:33.330 --> 00:22:38.170
I heard high cholesterol meat isn't good for you. So, I fried delicious fish.
270
00:22:38.170 --> 00:22:40.920
And also Taek said he will eat later,
271
00:22:40.920 --> 00:22:45.080
so I prepared and set the table already. You just need to heat the soup.
272
00:22:45.080 --> 00:22:48.540
Okay. Eat with—
273
00:22:48.540 --> 00:22:51.370
Turn up the volume! Taek can't hear it from his room.
274
00:22:51.370 --> 00:22:54.660
I can hear fine. It's okay.
275
00:22:54.660 --> 00:22:56.770
Taek was wearing earphones.
276
00:22:56.770 --> 00:22:58.430
It's okay to turn up the volume.
277
00:22:58.430 --> 00:23:00.130
Really?
278
00:23:01.430 --> 00:23:03.080
Okay then, should I raise it a little?
279
00:23:03.080 --> 00:23:05.140
Ayyy.
280
00:23:06.240 --> 00:23:12.130
♫ <i> Come back to me, my dear, please come back </i> ♫
281
00:23:12.130 --> 00:23:14.400
Okay, I'm going to leave.
282
00:23:14.400 --> 00:23:15.750
Eat it all and the dishes—
283
00:23:15.750 --> 00:23:20.590
" Don't clean them and put them all to the side."
284
00:23:20.590 --> 00:23:24.320
- I'm going.
- Okay, bye.
285
00:23:24.320 --> 00:23:30.980
♫ <i> My dear, please come back to me</i> ♫
286
00:23:30.980 --> 00:23:34.080
She sings really well.
287
00:23:35.990 --> 00:23:38.500
<i>Lee Seon Hee Live Concert '89
Olympic Stadium</i>
288
00:23:38.500 --> 00:23:42.990
The concert is starting! Come on in!
289
00:23:42.990 --> 00:23:45.910
Excuse me, you have to enter now.
290
00:23:45.910 --> 00:23:48.240
Okay, just a minute.
291
00:23:53.200 --> 00:23:54.710
Hey!
292
00:23:59.400 --> 00:24:03.840
Hey! Why didn't you go the study room today?
293
00:24:03.840 --> 00:24:07.530
I left a note on your desk today.
294
00:24:07.530 --> 00:24:10.610
That I can't go and to go with the kids.
295
00:24:10.610 --> 00:24:13.650
I even wrote a note.
296
00:24:13.650 --> 00:24:20.390
So... The reason I came here... isn't because I wanted to come...
297
00:24:20.390 --> 00:24:24.300
I went to the study room to leave the ticket,
298
00:24:24.300 --> 00:24:26.930
but you didn't see it.
299
00:24:32.100 --> 00:24:35.720
You really know how to burden someone.
300
00:24:37.580 --> 00:24:41.380 Don't misunderstand this, okay?
301
00:24:42.870 --> 00:24:45.230 You came, so it's okay.
302
00:24:45.230 --> 00:24:46.610 What?
303
00:24:46.610 --> 00:24:49.500 You came, so it's alright.
304
00:24:49.500 --> 00:24:53.370 - Let's go.
- Hey! Hey! Wait!
<i>Lee Seon Hee Live Concert '89</i>
305
00:24:53.370 --> 00:24:55.760 Hey, come on wait.
306
00:25:12.450 --> 00:25:15.010 What are you doing here?
307
00:25:15.010 --> 00:25:17.520 I have something to ask you.
308
00:25:18.780 --> 00:25:20.070 You see...
309
00:25:20.070 --> 00:25:22.420 Let's talk in my room. It's cold.
310
00:25:40.870 --> 00:25:43.020 Talk.
311
00:25:43.020 --> 00:25:44.810 Okay...
312
00:25:47.990 --> 00:25:50.320 What's wrong?
313
00:25:54.250 --> 00:25:57.010 I'm going on a blind date this week.
314
00:25:58.550 --> 00:26:03.910
11th grade in Seon Dook High School. His name is Choi Jae Young. Jo Hyun's elementary school classmate.
315
00:26:09.290 --> 00:26:11.670
Should I go on the date?
316
00:26:16.810 --> 00:26:19.360
I said, should I go on the date?
317
00:26:40.740 --> 00:26:51.350
♫ <i> Every day with you, receive the sunshine in the morning </i> ♫
318
00:26:51.350 --> 00:27:01.340
♫ <i> Every day with you, I want to open my eyes </i> ♫
319
00:27:01.340 --> 00:27:12.180
♫ <i> Both in the early morning streets in rain and under the red sunset evening sky </i> ♫
320
00:27:12.180 --> 00:27:23.670
♫ <i> I want to share everything with you </i> ♫
321
00:27:25.470 --> 00:27:27.300
Good night
322
00:27:27.300 --> 00:27:36.860
♫ <i> Every day with you, receive the sunshine in the morning </i> ♫
323
00:27:36.860 --> 00:27:47.930
♫ <i> Every day with you, I want to talk with you </i> ♫
324
00:27:52.800 --> 00:27:59.470
♫ <i> Every day with you </i> ♫
325
00:27:59.470 --> 00:28:05.780
♫ Happy Birthday, Happy Birthday...
326
00:28:05.780 --> 00:28:09.110
♫ Happy Birthday, our dear Father
327
00:28:09.110 --> 00:28:13.450
♫ Happy Birthday!
328
00:28:15.250 --> 00:28:17.120
Blow out the candles.
329
00:28:22.900 --> 00:28:26.360
Father, a present.
330
00:28:26.360 --> 00:28:29.530
Whoa, you guys know how to give presents?
331
00:28:29.530 --> 00:28:30.780
What is it?
332
00:28:30.780 --> 00:28:33.060
A couples tea set.
333
00:28:33.060 --> 00:28:36.460
Couples tea set. Deok Seon picked it out, right?
334
00:28:36.460 --> 00:28:39.250
Yes. It's not like we would buy things like that.
335
00:28:39.250 --> 00:28:42.030
Open it so we can see it.
336
00:28:42.030 --> 00:28:44.980
Later. I'll open it later.
337
00:28:44.980 --> 00:28:47.130
Let's eat.
338
00:28:47.130 --> 00:28:49.060
Okay.
339
00:29:08.770 --> 00:29:11.680
I ate well.
340
00:29:16.030 --> 00:29:20.980
Hello, President Kim!
341
00:29:25.120 --> 00:29:29.000
Hello, President Seong!
342
00:29:29.000 --> 00:29:33.010
It is nice to meet you.
343
00:29:33.010 --> 00:29:37.430
Nice to meet you. Nice to meet you.
344
00:29:38.230 --> 00:29:40.300
Ahjussi, happy birthday.
345
00:29:40.300 --> 00:29:43.510
Yeah, thanks.
346
00:30:16.990 --> 00:30:19.530
It's weird.
347
00:30:19.530 --> 00:30:25.150
Strangely I don't feel good on my birthday.
348
00:30:25.150 --> 00:30:27.980
Were you beaten so bad on your birthday when you were young?
349
00:30:27.980 --> 00:30:30.690
No.
350
00:30:30.690 --> 00:30:34.450
You weren't like this before, but it's becoming often these years.
351
00:30:34.450 --> 00:30:37.750
I know, right?
352
00:30:39.920 --> 00:30:43.480
Is it because you want to see your mom who passed away?
353
00:30:43.480 --> 00:30:50.870
No it's been over ten years since she died, I don't even remember what she looks like.
354
00:30:50.870 --> 00:30:55.160
Then did you break up with a girlfriend on your birthday?
355
00:30:55.160 --> 00:30:57.580
Why? You'd call her up?
356
00:30:57.580 --> 00:31:02.680
Yeah. If only it could make you feel better. I could bring her any time.
357
00:31:02.680 --> 00:31:05.340
I will lend you the master bedroom.
358
00:31:05.340 --> 00:31:09.650
In my life, the only woman is none other than you.
359
00:31:09.650 --> 00:31:12.040
The blanket, please.
360
00:31:21.610 --> 00:31:23.840
Just throw these away!
361
00:31:23.840 --> 00:31:27.540
Leave it. They all have a purpose.
362
00:31:34.830 --> 00:31:37.120
Leave it.
363
00:31:37.700 --> 00:31:42.980
Don't throw away a single one. I won't stand for it.
364
00:32:08.310 --> 00:32:10.450
Are you not going to eat the cream? Then give it to me...
365
00:32:10.450 --> 00:32:12.420
No!
366
00:32:12.420 --> 00:32:15.300
I really like cream.
