"Reply 1988" Drama Transcript: Ep2 (Full, English)

There's no need to force the harsh truth onto a small bit of happiness. Sometimes, you need an illusion to be happy.

1  

00:00:19.860 --> 00:00:22.630 

<i>Reply 1988</i> 

2  

00:00:30.420 --> 00:00:37.520 

<i>Now, I will introduce my harmonious family members, who are overflowing  with love and happiness.</i> 

3  

00:00:37.520 --> 00:00:42.190 

First, in his sixth year preparing for his college entrance exams, 

4  

00:00:42.190 --> 00:00:47.080 

an emblem of simple honesty and tenacity, 

5  

00:00:47.080 --> 00:00:54.140 

<i>I introduce my oldest son Kim Jeong Bong!</i> 

6  

00:00:57.670 --> 00:00:59.890 

<i>It seems like he went to the library.</i> 

7  

00:01:04.270 --> 00:01:07.280 

<i>Hyper Olympic 50 won (6 cents) per round</i> 

8  

00:01:16.260 --> 00:01:22.110 

<i>Next, a person who resembles me from head to toe,</i> 

9  

00:01:22.110 --> 00:01:28.610 

<i>I introduce to you our family's second son, Kim Jeong Hwan!</i> 

10 

00:01:28.610 --> 00:01:31.400 

<i>Jeong Hwan, say something.</i> 

11 

00:01:31.400 --> 00:01:34.410 

Please don't do these kinds of things. 

12 

00:01:37.160 --> 00:01:39.390 

<i>It's my first time doing it today.</i> 

13 

00:01:41.030 --> 00:01:43.960 

<i>It looks like there's only my wife to rely on.</i> 

14 

00:01:45.200 --> 00:01:50.210 

<i>Our main room's madam, my own cheetah,</i> 

15

  

  

00:01:50.210 --> 00:01:54.300 

<i>my jaguar! Honey, give us a word.</i> 

16 

00:01:57.510 --> 00:01:59.750 

Please... 

17 

00:02:01.350 --> 00:02:04.650 

You brought that from your shop again? How much is it? 

18 

00:02:04.650 --> 00:02:06.400 

980,000 won ($1225). 

19 

00:02:07.030 --> 00:02:08.910 

How unusual of you, you narrow-minded fool. 

20 

00:02:08.910 --> 00:02:12.950 

How can you call your husband a narrow-minded fool? 

21 

00:02:13.940 --> 00:02:17.330 

Please say a word for your narrow-minded fool husband? 

22 

00:02:19.260 --> 00:02:21.010 

Oh, really, I want to hit you but I can't. 

23 

00:02:21.010 --> 00:02:24.460 

It's not because you won't hit me, but you can't because I give you no chance.  

24 

00:02:24.460 --> 00:02:25.710 

What do you mean, I have no chance? 

25 

00:02:25.710 --> 00:02:30.380 

It stings. It stings. 

26 

00:02:32.990 --> 00:02:37.220 

♫ Excuse, excuse me. 

27 

00:02:37.220 --> 00:02:40.900 

♫ You're excused. 

28 

00:02:40.900 --> 00:02:48.580 

♫ Is this the home of Fan-Expert which I can see into? 

29 

00:02:48.580 --> 00:02:56.690 

♫ That's right, right, right. How did you come to this place?

  

  

30 

00:02:57.350 --> 00:02:59.700 

Don't indulge him, Deok Seon. It'll become a habit. 

31 

00:02:59.700 --> 00:03:01.350 

But it's funny to me. 

32 

00:03:01.350 --> 00:03:04.570 

My mom told me to bring this to you. My grandma brought it. 

33 

00:03:04.570 --> 00:03:08.200 

Aigoo, tell her we will enjoy it. 

34 

00:03:08.200 --> 00:03:11.130 

You must be happy. You like your grandma a lot. 

35 

00:03:11.130 --> 00:03:12.570 

Yes. 

36 

00:03:14.050 --> 00:03:15.620 

But she's leaving tomorrow. 

37 

00:03:15.620 --> 00:03:18.890 

Hey! So dirty with your bare hands. 

38 

00:03:18.890 --> 00:03:20.820 

Mind your business. 

39 

00:03:30.630 --> 00:03:33.390 

Oh, this scent. You smell good, Grandma. 

40 

00:03:33.390 --> 00:03:39.760 

Oh, an old person just stinks like an old person. 

41 

00:03:39.760 --> 00:03:43.740 

No, you smell like flesh. Dad smells like this, too. 

42 

00:03:46.090 --> 00:03:50.920 

Your stomach is so slim, so how did you give birth to Dad, 

43 

00:03:50.920 --> 00:03:54.610 

Big Uncle, and my fat aunts? 

44

  

  

00:03:55.850 --> 00:03:59.660 

I gave birth to four kids as big as cows 

45 

00:03:59.660 --> 00:04:04.170 

so my belly shrunk to be this small. 

46 

00:04:04.170 --> 00:04:06.450 

What childish questions from a high schooler. 

47 

00:04:06.450 --> 00:04:09.560 

Grandma, do you know Seong Deok Seon's nickname? 

48 

00:04:09.560 --> 00:04:11.370 

- Don't say it. 

 - It's Teuk Gong Dae (Special Forces). 

49 

00:04:11.370 --> 00:04:14.040 

A special head that is terrible at studying. 

(<i>Teuk= special, Gongbu = study, Daegari = (provincial word for head</i>) 

50 

00:04:14.040 --> 00:04:16.150 

Then do you think you study well? You only go to protests. 

51 

00:04:16.150 --> 00:04:17.410 

You? 

52 

00:04:17.410 --> 00:04:19.040 

You really! 

53 

00:04:19.040 --> 00:04:20.960 

What are you girls doing? 

54 

00:04:20.960 --> 00:04:24.270 

I told you loud and clear, if you fight again 

55 

00:04:24.270 --> 00:04:28.490 

I will strip you naked and chase you out of the neighborhood. I'll kill you. 

56 

00:04:29.400 --> 00:04:34.190 

Mother, there's nothing uncomfortable, right? 

57 

00:04:35.050 --> 00:04:37.870 

- Then, please sleep comfortably. 

 - Yeah, yeah.

  

  

58 

00:04:37.870 --> 00:04:40.350 

- Go. 

 - Yes. 

59 

00:04:41.170 --> 00:04:43.620 

I'll seriously kill you both. 

60 

00:04:43.620 --> 00:04:46.660 

Seong Deok Seon, know that you are alive because of Grandma. 

61 

00:04:51.310 --> 00:04:55.300 

Grandma, what was Big Uncle like? Was he smarter than Dad? 

62 

00:04:55.300 --> 00:04:59.440 

When it came to book smarts, your dad was much smarter. 

63 

00:04:59.440 --> 00:05:04.340 

That's how he went to the best vocational high school in Gwangju. 

64 

00:05:05.820 --> 00:05:09.040 

Your Big Uncle 

65 

00:05:09.040 --> 00:05:15.710 

had to get a job very young so he could support his little siblings. 

66 

00:05:15.710 --> 00:05:19.620 

But now, Big Uncle is the richest. He even lives in America. 

67 

00:05:19.620 --> 00:05:24.310 

Do think it's so easy to have a dry cleaning business in America? 

68 

00:05:24.310 --> 00:05:29.040 

He says that he can just afford to put food on the table these days. 

69 

00:05:29.040 --> 00:05:34.010 

When I think of your Big Uncle, 

70 

00:05:34.010 --> 00:05:39.810 

I still feel a stabbing ache in my heart. 

71 

00:05:40.950 --> 00:05:46.240 

Then who's a better son? My dad calls you every morning. 72

  

  

00:05:46.240 --> 00:05:51.930 

Why measure such a thing? They are both filial sons. 

73 

00:05:52.500 --> 00:05:58.580 

Your Big Uncle and your dad never fought, not even once. 

74 

00:05:58.580 --> 00:06:01.620 

Do you think they were like you two? 

75 

00:06:01.620 --> 00:06:06.050 

That's because Unni picks a fight first. 

76 

00:06:06.050 --> 00:06:07.140 

Hey! 

77 

00:06:07.140 --> 00:06:09.870 

- Aigoo, again. 

 - What? 

 - You, really! 

78 

00:06:13.040 --> 00:06:14.640 

Come out. 

79 

00:06:16.240 --> 00:06:17.760 

<i>Perfect.</i> 

80 

00:06:19.510 --> 00:06:24.700 

<i>Episode 2: One Thing You Are Misunderstanding About Me</i> 

81 

00:06:33.490 --> 00:06:37.690 

<i>Today's Historic Showdown</i> 

82 

00:06:46.210 --> 00:06:47.480 

Be careful. 

83 

00:06:47.480 --> 00:06:50.010 

But what is so urgent 

84 

00:06:50.010 --> 00:06:52.710 

that you have to go back so soon? Since you've come up here, 

85 

00:06:52.710 --> 00:06:55.420 

isn't it good to spend one more night? 

86

  

  

00:06:55.420 --> 00:06:59.340 

Aigoo, I have to hurry and go down and dry the peppers. 

87 

00:06:59.340 --> 00:07:02.240 

Really, there are so many things to do. 

88 

00:07:02.240 --> 00:07:04.600 

Grandma, I'll visit you when winter break starts. 

89 

00:07:04.600 --> 00:07:08.090 

- Until then, be healthy. 

 - Okay, my child. 

90 

00:07:08.090 --> 00:07:12.890 

But what about Bo Ra? Where did she already go? 

91 

00:07:12.890 --> 00:07:16.640 

She went to the library early. College students these days study really hard. 

92 

00:07:16.640 --> 00:07:19.030 

What library? She probably went to put up protest posters. 

93 

00:07:19.030 --> 00:07:23.300 

Oh my. Are you going to throw this away? 

94 

00:07:23.300 --> 00:07:26.270 

- Huh? 

 - Yes. You can't use this anymore, Mother. 

95 

00:07:26.270 --> 00:07:29.830 

It looks totally fine. Give it. 

96 

00:07:29.830 --> 00:07:32.320 

- Yes. 

 - Let me see. 

97 

00:07:32.320 --> 00:07:36.950 

I'll take this and use it as an umbrella container. 

98 

00:07:36.950 --> 00:07:38.180 

Mom. 

99 

00:07:38.180 --> 00:07:41.830 

Why do you take that when there are so many things to carry.

  

  

100 

00:07:41.830 --> 00:07:44.900 

When I go to the countryside I'll buy you something better than that. 

101 

00:07:44.900 --> 00:07:48.400 

Aigoo, why waste money like that? 

102 

00:07:48.400 --> 00:07:51.200 

I can just use this. 

103 

00:07:51.200 --> 00:07:53.180 

You'll be late for work. Let's hurry up and go. 

104 

00:07:53.180 --> 00:07:55.860 

- Hurry. 

 - Really. 

105 

00:07:55.860 --> 00:07:57.290 

- Good bye. 

 - Have a safe trip. 

106 

00:07:57.290 --> 00:07:59.950 

I'll carry them. 

107 

00:07:59.950 --> 00:08:01.940 

Mom, please give this to me. I'll carry it. 

108 

00:08:01.940 --> 00:08:05.070 

Since there's a lot of that, give them to me. 

109 

00:08:05.070 --> 00:08:07.950 

- Don't worry about me and go. 

 - Give it to me, I said. 

110 

00:08:07.950 --> 00:08:09.670 

Give what? Give me that. 

111 

00:08:09.670 --> 00:08:12.940 

Why are you holding all of it? Hurry up and go. 

112 

00:08:12.940 --> 00:08:15.590 

- Ah, really. 

 - So bothersome. 

113 

00:08:29.230 --> 00:08:35.210

  

  

♫ <i>It's Saturday evening, don't hesitate like that</i> ♫ (Kim Wan Sun's "Feeling Good Day") 

114 

00:08:35.210 --> 00:08:40.990 

♫ <i>Try dancing with me</i> ♫ 

115 

00:08:40.990 --> 00:08:47.080 

♫ <i>For today, I don't want to talk about tiresome things</i> ♫ 

116 

00:08:47.080 --> 00:08:53.300 

♫ <i>Try dancing</i> ♫ 

117 

00:08:53.300 --> 00:08:56.400 

- I'll get going. 

 - Oh, are you going? 

118 

00:08:56.400 --> 00:08:59.390 

You'll die if you get caught by your sister wearing that! 

119 

00:08:59.390 --> 00:09:03.440 

Unni drinks alcohol every Saturday. I'll come home earlier than her. 

120 

00:09:04.830 --> 00:09:10.710 

♫ <i>That golden Saturday, that day is today</i> ♫ 

121 

00:09:10.710 --> 00:09:13.410 

♫ <i>Try dancing with me</i> ♫ 

122 

00:09:13.410 --> 00:09:15.480 

Hey, Kim Jeong Pal (<i>Jeong Hwan's nickname</i>), how do I look? 

123 

00:09:15.480 --> 00:09:17.370 

We're late. Get lost. 

124 

00:09:22.190 --> 00:09:24.350 

Hey, there are only three minutes left. 