367
00:32:15.300 --> 00:32:19.130
I'm going to eat it in one bite.
368
00:32:27.730 --> 00:32:31.270
Oppa then, can you eat this in one bite?
369
00:32:53.060 --> 00:32:56.650
This time, eat without getting cream on your mouth.
370
00:32:57.660 --> 00:32:59.500
Hey, hey, hey!
371
00:32:59.500 --> 00:33:02.710
How old are you to be betting with food?
372
00:33:03.950 --> 00:33:06.160
Follow me. I have something to give you.
373
00:33:08.090 --> 00:33:10.590
Hyung, aren't you going to the arcade today?
374
00:33:10.590 --> 00:33:12.610
You said you would get high score on Boggle Boggle.
375
00:33:12.610 --> 00:33:14.490
Oppa, you're playing Boggle Boggle?
376
00:33:14.490 --> 00:33:18.230
At the arcade up front I have the highest score for Boggle Boggle.
377
00:33:20.740 --> 00:33:23.990
Hyung Jeong Bong can't play the arcade in this neighborhood anymore.
378
00:33:25.000 --> 00:33:28.050
He had a fist fight with grade schoolers.
379
00:33:30.030 --> 00:33:32.210
You go to Panghakdong, right?
380
00:33:32.210 --> 00:33:33.780
Yeah.
381
00:33:34.630 --> 00:33:39.250
Panghakdong? My friend lives there. Man Ok. Maggie Cheung.
382
00:33:39.250 --> 00:33:40.960
They are the richest in Panghakdong.
383
00:33:40.960 --> 00:33:44.270
Maggie Cheung my ass! Who is Maggie Cheung?
384
00:33:44.270 --> 00:33:45.750
She's Maggie Cheung in my eyes!
385
00:33:45.750 --> 00:33:48.920
Then Do Ryong Nyong is Leslie Cheung in my eyes.
386
00:33:50.350 --> 00:33:54.160
Hey my friend! Happy birthday!
387
00:33:54.160 --> 00:33:57.000
- Hello.
- Where's your dad?
388
00:33:58.630 --> 00:34:00.650
You came?
389
00:34:00.650 --> 00:34:01.810
You're here?
390
00:34:01.810 --> 00:34:03.410
It seems like the celebration is already over.
391
00:34:03.410 --> 00:34:07.700
I made some pancakes. Jeong Bong's dad likes these very much.
392
00:34:07.700 --> 00:34:11.300
He's in a bad mood today. Very depressed today.
393
00:34:11.300 --> 00:34:17.280
No, why on his birthday? He's happy 360 days all year.
394
00:34:19.620 --> 00:34:22.330
Hello? Yeah, Dong Ryong?
395
00:34:22.330 --> 00:34:25.080
Only on his birthday,
396
00:34:25.080 --> 00:34:27.240
strangely, he doesn't feel well.
397
00:34:27.240 --> 00:34:29.010
I also don't know the reason.
398
00:34:29.010 --> 00:34:32.310
What?! You ran away?
399
00:34:33.350 --> 00:34:35.600
Where are you right now?
400
00:34:40.570 --> 00:34:43.480
You crazy bastard.
401
00:34:46.720 --> 00:34:49.190
Yeah, yeah...
402
00:34:50.280 --> 00:34:52.630
Okay. Don't move.
403
00:34:52.630 --> 00:34:55.100
I said okay!
404
00:34:55.100 --> 00:34:57.470
Okay, I won't tell anyone.
405
00:34:57.470 --> 00:35:01.370
Don't go anywhere, stay right there. I'm leaving right now.
406
00:35:02.390 --> 00:35:04.150
Dong Ryong ran away?
407
00:35:04.150 --> 00:35:07.420
Yeah, yesterday morning.
408
00:35:09.120 --> 00:35:10.950
He's in Daecheon right now.
409
00:35:10.950 --> 00:35:13.260
- Daecheon?
- Where is that?
410
00:35:13.260 --> 00:35:14.920
West Sea.
411
00:35:14.920 --> 00:35:18.350
He said he ran out of money and asked me to come to get him.
412
00:35:18.350 --> 00:35:21.490
And he said to not tell his mom and dad.
413
00:35:21.490 --> 00:35:24.550
If his mom and dad come, he said he'd run away again.
414
00:35:24.590 --> 00:35:28.920
Dong Ryong is such a kind kid. He's usually not the one to do things like this.
415
00:35:28.920 --> 00:35:32.410
I know. I don't know about my children though.
416
00:35:33.590 --> 00:35:36.170
We can't do anything about other people's family.
417
00:35:36.170 --> 00:35:40.220
You should go down and convince him and bring him back.
418
00:35:40.220 --> 00:35:43.210
We will pretend not to know anything.
419
00:35:43.210 --> 00:35:45.850
Okay, I'll take the guys with me.
420
00:35:45.850 --> 00:35:50.690
But, still if you kids are going, you'll need to bring an adult.
421
00:36:07.370 --> 00:36:11.250
Hey you're even going? You don't have a competition today?
422
00:36:13.230 --> 00:36:16.000
Aren't you going to lower your head? I can't see anything at the back!
423
00:36:16.000 --> 00:36:17.630
Why are you doing that to Taek?!
424
00:36:17.630 --> 00:36:19.520
Don't do that to Taek...
425
00:36:19.520 --> 00:36:22.370
You disgustingly cherish Taek too much.
426
00:36:22.370 --> 00:36:25.510
Taek's competition in Japan got cancelled so he can rest after a long while.
427
00:36:25.510 --> 00:36:29.140
We should hurry and go. We don't know where Dong Ryong will go again. 428
00:36:30.250 --> 00:36:34.640
That bastard Dong Ryong... When I find him I'm going to rip him apart!
429
00:36:35.870 --> 00:36:38.220
Let's go to catch Dong Ryong!
430
00:36:38.220 --> 00:36:40.580
You brought tapes, right?
431
00:36:40.580 --> 00:36:43.890
Music, ready... Start!
432
00:36:43.890 --> 00:36:47.130
Let's music!
433
00:36:47.130 --> 00:36:49.440
Hey... It's not "let's mus—"
434
00:36:50.570 --> 00:36:53.320
Oh whatever.
435
00:36:55.570 --> 00:36:57.740
Oh, Seon Woo good music choice.
436
00:36:57.740 --> 00:36:59.290
Taek, you know this song, right?
437
00:36:59.290 --> 00:37:03.060
Of course. Lee Moon Sae, right?
438
00:37:03.060 --> 00:37:05.950
Wow, how'd you know? How about the title? Do you know the title?
439
00:37:05.950 --> 00:37:07.860
The title?
440
00:37:09.070 --> 00:37:11.330
Burning Sunset?
441
00:37:11.330 --> 00:37:13.350
Hey! Burning Sunset?
442
00:37:13.350 --> 00:37:16.290
Hey, aren't you going to be quiet?!
443
00:37:24.590 --> 00:37:28.260
♫ <i> I love you </i> ♫
444
00:37:28.260 --> 00:37:31.760
♫ <i> You are the only one in this world </i> ♫
445
00:37:31.760 --> 00:37:38.030
♫ <i> I should say it aloud but the flaming red sky continues to burn with no answers </i> ♫
446
00:37:38.030 --> 00:37:39.630
Shut up!
447
00:37:39.630 --> 00:37:48.540
♫ <i> Over all these years I should forget when the memories are recalled </i> ♫
448
00:37:48.540 --> 00:37:52.420
Cheers!
449
00:37:52.420 --> 00:37:54.990
<i>Jung Pal, where did Dong Ryong say he was?</i>
450
00:37:54.990 --> 00:37:58.580
<i>- He said he's with Chao Yun Fat.
- Huh? Who?</i>
451
00:37:58.580 --> 00:38:02.200
<i>Hyung Chao Yun Fat. He's with... I don't know.</i>
452
00:38:02.200 --> 00:38:05.270
<i>He keeps on saying nonsense.</i>
Welcome to Dae Cheon. Yook Jang Ocean
453
00:38:05.270 --> 00:38:10.630
<i> Love you, Milkis!</i>
454
00:38:10.630 --> 00:38:14.310
♫ <i> I love you </i> ♫
455
00:38:14.310 --> 00:38:18.040
♫ <i> There's only you in this world </i> ♫
456
00:38:18.040 --> 00:38:26.250
♫ <i> I should say it aloud but the flaming red sky continues to burn with no answers </i> ♫
457
00:38:26.250 --> 00:38:28.090
<i>Rooms avaliable</i>
458
00:38:36.860 --> 00:38:40.060
<i>I love you, Milkis.</i>
459
00:38:40.060 --> 00:38:42.640
<i>Milkis.</i>
460
00:38:42.640 --> 00:38:45.800
<i> It works wonders for your stomach troubles, diarrhea, aches. </i>
461
00:38:45.800 --> 00:38:49.550
<i> Odorless Jeong Ro Hwan is very conveniently packaged. </i>
462
00:38:49.550 --> 00:38:51.990
<i> It's as potent as ever. </i>
463
00:38:51.990 --> 00:38:57.330
<i> Odorless Jeong Ro Hwan for your stomach troubles, diarrhea, aches.</i>
464
00:39:01.460 --> 00:39:04.480
<i> Oh? My money is ruined. </i>
465
00:39:04.480 --> 00:39:07.340
<i> You can use wet bills after drying them. </i>
466
00:39:07.340 --> 00:39:09.810
<i> But you can't reuse spilled water. </i>
467
00:39:09.810 --> 00:39:13.950
Would 1000 won be enough? Get 10,000 won.
468
00:39:25.090 --> 00:39:28.320
I love you, Mother!
469
00:39:33.610 --> 00:39:36.620
Since your father is not doing it, are you doing it instead?
470
00:39:36.620 --> 00:39:39.650
Oh, my fate.
471
00:39:39.650 --> 00:39:44.150
Why can't I do it? I'm good at this.
472
00:39:49.400 --> 00:39:53.380
I love you, boiled sweet potato.
473
00:39:56.520 --> 00:39:59.350
I guess you're feeling better now.
474
00:39:59.350 --> 00:40:03.920
No... I'm more depressed after doing it.
475
00:40:05.700 --> 00:40:08.830
Living is so empty.
476
00:40:14.370 --> 00:40:18.550
What are you going to do with that money? Are you going to the arcade?
477
00:40:27.450 --> 00:40:28.640
<i> 1 round, 50 won. If you ignore your time limit, you'll be kicked off the machine. </i>
478
00:40:28.640 --> 00:40:31.090
<i> Two people cannot rig the game. Be careful with your valuables, Owner </i>
479
00:40:32.870 --> 00:40:34.550
Be prepared.
480
00:40:34.550 --> 00:40:36.660
Here it goes.
481
00:40:36.660 --> 00:40:39.960
Aigoo!
482
00:40:39.960 --> 00:40:41.800
Front, front.
483
00:40:41.800 --> 00:40:43.630
Here.
484
00:40:43.630 --> 00:40:45.680
Let's rest first.
485
00:40:45.680 --> 00:40:47.670
Here.
486
00:40:47.670 --> 00:40:50.940
Wow... Whoa, the ball...
487
00:40:52.880 --> 00:40:59.310
Ow, my leg.
488
00:41:00.130 --> 00:41:04.160
The soju just dropped on the ground.
489
00:41:04.160 --> 00:41:06.910
I'll pick it up.
490
00:41:06.910 --> 00:41:10.270
Ahjussi! Save me! I'm just hungry!
491
00:41:10.270 --> 00:41:14.450
Ahjussi! I'm sorry! Wait! Spare me!
492
00:41:14.450 --> 00:41:15.600
No!
493
00:41:19.050 --> 00:41:21.610
No...
494
00:41:21.610 --> 00:41:25.210
Hey! Open the door! Open the door...
495
00:41:25.210 --> 00:41:27.870
Open the door!
496
00:41:30.410 --> 00:41:32.000
Open the door!
497
00:41:32.000 --> 00:41:34.990
Hey! Aren't you going to be quiet?
498
00:41:35.880 --> 00:41:39.080
Because of you, how many have suffered?!
499
00:41:39.080 --> 00:41:42.800
What good did you do to make a fuss!
500
00:41:42.800 --> 00:41:44.850
- You stay put and be quiet.
- Yes.
501
00:41:44.850 --> 00:41:48.350
You make one more sound and I'll just...!
502
00:41:52.660 --> 00:41:55.240
- Aren't we going?
- Noona, what do we do?
503
00:41:55.240 --> 00:41:57.650
- What?
- There are six people
504
00:41:57.650 --> 00:42:00.130
We all can't fit.
505
00:42:00.130 --> 00:42:03.350
Then, why did you all come?!
506
00:42:04.410 --> 00:42:06.980
Leave one.
507
00:42:06.980 --> 00:42:08.990
Are you guys kids?
508
00:42:08.990 --> 00:42:12.010
One can just take the bus.
509
00:42:12.010 --> 00:42:15.700
Then, that's fine but one is too much so how about two people?
510
00:42:15.700 --> 00:42:17.780
Who will be left?
511
00:42:18.800 --> 00:42:21.820
Those... The one eating crackers...
512
00:42:23.140 --> 00:42:25.900
And the one stealing them.
513
00:42:30.690 --> 00:42:42.660
♫ <i> I look back on it at times and smile </i> ♫
514
00:42:43.460 --> 00:42:45.590
Do you want one?
515
00:42:51.050 --> 00:42:54.290
Okay, okay, I'll give you one.
516
00:42:57.400 --> 00:42:59.730
Don't do that...
517
00:43:01.730 --> 00:43:03.860
What did you say Taek's IQ was?
518
00:43:03.860 --> 00:43:06.220
139.
519
00:43:06.220 --> 00:43:08.190
Wasn't it 99?
520
00:43:08.190 --> 00:43:10.520
That's Deok Seon's IQ.
521
00:43:33.240 --> 00:43:35.160
Don't do it.
522
00:43:36.210 --> 00:43:40.270
Put that back where it belongs.
523
00:43:54.970 --> 00:43:58.910
This one.
524
00:44:09.170 --> 00:44:12.120
Ugh... I can't live like this.
525
00:44:12.120 --> 00:44:18.650
No, he has Jeong Bong's notebook from grade school?
526
00:44:18.650 --> 00:44:23.520
He even has Jeong Hwan's pacifier when he was a year old. 527
00:44:23.520 --> 00:44:25.570
He can't bear seeing his belongings being thrown away.
528
00:44:25.570 --> 00:44:28.160
It's because he's used to being poor.
529
00:44:28.160 --> 00:44:30.540
I thought so too, but that's not it.
530
00:44:30.540 --> 00:44:32.380
It's just his personality. His personality.
531
00:44:32.380 --> 00:44:34.720
But isn't today Jeong Bong's dad's birthday?
532
00:44:34.720 --> 00:44:36.350
Aren't you eating out?
533
00:44:36.350 --> 00:44:38.270
Do you get to eat with a fork and knife (steak) tonight?
534
00:44:38.270 --> 00:44:40.330
What knife (steak)?
535
00:44:40.330 --> 00:44:43.280
He's not in the mood for that.
536
00:44:43.280 --> 00:44:46.380
Wow, that's strange. What's the reason?
537
00:44:46.380 --> 00:44:50.110
I don't know. I don't know. He doesn't know. Nobody knows.
538
00:44:50.110 --> 00:44:55.200
What's wrong? He's a man who jokes all the time.
539
00:44:55.200 --> 00:44:57.680
Why is he like that only on his birthday?
540
00:44:57.680 --> 00:45:00.920
Why does he shut his mouth like a clam?
541
00:45:01.890 --> 00:45:07.200
Hyungnim, isn't it because he thinks of something?
542
00:45:07.200 --> 00:45:09.760
His first love... Something like that?
543
00:45:09.760 --> 00:45:12.490
Then I would hurry and bring her here then.
544
00:45:12.490 --> 00:45:15.870
I've lived with him for a long time so I should learn to give in.
545
00:45:17.180 --> 00:45:19.020
But then, is the jeweler alright?
546
00:45:19.020 --> 00:45:21.190
Yes. He's getting much better.
547
00:45:21.190 --> 00:45:24.920
But for the time being he should be careful of what he eats.
548
00:45:24.920 --> 00:45:28.810
So I cook the food and the soup a bit bland.
549
00:45:28.810 --> 00:45:31.700
Aigoo. It's good to have a hometown dongseang.
550
00:45:31.700 --> 00:45:34.130
At times like this, someone is there to take care of him.
551
00:45:34.130 --> 00:45:36.710
Using this chance, why don't you get together.
552
00:45:36.710 --> 00:45:38.390
What?
553
00:45:38.390 --> 00:45:40.000
What's the problem?
554
00:45:40.000 --> 00:45:44.030
Your kids are all grown up and you both know each other's circumstances.
555
00:45:45.960 --> 00:45:49.010
Oh right, where did Jin Joo go?