125 

00:09:24.350 --> 00:09:25.950 

This is new clothing. How do you like it? 

126 

00:09:25.950 --> 00:09:27.430 

Isn't that Noona's? 

127 

00:09:27.430 --> 00:09:29.440

  

  

Hey, hey, there are two minutes left. Hurry, hurry! 

128 

00:09:29.440 --> 00:09:33.790 

♫ <i>Yes, let's go, one, two, three, four...</i> ♫ 

129 

00:09:33.790 --> 00:09:35.660 

Hello! 

130 

00:09:35.660 --> 00:09:38.930 

♫ <i>Everyone look at me</i> ♫ 

131 

00:09:38.930 --> 00:09:41.700 

Hello, Go Kil-Dong Ahjussi. (<i>Go Kil-Dong - character from the Dooly  cartoon</i>) 

132 

00:09:41.700 --> 00:09:43.730 

Hey, Hee Dong! When did you come? (<i>Hee Dong - character from the Dooly  cartoon.</i>) 

133 

00:09:43.730 --> 00:09:47.110 

Yesterday. Are you going to school? 

134 

00:09:47.110 --> 00:09:51.860 

My Taek, drink milk and hurry and grow up. You have to grow up and marry  Noona. 

135 

00:09:52.620 --> 00:09:55.090 

Special Forces, there is one minute left. One minute! 

136 

00:09:55.090 --> 00:09:58.480 

Do you want to die? Hey! 

137 

00:10:02.920 --> 00:10:04.840 

<i>Sangmoon Girls' High School</i> 

138 

00:10:04.840 --> 00:10:11.000 

Come to school a bit early. Aren't you sick of having your hair pulled in  front of the gate? 

139 

00:10:11.000 --> 00:10:14.580 

I've got a rock for a head so I don't feel anything. (<i>rock head =  stupid<i>)</i></i> 

140 

00:10:14.580 --> 00:10:18.420

  

  

Hey, Wang Jo Hyeon. So what percent did you get? <i>(Wang Jo Hyeon is the  Korean name of Hong Kong actress Joey Wong.)</i> 

141 

00:10:18.420 --> 00:10:23.360 

It's only 45%. I think our love would not come true. 

142 

00:10:25.030 --> 00:10:27.180 

You fool! You wrote it wrong. 

143 

00:10:27.180 --> 00:10:32.530 

- How?  

- You wrote your name first. It means that you only like Oppa Byeon Jin Seob  at 40%. 

144 

00:10:32.530 --> 00:10:35.870 

Really? Let me do it again. 

145 

00:10:35.870 --> 00:10:39.190 

I should write Oppa's name first. 

146 

00:10:39.190 --> 00:10:42.970 

<i>Byeon Wang Jin Ja Seob Hyeon</i> 

147 

00:10:51.520 --> 00:10:53.380 

- 70%! 

 - It's 70%! 

148 

00:10:53.380 --> 00:10:57.680 

70%? Byeon Jin Seob likes you 70%? What the heck! 

149 

00:10:57.680 --> 00:11:01.330 

Me too! Me too! 

150 

00:11:01.330 --> 00:11:02.640 

<i>Tom Cruise &amp; Seong Deok Seon</i> 

151 

00:11:10.450 --> 00:11:13.360 

What is this? It's not noodles. 

152 

00:11:13.360 --> 00:11:16.470 

It's spaghetti. You haven't tried it, right? 

153 

00:11:16.470 --> 00:11:20.620 

It's my first time seeing it. You should just make noodles, Hyung-nim.

  

  

154 

00:11:20.620 --> 00:11:24.680 

I have lots of money and nowhere to spend it. I'm going to eat all the food  rich people eat before I die. 

155 

00:11:24.680 --> 00:11:28.710 

What are you doing? Are you making noodles? Is that chewy noodles? 

156 

00:11:28.710 --> 00:11:31.420 

I said it's spaghetti! 

157 

00:11:31.420 --> 00:11:36.190 

Alright. Don't open your eyes like Kim Wan Sun (<i>singer</i>). It's so scary  that I could die. 

158 

00:11:36.190 --> 00:11:40.430 

But then, why is the celebration for Taek's victory held in our house? 

159 

00:11:40.430 --> 00:11:44.740 

What food would his widowed father prepare? I just told him to bring chicken.  Taek is also coming. 

160 

00:11:44.740 --> 00:11:49.220 

Is that so? I get to see Master Choi's face after a while. 

161 

00:11:49.220 --> 00:11:52.590 

If I had a daughter how nice would it be to have him as a son-in-law. 

162 

00:11:52.590 --> 00:11:56.680 

I have dibs on Taek. He's going to be my son-in-law. 

163 

00:11:56.680 --> 00:12:00.000 

Isn't Bo Ra coming today? All the kids are coming. 

164 

00:12:00.000 --> 00:12:05.580 

She's joined some academic society at school, so she's late every Saturday.  She won't be home until after midnight. 

165 

00:12:05.580 --> 00:12:08.740 

<i>Mom! Where are you?</i> 

166 

00:12:08.740 --> 00:12:10.300 

Bo Ra? 

167 

00:12:10.300 --> 00:12:14.120

  

  

What is that? Why did she come back so fast? 

168 

00:12:14.120 --> 00:12:16.000 

<i>Mom!</i> 

169 

00:12:17.570 --> 00:12:24.200 

Eight, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 

170 

00:12:24.200 --> 00:12:25.980 

How old am I? 

171 

00:12:25.980 --> 00:12:28.890 

18. You have two more to go. 

172 

00:12:28.890 --> 00:12:32.270 

Seventeen, 18. 

173 

00:12:35.520 --> 00:12:39.880 

It's over if that breaks. If that breaks your love will not come true. 

174 

00:12:39.880 --> 00:12:45.780 

Hey! Don't even dream of love before you take those braces off! 

175 

00:12:45.780 --> 00:12:50.380 

Be quiet. The fate of my first love depends on this. 

176 

00:12:50.380 --> 00:12:52.140 

I'm going on an MT (membership training) today. 

(An MT is a trip for college students to foster friendships between seniors  and freshmen.) 

177 

00:12:53.570 --> 00:12:56.250 

I will be going after I pack my things. 

178 

00:13:00.880 --> 00:13:04.230 

W--W-Why an MT all of a sudden? 

179 

00:13:04.230 --> 00:13:08.920 

I don't know. A '84 class sunbae got paid for tutoring so he wants to go to  Dae Sung Ri. 

(<i>Koreans count class by entry year</i>) 

180 

00:13:08.920 --> 00:13:12.380 

He's such a crazy bastard! Why does he do whatever he wants?

  

  

181 

00:13:13.630 --> 00:13:17.560 

Mom, the thing that was here...  

182 

00:13:17.560 --> 00:13:20.770 

haven't you seen my leggings? 

183 

00:13:20.770 --> 00:13:24.830 

I washed them this morning so I hung them up. They're probably dry, so I'll  bring them to you. 

184 

00:13:24.830 --> 00:13:28.160 

Never mind. I'll just wear these pants. 

185 

00:13:31.020 --> 00:13:35.300 

But then Mom, I don't see that. 

186 

00:13:35.300 --> 00:13:38.630 

You know... My jacket. 

187 

00:13:38.630 --> 00:13:41.790 

Where's my jacket? 

188 

00:13:41.790 --> 00:13:43.480 

My baseball jacket. 

189 

00:13:44.780 --> 00:13:48.110 

Ah... That... I took it to the cleaners. 

190 

00:13:48.110 --> 00:13:50.740 

No, no. My denim jacket. 

191 

00:13:52.990 --> 00:13:55.780 

Oh? Where's my denim jacket? 

192 

00:13:55.780 --> 00:14:00.310 

It was here for sure. I even saw it this morning. 

193 

00:14:01.750 --> 00:14:03.550 

Where is my denim jacket? 

194 

00:14:03.550 --> 00:14:08.430 

T-That... Y-Y-You see, Bo Ra... 

195

  

  

00:14:08.430 --> 00:14:12.470 

It was here for sure this morning! Why is it not here now? 

196 

00:14:12.470 --> 00:14:16.680 

Where is my denim jacket? 

197 

00:14:16.680 --> 00:14:20.920 

Ahh... Did I wash it? Wait. 

198 

00:14:21.860 --> 00:14:25.580 

Where is my denim jacket?!? 

199 

00:14:25.580 --> 00:14:28.460 

Seong Deok Seon! I'm going to kill you! 

200 

00:14:28.460 --> 00:14:35.090 

<i>The men's track racing will now begin. </i> 

201 

00:14:35.090 --> 00:14:37.630 

<i>Representing the U.S., it's Carl Lewis.</i> 

202 

00:14:37.630 --> 00:14:41.810 

<i>It's track and field athlete from Canada, Ben Johnson.</i> 

203 

00:14:41.810 --> 00:14:45.850 

I think the family downstairs is more fun than this. 

204 

00:14:45.850 --> 00:14:49.440 

Let me use your phone! And your directory. 

205 

00:14:58.890 --> 00:15:01.040 

<i>Yes, this is Ssangmoon High School.</i> 

206 

00:15:01.040 --> 00:15:05.450 

Ryoo Dong Ryong's da— no, may I speak to the Dean of Students. 

207 

00:15:07.040 --> 00:15:09.330 

Yes, this is the Dean of Students. 

208 

00:15:09.330 --> 00:15:12.720 

Dong Ryong's dad, please put No Eul on the line. 

209 

00:15:14.170 --> 00:15:16.360 

Yes, hello.

  

  

210 

00:15:16.360 --> 00:15:17.970 

Mom? 

211 

00:15:29.850 --> 00:15:32.610 

<i>Ssangmoon High School</i> 

212 

00:15:39.060 --> 00:15:44.750 

♫ Why don't you know that?  

(Lyrics from Sobangcha's "Last Night's Story") 

213 

00:15:48.700 --> 00:15:50.800 

Noona! 

214 

00:16:02.680 --> 00:16:04.710 

<i>Ssangmoon Girls High School</i> 

215 

00:16:18.770 --> 00:16:20.780 

<i>Dae Gwang Computer Game Room</i> 

216 

00:16:43.860 --> 00:16:47.890 

<i>They're starting.</i> 

217 

00:16:47.890 --> 00:16:52.320 

<i>Lewis... Ben Johnson! </i> 

218 

00:16:52.320 --> 00:16:54.460 

<i>Ben Johnson comes in first.</i> 

219 

00:16:54.460 --> 00:16:56.280 

<i>Ben Johnson comes in first. </i> 

220 

00:16:56.280 --> 00:16:59.020 

Is he on drugs? He's on drugs.  

(<i>Ben Johnson was later disqualified for doping.</i>) 

221 

00:17:10.160 --> 00:17:15.090 

Aish! What am I going to wear? I'm going to kill Seong Deok Seon! 

222 

00:17:15.090 --> 00:17:19.070 

Seong Deok Seon, where did you go! 

223 

00:17:19.070 --> 00:17:22.010 

Aigoo. Where would she go? She would be in school.

  

  

224 

00:17:22.010 --> 00:17:25.620 

I sometimes wonder how she got into Seoul National University. 

225 

00:17:25.620 --> 00:17:27.620 

Here she comes. 

226 

00:17:29.260 --> 00:17:31.050 

Deok Seon. 

227 

00:17:59.760 --> 00:18:00.780 

Where are you going? 

228 

00:18:00.780 --> 00:18:03.340 

- To kill Seong Deok Seon. 

 - It's right here. 

229 

00:18:07.940 --> 00:18:09.710 

It was here. 

230 

00:18:10.480 --> 00:18:12.440 

I forgot. 

231 

00:18:16.870 --> 00:18:18.460 

I'm back from school. 

232 

00:18:18.460 --> 00:18:22.310 

You're here, Deok Seon. You came really early. 

233 

00:18:22.880 --> 00:18:26.060 

It's Saturday. So I didn't go to C.A. (Club Activities) today and just came  home. 

234 

00:18:26.060 --> 00:18:27.850 

Hey, Seong Deok Seon. 

235 

00:18:27.850 --> 00:18:29.350 

What? 

236 

00:18:30.040 --> 00:18:32.660 

Did you go to school dressed like that? 

237 

00:18:32.660 --> 00:18:35.610 

Of course I was. Would I be naked?

  

  

238 

00:18:37.650 --> 00:18:41.560 

Deok Seon, hurry and wash up. Let's go to Jeong Hwan's. 

239 

00:18:41.560 --> 00:18:46.400 

Today we are having Taek's victory party. Jeong Hwan's mom is preparing some  American noodles. 

240 

00:18:47.280 --> 00:18:50.670 

This is all wet! What am I supposed to do? 

241 

00:18:50.670 --> 00:18:51.680 

Should I dry it with a hair dryer? 

242 

00:18:51.680 --> 00:18:53.870 

When would you finish drying this? 

243 

00:18:53.870 --> 00:18:56.080 

Why did you wash it without telling me? 

244 

00:18:56.080 --> 00:18:58.370 

What am I supposed to wear today? 

245 

00:18:58.370 --> 00:19:01.970 

Hey! Grow up, will you? 