556
00:45:49.010 --> 00:45:50.670
In Gimhae.
557
00:45:50.670 --> 00:45:55.120
Why make it complicated by living here and there. Just get together.
558
00:45:55.120 --> 00:45:57.680
Don't say things like that!
559
00:45:57.700 --> 00:46:00.630
I have been going in and out of his house lately
560
00:46:00.630 --> 00:46:04.130
and I'm so cautious about what others might think. Even to Seon Woo.
561
00:46:04.130 --> 00:46:06.780
What's there to be cautious. It's enough if you like each other.
562
00:46:06.780 --> 00:46:07.960
What are you saying?
563
00:46:07.960 --> 00:46:11.880
Look at her being aggressive. It's true.
564
00:46:11.880 --> 00:46:15.210
- Seriously.
- Never mind.
565
00:46:15.210 --> 00:46:18.330
Just open one more beer.
566
00:46:18.330 --> 00:46:23.390
Let's drink and throw all those things.
567
00:46:44.540 --> 00:46:46.410
Give me your wallet.
568
00:46:58.340 --> 00:47:01.290
Do you want to eat meat? Rib eye.
569
00:47:01.290 --> 00:47:04.560
My treat!
570
00:47:30.540 --> 00:47:33.200
It's okay, you can eat it
571
00:47:34.800 --> 00:47:37.820
Just eat it instead of burning it.
572
00:47:56.580 --> 00:48:00.770
I'll just block you like this.
573
00:48:01.830 --> 00:48:05.210
Then I will counter you again like this.
574
00:48:06.600 --> 00:48:08.870
Return strike!
575
00:48:08.870 --> 00:48:12.060
You're making this side stronger.
576
00:48:12.060 --> 00:48:16.030
Wow... You really are different.
577
00:48:16.030 --> 00:48:18.410
All my moves are dead.
578
00:48:18.410 --> 00:48:22.130
I'm sorry Elder... I'm sorry.
579
00:48:22.130 --> 00:48:25.770
Come here... I'm sorry.
580
00:48:26.700 --> 00:48:27.510
Here...
581
00:48:27.510 --> 00:48:30.760
Here.
582
00:48:32.970 --> 00:48:34.550
It's not finished though.
583
00:48:34.550 --> 00:48:38.450
Hey! Do you think you could play in the neighborhood?
584
00:48:38.450 --> 00:48:39.870
But he asked me to...
585
00:48:39.870 --> 00:48:42.200
Be quiet.
586
00:48:42.200 --> 00:48:43.870
Hurry up.
587
00:48:43.870 --> 00:48:45.610
<i>Milk</i>
588
00:48:47.720 --> 00:48:49.260
<i>Black coffee</i>
589
00:49:03.520 --> 00:49:05.260
Here!
590
00:49:09.700 --> 00:49:14.390
Are you okay?
591
00:49:14.390 --> 00:49:17.460
Aigoo.
592
00:49:23.650 --> 00:49:25.450
This is good.
593
00:49:25.450 --> 00:49:27.430
I made it myself.
594
00:49:27.430 --> 00:49:28.710
Really?
595
00:49:28.710 --> 00:49:30.750
No!
596
00:49:33.010 --> 00:49:35.750
Hey, you're a big problem.
597
00:49:35.750 --> 00:49:40.200
How will you survive in this harsh world?
598
00:49:40.200 --> 00:49:43.020
The world is not to be belittled.
599
00:49:43.020 --> 00:49:47.000
You should say clearly "No" to what you do not like.
600
00:49:47.000 --> 00:49:49.440
Do you know how many scammers there are in this world?
601
00:49:49.440 --> 00:49:51.650
You're just a pushover, a pushover!
602
00:49:51.650 --> 00:49:55.610
At this rate you will be fooled ten times a day.
603
00:49:55.610 --> 00:49:57.780
Don't smile!
604
00:49:58.610 --> 00:50:00.630
You're already going?
605
00:50:00.630 --> 00:50:03.070
There's some time before the bus comes.
606
00:50:03.070 --> 00:50:06.230
We came all the way here, we can't just leave.
607
00:50:08.270 --> 00:50:10.280
- Here.
- Hold up!
608
00:50:10.280 --> 00:50:12.060
<i>This way!</i>
609
00:50:12.060 --> 00:50:14.450
<i>Hey!</i>
610
00:50:14.450 --> 00:50:16.140
It's cold!
611
00:50:16.140 --> 00:50:18.620
It's not cold, take it off.
612
00:50:18.620 --> 00:50:20.280
I don't want to, it's cold.
613
00:50:20.280 --> 00:50:24.170
What are you talking about cold? I said take it off.
614
00:50:24.170 --> 00:50:28.370
Aigoo. You call yourself a man.
615
00:50:28.410 --> 00:50:30.220
Deok Seon!
616
00:50:32.130 --> 00:50:33.760
I'm sorry!
617
00:50:33.760 --> 00:50:35.280
I'm really sorry.
618
00:50:35.280 --> 00:50:38.490
I drank so much... I'm sorry.
619
00:50:38.490 --> 00:50:40.280
I'm sorry.
620
00:50:40.280 --> 00:50:42.770
Wow, you're really a man.
621
00:50:42.770 --> 00:50:46.580
Of course, I'm a man. What would I be, a girl?
622
00:50:48.170 --> 00:50:50.280
Then take it off.
623
00:50:52.190 --> 00:50:54.790
Wait... Just wait a minute!
624
00:50:54.790 --> 00:50:57.220
Deok Seon!
625
00:50:57.220 --> 00:50:59.260
Okay, okay!
626
00:50:59.260 --> 00:51:01.670
Hold on.
627
00:51:03.210 --> 00:51:05.600
Hey!
628
00:51:05.600 --> 00:51:07.500
- It's cold!
- Just stand up!
629
00:51:07.500 --> 00:51:09.320
Deok Seon!
630
00:51:09.320 --> 00:51:11.500
Okay, okay!
631
00:51:11.500 --> 00:51:14.520
Deok Seon!
632
00:51:14.520 --> 00:51:15.930
♫ <i> At the beach </i> ♫
633
00:51:15.930 --> 00:51:17.750
♫ <i> Before I knew it </i> ♫
634
00:51:17.750 --> 00:51:20.040
♫ <i> From this point on, I </i> ♫
635
00:51:21.260 --> 00:51:22.670
What is this?
636
00:51:22.670 --> 00:51:27.980
♫ <i> I'm singing a song, our short summer is gone</i> ♫
637
00:51:27.980 --> 00:51:31.320
♫ <i> My love is gone, too </i> ♫
638
00:51:31.320 --> 00:51:37.350
♫ <i> You disappear into the ocean </i> ♫
639
00:51:37.350 --> 00:51:41.580
♫ <i> You don't reply to my calling </i> ♫
640
00:51:41.580 --> 00:51:44.990
♫ <i> Now you have become part of my memory</i> ♫
641
00:51:44.990 --> 00:51:52.180
♫ <i> My summer days will never come back </i> ♫
642
00:52:01.880 --> 00:52:06.430
Should we go out to eat for dinner? It looks like all the kids are coming in late.
643
00:52:07.510 --> 00:52:11.060
Let's just eat at home. It's bothersome to go out.
644
00:52:20.290 --> 00:52:22.380
Should we make sujaebi (hand torn noodle soup). It feels like it will rain.
645
00:52:22.380 --> 00:52:24.890
That's good.
646
00:52:25.640 --> 00:52:29.890
But isn't it about time Jeong Bong got home? Jeong Hwan would be late.
647
00:52:29.890 --> 00:52:34.020
It's not like he'll come home early. He's properly crazy about the arcade.
648
00:52:34.020 --> 00:52:36.450
I better make the dough.
649
00:52:46.310 --> 00:52:48.790
Oh!
650
00:52:49.940 --> 00:52:52.860
A hundred.
651
00:52:52.860 --> 00:52:55.730
I broke the record.
652
00:52:55.730 --> 00:53:00.280
As expected, effort won't betray.
653
00:53:01.760 --> 00:53:04.690
I should start from the beginning.
654
00:53:05.580 --> 00:53:09.240
Do it moderately.
655
00:53:23.820 --> 00:53:26.330
Ah, what is this?
656
00:53:30.260 --> 00:53:32.020
Hey!
657
00:53:32.020 --> 00:53:35.940
Get him!
658
00:53:40.240 --> 00:53:43.160
Go this way!
659
00:53:44.520 --> 00:53:47.880
Hey, I think I'm going to be late.
660
00:53:47.880 --> 00:53:50.190
<i>Hey! I just met my fated man.</i>
661
00:53:50.190 --> 00:53:54.080
<i>When I saw him there was electricity all over my body. And he's younger than me.</i>
662
00:53:54.080 --> 00:53:56.310
Fate, my ass.
663
00:53:56.310 --> 00:54:00.840
Anyway, just wait ten minutes. I'll be right there.
664
00:54:20.060 --> 00:54:24.230
Fate, my ass. I don't like younger men.
665
00:54:24.230 --> 00:54:28.340
Ugh, where is he?!
666
00:54:28.340 --> 00:54:31.400
Aigoo! Where did he go?
667
00:54:55.220 --> 00:54:57.970
Haven't we seen each other before?
668
00:54:57.970 --> 00:54:59.580
What?
669
00:55:00.940 --> 00:55:03.130
Jung Eui Girls High School?
670
00:55:03.130 --> 00:55:05.070
No.
671
00:55:05.070 --> 00:55:07.600
Yeonggang Girl's High?
672
00:55:07.600 --> 00:55:10.360
No. Ssangmun Girl's High.
673
00:55:10.360 --> 00:55:13.650
I know someone from Ssangmun Girl's High.
674
00:55:13.650 --> 00:55:18.110
Seong Deok Seon. She lives downstairs from our house.
675
00:55:19.230 --> 00:55:21.430
Do you not know her?
676
00:55:21.430 --> 00:55:24.120
She's my best friend.
677
00:55:25.000 --> 00:55:26.960
So you know her?
678
00:55:30.110 --> 00:55:32.870
How could there be such a coincidence?
679
00:55:32.870 --> 00:55:34.540
No... This is...
680
00:55:37.200 --> 00:55:39.360
Fate?
681
00:56:08.340 --> 00:56:10.480
The rain stopped.
682
00:56:16.300 --> 00:56:20.310
Hey Jeong Hwan. Watch him to make sure he goes into his house.
683
00:56:20.310 --> 00:56:21.850
Yes.
684
00:56:21.850 --> 00:56:25.300
But, why did you run away?
685
00:56:25.300 --> 00:56:28.360
Wow. Aren't you asking a bit too fast?
686
00:56:28.360 --> 00:56:31.610
Why did you run away? Because of the Dean?
687
00:56:31.610 --> 00:56:33.110
Did you get hit?
688
00:56:33.110 --> 00:56:35.200
Because of Department Head Jo.
689
00:56:36.120 --> 00:56:37.480
Your mom?
690
00:56:37.480 --> 00:56:41.410
Are you talking about your mother who is the insurance queen for five years in a row?
691
00:56:41.410 --> 00:56:43.570
It's seven.
692
00:56:43.570 --> 00:56:46.730
- Why your mom?
- My mom knows nothing but money.
693
00:56:46.730 --> 00:56:49.520
She needs to know how precious her children are.
694
00:56:49.520 --> 00:56:53.220
So out of the blue, as if it's the first time.
695
00:56:53.220 --> 00:56:55.720
Yesterday was my birthday.
696
00:56:55.720 --> 00:56:57.600
- Happy birthday...
- Happy Birthday.
697
00:56:57.600 --> 00:57:00.610
Yeah, thanks... Anyway she said she'd make me breakfast.
698
00:57:00.610 --> 00:57:02.010
Yeah, I know.
699
00:57:02.010 --> 00:57:03.620
But she just left money.
700
00:57:03.620 --> 00:57:06.070
Wow that's great. Shouldn't you thank her?
701
00:57:06.070 --> 00:57:09.520
You don't know anything, idiot. Be quiet.
702
00:57:09.520 --> 00:57:14.600
My mom... Her customers are more important than her children.
703
00:57:17.650 --> 00:57:19.730
Guess what my wish is?
704
00:57:19.730 --> 00:57:21.520
What is it?
705
00:57:22.620 --> 00:57:25.790
There's a dish that my mom is good at.
706
00:57:25.790 --> 00:57:28.140
Instant black bean noodles?
707
00:57:28.140 --> 00:57:31.370
Does she even cook?
708
00:57:33.120 --> 00:57:35.720
What is it? What does she make well?
709
00:57:37.100 --> 00:57:38.840
Seaweed soup.
710
00:57:40.100 --> 00:57:46.620
As you know, Department Head Jo and the Dean of the Students have been earning money since I was little.
711
00:57:46.620 --> 00:57:52.920
So my brothers and I always had to buy food from outside or eat with your families.
712
00:57:54.190 --> 00:57:58.880
But because it's my birthday, just for one day,
713
00:57:58.880 --> 00:58:06.110
I wanted to have my mom's seaweed soup with big chunks of beef.
714
00:58:08.410 --> 00:58:14.640
Ever since she became the insurance queen or whatever, I haven't been able to taste it.
715
00:58:19.870 --> 00:58:23.760
This year, I thought I would be able to eat that seaweed soup at last.
716
00:58:24.580 --> 00:58:26.940
It's just my fate.
717
00:58:28.160 --> 00:58:32.400
Hey Jeong Pal... Can't I sleep at your house?
718
00:58:32.400 --> 00:58:34.590
I just really don't like to go home, that's why.
719
00:58:34.590 --> 00:58:37.350
But still, go home. They'll be worried.
720
00:58:37.350 --> 00:58:38.630
That's right.
721
00:58:38.630 --> 00:58:42.510
- Your mom and dad probably weren't able to sleep last night. - Is that so?
722
00:58:42.510 --> 00:58:45.710
Hey! Aren't you going to hurry and go in?
723
00:58:45.710 --> 00:58:48.100
Are you at the age where you need your mom and dad?
724
00:58:48.100 --> 00:58:53.600
What are you whining about? What shoes are you wearing?
725
00:58:54.500 --> 00:58:56.570
LA Gear, right?
726
00:58:57.350 --> 00:59:01.940
Hey, Seong Deok Seon has been wearing Arthis for three years. 727
00:59:34.070 --> 00:59:39.700
And your jacket is Sergio Valente. By the looks of it, your pants are Jordache.
728
00:59:41.210 --> 00:59:47.810
At your age, rather than considerate parents it's better to have parents who earn money. Do you know that?
729
00:59:50.210 --> 00:59:53.160
That's why stop whining and go home.
730
00:59:53.160 --> 00:59:54.600
Oh!
731
00:59:54.600 --> 00:59:59.150
And next time, if you have some complaints, get mad.
732
00:59:59.150 --> 01:00:02.140
Why are you holding it in? You should say it for them to know.
733
01:00:02.140 --> 01:00:04.590
How would they know if you don't say it?
734
01:00:04.590 --> 01:00:10.670
Hey, your mom and dad are busy as it is. How could they take care of your mental state, too?
735
01:00:12.490 --> 01:00:15.470
First go home and beg for forgiveness.
736
01:00:15.470 --> 01:00:19.150
But if the atmosphere is still not good then run away again.
737
01:00:21.500 --> 01:00:24.800
Run away again?
738
01:00:24.800 --> 01:00:28.940
Ay! The rain is falling again! Aren't you going to hurry home! I'm also going home!
739
01:00:28.940 --> 01:00:31.240
Run away again?
740
01:00:38.910 --> 01:00:41.380
Hurry and go in.
741
01:00:43.350 --> 01:00:45.900
Jeong Pal, if you come in with me won't I be beat up less?
742
01:00:45.900 --> 01:00:49.970
Hmm, I would get beaten with you. Go in.
743
01:00:53.850 --> 01:00:58.040
Jeong Hwan, from this point I'm going alone.
744
01:01:22.390 --> 01:01:24.640
Mom... I'm sor—
745
01:01:24.640 --> 01:01:28.600
Come home early. What time is it already.
746
01:01:29.950 --> 01:01:36.560
Director, how could you decide without telling me?
747
01:01:36.560 --> 01:01:39.250
No, that's not what I mean.
748
01:01:39.250 --> 01:01:42.870
Never mind. Let's talk in the office tomorrow.
749
01:01:44.320 --> 01:01:46.020
Punk!
750
01:01:47.070 --> 01:01:49.480
Why didn't you come home last night?
751
01:01:49.480 --> 01:01:53.310
If you like your friend that much, just live there.
752
01:01:53.310 --> 01:01:56.780
Huh? Dong Ryong.
753
01:01:58.130 --> 01:02:00.790
Let's stop here.
754
01:02:14.790 --> 01:02:17.320
Don't say anything.
755
01:02:21.260 --> 01:02:25.110
Noona, I will eat dinner then go to the study room.