246 

00:19:01.970 --> 00:19:02.930 

What did you just say? 

247 

00:19:02.930 --> 00:19:05.400 

Grow up, I said. And stop bothering Mom. 

248 

00:19:05.400 --> 00:19:10.220 

You, seriously! You grow up! Always coming in last place! 

249 

00:19:10.220 --> 00:19:12.910 

I'm not in last place! There are still 400 people behind me! 

250 

00:19:12.910 --> 00:19:14.050 

That's something to brag about! 

251 

00:19:14.050 --> 00:19:18.260 

And also, why would a college student who just eats and plays need clothes?  Just wear whatever!

  

  

252 

00:19:18.260 --> 00:19:20.870 

So ugly, who would look at you? 

253 

00:19:20.870 --> 00:19:24.370 

Okay, right. I held back so much today. Today is your death anniversary. 

254 

00:19:24.370 --> 00:19:26.520 

Are you pretty, then? Your nose is as big as Namsan Mountain. 

255 

00:19:26.520 --> 00:19:28.430 

Seriously! 

256 

00:19:28.430 --> 00:19:31.270 

I'm back... going to school. 

257 

00:19:31.270 --> 00:19:34.900 

You think I'm a pushover? I'm your Unni. You think you're my friend? 

258 

00:19:34.900 --> 00:19:36.780 

You disrespected me first! 

259 

00:19:36.780 --> 00:19:38.380 

You want to die? 

260 

00:19:38.380 --> 00:19:40.070 

You crazy bitch! 

261 

00:19:41.500 --> 00:19:45.160 

Don't talk to your sister like that. Try it once more and you will really  die. 

262 

00:19:45.160 --> 00:19:47.590 

Hey! Let go! 

263 

00:19:47.590 --> 00:19:52.570 

Say it again! Huh? You really! 

264 

00:19:53.560 --> 00:19:55.980 

<i>This decision will change the next ten years of your life. </i> 

265 

00:19:55.980 --> 00:19:59.270 

♫ <i>Mi Ji's</i> ♫ 

("Mi Ji's World" by Cho Yong Pil)

  

  

266 

00:19:59.270 --> 00:20:02.040 

♫ <i>World</i> 

267 

00:20:02.040 --> 00:20:05.890 

♫ <i>let's find it</i> 

268 

00:20:05.890 --> 00:20:09.030 

♫ <i>and leave together</i> 

269 

00:20:09.030 --> 00:20:12.180 

♫ <i>The song</i> 

270 

00:20:12.180 --> 00:20:15.360 

♫ <i>of love</i> 

271 

00:20:15.360 --> 00:20:22.140 

♫ <i>don't stop singing it</i> 

272 

00:20:22.140 --> 00:20:26.910 

It's my wish to meet Yong Pil Oppa before I die. 

273 

00:20:26.910 --> 00:20:30.950 

He's not your oppa. He's two years younger than you. 

274 

00:20:30.950 --> 00:20:35.000 

Aigoo. Once an oppa, forever an oppa. 

275 

00:20:35.030 --> 00:20:39.520 

Hyung-nim. What is this? He's not here yet? 

276 

00:20:39.520 --> 00:20:40.870 

Jin Joo is here. 

277 

00:20:40.870 --> 00:20:44.800 

What smells so good? 

278 

00:20:44.800 --> 00:20:46.100 

You came home early today. 

279 

00:20:46.100 --> 00:20:51.080 

I shouldn't be late on a day like this when Taek's dad is going to buy us  food.

  

  

280 

00:20:51.080 --> 00:20:54.450 

And, what's today's menu? 

281 

00:20:54.450 --> 00:20:56.390 

I made spaghetti. 

282 

00:20:56.390 --> 00:20:58.060 

Ghetti, ghetti... What is that? 

283 

00:20:58.060 --> 00:21:00.760 

Spaghetti. It's American noodles. 

284 

00:21:00.760 --> 00:21:03.060 

But how do you eat this? 

285 

00:21:03.060 --> 00:21:06.130 

What do you mean 'how do you eat this'? Everyone eats the same. 

286 

00:21:06.130 --> 00:21:08.500 

But why isn't Taek's dad coming? The noodles will swell. 

287 

00:21:08.500 --> 00:21:11.420 

Isn't Taek's dad this neighborhood's Jo Yong Pil? 

288 

00:21:11.420 --> 00:21:14.710 

The superstar normally comes at the end. 

289 

00:21:15.790 --> 00:21:17.800 

Superstar came. 

290 

00:21:17.800 --> 00:21:19.990 

The door is open. Why is he ringing the bell? 

291 

00:21:19.990 --> 00:21:22.250 

What a suffocating man. 

292 

00:21:22.250 --> 00:21:23.950 

Hello. 

293 

00:21:23.950 --> 00:21:25.590 

Kantapia! (<i>fictional star in outer space where cartoon character Baby  Dinosaur Dooly comes from</i>) 

294

  

  

00:21:25.590 --> 00:21:27.730 

Go to Jeong Bong Oppa's room. 

295 

00:21:27.730 --> 00:21:31.430 

Why did you come now? My neck was about to break from waiting. 

296 

00:21:31.430 --> 00:21:34.340 

You should close up your jewelry shop on a day like this. 

297 

00:21:34.340 --> 00:21:36.840 

Your son earns so much money, you are being silly. 

298 

00:21:36.840 --> 00:21:39.300 

How is that my money? It's Taek's money. 

299 

00:21:39.300 --> 00:21:42.220 

What would Taek spend money on? You just sock it all away. 

300 

00:21:42.220 --> 00:21:44.830 

You should live using some of that money. 

301 

00:21:44.830 --> 00:21:47.770 

Oh, I brought this. 

302 

00:21:47.770 --> 00:21:51.500 

Wow, you even bought two. Honey, put that in the kids' room. 

303 

00:21:51.500 --> 00:21:52.950 

Okay. 

304 

00:21:52.950 --> 00:21:55.830 

Is Taek coming? It's been a long time since I saw him. 

305 

00:21:55.830 --> 00:21:58.030 

He will come. 

306 

00:21:58.720 --> 00:22:02.400 

He doesn't go to school, so he only has friends in this alley. 

307 

00:22:02.400 --> 00:22:05.530 

He wants to rest his head for once. 

308 

00:22:10.850 --> 00:22:15.320 

<i>- Mister Choi, say hello to this.

  

  

 - Oh my.</i> 

309 

00:22:15.320 --> 00:22:17.400 

What is that? 

310 

00:22:17.400 --> 00:22:19.980 

Taek's father, wave your hand once. 

311 

00:22:19.980 --> 00:22:21.880 

Aigoo, forget about me. 

312 

00:22:21.880 --> 00:22:26.710 

Then, Bo Ra's father can say something. 

313 

00:22:28.500 --> 00:22:31.870 

How about a word from this town's Ugly Sisters? 

314 

00:22:31.870 --> 00:22:33.430 

- It's a camera! 

 - It's from the broadcasting station. 

315 

00:22:33.430 --> 00:22:36.340 

It films movement. 

316 

00:22:38.050 --> 00:22:42.680 

Where's the ahjumma? There was the most beautiful ahjumma among the three. 

317 

00:22:42.680 --> 00:22:45.940 

Have you perhaps seen our cheetah? 

318 

00:22:46.700 --> 00:22:48.100 

Here she was. 

319 

00:22:48.100 --> 00:22:52.010 

Take that down at the count of three. One, two, three. 

320 

00:22:52.010 --> 00:22:53.920 

You thought I'd take it down, right? 

321 

00:22:53.920 --> 00:22:57.860 

Really! Aren't you going to put that away? 

322 

00:22:57.860 --> 00:23:00.410 

My eye almost fell out.

  

  

323 

00:23:00.410 --> 00:23:02.770 

So scary, how can I live? 

324 

00:23:04.090 --> 00:23:05.740 

- We've come. 

 - We've come. 

325 

00:23:05.740 --> 00:23:07.080 

Come in. 

326 

00:23:07.080 --> 00:23:08.530 

What about my Seon Woo? 

327 

00:23:08.530 --> 00:23:10.350 

He's coming behind us. 

328 

00:23:10.350 --> 00:23:12.440 

Hello. I've come from school. 

329 

00:23:12.440 --> 00:23:14.120 

Did my son come? 

330 

00:23:14.120 --> 00:23:16.790 

Our Seon Woo, you know that I love you, right? 

331 

00:23:16.790 --> 00:23:18.660 

Yes. 

332 

00:23:20.060 --> 00:23:22.030 

Why isn't my friend coming? 

333 

00:23:22.030 --> 00:23:23.510 

Who? 

334 

00:23:24.380 --> 00:23:28.740 

Aigoo, President Seong! 

335 

00:23:28.740 --> 00:23:31.620 

Aigoo, President Kim! 

336 

00:23:31.620 --> 00:23:35.990 

This is really great to meet you. It's great to meet you! Great to meet you!

  

  

337 

00:23:35.990 --> 00:23:38.560 

Great to meet you! 

338 

00:23:38.560 --> 00:23:43.320 

Deok Seon, thank you for accepting it. 

339 

00:23:43.320 --> 00:23:47.560 

I understand. I know, too. 

340 

00:23:47.560 --> 00:23:49.980 

These two are being ridiculous. 

341 

00:23:49.980 --> 00:23:53.040 

- But why isn't Taek coming? 

 - Why? 

342 

00:23:53.040 --> 00:23:55.910 

He's a star for sure. He's very late. 

343  

00:23:55.910 --> 00:23:58.020 

I told him to borrow some comic books. 

344 

00:23:58.600 --> 00:24:01.280 

Wow... Deok Seon has a huge liver (is brave). 

345 

00:24:01.280 --> 00:24:04.430 

She treats the Great Master Choi like her slave. 

346 

00:24:04.430 --> 00:24:08.970 

He's only a star outside, do you think he receives nice treatment between  them? 

347 

00:24:08.970 --> 00:24:12.160 

They've been friends since they were little kids. 

348 

00:24:14.740 --> 00:24:16.700 

Hello. 

349 

00:24:16.700 --> 00:24:19.560 

Aigoo, Taek, welcome. 

350 

00:24:21.480 --> 00:24:25.050 

Oh my, has Master Choi Taek arrived?

  

  

351 

00:24:25.050 --> 00:24:27.510 

You personally came to a lowly place. 

352 

00:24:27.510 --> 00:24:31.280 

You're really an honor to the family, what a happy occasion. 

353 

00:24:32.000 --> 00:24:35.640 

And say hello to our family's son-in-law. 

354 

00:24:35.640 --> 00:24:39.210 

How can you say that? I'm going to marry Jin Joo to him. 

355 

00:24:39.210 --> 00:24:42.540 

We're first, right, Taek? 

356 

00:24:44.060 --> 00:24:46.260 

Nice to meet you, I'm your new mom. 

357 

00:24:46.260 --> 00:24:47.900 

I'm your new dad. 

358 

00:24:49.260 --> 00:24:53.590 

Forget it. Stop. Taek, hurry up and go in. The kids are waiting for you. 

359 

00:24:53.590 --> 00:24:55.970 

Enjoy your meal. 

360 

00:24:55.970 --> 00:24:58.220 

Taek is all grown up now. 

361 

00:24:58.220 --> 00:25:02.390 

Aigoo, how does he seem like such an adult? 

362 

00:25:02.390 --> 00:25:07.300 

After seeing Taek, our kids seem like babies. 

363 

00:25:07.300 --> 00:25:09.250 

He's still a child. 

364 

00:25:09.250 --> 00:25:12.410 

He only know how to play Baduk. He doesn't know anything about the world. 

365 

00:25:12.410 --> 00:25:17.560

  

  

Come on. All of the world's logic is contained in Baduk. 

366 

00:25:17.560 --> 00:25:22.640 

Do you think Taek doesn't know that? And he's even the best Baduk player in  the world. 

367 

00:25:22.640 --> 00:25:26.910 

His nature is probably better than us adults, even. 

368 

00:25:26.910 --> 00:25:30.820 

But how much did Taek receive as his prize money this time? 

369 

00:25:30.820 --> 00:25:33.640 

I heard that it was the biggest competition in Korea. 

370 

00:25:35.370 --> 00:25:37.210 

Fifty-million won ($62,500). 

371 

00:25:42.770 --> 00:25:45.860 

Taek is probably going to have to treat the kids to something big today. 

372 

00:25:48.800 --> 00:25:50.900 

I have no words. 

373 

00:25:50.900 --> 00:25:52.650 

That's so nice. I envy him. 

374 

00:25:52.650 --> 00:25:54.880 

Fifty-million won ($62,500)? 

375 

00:25:57.610 --> 00:25:59.550 

Spicy rice cakes. 

376 

00:25:59.550 --> 00:26:04.660 

Spicy rice cakes. Spicy rice cakes! Spicy rice cakes! 

377 

00:26:04.660 --> 00:26:08.760 

Spicy rice cakes! Spicy rice cakes! Spicy rice cakes! 

378 

00:26:08.760 --> 00:26:10.910 

- Spicy-- 

 - Hey, eat some fried chicken. 