756
01:02:26.700 --> 01:02:33.730
After going to the study room and studying until 1 AM, it will probably be 1:10 when I reach home.
757
01:02:33.730 --> 01:02:36.250
What does that have to do with me?
758
01:02:36.250 --> 01:02:38.810
I'm just saying.
759
01:02:44.100 --> 01:02:49.640
And just in case, I will wait in front of your house for ten minutes.
760
01:02:51.430 --> 01:02:54.440
Hey, are you crazy? Why would you wait?
761
01:02:54.440 --> 01:02:56.710
It's up to me.
762
01:02:58.110 --> 01:03:00.790
You don't have to worry, Noona.
763
01:03:33.580 --> 01:03:35.040
Hey!
764
01:03:35.920 --> 01:03:37.670
Come to my room. Let's eat chicken.
765
01:03:37.670 --> 01:03:38.820
Chicken?
766
01:03:38.820 --> 01:03:41.000
Because it's my dad's birthday, my mom ordered chicken.
767
01:03:41.000 --> 01:03:43.520
Eat dinner before you go. Your mom has been told already.
768
01:03:43.520 --> 01:03:45.140
What about Taek?
769
01:03:45.990 --> 01:03:48.400
They arrived earlier.
770
01:03:48.400 --> 01:03:52.590
Hey, does Noona Bo Ra keep a turtle in her car?
771
01:03:55.070 --> 01:03:58.010
What is this? You didn't go home?
772
01:03:58.010 --> 01:03:59.810
- He said he ran away again.
- What?
773
01:03:59.810 --> 01:04:04.800
It's a house where there's no answer. I'm going home after eating this.
774
01:04:04.800 --> 01:04:07.590
Now that I think about it, they didn't even know I ran away.
775
01:04:07.590 --> 01:04:10.230
So why would I run away?
776
01:04:10.230 --> 01:04:11.730
Is it good?
777
01:04:11.730 --> 01:04:13.390
We'll eat it well!
778
01:04:13.390 --> 01:04:15.010
Ahjumma, have some with us
779
01:04:15.010 --> 01:04:18.890
I bought ten and distributed it around so everyone is probably eating chicken now.
780
01:04:18.890 --> 01:04:20.550
Whoa...
781
01:04:20.550 --> 01:04:21.950
My dad as well?
782
01:04:21.950 --> 01:04:24.100
Of course. " Mr. Dog Crap" ...
783
01:04:24.100 --> 01:04:26.020
Jeweler...
784
01:04:26.020 --> 01:04:30.160
Yeah, your dad is having some too. Seon Woo's mom is taking care of him.
785
01:04:30.160 --> 01:04:32.340
Please tell your husband that I said Happy Birthday.
786
01:04:32.340 --> 01:04:34.840
I will. Eat a lot.
787
01:04:34.840 --> 01:04:36.890
Yes!
788
01:04:48.640 --> 01:04:51.640
It's your birthday. Will chicken be enough?
789
01:04:51.640 --> 01:04:55.130
I wish my birthday would be over already!
790
01:04:57.290 --> 01:05:00.140
Maybe because I haven't eaten fried food in a while...
791
01:05:15.410 --> 01:05:17.990
Jeong Bong carry this.
792
01:05:19.340 --> 01:05:21.090
What?
793
01:05:27.620 --> 01:05:29.630
Oh god...
794
01:05:29.630 --> 01:05:33.930
No, a person should know to throw things out.
795
01:05:33.930 --> 01:05:37.550
Jeong Bong, you... Just try taking after your dad!
796
01:05:37.550 --> 01:05:39.590
Aiyoo.
797
01:05:41.000 --> 01:05:43.430
Mother what is that?
798
01:05:45.600 --> 01:05:48.560
This was in here?
799
01:05:50.020 --> 01:05:51.610
What? Are you crazy?
800
01:05:51.610 --> 01:05:53.940
You threw Kidong in the sea?
801
01:05:53.940 --> 01:05:56.450
Hey! I didn't throw him, only his feet got wet.
802
01:05:56.450 --> 01:05:58.530
Hey, you shouldn't do that to Taek.
803
01:05:58.530 --> 01:06:01.560
- You also did this to his forehead.
- Me?
804
01:06:01.560 --> 01:06:03.780
Look at that. Feigning ignorance.
805
01:06:03.780 --> 01:06:05.950
Was it 8 or 9 years old?
806
01:06:05.950 --> 01:06:08.040
- Nine years old.
- Right, 9 years old.
807
01:06:08.040 --> 01:06:11.240
You wanted to wrestle so you wrestled Taek to the cement.
808
01:06:11.240 --> 01:06:13.390
I did? Impossible.
809
01:06:13.390 --> 01:06:15.370
Such a thick skinned friend.
810
01:06:15.370 --> 01:06:18.870
Hey, Taek did you get four stitches?
811
01:06:19.840 --> 01:06:21.850
That's attempted murder!
812
01:06:21.850 --> 01:06:24.550
He was normal but then he became strange after that.
813
01:06:24.550 --> 01:06:28.610
What do you mean? Because of that he came to his senses and became good at baduk.
814
01:06:28.610 --> 01:06:30.780
- It's because of me.
- Because of you, my ass.
815
01:06:30.780 --> 01:06:35.200
He was already a baduk prodigy at 6 years old. If not for you he would have been a pro sooner.
816
01:06:35.200 --> 01:06:36.670
Right, you should take responsibility.
817
01:06:36.670 --> 01:06:38.450
You should take responsibility forever.
818
01:06:38.450 --> 01:06:40.420
Fine! I will take responsibility.
819
01:06:40.420 --> 01:06:42.960
It's good for me. Such luck.
820
01:06:42.960 --> 01:06:46.320
Are you crazy? What sin did Taekie commit?
821
01:06:46.320 --> 01:06:48.350
Look at this jerk laughing.
822
01:06:48.350 --> 01:06:50.000
You like Deok Seon, right?
823
01:06:50.000 --> 01:06:52.410
No.
824
01:06:52.410 --> 01:06:55.830
Now that I look at it, you match well. Do well.
825
01:06:55.830 --> 01:06:57.700
What's with you guys? You must be crazy.
826
01:06:57.700 --> 01:07:02.360
Hey, Taek. It's better to meet a girl like her. You should also learn to suffer.
827
01:07:02.360 --> 01:07:04.340
Hey!
828
01:07:05.860 --> 01:07:07.730
I'm going to the bathroom.
829
01:07:07.730 --> 01:07:09.090
You were eating so much.
830
01:07:09.090 --> 01:07:11.490
Are you going to poop?
831
01:07:11.490 --> 01:07:13.460
Is poop coming?
832
01:07:13.460 --> 01:07:15.840
Hey, how do you find Deok Seon?
833
01:07:17.520 --> 01:07:19.420
Not bad, right Taek?
834
01:07:19.420 --> 01:07:23.450
Hey! Is Taek crazy? There are a lot of girls chasing after him.
835
01:07:23.450 --> 01:07:25.500
I like her.
836
01:07:29.000 --> 01:07:33.020
Deok... You like women?
837
01:07:33.780 --> 01:07:35.020
Really?
838
01:07:35.020 --> 01:07:36.630
Yeah.
839
01:07:39.680 --> 01:07:42.190
I like Deok Seon.
840
01:07:49.440 --> 01:07:54.090
Not as a friend, but as a woman, I like her.
841
01:07:59.450 --> 01:08:02.040
Wow! What's with you? Are you for real?
842
01:08:02.040 --> 01:08:03.680
What are you saying?
843
01:08:03.680 --> 01:08:05.840
Hey, you! Were you badly hurt in the sea?
844
01:08:05.840 --> 01:08:08.930
Seriously?
845
01:08:08.930 --> 01:08:13.300
- What's with you all of a sudden? - Deok Seon as a woman?
846
01:08:13.300 --> 01:08:16.520
- Hey!
- He must be sick.
847
01:08:16.520 --> 01:08:18.720
Seriously?
848
01:08:18.720 --> 01:08:21.420
You're not kidding, right?
849
01:08:21.420 --> 01:08:25.050
With our relationship?
- Deok Seon as a woman?
850
01:08:25.050 --> 01:08:26.410
What are you?
851
01:08:26.410 --> 01:08:28.770
Deok Seon as woman?
852
01:08:28.770 --> 01:08:30.230
Crazy.
853
01:08:31.520 --> 01:08:34.280
Deok Seon as a woman?