379 

00:26:10.910 --> 00:26:12.480

  

  

I'm fine. 

380 

00:26:12.480 --> 00:26:17.700 

Hey, look at your pale face. Exercise, and don't always stay in the  association (<i>Korea Baduk Association</i>). 

381 

00:26:17.700 --> 00:26:20.580 

Look at this. Is this your stomach or your back? You are so thin. 

382 

00:26:20.580 --> 00:26:21.860 

Forget it. 

383 

00:26:21.860 --> 00:26:25.170 

Hey, Taek, you're going to China again, right? When are you going? Are you  going before your birthday? 

384 

00:26:25.170 --> 00:26:26.910 

Why? Are you going to give Taek a birthday party? 

385 

00:26:26.910 --> 00:26:29.390 

No. To ask him to steal us a bottle of alcohol. 

386 

00:26:29.390 --> 00:26:31.330 

Mom! 

387 

00:26:31.330 --> 00:26:32.710 

Why are you like this? 

388 

00:26:32.710 --> 00:26:35.080 

Why do you ask Taek to get that? Buy it yourself. 

389 

00:26:35.080 --> 00:26:39.220 

He's on a different level than we are. He always receives expensive alcohol  whenever he goes to China. 

390 

00:26:39.220 --> 00:26:44.010 

Hey, Choi Taek, don't give it to your dad this time, and give it to us. 

391 

00:26:46.060 --> 00:26:48.260 

Hey. Where are you going? 

392 

00:26:48.260 --> 00:26:49.550 

To get some juice. 

393

  

  

00:26:49.550 --> 00:26:50.860 

You better not tell. 

394 

00:26:50.860 --> 00:26:52.670 

Okay. 

395 

00:26:53.310 --> 00:26:57.880 

Hey, Special Forces. Only bring juice. Don't eat the ham. 

396 

00:26:57.880 --> 00:26:59.500 

It's Hyung Jeong Bong's 

397 

00:26:59.500 --> 00:27:01.690 

I'm not going to eat it. 

398 

00:27:04.010 --> 00:27:07.840 

Land. Land is the best. Buy land no matter what, Taek's Dad. 

399 

00:27:07.840 --> 00:27:09.860 

These days Ilsan (<i>ref. Ilsan New City, Goyang City, Gyeonggi Province</i>)  is on the rise. 

400 

00:27:09.860 --> 00:27:12.280 

If you don't know anything, don't say anything. 

401 

00:27:12.280 --> 00:27:15.840 

What is there to see in Ilsan? It's all rice paddies. 

402 

00:27:15.840 --> 00:27:20.800 

If you have a substantial sum of cash, the safest thing is to just put it in  the bank. 

403 

00:27:20.800 --> 00:27:23.820 

Bank interest is not much... 

404 

00:27:23.820 --> 00:27:28.750 

Yes, the interest has dropped, so it's only 15% now. 

405 

00:27:28.750 --> 00:27:34.310 

But you still constantly get interest. There's no place safer than the bank. 

406 

00:27:34.310 --> 00:27:38.070 

Why stash 50 million won ($62,500) in the bank? 

407

  

  

00:27:38.070 --> 00:27:40.760 

Taek's dad, buy an apartment. 

408 

00:27:40.760 --> 00:27:45.500 

The best apartment in Gangnam. What do you call it. Eum Ma apartment. 

409 

00:27:45.500 --> 00:27:46.940 

Eun Ma. (<i>Because of different dialect, people from different provinces  pronounce things differently</i>) 

410 

00:27:46.940 --> 00:27:48.750 

Eum Ma. Eum Ma apartment. 

411 

00:27:48.750 --> 00:27:50.230 

Eun Ma. Eun Ma. 

412 

00:27:50.230 --> 00:27:54.980 

That's what I said. Eum Ma. Eum Ma. The Eum Ma (<i>sounds like mom in  Korean</i>) apartment costs about 50-million won (about $63K). 

413 

00:27:55.720 --> 00:27:59.320 

That's crazy. How can an apartment cost as much as 50-million won? (<i>Eun Ma Apts sold for $600K in 2013</i>) 

414 

00:28:01.700 --> 00:28:04.570 

The parcel price is 30 million won ($37500)... 

415 

00:28:04.570 --> 00:28:06.660 

How about near Bundang-gu... ? 

416 

00:28:06.660 --> 00:28:08.480 

Ham. Ham. 

417 

00:28:08.480 --> 00:28:12.420 

Do you think such things would happen to us? 

418 

00:28:15.850 --> 00:28:16.840 

Ham. 

419 

00:28:16.840 --> 00:28:19.330 

Anyway, Taek's Dad, I congratulate you. 

420 

00:28:19.330 --> 00:28:21.020 

Yes, thank you.

  

  

421 

00:28:21.020 --> 00:28:25.420 

My kids are busy spending money. 

422 

00:28:25.420 --> 00:28:29.130 

I wonder what kind of luck Taek's dad was born with. 

423 

00:28:29.130 --> 00:28:32.940 

Jeong Bong's Dad, why don't you hurry up and come here. It's not done yet? 

424 

00:28:32.940 --> 00:28:36.980 

So what if he's rich? He doesn't even know how to use his expensive things. 

425 

00:28:36.980 --> 00:28:39.810 

If it doesn't work, give up and come sit here. 

426 

00:28:39.810 --> 00:28:43.270 

Why are you fussing with turning on music in the afternoon? 

427 

00:28:43.270 --> 00:28:47.590 

Then, let's first toast among us! 

428 

00:28:47.590 --> 00:28:51.830 

Congratulations! 

430 

00:29:05.690 --> 00:29:07.420 

Jin Joo. 

431 

00:29:08.880 --> 00:29:10.780 

Does it taste good? 

432 

00:29:11.480 --> 00:29:13.330 

Can you give me just one bite? 

433 

00:29:18.880 --> 00:29:22.290 

Here, here. It's here. It's all still here. 

434 

00:29:29.770 --> 00:29:31.330 

Who is it? 

435 

00:29:32.970 --> 00:29:36.530

  

  

Who is it? I think someone came. 

436 

00:29:37.240 --> 00:29:40.460 

Taek's Father, what did I tell you to buy? 

437 

00:29:41.660 --> 00:29:44.670 

What did I tell you to buy if you get money? 

438 

00:29:46.720 --> 00:29:48.350 

Apartment. 

(Yoon Soo Il - Apartment) 

439 

00:29:56.030 --> 00:30:00.130 

Get up. Everyone get up! 

440 

00:30:02.130 --> 00:30:03.900 

Come alive! Come alive! 

441 

00:30:13.170 --> 00:30:15.440 

♫ The starlight flows 

442 

00:30:15.440 --> 00:30:19.370 

♫ as we cross this bridge 

443 

00:30:19.370 --> 00:30:23.930 

♫ and we pass by the windy reed forest 

444 

00:30:23.930 --> 00:30:25.070 

♫ pass pass 

445 

00:30:25.070 --> 00:30:27.110 

Close the door tightly. 

446 

00:30:30.720 --> 00:30:32.340 

They're at it again. 

447 

00:30:32.340 --> 00:30:34.700 

- Who is today's guest singer? 

 - The people who usually come. 

448 

00:30:34.700 --> 00:30:38.070 

- It's my mom 

 - And my dad. 

449

  

  

00:30:38.070 --> 00:30:41.810 

♫ <i>With my longing heart, I call you</i> 

450 

00:30:41.810 --> 00:30:44.690 

Hello? Hello? 

451 

00:30:44.690 --> 00:30:48.430 

♫ <i>Your beautiful voice</i> 

452 

00:30:48.430 --> 00:30:50.660 

Yes! Yes! 

453 

00:30:50.660 --> 00:30:57.330 

♫ <i>Always, to me, always, to me</i> 

454 

00:30:57.330 --> 00:31:01.070 

♫ <i>in your apartment</i> 

455 

00:31:01.070 --> 00:31:04.030 

- Good! 

 - Yes! 

456 

00:31:04.030 --> 00:31:07.120 

Taek, do you have anything you want for your birthday? 

457 

00:31:07.160 --> 00:31:09.940 

That's right. Tell us before you go to China. 

458 

00:31:09.940 --> 00:31:11.490 

Do you even listen to music? 

459 

00:31:11.490 --> 00:31:13.360 

He only listens to Deulgukhwa's music. 

460 

00:31:13.360 --> 00:31:17.260 

That's right. Jeon In Kwon (<i>lead vocalist of Deulgukhwa</i>) released a  solo album. Should we at least buy you that? 

461 

00:31:19.310 --> 00:31:21.110 

Hey, Kim Jong Pal, you heard, right? Buy it. 

462 

00:31:21.110 --> 00:31:23.050 

No thanks. 

463

  

  

00:31:23.050 --> 00:31:27.260 

Hey! Brazil Spicy Race Cake might close. It closes early on Saturday. 

464 

00:31:28.380 --> 00:31:34.370 

♫ <i>Today, because of foolishness and regret</i> 

465 

00:31:34.370 --> 00:31:40.720 

♫ <i>I came to meet you again</i> 

466 

00:31:40.720 --> 00:31:43.830 

- Where are you going? 

 - To eat spicy rice cakes. 

467 

00:31:43.830 --> 00:31:47.970 

♫ <i>no one is here</i> 

468 

00:31:47.970 --> 00:31:49.910 

♫ <i>in your lonely apartment</i> 

469 

00:31:49.910 --> 00:31:52.900 

Good bye. 

470 

00:31:53.800 --> 00:31:55.900 

♫ <i> no one is here... </i> ♫ 

471 

00:31:57.320 --> 00:32:00.320 

<i>October, 1988 

Yesterday at seven o'clock pm, </i> 

472 

00:32:00.320 --> 00:32:05.460 

<i>the closing ceremony at Jamsil Stadium marked the finale of the Seoul  Olympics.</i> 

473 

00:32:05.460 --> 00:32:08.870 

<i>In this Seoul Olympics, in which a total of 159 countries participated,  </i> 

474 

00:32:08.870 --> 00:32:11.400 

<i>the Soviet Union took first place with 55 gold medals,</i> 

475 

00:32:11.400 --> 00:32:14.730 

<i>East Germany got second place with 37 gold medals.</i> 

476 

00:32:14.730 --> 00:32:17.010

  

  

<i>And Korea got fourth place in the combined medal rankings with 33 gold  medals, </i> 

477 

00:32:17.010 --> 00:32:20.530 

<i>which was the best Olympic result in history, for Korea.</i> 

478 

00:32:20.530 --> 00:32:23.350 

Hey! Hurry and get up! 

479 

00:32:25.380 --> 00:32:27.220 

Why does he always drift to the floor every day? 

480 

00:32:27.220 --> 00:32:30.240 

Get up, Seong No Eul! You have to go to school. 

481 

00:32:30.240 --> 00:32:31.280 

What time is it, Noona? 

482 

00:32:31.280 --> 00:32:34.320 

It's 6:30. Hurry up and eat and wash up. 

483 

00:32:38.600 --> 00:32:40.610 

Hello? Mom. 

484 

00:32:40.610 --> 00:32:42.970 

<i>Did you get up? What about food?</i> 

485 

00:32:42.970 --> 00:32:46.680 

We're eating right now. What about Grandma? Is Grandma okay? 

486 

00:32:46.680 --> 00:32:50.860 

<i>She's not well. I have to stay here few days more. Did you pack your  lunch?</i> 

487 

00:32:50.860 --> 00:32:54.860 

I did. What about Dad? Is Dad okay? 

488 

00:32:54.860 --> 00:32:56.540 

<i>He's okay. He's doing well.</i> 

489 

00:32:56.540 --> 00:33:00.000 

<i>Did you wake Unni up?Today's the day she goes to school early.</i> 

490 

00:33:00.000 --> 00:33:02.930

  

  

I don't know. She'll probably wake up on her own. 

491 

00:33:14.680 --> 00:33:20.370 

♫ <i>Young. I have bookmarked with.</i> ♫ 

(Lee Sun-hee - Young) 

492 

00:33:21.900 --> 00:33:25.510 

Big Noona, get up. Eat breakfast. 

♫ <i>a gingko leaf that's faded away</i> ♫ 

493 

00:33:26.480 --> 00:33:31.520 

Aish, really. Bam. You want to die? 

♫ <i>Can't wait to see. Young </i> ♫ 

494 

00:33:36.700 --> 00:33:38.630 

She said she's not eating. 

495 

00:33:39.410 --> 00:33:44.010 

Tell her, "I told you to eat for sure." 

496 

00:33:52.870 --> 00:33:56.090 

She said, "I told you to eat for sure." 

497 

00:33:56.090 --> 00:33:58.100 

Aish! 

498 

00:33:58.100 --> 00:34:01.630 

Tell her to stuff herself. 

499 

00:34:05.970 --> 00:34:09.310 

She told me, "Stuff yourself." 

500 

00:34:09.310 --> 00:34:12.800 

Tell her if she's not going to eat, I'm going to wash up first. 