854
01:08:41.580 --> 01:08:46.310
♫ <i>Hey Jude, don't make it bad</i>
855
01:08:46.310 --> 01:08:51.840
♫ <i>Take a sad song and make it better</i>
856
01:08:51.840 --> 01:09:01.880
♫ <i>Remember to let her into your heart, then you can start to make it better</i>
857
01:09:01.880 --> 01:09:05.720
♫ <i> Hey, Jude. Don't... don't... </i>
858
01:09:05.720 --> 01:09:08.580
<i>Wow!</i>
859
01:09:08.580 --> 01:09:12.780
<i>Wow, our Jeong Bong is so good.</i>
860
01:09:12.780 --> 01:09:16.650
<i>You are really good. Our Jeong Bong could be a singer.</i>
861
01:09:16.650 --> 01:09:20.030
<i>Oh my.</i>
862
01:09:20.030 --> 01:09:21.790
<i>He will save the family someday.</i>
863
01:09:21.790 --> 01:09:23.990
You don't remember, right?
864
01:09:23.990 --> 01:09:27.030
I do. Still, it was when I was 9 years old.
865
01:09:27.030 --> 01:09:31.200
<i>Our Jeong Hwan. Should our Jeong Hwan try?</i>
866
01:09:31.200 --> 01:09:34.930
<i>- Jeong Hwan come.</i>
- It was when Jeong Hwan was 3 years old.
867
01:09:34.930 --> 01:09:37.390
<i>Jeong Hwan... Start.</i>
868
01:09:37.390 --> 01:09:43.080
<i>♫ Life is like a traveler's path </i>
869
01:09:43.080 --> 01:09:48.880
♫<i> Where do we come from </i>
870
01:09:48.880 --> 01:09:55.090
♫<i> To where do we go </i>
871
01:09:55.090 --> 01:09:59.370
Our Jeong Hwan was really cute back then.
872
01:09:59.370 --> 01:10:02.540
I don't know how he became like that. Right, Honey?
873
01:10:02.540 --> 01:10:07.680
♫<i> You wander as you go </i>
874
01:10:07.680 --> 01:10:09.810
What's wrong with you?
875
01:10:12.230 --> 01:10:14.380
You're welling up with tears because you heard the kids' voices when they were little, right?
876
01:10:14.380 --> 01:10:17.640
<i>So smart. How do you sing so well?</i>
877
01:10:17.640 --> 01:10:22.430
- Mom's voice.
- <i> You did it so well, son.</i>
878
01:10:24.630 --> 01:10:27.530
- It's my mom's voice.
- <i>Let's hear my son sing.</i>
879
01:10:27.530 --> 01:10:28.640
<i>What?</i>
880
01:10:28.640 --> 01:10:33.490
<i>Sing a song for your mom.</i>
881
01:10:33.490 --> 01:10:36.750
<i>Aigoo. Mom, never mind. I'm already old.</i>
882
01:10:36.750 --> 01:10:38.080
<i>Seriously.</i>
883
01:10:38.080 --> 01:10:41.860
It true. It was a year before she passed away.
884
01:10:41.860 --> 01:10:47.340
<i> Whether you're sixty or seventy, you're still a child to me. </i>
885
01:10:47.340 --> 01:10:52.450
<i>And you are good so sing once.</i>
886
01:10:52.450 --> 01:10:55.090
<i>- Never mind.
- Hurry and sing.</i>
887
01:10:55.090 --> 01:10:58.300
<i>What? It's my birthday so you should be the one singing for me.</i>
888
01:10:58.300 --> 01:11:01.160
<i>- You sing.
- Such nonsense.</i>
889
01:11:01.160 --> 01:11:05.500
<i>Hey! Do you know how hard it was to push you out (of my body),</i>
890
01:11:05.500 --> 01:11:09.160
<i>but you can't sing a song for your mother?</i>
891
01:11:09.160 --> 01:11:12.170
<i>Hurry and sing once.</i>
892
01:11:12.170 --> 01:11:15.290
<i>Never mind. It's hard for me too to come forward.</i>
893
01:11:15.290 --> 01:11:17.290
<i>- Aigoo.
- Mom should sing.</i>
894
01:11:17.290 --> 01:11:20.670
<i>It's been a long time since I heard you sing.</i>
895
01:11:21.830 --> 01:11:23.900
<i>You should be the one to sing.</i>
896
01:11:23.900 --> 01:11:27.020
<i>Come on and sing.</i>
897
01:11:27.020 --> 01:11:29.950
<i>What's wrong with you?</i>
898
01:11:29.950 --> 01:11:31.700
<i>No thanks.</i>
899
01:11:31.700 --> 01:11:34.200
<i>Mother, you should try singing.</i>
900
01:11:34.200 --> 01:11:40.180
<i>It's been so long since I sang.</i>
901
01:11:47.720 --> 01:12:00.200
♫ <i> Life is like a traveler's path, where do we come from</i> ♫
902
01:12:00.200 --> 01:12:06.020
♫ <i> To where do we go </i> ♫
903
01:12:06.020 --> 01:12:17.930
♫ <i> As the clouds float away, you wander as you go </i> ♫
904
01:12:17.930 --> 01:12:27.810
♫ <i> Let's not get attached, let's not have any regrets </i> ♫
905
01:12:27.810 --> 01:12:34.160
<i>The cassette is running out so sing once please.</i>
906
01:12:34.160 --> 01:12:37.130
<i>Seriously.</i>
907
01:12:37.130 --> 01:12:39.850
<i>Ahjumma, you are really crazy.</i>
908
01:12:39.850 --> 01:12:41.960
<i>Ahem!</i>
909
01:12:42.510 --> 01:12:48.860
♫ <i> Life is like a traveler's path </i>
<i> Sounds good. </i>
910
01:12:48.860 --> 01:12:56.550
♫ <i> Where do we come from </i>
911
01:12:57.740 --> 01:13:04.350
♫ To where do we go
912
01:13:06.000 --> 01:13:12.750
♫ As the cloud float away
913
01:13:14.010 --> 01:13:20.290
♫ You wander as you go
914
01:13:21.420 --> 01:13:26.960
♫ Let's not get attached
915
01:13:28.010 --> 01:13:39.110
♫ Let's not have any regrets, life is like a traveler's path
916
01:13:41.260 --> 01:13:47.350
♫ As the clouds float away
917
01:13:49.270 --> 01:13:56.590
♫ Life floats away aimlessly
918
01:14:14.140 --> 01:14:17.400
It took a long time to make the oxtail soup, so the dinner ran late.
919
01:14:17.400 --> 01:14:19.550
You're hungry, right Oppa?
920
01:14:22.700 --> 01:14:24.500
Eat up. I'm going.
921
01:14:24.500 --> 01:14:26.280
Eat before you go.
922
01:14:27.330 --> 01:14:29.750
Eat dinner before you go.
923
01:14:31.090 --> 01:14:35.110
No. I need to take care of Seon Woo's dinner.
924
01:14:35.110 --> 01:14:41.140
Why? The kids are all eating chicken in Jeong Hwan's room, so what are you saying?
925
01:14:42.610 --> 01:14:45.290
Eat dinner before you go.
926
01:14:48.510 --> 01:14:53.210
I'm tired of eating alone.
927
01:14:55.550 --> 01:14:58.330
Hurry and sit down.
928
01:14:58.330 --> 01:15:00.630
The soup is getting cold.
929
01:15:16.710 --> 01:15:18.710
Eat.
930
01:15:40.640 --> 01:15:42.340
Mi Ran.
931
01:15:45.880 --> 01:15:48.520
I know the reason now,
932
01:15:50.850 --> 01:15:55.230
why I feel depressed on my birthday.
933
01:15:56.240 --> 01:15:59.230
I think I now know the reason.
934
01:16:02.730 --> 01:16:05.360
It's because of your mother, right?
935
01:16:07.120 --> 01:16:08.860
Yeah.
936
01:16:11.640 --> 01:16:14.660
I probably think of my mom.
937
01:16:15.940 --> 01:16:18.920
I thought that wasn't the case,
938
01:16:19.720 --> 01:16:23.500
but without knowing it, my mom comes to mind.
939
01:16:28.600 --> 01:16:31.740
I would want to call her at least.
940
01:16:32.620 --> 01:16:35.220
Because it's my birthday,
941
01:16:36.360 --> 01:16:39.710
I want to at least call my mom.
942
01:16:41.810 --> 01:16:44.270
But there's nowhere to call.
943
01:16:47.490 --> 01:16:49.260
Mi Ran.
944
01:16:53.910 --> 01:16:56.800
I really miss my mom.
945
01:17:00.110 --> 01:17:02.620
Mom...
946
01:17:04.750 --> 01:17:05.940
I really miss her.