501 

00:34:14.300 --> 00:34:17.160 

Really... So annoying. 

502 

00:34:22.850 --> 00:34:26.330 

She told me to say that if you're not going to eat, she's going to wash up  first. 

503 

00:34:26.330 --> 00:34:30.270 

Tell her if she wants to die then do it.

  

  

504 

00:34:30.270 --> 00:34:32.140 

Okay. 

505 

00:34:36.700 --> 00:34:41.230 

If you want to die, then do it. If you want to die, then do it. 

506 

00:34:41.230 --> 00:34:44.820 

Is it funny? Is it funny? You said die? 

507 

00:34:44.820 --> 00:34:48.020 

Ah! Really! You are both mental patients! 

508 

00:34:52.820 --> 00:34:56.710 

Mom... 

509 

00:35:17.230 --> 00:35:19.730 

Really! 

510 

00:35:19.730 --> 00:35:22.350 

Is there no rank in this house? Why do you wash up first? 

511 

00:35:22.350 --> 00:35:24.820 

You didn't wash up! I'm late, too! 

512 

00:35:24.820 --> 00:35:27.240 

Did I tell you yesterday that I'll wash up first or not? 

513 

00:35:27.240 --> 00:35:29.260 

Then you should've woken up first and washed up. 

514 

00:35:29.260 --> 00:35:32.040 

- What? "You"? 

 - She thinks that she's a king or something. 

515 

00:35:32.040 --> 00:35:36.130 

- "She"! 

-That's right. "She, she!" 

516 

00:35:39.790 --> 00:35:41.820 

You crazy girl, you! 

517 

00:35:44.630 --> 00:35:46.370 

You come here.

  

  

518 

00:35:46.370 --> 00:35:51.020 

Let go, let go! 

519 

00:35:51.020 --> 00:35:53.900 

What? You say 'she' to your unni? 

520 

00:35:53.900 --> 00:35:57.690 

I'm going to tell Mom! 

521 

00:35:57.690 --> 00:36:02.930 

Did you say 'you' and 'she' to your sister? 'You'? 

522 

00:36:02.930 --> 00:36:06.860 

- Hey! 

 - Let go. Let go! 

523 

00:36:18.460 --> 00:36:20.290 

Don't forget what we planned for this evening. 

524 

00:36:20.290 --> 00:36:21.430 

What? 

525 

00:36:21.430 --> 00:36:24.220 

Look at him acting like he doesn't know. We said that we'll go to the Samyang  Movie Theater. 

526 

00:36:24.220 --> 00:36:25.640 

Ah... 

527 

00:36:25.640 --> 00:36:29.380 

Michael saw it and he said that it's totally better than "Two Moon Junction"  (<i>an erotic movie</i>). 

528 

00:36:35.110 --> 00:36:37.900 

Isn't it too much? What did your mom make? 

529 

00:36:37.900 --> 00:36:39.430 

It's not even fully cooked. 

530 

00:36:39.430 --> 00:36:42.550 

It's better than just bringing instant black bean noodles! 

531 

00:36:43.710 --> 00:36:45.680 

Hey, you know about lunchtime, right?

  

  

532 

00:36:45.680 --> 00:36:47.470 

About what again? 

533 

00:36:47.470 --> 00:36:49.170 

Soccer, you bastard. 

534 

00:36:49.170 --> 00:36:53.200 

I won't play with Crazy Dog again. Do you want me to break my ankle again?  And his cursing. 

535 

00:36:53.200 --> 00:36:55.760 

He only has a go with me. He's a total psycho. 

536 

00:36:55.760 --> 00:36:57.690 

It's okay. He's nice. 

537 

00:36:57.690 --> 00:36:59.400 

With what evidence? 

538 

00:37:00.360 --> 00:37:02.350 

He doesn't smoke. 

539 

00:37:02.350 --> 00:37:04.770 

- Does that make him kind? 

 - Yeah. 

540 

00:37:06.680 --> 00:37:09.700 

- Simple bastard. Are you an amoeba? 

 - We already told him that you're playing. 

541 

00:37:09.700 --> 00:37:11.770 

Whatever. I'm going to sleep during lunchtime. 

542 

00:37:11.770 --> 00:37:14.600 

Crazy guy. Why do you sleep at lunchtime when we have math, physics, and  everything else? 

543 

00:37:14.600 --> 00:37:18.190 

Jeong Hwan said that he'll cover everything for you. Seon Woo, Seon Woo. 

544 

00:37:20.380 --> 00:37:24.370 

Without you, who's going to score the goals? Who's going to? 545

  

  

00:37:24.370 --> 00:37:26.340 

I don't know. Whatever. 

546 

00:37:29.930 --> 00:37:33.980 

Seon Woo... 

547 

00:37:35.330 --> 00:37:37.370 

I'm going to waste you. 

548 

00:37:41.780 --> 00:37:43.720 

<i>High School English II</i> 

549 

00:37:55.340 --> 00:37:59.150 

Stop reading HR (<i>high teen romances</i>), you people. 

550 

00:37:59.150 --> 00:38:02.110 

Aren't you sick of high teen romance? 

551 

00:38:03.240 --> 00:38:04.830 

What is this? 

552 

00:38:04.830 --> 00:38:07.120 

"An Officer and a Princess?" 

553 

00:38:09.050 --> 00:38:12.850 

The captain quickly moved in the direction of her lips. 

554 

00:38:12.850 --> 00:38:15.880 

And he deeply coveted her lips. 

555 

00:38:15.880 --> 00:38:18.100 

She started becoming excited. 

556 

00:38:18.100 --> 00:38:22.750 

What excited her was not his rough lips, but 

557 

00:38:22.750 --> 00:38:26.420 

his sculpted, bronzed, bare chest. 

558 

00:38:26.420 --> 00:38:28.420 

Are you working out your frustrations with this? 

559 

00:38:28.420 --> 00:38:31.010 

What are you talking about? Hurry up and give it.

  

  

560 

00:38:31.010 --> 00:38:35.500 

Hey, get a hold of yourself. There is no such guy in reality. 

561 

00:38:35.500 --> 00:38:39.090 

Sculpted, bronzed, bare chest, my butt. 

562 

00:38:39.090 --> 00:38:40.900 

Hey, Ben Johnson. 

563 

00:38:40.900 --> 00:38:44.130 

Ben Johnson has the greatest body. 

564 

00:38:45.590 --> 00:38:47.680 

Hey, get them no matter what. 

565 

00:38:47.680 --> 00:38:50.370 

Push them whenever the referee isn't looking. Understand? 

566 

00:38:50.370 --> 00:38:51.780 

Yes. 

567 

00:38:51.780 --> 00:38:53.770 

If you guys lose again, I'm going to bust your heads. 

568 

00:38:53.770 --> 00:38:55.530 

- Yes. 

 - Let's, fighting! 

569 

00:38:55.530 --> 00:38:56.970 

- Yes. 

 - Yes. 

570 

00:38:58.370 --> 00:39:00.750 

Why aren't those bastards coming? 

571 

00:39:06.790 --> 00:39:08.910 

Aren't you going to hurry up and come?! 

572 

00:39:23.490 --> 00:39:27.420 

You take care of Crazy Dog. You know that I hate those kind of bastards,  right? 

573 

00:39:28.370 --> 00:39:30.790

  

  

That nerd bastard. 

574 

00:39:32.880 --> 00:39:36.830 

Get ready. 

575 

00:39:37.820 --> 00:39:41.250 

Pass! Pass! 

576 

00:39:46.800 --> 00:39:49.330  

Come here. 

577 

00:39:52.530 --> 00:39:53.760 

Goal! 

578 

00:39:53.760 --> 00:39:55.890 

I put it in. 

579 

00:40:02.230 --> 00:40:07.730 

♫ <i>Been working so hard, I'm punching my time card</i> ♫ (Song: "Footloose"  by Kenny Loggins) 

580 

00:40:07.730 --> 00:40:13.980 

♫ <i>Eight hours for what? Oh, tell me what I got</i> ♫ 

581 

00:40:13.980 --> 00:40:15.370 

Ah, really! 

582 

00:40:15.370 --> 00:40:17.730 

Did you see that? The referee is not looking? 

583 

00:40:24.280 --> 00:40:30.800 

♫ <i>I'll hit the ceiling or else I'll tear up this town</i> ♫ 

584 

00:40:33.860 --> 00:40:37.550 

♫ <i>Now I gotta cut loose, footloose</i> ♫ 

585 

00:40:37.550 --> 00:40:40.500 

♫ <i>Kick off your Sunday shoes</i> ♫ 

586 

00:40:40.500 --> 00:40:43.140 

Here, here! 

587 

00:40:43.140 --> 00:40:45.960 

Here, here...

  

  

588 

00:40:45.960 --> 00:40:51.480 

♫ <i>Jack, get back, come on before we crack</i> ♫ 

589 

00:40:51.500 --> 00:40:58.500 

♫ <i>Lose your blues, everybody cut footloose</i> ♫ ♫ 

590 

00:40:58.600 --> 00:41:07.900 

♫ <i>everybody cut, everybody cut, everybody cut footloose</i> ♫ 

591 

00:41:11.400 --> 00:41:14.720 

This one was pretty weak. They only kiss. 

592 

00:41:15.470 --> 00:41:17.020 

Throw it away. 

593 

00:41:21.440 --> 00:41:24.600 

Don't disappoint me, please? 

594 

00:41:24.600 --> 00:41:28.450 

Show me your naked skin. 

595 

00:41:30.480 --> 00:41:33.880 

Deok Seon, the teacher is looking for you. 

596 

00:41:48.310 --> 00:41:50.800 

Hey, what should we do? 

597 

00:41:51.880 --> 00:41:54.950 

If you get caught, say that I looked at all of them. 

598 

00:41:54.950 --> 00:41:58.520 

You just delivered them, okay? 

599 

00:42:12.560 --> 00:42:13.920 

Deok Seon. 

600 

00:42:13.920 --> 00:42:15.790 

Yes, Teacher. 

601 

00:42:16.650 --> 00:42:19.170 

Answer the phone. It's your family. 

602

  

  

00:42:19.170 --> 00:42:20.740 

What? 

603 

00:42:24.390 --> 00:42:27.200 

Hello? Who is it? 

604 

00:42:35.840 --> 00:42:39.060 

If it wasn't for Crazy Dog, we would have won, 5:0. 

605 

00:42:39.060 --> 00:42:41.070 

No, 10:0. 

606 

00:42:41.070 --> 00:42:44.890 

Hey, Dong Ryong, what time is the movie? We just have to skip late-night  studies, right? 

607 

00:42:44.890 --> 00:42:46.540 

Three o'clock. 

608 

00:42:46.540 --> 00:42:48.910 

Crazy bastard. We should still attend class before we go. 

609 

00:42:48.910 --> 00:42:51.860 

I meant, Crazy Dog bastard at three o'clock. 

610 

00:42:52.600 --> 00:42:54.690 

Move aside. 

611 

00:42:54.690 --> 00:42:57.150 

You guys are really close. 

612 

00:42:57.150 --> 00:43:00.120 

Yes, Hyung. They're my neighborhood friends. 

613 

00:43:01.280 --> 00:43:03.300 

Hey, Student Class President. 

614 

00:43:04.340 --> 00:43:08.610 

You play soccer well. You be the striker from now on. 

615 

00:43:10.780 --> 00:43:14.070 

I said you should be the striker from the next game. 

616 

00:43:15.950 --> 00:43:18.660

  

  

He's so scary. Look at his glare. 

617 

00:43:20.050 --> 00:43:25.360 

I mean... What are you going to do if you glare at me like that, huh? 

618 

00:43:26.600 --> 00:43:28.850 

Are you all that if you're class president? 

619 

00:43:31.610 --> 00:43:34.240 

What is this? Is it a necklace? 

620 

00:43:36.250 --> 00:43:42.230 

Take it off, you bastard. A student shouldn't wear necklaces to school. 

621 

00:43:42.230 --> 00:43:46.020 

A class president should be a role model, right. 

622 

00:43:48.080 --> 00:43:50.770 

Take it off, you bastard. Take it off. 

623 

00:43:50.770 --> 00:43:52.590 

Take it off! 

624 

00:43:55.860 --> 00:43:58.640 

Are you deaf? 

625 

00:43:58.640 --> 00:44:01.350 

Take it off, you bastard! 

626 

00:44:03.340 --> 00:44:06.270 

Hey, next class is drill practice. We're dead if we're late. 

627 

00:44:06.270 --> 00:44:07.730 

Let's go. 

628 

00:44:07.730 --> 00:44:10.340 

This idiot. 

629 

00:44:11.920 --> 00:44:15.370 

See you next time. You're going to die. 

630 

00:44:20.570 --> 00:44:22.660 

Something dropped.

  

  

631 

00:44:30.290 --> 00:44:33.440 

Aish. Let's hurry up and go. We've got that class taught by the dean of  students. 

632 

00:44:38.530 --> 00:44:40.750 

Hey, can't you just take it off for a moment? 

633 

00:44:40.750 --> 00:44:42.580 

How can I take it off when it's a keepsake from my dad? 

634 

00:44:42.580 --> 00:44:46.990 

Why can't you take it off? You can just take if off for a moment and put it  back on. 

635 

00:44:46.990 --> 00:44:48.670 

So frustrating. 

636 

00:45:00.550 --> 00:45:04.490 

<i>Don't cry. Pack your bags well and come.</i> 

637 

00:45:04.490 --> 00:45:06.250 

Unni... 

638 

00:45:08.630 --> 00:45:11.660 

- Unni... 

 - It's okay. Stop crying. 

639 

00:45:11.660 --> 00:45:14.310 

<i>Grandma probably went to a good place.</i> 

640 

00:45:14.310 --> 00:45:18.360 

<i>I talked to your teacher, so pack your bags and hurry home.</i> 

641 

00:45:18.360 --> 00:45:20.410 

Unni... 

642 

00:45:20.410 --> 00:45:25.020 

<i>No Eul will come too. We have to make it to the last bus, so we don't have  time. Hurry and come.</i> 

643 

00:45:25.020 --> 00:45:27.430 

Unni... 

644 

00:45:31.400 --> 00:45:34.100

  

  

<i>Seoul to Gwangju 

Gokseong</i> 

645 

00:45:52.630 --> 00:45:54.350 

Hey, hurry up and sleep. 

646 

00:45:54.350 --> 00:45:58.660 

It's going to take a long time to get to Gokseong (<i>Gokseong County, a stop  along the bus route and where Grandma lives</i>). If you get there, you won't  be able to sleep. 

647 

00:46:50.420 --> 00:46:53.830 

I understand. I won't cry. 

648 

00:46:53.830 --> 00:46:56.210 

Are you more sad than Dad? 

649 

00:47:00.290 --> 00:47:04.330 

You shouldn't cry either. A son has to comfort his dad. 

650 

00:47:06.750 --> 00:47:08.530 

Let's go. 

651 

00:47:48.960 --> 00:47:53.580 

Is this a mourner's house? It seems like a party house. 

652 

00:47:55.190 --> 00:47:58.120 

This is Grandma's house, right? 

653 

00:47:59.920 --> 00:48:01.600 

Bo Ra. 

654 

00:48:02.350 --> 00:48:04.430 

Did you come? Eat. 

655 

00:48:17.340 --> 00:48:19.840 

Where is Dad? 

656 

00:48:19.840 --> 00:48:22.000 

There are only our aunts. 

657 

00:48:28.860 --> 00:48:31.860 

Is Dad sick somewhere? 

658

  

  

00:48:31.860 --> 00:48:34.630 

Hey, Bo Ra. 

659 

00:48:41.580 --> 00:48:43.490 

Dad... 

660 

00:48:45.100 --> 00:48:47.890 

What are you doing? Say hello. 

661 

00:48:48.810 --> 00:48:52.850 

Elder, this is my first child, Bo Ra. 

662 

00:48:52.850 --> 00:48:57.620 

She's a student of the best college in Korea, Seoul National University. 

663 

00:48:57.620 --> 00:48:58.800 

Hello. 

664 

00:48:58.800 --> 00:49:01.330 

Oh my, oh my. You are Bo Ra? 

665 

00:49:01.330 --> 00:49:03.250 

When did she become a lady? 

666 

00:49:03.250 --> 00:49:07.780 

When she was little she was so smart and good at studying. 

667 

00:49:08.910 --> 00:49:12.050 

It's not as if I had the money to send her to tutoring academies 

668 

00:49:12.050 --> 00:49:14.860 

or give her private tutoring like other fathers. 

669 

00:49:14.860 --> 00:49:17.460 

But she studied well herself. 

670 

00:49:17.460 --> 00:49:20.720 

And she got into Seoul National University. 

671 

00:49:20.720 --> 00:49:22.680 

That's great. 

672 

00:49:22.680 --> 00:49:26.240 

And, this is our second daughter, Deok Seon.

  

  

673 

00:49:26.240 --> 00:49:30.100 

She is the one who came out on television during the Olympics. 

674 

00:49:30.100 --> 00:49:31.480 

You are Deok Seon? 

675 

00:49:31.480 --> 00:49:33.920 

I saw you on television. 

676 

00:49:33.920 --> 00:49:39.260 

Take a picture with us later. 

677 

00:49:39.260 --> 00:49:42.630 

Yes, let's do that. 

678 

00:49:42.630 --> 00:49:45.470 

From what I heard from her, 

679 

00:49:45.470 --> 00:49:50.210 

the picket holding? The competition was very fierce. 

680 

00:49:50.210 --> 00:49:53.670 

Of course, you are on television when the whole world is watching. 

681 

00:49:53.670 --> 00:49:59.290 

So from what I hear, it's only one out of hundreds, no thousands of  competitors. 

682 

00:49:59.290 --> 00:50:00.280 

That is amazing. 

683 

00:50:00.280 --> 00:50:02.820 

She's great. 

684 

00:50:02.820 --> 00:50:08.170 

And, the last guy is our youngest, No Eul. 

685 

00:50:08.170 --> 00:50:13.840 

Unlike how he looks, he is such a filial son. 

686 

00:50:13.840 --> 00:50:15.090 

He looks like such a good person.

  

  

687 

00:50:15.090 --> 00:50:17.480 Hyung, it's me, Jae Yong. 

688 

00:50:18.040 --> 00:50:19.620 How big your grief must be. 

689 

00:50:19.620 --> 00:50:21.830 Oh my! Oh my! Jae Yong! This punk! 

690 

00:50:21.830 --> 00:50:25.170 How long has it been? 

691 

00:50:25.170 --> 00:50:27.720 You look so much better than before. 

692 

00:50:27.720 --> 00:50:29.640 Oh, Hyung-nim. 

693 

00:50:29.640 --> 00:50:31.210 Let's sit somewhere and have a drink. 

694 

00:50:31.210 --> 00:50:34.000 Yes, I'll sit over there, Hyung-nim. 

695 

00:50:38.500 --> 00:50:42.620 Unni. Maybe Dad is a cyborg? 

696 

00:50:42.620 --> 00:50:45.100 How could he not shed a single tear? 

697 

00:50:46.200 --> 00:50:48.650 Eat up. 

698 

00:50:48.650 --> 00:50:49.980 It been a really long time. 

699 

00:50:49.980 --> 00:50:51.960 It has been. 

700 

00:50:51.960 --> 00:50:54.480 Isn't the soup good? It's thick. 

701 

00:50:54.480 --> 00:50:57.390

  

  

Are adults usually like that? They don't get sad? 

702 

00:50:57.390 --> 00:50:59.750 

Be quiet and just keep frying the patties. 

703 

00:50:59.750 --> 00:51:04.290 

The aunts are the same too. It's their mom. It isn't time to be bragging about rings. 

704 

00:51:04.290 --> 00:51:05.890 

This is white gold. 

705 

00:51:05.890 --> 00:51:10.300 

White gold is plated. Pure gold is the real thing. 

706 

00:51:10.300 --> 00:51:13.080 

Just look at the design. 

707 

00:51:13.080 --> 00:51:15.290 

I pity Grandma. 

708 

00:51:16.700 --> 00:51:21.080 

Aigoo. Hey, go get the younger ones and go sleep first. 

709 

00:51:21.080 --> 00:51:23.680 

I cleaned up the room over there. 

710 

00:51:23.680 --> 00:51:25.370 

But isn't Big Uncle coming? 

711 

00:51:25.370 --> 00:51:29.900 

You called him when Grandma fell ill. He wasn't even able to see her go. 

712 

00:51:29.900 --> 00:51:34.520 

He'll probably arrive tomorrow. It's not like America is somewhere nearby. 

713 

00:51:34.520 --> 00:51:37.240 

And if he can't come, there's nothing we can do. 

714 

00:51:38.210 --> 00:51:41.060 

Grandma is pitiful. 

715 

00:51:42.860 --> 00:51:45.930 

Stop crying. I'm trying to go easy on you, but...

  

  

716 

00:51:45.930 --> 00:51:48.780 

What? I can't even cry when I want to? 

717 

00:51:48.780 --> 00:51:50.920 

Seriously! 

718 

00:51:51.900 --> 00:51:55.390 

Keep it down. There are people watching. 

719 

00:52:00.360 --> 00:52:05.650 

<i>Subway Exit</i>  

(<i>Mia Station on the #4 line</i>) 

720 

00:52:10.570 --> 00:52:13.400 

[Caution: Please Do Not Store Cash or Valuables] 

721 

00:52:13.400 --> 00:52:16.690 

But then, what are we going to do if there are police? 

722 

00:52:16.690 --> 00:52:21.440 

The policemen in the Republic of Korea are so busy, why would they come to a  movie theater out here? 

723 

00:52:21.440 --> 00:52:23.120 

That's nonsense. 

724 

00:52:31.000 --> 00:52:33.200 

<i>Sam Yang Theatre</i> 

725 

00:52:34.700 --> 00:52:40.620 

<i>Sam Yang Movie Theater</i> 

726 

00:52:46.180 --> 00:52:49.520 

The police... ? A thief must have broken in. 

727 

00:52:51.280 --> 00:52:52.680 

It's because it's the first day of the movie. It will be okay tomorrow. 

728 

00:52:52.680 --> 00:52:55.370 

- We're coming again tomorrow? 

 - Well, aren't we? 

729 

00:52:55.370 --> 00:52:58.320

  

  

- Let's go. 

 - Where? You want to go back to night study? 

730 

00:52:58.320 --> 00:52:59.440 

Am I crazy? Taek's room. 

731 

00:52:59.440 --> 00:53:00.920 

Why? 

732 

00:53:00.920 --> 00:53:06.900 

The sweet honey-like love story that happens beneath the mulberry tree.  "Ppong 2." (<i>mulberry=bbong</i>) I borrowed that (videotape). 

733 

00:53:11.100 --> 00:53:13.060 

Taxi. 

734 

00:53:22.280 --> 00:53:25.990 

♫ <i>Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle, perk, perk</i> ♫ 

735 

00:53:25.990 --> 00:53:29.660 

♫ <i>Sparkle, sparkle, sparkle, sparkle, perk, perk</i> ♫ 

736 

00:53:29.660 --> 00:53:33.370 

♫ <i>Stretch, stretch, perk, perk, perk</i> ♫ 

737 

00:53:33.370 --> 00:53:37.140 

♫ <i>Stretch, stretch, perk, perk</i> ♫ 

738 

00:53:38.820 --> 00:53:41.490 

♫ <i>La la la, hop hop</i> ♫ 

739 

00:53:42.570 --> 00:53:44.920 

♫ <i>hop hop</i> ♫ 

740 

00:53:46.100 --> 00:53:48.180 

♫ <i>hop hop hop</i> ♫ 

741 

00:53:49.900 --> 00:53:51.780 

♫ <i>hop hop</i> ♫ 

742 

00:53:51.780 --> 00:53:55.420 

♫ <i>Look at the sky and knock knock knock</i> ♫ 

743 

00:53:55.420 --> 00:53:59.230

  

  

♫ <i>Look down at the ground and stomp stomp stomp</i> ♫ 

744 

00:53:59.230 --> 00:54:02.840 

♫ <i>Look at the sky and knock knock knock</i> ♫ 

745 

00:54:02.840 --> 00:54:04.680 

♫ <i>Look down at the ground and</i> ♫ 

746 

00:54:04.680 --> 00:54:06.480 

I'm going. 

747 

00:54:07.900 --> 00:54:09.900 

Seon Woo. 

748 

00:54:09.900 --> 00:54:13.100 

You're going to be late for dinner, right? 

749 

00:54:13.100 --> 00:54:16.350 

Yeah. Mom, when are you going to Gokseong (County)? 

750 

00:54:16.350 --> 00:54:18.010 

Gokseong(County)? I'm going tomorrow. 

751 

00:54:18.010 --> 00:54:20.550 

I'm planning to go together with the neighbors. 

752 

00:54:20.550 --> 00:54:24.910 

Seon Woo, this will be cold by dinnertime so eat it with cup ramyun. How much  is it? 

753 

00:54:24.910 --> 00:54:27.090 

Just give me 500 won (63 cents). 

754 

00:54:27.090 --> 00:54:29.260 

Lunch box. 

755 

00:54:29.260 --> 00:54:32.170 

Eat it with cup ramyun. How much is it? 

756 

00:54:32.170 --> 00:54:33.890 

10,000 won ($12.50). 

757 

00:54:33.890 --> 00:54:35.820 

Do you want to die?

  

  

758 

00:54:37.430 --> 00:54:39.300 

I'm going. 

759 

00:54:44.270 --> 00:54:46.610 

Mother, just give me 100 won (13 cents). 

760 

00:54:46.610 --> 00:54:51.550 

If I have 100 won I could play with the Olympic Heroes for the whole day. 

761 

00:54:51.550 --> 00:54:53.440 

Study. 

762 

00:54:54.980 --> 00:54:57.320 

Mother, please give me 100 won. 

763 

00:55:48.610 --> 00:55:50.330 

Look at you, here like this. 