947
01:17:05.940 --> 01:17:16.380
♫ <i> As the water strongly flows down </i> ♫
948
01:17:16.380 --> 01:17:21.950
♫ <i> Let's not get attached, let's not have any regrets </i> ♫
949
01:17:21.950 --> 01:17:33.180
♫ <i> Life is like being naked, as the river flows </i> ♫
950
01:17:33.190 --> 01:17:35.050
Who did you meet?
951
01:17:35.050 --> 01:17:37.780
<i>Mr. Kim Jeong Bong?</i>
952
01:17:37.780 --> 01:17:39.410
<i>He said he lives in the house above yours.</i>
953
01:17:39.410 --> 01:17:41.240
Yeah, that's right.
954
01:17:41.240 --> 01:17:43.360
How did you meet him?
955
01:17:43.360 --> 01:17:46.700
<i>I saw him in front of my house, like fate.</i>
956
01:17:46.700 --> 01:17:51.760
- Huh?
<i>- Deok Seon, I fell for him at first sight.</i>
957
01:17:51.760 --> 01:17:55.410
<i>Now, I have decided to believe in things like fate.</i>
958
01:17:55.410 --> 01:17:57.640
It's the Oppa Jeong Bong whomI know, right?
959
01:17:57.640 --> 01:17:59.820
Fat with a round face.
960
01:17:59.820 --> 01:18:03.590
<i>Yeah, right. Chubby with a cute face.</i>
961
01:18:04.700 --> 01:18:07.280
<i>Oh right. Did you tell him?</i>
962
01:18:07.280 --> 01:18:08.800
<i>- What did he say?
- Huh?</i>
963
01:18:10.830 --> 01:18:14.390
<i>Did he say to go to the blind date? He told you not to go, right?</i>
964
01:18:17.080 --> 01:18:19.800
I don't know. It's a secret.
965
01:18:23.390 --> 01:18:25.640
<i>What's the matter?</i>
966
01:18:27.040 --> 01:18:29.840
<i>I'm going on a blind date this weekend?</i>
967
01:18:31.340 --> 01:18:36.660
<i> Eleventh grade in Seon Duk High School. His name is Choi Jae Young. Jo Hyeon's elementary school classmate. </i>
968
01:18:42.050 --> 01:18:44.350
Should I go on the blind date?
969
01:18:49.550 --> 01:18:52.120
Should I go to the blind date, I said?
970
01:18:59.770 --> 01:19:01.680
Don't.
971
01:19:05.310 --> 01:19:08.690
Don't go to the blind date.
972
01:19:24.090 --> 01:19:32.640
♫ <i> Stay only by my side, you can't leave </i> ♫
973
01:19:34.400 --> 01:19:45.540
♫ <i> I can't go on a long road leaving my longing </i> ♫
974
01:19:45.540 --> 01:19:54.620
♫ <i> To find your rainbow </i> ♫
975
01:19:54.620 --> 01:20:00.340
♫ <i> As I sit by the window at sunset </i> ♫
976
01:20:00.340 --> 01:20:07.990
♫ <i> Seeing the clouds float from afar </i> ♫
977
01:20:09.090 --> 01:20:16.510
♫ <i> These thoughts that I want to find </i> ♫
978
01:20:16.510 --> 01:20:22.420
♫ <i> I draw them on the sky </i> ♫
979
01:20:23.470 --> 01:20:31.230
♫ <i> In the cold blowing wind </i> ♫
980
01:20:31.230 --> 01:20:38.650
♫ <i> Don't cry if you're lonely </i> ♫
981
01:20:38.650 --> 01:20:42.620
♫ <i> I will always linger beside you </i> ♫
982
01:20:42.620 --> 01:20:45.970
Noona, were you waiting for me now?
983
01:20:45.970 --> 01:20:47.900
Yeah.
♫ <i> I won't leave you </i> ♫
984
01:20:49.600 --> 01:20:52.020
I have something to say to you.
985
01:20:57.620 --> 01:20:59.910
Next time. It's too late today.
986
01:20:59.910 --> 01:21:02.220
No. I will say it now.
987
01:21:02.220 --> 01:21:04.230
Listen carefully.
988
01:21:05.860 --> 01:21:10.270
You really make a person so bothered.
989
01:21:11.150 --> 01:21:16.130
You make a move every chance you get. You always come and go in front of me.
990
01:21:22.310 --> 01:21:28.310
But then... you doing that, I think is because of me.
991
01:21:31.150 --> 01:21:34.550
I think I gave you space to do so.
992
01:21:42.560 --> 01:21:45.500
Okay. Let's date.
993
01:21:50.210 --> 01:21:52.330
I also like you.
994
01:21:55.960 --> 01:21:58.560
Don't tell your mom.
995
01:21:58.560 --> 01:22:01.400
If you dare tell your friends then that would be the end right away.
996
01:22:01.400 --> 01:22:03.360
Got that?
997
01:22:15.880 --> 01:22:17.990
Noona.
998
01:22:17.990 --> 01:22:20.330
What?
999
01:22:20.330 --> 01:22:22.570
Can I kiss you?
1000
01:22:24.960 --> 01:22:26.910
No!
1001
01:22:30.200 --> 01:22:32.060
Noona, good night!
1002
01:22:32.060 --> 01:22:33.720
Noisy! Keep quiet!
1003
01:22:33.720 --> 01:22:36.900
Sleep well.
1004
01:22:36.900 --> 01:22:44.980
♫ <i> Your pretty eyes are filled with fragrance </i> ♫
1005
01:22:44.980 --> 01:22:49.880
♫ <i> I couldn't forget </i> ♫
1006
01:22:51.790 --> 01:22:59.440
♫ <i> Let's weave together beautiful stories
that will always make me smile </i> ♫
1007
01:22:59.440 --> 01:23:04.470
♫ <i> Let's weave together beautiful stories
that will always make me smile </i> ♫
1008
01:23:04.470 --> 01:23:07.750
<i>Soo Yeon, you're here.</i>
1009
01:23:07.750 --> 01:23:10.470
<i>Soo Yeon, if you have any laundry give it to me.</i>
1010
01:23:10.470 --> 01:23:11.870
<i>Soo Yeon.</i>
1011
01:23:11.870 --> 01:23:14.290
<i>Who is Soo Yeon?</i>
1012
01:23:15.390 --> 01:23:17.890
<i>According to rumors, Dong Ryong's dad could play.</i>
1013
01:23:17.890 --> 01:23:19.520
<i>You played with Teacher Ryu?</i>
1014
01:23:19.520 --> 01:23:21.410
<i>You need to be alert.</i>
1015
01:23:21.410 --> 01:23:22.800
<i>There will be a big fight tonight.</i>
1016
01:23:22.800 --> 01:23:26.020
<i>I will not stand still!</i>
1017
01:23:26.020 --> 01:23:27.610
<i>Let go!</i>
1018
01:23:27.610 --> 01:23:30.520
<i>It's not the end until it's completely over, right?</i>
1019
01:23:30.520 --> 01:23:32.000
<i>What?</i>
1020
01:23:32.790 --> 01:23:34.470
<i>What?</i>
1021
01:23:35.620 --> 01:23:38.090
<i>Seon Woo will make a fuss if he knows.</i>
1022
01:23:38.090 --> 01:23:40.320
<i>What should we do about Seon Woo?</i>
1023
01:23:40.320 --> 01:23:42.460
<i>Should I tell you even that?</i>
1024
01:23:42.460 --> 01:23:47.050
<i>That would be it, Hyungnim.</i>
1025
01:23:49.130 --> 01:23:53.420
<i>I was about to tempt my fate. Just as I thought,</i>
1026
01:23:53.420 --> 01:23:54.970
<i>we went there for nothing.</i>
1027
01:23:54.970 --> 01:24:00.320
<i>If only she didn't talk about that then we wouldn't keep our hopes up.</i>
1028
01:24:00.320 --> 01:24:02.450
<i>Why isn't small Noona coming?</i>
1029
01:24:02.450 --> 01:24:05.400
<i>She must be eating with Taek.</i>
1030
01:24:07.890 --> 01:24:10.460
<i>What about you, Jeong Hwan?</i>
1031
01:24:10.460 --> 01:24:12.080
<i>You're going to go, right?</i>
1032
01:24:12.080 --> 01:24:14.000
<i>I can't.</i>
1033
01:24:16.080 --> 01:24:21.010
<i>Noona. Can I kiss you?</i>
1034
01:24:21.010 --> 01:24:22.750
<i>Jeong Hwan.</i>