764 

00:55:50.330 --> 00:55:53.420 

Oppa, get up so that you can eat breakfast. 

765 

00:55:53.420 --> 00:55:55.680 

Hurry and wake up. Eat. 

766 

00:55:55.680 --> 00:55:58.290 

Eat some. 

767 

00:55:58.290 --> 00:56:00.470 

Eat this. 

768 

00:56:00.470 --> 00:56:02.310 

Mix the rice with the soup. 

769 

00:56:02.310 --> 00:56:04.030 

My... 

770 

00:56:04.030 --> 00:56:07.300 

Haven't you made cockles? Or fried patties? How about some oysters? 

771 

00:56:07.300 --> 00:56:10.990 

- For breakfast? 

 - It's warm so mix it together.

  

  

772 

00:56:10.990 --> 00:56:13.010 

You know I like it. 

773 

00:56:14.520 --> 00:56:18.210 

The spicy beef stew is cooked really well. 

774 

00:56:21.070 --> 00:56:25.520 

Wow. As expected of a nouveau riche family's son. 

775 

00:56:25.520 --> 00:56:27.210 

Here. 

776 

00:56:29.800 --> 00:56:30.880 

Kimchi. 

777 

00:56:30.880 --> 00:56:33.400 

What is that? You only have kimchi? 

778 

00:56:33.400 --> 00:56:35.690 

Nothing besides kimchi. 

779 

00:56:37.770 --> 00:56:40.600 

Curry rice. 

780 

00:56:41.550 --> 00:56:43.110 

Then you should eat what you will have for dinner. 

781 

00:56:43.110 --> 00:56:46.890 

I was going to. I also ate curry for breakfast. 

782 

00:56:46.890 --> 00:56:48.810 

Here. 

783 

00:56:51.120 --> 00:56:54.080 

There's no side dish. 

784 

00:56:55.080 --> 00:56:58.030 

Would there be soup? 

785 

00:56:58.030 --> 00:56:59.380 

None. 

786 

00:56:59.380 --> 00:57:01.550

  

  

Then... 

787 

00:57:01.550 --> 00:57:04.240 

Kimchi fried rice. 

788 

00:57:04.240 --> 00:57:07.370 

Hey, hey. Let's eat mine together. 

789 

00:57:08.740 --> 00:57:12.310 

Aigoo! Sausage. It's difficult to make this taste bad. 

790 

00:57:12.310 --> 00:57:14.720 

Let's try this once. 

791 

00:57:16.940 --> 00:57:19.590 

So salty! 

792 

00:57:19.590 --> 00:57:23.550 

What does your Mom make every day? 

793 

00:57:23.550 --> 00:57:25.330 

I think it's okay. 

794 

00:57:28.300 --> 00:57:30.310 

It's eggshell. It's okay. 

795 

00:57:30.310 --> 00:57:33.670 

At his house, his family environment makes it so there's no way to gain  weight. 

796 

00:57:33.670 --> 00:57:35.600 

So salty. 

797 

00:57:40.040 --> 00:57:42.330 

You both know about the second try tonight, right? 

798 

00:57:43.740 --> 00:57:46.250 

I think the police will still be there today. 

799 

00:57:46.920 --> 00:57:48.870 

Hyung's (referring to himself) already prepared for it. 

800 

00:57:48.870 --> 00:57:53.310 

You guys have brains for studying, but you do not possess the wisdom of life.

  

  

801 

00:58:00.990 --> 00:58:03.890 

But what about dinner? And our lunch boxes? 

802 

00:58:03.890 --> 00:58:05.890 

It's all eggshells and sausage, anyway. 

803 

00:58:05.890 --> 00:58:08.720 

I will be buying today. Hamburger, call? 

804 

00:58:08.720 --> 00:58:12.720 

Of course, it's call. There's no time so hurry and strip. 

805 

00:58:20.620 --> 00:58:23.000 

We are three soldiers. 

806 

00:58:27.210 --> 00:58:29.010 

Salute. 

807 

00:58:38.090 --> 00:58:41.780 

Wait. I need to go to the restroom. 

808 

00:58:41.780 --> 00:58:44.350 

What? Already? 

809 

00:58:44.350 --> 00:58:46.890 

Crazy punk! 

810 

00:58:49.440 --> 00:58:53.400 

♫ Stretch, stretch, stretch, perk, perk 

811 

00:58:53.400 --> 00:58:56.950 

♫ Stretch, stretch, perk, perk, perk... 

812 

00:59:10.990 --> 00:59:13.220 

Seon Woo. 

813 

00:59:13.220 --> 00:59:15.500 

You're asked to come, too. 

814 

00:59:31.390 --> 00:59:34.730 

Did Uncle (husband of aunt) come to play go-stop? Because it's not his mother?  815

  

  

00:59:34.730 --> 00:59:39.010 

Hey, the daughter is like that so what more can you expect from the son-in law? 

816 

00:59:40.350 --> 00:59:45.910 

♫ The boatman's song 

(Lee Nan-Young - Mokpo's Tears) 

817 

00:59:45.910 --> 00:59:53.010 

♫ when it flickers 

818 

00:59:54.460 --> 00:59:55.460 

♫ the loneliness 

819 

00:59:55.460 --> 01:00:00.560 

But Unni, isn't singing a bit too much? 

820 

01:00:00.560 --> 01:00:04.480 

♫ gets buried deep in my heart 

821 

01:00:05.760 --> 01:00:07.750 

These punks, you've done so well! So well! 

822 

01:00:07.750 --> 01:00:11.250 

These seniors who only have a few days before the college entrance exams, huh?  

823 

01:00:11.250 --> 01:00:13.590 

Have you punks gone crazy? Huh? 

824 

01:00:13.590 --> 01:00:18.520 

Can you still be considered student leaders? Can you? Can you? 

825 

01:00:18.520 --> 01:00:23.280 

You are not in your right minds! How could you be here! 

826 

01:00:23.280 --> 01:00:25.360 

Seriously, these punks! 

827 

01:00:29.400 --> 01:00:31.070 

Punk. 

828 

01:00:32.350 --> 01:00:35.810 

Aigoo. Who do we have here? Isn't this my son? 

829

  

  

01:00:35.810 --> 01:00:39.520 

You must be very busy so what brings you here? 

830 

01:00:39.520 --> 01:00:41.240 

- Hello, Father. 

 - Yes, yes. 

831 

01:00:41.240 --> 01:00:43.070 

I was just enjoying cultural life— 

832 

01:00:43.070 --> 01:00:45.370 

What do are you spouting? What cultural life, you punk! 

833 

01:00:45.370 --> 01:00:47.640 

Instead of studying! 

834 

01:00:47.640 --> 01:00:50.050 

- This crazy! 

 - Father! Father! 

835 

01:00:50.050 --> 01:00:52.810 

Who? Who is your father? 

836 

01:00:52.810 --> 01:00:57.600 

Your father has died since his insides exploded because you give him so much  stress, you punk! 

837 

01:00:58.800 --> 01:01:00.600 

If you're not good at studying then at least you should not cause trouble. 

838 

01:01:00.610 --> 01:01:02.290 

I will kick you, you kid! 

839 

01:01:07.500 --> 01:01:10.500 

Punk. Aiyoo. Aiyoo. 

840 

01:01:11.530 --> 01:01:14.860 

Know that you are all saved because of Seon Woo. Got that? 

841 

01:01:15.540 --> 01:01:18.440 

You all come to my office after your morning assembly tomorrow. 

842 

01:01:18.440 --> 01:01:19.830 

- Yes. 

 - You understand?

  

  

843 

01:01:19.830 --> 01:01:21.130 

- Yes. 

 - Understand? 

844 

01:01:21.130 --> 01:01:23.040 

Yes! 

845 

01:01:24.060 --> 01:01:25.750 

I will see you later at home— 

846 

01:01:25.750 --> 01:01:29.710 

Don't even think about coming home tonight! You punk. 

847 

01:01:31.010 --> 01:01:34.420 

Father, I respect you. 

848 

01:01:41.210 --> 01:01:43.200 

Hey, Class President. 

849 

01:01:44.370 --> 01:01:46.250 

See me for a bit. 

850 

01:01:48.090 --> 01:01:50.760 

Hey. Hey. 

851 

01:01:51.700 --> 01:01:55.770 

Thank you. How should I repay this debt? 

852 

01:01:57.120 --> 01:02:00.100 

- Hyung, that's not it— 

 - Keep quiet. 

853 

01:02:02.960 --> 01:02:08.030 

Hey, great Class President. I said I'm thankful. 

854 

01:02:13.400 --> 01:02:17.250 

Look at this bastard. His senior is talking. 

855 

01:02:19.860 --> 01:02:21.810 

What is this? 

856 

01:02:25.420 --> 01:02:27.500 

Didn't I tell you to take that off?

  

  

857 

01:02:30.040 --> 01:02:32.610 

Take it off, you bastard! 

858 

01:02:36.160 --> 01:02:38.760 

Bastard! 

859 

01:02:38.760 --> 01:02:41.620 

That... is Seon Woo's father's. 

860 

01:02:43.800 --> 01:02:48.540 

That was a keepsake given when his father passed away. 

861 

01:02:55.450 --> 01:02:57.560 

So what? 

862 

01:02:57.560 --> 01:02:59.430 

What do you want me to do? 

863 

01:03:00.630 --> 01:03:03.900 

Are you allowed to do this to your senior just because you don't have a  father? 

864 

01:03:03.900 --> 01:03:06.350 

Are you bragging that you don't have a father? 

865 

01:03:06.350 --> 01:03:09.920 

Are you parading around just because you don't have a father, you bastard! 

866 

01:03:15.270 --> 01:03:17.840 

Has this Crazy bastard lost it? 

867 

01:03:18.980 --> 01:03:21.580 

Do you spew whatever you want just because you have a mouth? 

868 

01:03:21.580 --> 01:03:24.340 

Watch what you say, bastard. 

869 

01:03:44.560 --> 01:03:48.310 

It seems like Big Uncle is not going to come. It's almost ten. 

870 

01:03:48.310 --> 01:03:52.650 

The funeral cortege is tomorrow, so if he can't come today then he's not  coming.

  

  

871 

01:04:06.030 --> 01:04:09.280 

Dad, get some sleep. 

872 

01:04:11.470 --> 01:04:16.520 

Aigoo. My pretty and kind daughter. 

873 

01:04:17.770 --> 01:04:19.820 

Your dad is fine. 

874 

01:04:20.560 --> 01:04:22.430 

I'm fine. 

875 

01:04:35.600 --> 01:04:37.470 

Dong Il. 

876 

01:04:44.950 --> 01:04:47.120 

Dong Il. 

877 

01:04:54.220 --> 01:04:56.270 

Dong Il. 

878 

01:05:37.860 --> 01:05:41.760 

What should we do about our poor mother, Hyung? 

879 

01:05:41.830 --> 01:05:45.350 

Our mother is so pitiful. What should we do? 

880 

01:05:45.350 --> 01:05:49.300 

For what was she in such a hurry to go so soon? 

881 

01:05:49.300 --> 01:05:53.020 

What's the hurry! 

882 

01:05:53.020 --> 01:05:56.400 

Now we can't see our Mom! 

883 

01:05:57.430 --> 01:06:00.300 

We can't see our Mom anymore! 

884 

01:06:00.300 --> 01:06:03.950 

Oppa! Why did you just come now? 

885

  

  

01:06:03.950 --> 01:06:06.300 

Why did you come so late? 

886 

01:06:06.300 --> 01:06:12.070 

We waited so much! You didn't even get to see her for the last time! 

887 

01:06:12.070 --> 01:06:15.700 

Mom earnestly looked for you, Big Oppa! 

888 

01:06:17.230 --> 01:06:19.470 

<i>Adults are just enduring it.</i> 

889 

01:06:19.470 --> 01:06:22.410 

Our pitiful mother! 

890 

01:06:22.410 --> 01:06:25.460 

Why did you come now? Why now? 

891 

01:06:25.460 --> 01:06:27.970 

<i>They are just busy doing things as an adult, </i> 

892 

01:06:27.970 --> 01:06:33.090 

<i>and they are withstanding the weight of their age by pretending to be  strong.</i> 

893 

01:06:33.090 --> 01:06:38.100 

I don't need things like this. What's the use 

<i>Adults also hurt.</i> 

894 

01:06:38.100 --> 01:06:43.700 

I can't live! I can't live without Mom! 

895 

01:06:43.700 --> 01:06:46.250 

Oppa! 

896 

01:06:46.250 --> 01:06:49.540 

Mother! 

897 

01:06:49.540 --> 01:06:52.780 

You didn't even get to see Oppa! 

898 

01:07:09.990 --> 01:07:12.950 

Come here. 

899

  

  

01:07:12.950 --> 01:07:15.130 

Sit down. 

900 

01:07:19.200 --> 01:07:21.610 

Give me your hand. 

901 

01:07:22.900 --> 01:07:30.100 

♫ <i>Will it leave someday, this green youth?</i> ♫ 

(Kim Feel + Kim Chang Wan - Youth) 

902 

01:07:30.100 --> 01:07:35.900 

♫ <i>Like a flower which wilts and blooms again</i> ♫ 

903 

01:07:37.200 --> 01:07:44.100 

♫ <i>With the bright moonlight streaming through the window</i> ♫ 

904 

01:07:44.100 --> 01:07:56.100 

♫ <i>The love song of my youth is sad</i> ♫ 

<i> Han Il Bank, 20 Years, Seong Dong Il</i> 

905 

01:08:08.160 --> 01:08:09.860 

I'm off. 

906 

01:08:10.880 --> 01:08:15.770 

Jeong Hwan, can't I sleep at your house tonight? The dean of students lives  in our house. 

907 

01:08:15.770 --> 01:08:18.400 

Do you think he won't know you're at our house, you idiot. 

908 

01:08:24.560 --> 01:08:26.610 

What are we going to do about that necklace? 

909 

01:08:26.610 --> 01:08:28.620 

I can just not wear it anymore. 

910 

01:08:29.680 --> 01:08:32.240 

But what do we do about your face? 

911 

01:08:32.240 --> 01:08:34.820 

Just worry about yourself. 

912 

01:08:37.740 --> 01:08:39.570 

I'm going.

  

  

913 

01:08:42.770 --> 01:08:44.560 

Go. 

914 

01:09:34.580 --> 01:09:37.750 

<i>But still sometimes, it's okay to be deluded.</i> 

915 

01:09:37.750 --> 01:09:41.760 

<i>If we can make Mom believe that she is a cooking queen</i> 

916 

01:09:41.760 --> 01:09:46.940 

<i>then we can just eat the incredulously horrid tasting lunch box without  complaints.</i> 

917 

01:09:50.420 --> 01:09:52.170 

I'm back. 

918 

01:09:52.170 --> 01:09:55.010 

Oh, you're here, my son. 

919 

01:09:55.010 --> 01:09:58.300 

- Aigoo, my child 

 - Mom, I will be washing up first. You can sleep first. 

920 

01:09:58.300 --> 01:09:59.900 

Okay. 

921 

01:10:02.780 --> 01:10:06.430 

My Seon Woo. You finished your lunch. Was it delicious? 

922 

01:10:06.430 --> 01:10:08.200 

Yeah! It was delicious. 

923 

01:10:08.690 --> 01:10:14.040 

<i>We don't need to rashly insert truth into happy delusions.</i> 

924 

01:10:14.040 --> 01:10:18.320 

<i>Sometimes we have to be deluded to be happy.</i> 

925 

01:10:19.480 --> 01:10:24.110 

<i>Choi Taek 6-Dan (rank in Baduk) has scored another victory in China.</i> 

926 

01:10:24.110 --> 01:10:27.980 

<i>Yesterday at 6 PM, the Shangri-La Hotel in Beijing</i>

  

  

927  

01:10:27.980 --> 01:10:31.130 

<i>was the place of the Tong Yang Cup competition with participants from  three countries.</i> 

928 

01:10:31.130 --> 01:10:34.320 

<i>Choi Taek 6-Dan defeated Jeo Bi Pyung 9-dan of China,</i> 

929 

01:10:34.320 --> 01:10:39.530 

<i>after 343 moves, and claimed victory.</i> 

930 

01:10:39.530 --> 01:10:43.410 

<i>Choi Taek 6-Dan returned to Korea at Kimpo Airport this morning.</i> 

931 

01:10:43.410 --> 01:10:48.770 

<i>In addition to his victory, to celebrate his 18th birthday...</i> 

932 

01:10:48.770 --> 01:10:52.280 

Taek's mother must be happy even in heaven. 

933 

01:10:52.280 --> 01:10:55.620 

Can there be another woman like her in this world? 

934 

01:10:55.620 --> 01:11:00.880 

Person, if you die, that's it. What's use of being a filial child to a dead  person? 

935 

01:11:00.900 --> 01:11:03.800 

You have to be good to them while your parent is still alive. 

936 

01:11:07.980 --> 01:11:09.860 

Is it a black out? 

937 

01:11:09.860 --> 01:11:15.280 

I think the glowstarter switch must be out. I'll go buy it. Give me money. 

938 

01:11:16.820 --> 01:11:21.690 

While you go out buy 200 won (25 cents) worth of bean sprouts so I can make  soup tomorrow morning. 

939 

01:11:25.050 --> 01:11:30.060 

- Don't drink alcohol. 

 - I understand. 

940 

01:11:41.280 --> 01:11:43.860

  

  

Aigoo, Master Choi! 

941 

01:11:45.100 --> 01:11:48.350 

Did you get off work now? 

942 

01:11:48.350 --> 01:11:50.650 

Hello. 

943 

01:11:53.280 --> 01:12:00.300 

Right, Taek, I think you have to be my drinking buddy today. 

944 

01:12:25.100 --> 01:12:31.090 

Our Taek has already become an adult. 

945 

01:12:32.090 --> 01:12:35.260 

When did you mature? 

946 

01:12:36.450 --> 01:12:39.690 

You're all grown up now. 

947 

01:12:42.950 --> 01:12:44.820 

Ahjussi. 

948 

01:12:47.270 --> 01:12:49.990 

I heard that your mother passed away. I couldn't go ... 

949 

01:12:52.590 --> 01:12:57.840 

I'm sorry. 

950 

01:12:57.840 --> 01:13:04.510 

Why do you bring that up? I might cry. 

951 

01:13:06.470 --> 01:13:12.420 

That's right. Whether she's alive or dead, 

952 

01:13:12.420 --> 01:13:16.400 

the person you want to see the most is your mom. 

953 

01:13:16.400 --> 01:13:19.830 

Gosh, I miss my mom. 

954 

01:13:25.510 --> 01:13:31.400 

Our Taek, when do you miss your mom the most?

  

  

955 

01:13:48.380 --> 01:13:50.160 

Every day. 

956 

01:13:54.690 --> 01:13:58.550 

I miss her every single day. 

957 

01:14:15.720 --> 01:14:20.920 

<i>A mature child just does not voice his complaints.</i> ♫ <i> Together let's </i> ♫ 

958 

01:14:20.920 --> 01:14:24.530 

<i>He only becomes used to being in a situation where he has to look  mature.</i> 

959 

01:14:24.530 --> 01:14:29.400 

<i>He just becomes used to the expectant gaze of others.</i> ♫ <i> All of your hurt memories, all</i> ♫ 

960 

01:14:29.400 --> 01:14:32.900 

<i>A mature child is still a child.</i> 

961 

01:14:32.930 --> 01:14:37.740 

♫ <i>bury it deep in your heart</i> ♫ 

962 

01:14:37.800 --> 01:14:40.000 

<i>Delusions are short but misunderstandings are long.</i> 

963 

01:14:40.010 --> 01:14:45.070 

<i>Therefore, delusions could be freedom, but misunderstandings should be  forbidden.</i> 

964 

01:14:45.070 --> 01:14:50.420 

♫ <i>Let the past be the past.</i> ♫ 

965 

01:14:50.420 --> 01:14:57.520 

♫<i> That's what it means.</i> ♫ 

966 

01:14:57.520 --> 01:15:04.460 

♫ <i>To those who have left, let's sing.</i> ♫ 

967 

01:15:04.460 --> 01:15:11.400 

♫ <i>Tell them that you loved them without regrets</i> ♫ 

968 

01:15:14.750 --> 01:15:16.920

  

  

♫ Happy birthday. 

969 

01:15:16.920 --> 01:15:19.050 

♫ Happy birthday! 

970 

01:15:19.050 --> 01:15:21.360 

♫ To our beloved Taek. 

971 

01:15:21.360 --> 01:15:24.120 

♫ Happy birthday! 

972 

01:15:28.290 --> 01:15:30.740 

Please come home earlier. 

973 

01:15:30.740 --> 01:15:33.130 

Hey, hey, look. 

974 

01:15:33.130 --> 01:15:35.090 

Wear something different, bastard. Are you a grandpa? 

975 

01:15:35.090 --> 01:15:37.910 

We were going to die from hunger from waiting for you. We even called the  baduk academy. 

976 

01:15:37.910 --> 01:15:42.250 

- Hurry up and blow. The candles are going to burn out. 

 - One, two, three! 

977 

01:15:44.010 --> 01:15:46.080 

Hey, hey, here's your present. 

978 

01:15:48.090 --> 01:15:50.930 

- It's finished right? 

 - Where is it? 

979 

01:15:50.930 --> 01:15:54.210 

Show it. Take it out. 

980 

01:15:54.210 --> 01:15:56.640 

Hey, hey. Do this later. Where is it? 

981 

01:15:56.640 --> 01:15:59.010 

I want to watch Saturday Night Movies. Let's watch that. 982

  

  

01:15:59.010 --> 01:16:01.460 

Hurry up and take it out. 

983 

01:16:01.460 --> 01:16:03.780 

Hey, look at me. 

984 

01:16:03.800 --> 01:16:07.830 

- Lower the volume! 

 - You're not going to eat all of this, right? I'm going to take some home. 

985 

01:16:07.830 --> 01:16:08.830 

Look at me. Where is it? 

986 

01:16:08.830 --> 01:16:11.550 

- Hey, it's probably inside his bag! 

 - Bag, bag! 

987 

01:16:11.550 --> 01:16:13.760 

Bag, bag. Open the bag. 

988 

01:16:13.760 --> 01:16:15.730 

There! There! There! 

989 

01:16:15.800 --> 01:16:19.600 

Oh, oh, oh! Fruit alcohol! You did well. 

990 

01:16:19.620 --> 01:16:22.130 

Mom! The kids are drinking alcohol! 

991 

01:16:22.130 --> 01:16:24.790 

Lower the volume! 

992 

01:16:26.440 --> 01:16:28.820 

Mom, the guys are drinking! 

993 

01:16:28.820 --> 01:16:33.250 

<i>Taek moved to this block last.</i> 

994 

01:16:35.200 --> 01:16:39.280 

<i>Ha Min Books and Toys</i> 

995 

01:16:51.390 --> 01:16:59.590 

♫ <i>Today, from a forgotten friend I got a call</i> ♫ 

(Deulgukhwa - Hyehwa-dong)

  

  

996 

01:16:59.590 --> 01:17:07.130 

♫ <i>that he will be leaving far away tomorrow</i> ♫ 

997 

01:17:08.620 --> 01:17:11.860 

<i>After Taek's mother passed away, Taek left his hometown, </i> 

998 

01:17:11.860 --> 01:17:15.150 

<i>filled with the memories of his mother, and came to Seoul.</i> 

999 

01:17:16.570 --> 01:17:21.620 

<i>I don't know why this shy father-and-son pair came to this neighborhood,  of all neighborhoods, but</i> 

1000 

01:17:21.620 --> 01:17:28.410 

<i>one thing for sure is that the four mischievous kids in this alley gained  a new friend.</i> 

1001 

01:17:28.410 --> 01:17:36.120 

♫ <i>riding a bumpy subway and finding my way back</i> ♫ 

1002 

01:17:36.120 --> 01:17:44.940 

♫ <i>so many things we have forgotten, as we live</i> ♫ 

1003 

01:17:44.940 --> 01:17:53.400 

♫ <i>When we were young, this narrow alley looked so wide</i> ♫ 

1004 

01:17:53.400 --> 01:18:02.110 

♫ <i>My beloved old friend runs to greet me</i> ♫ 

1005 

01:18:02.110 --> 01:18:06.240 

<i>From the time Taek was young, he didn't say much and was quiet.</i> 

1006 

01:18:06.240 --> 01:18:12.930 

<i>So he might have found his unusually boisterous neighborhood friends to be  too much for him.</i> 

1007 

01:18:19.190 --> 01:18:27.340 

♫ <i>The big world full of hope that we dreamed about together, he wants to  meet it</i> ♫ 

1008 

01:18:27.340 --> 01:18:36.530 

♫ <i>Tomorrow he will leave far away</i> ♫ 

1009 

01:18:36.530 --> 01:18:44.820

  

  

♫ <i>Someday on the day that he returns, let us meet again with wide  smiles</i> ♫ 

1010 

01:18:44.820 --> 01:18:54.070 

♫ <i>Tomorrow he will leave far, far away</i> ♫ 

1011 

01:18:54.070 --> 01:19:02.700 

♫ <i>Riding a bumpy subway and finding my way back</i> ♫ 

<i> tanning, custom tailoring</i> 

1012 

01:19:02.700 --> 01:19:11.460 

♫ <i>So many things we have forgotten, as we live</i> ♫ 

1013 

01:19:11.460 --> 01:19:20.320 

♫ <i>When we were young, this narrow alley looked so wide</i> ♫ 

1014 

01:19:20.320 --> 01:19:28.130 

♫ <i>My beloved old friend runs to greet me</i> ♫ 

1015 

01:19:28.130 --> 01:19:32.050 

<i>Still, Taek was always together with us.</i> 

1016 

01:19:32.050 --> 01:19:39.050 

<i>Even though we did mischievous or pathetic deeds, he was always by our  sides.</i> 

1017 

01:19:39.050 --> 01:19:46.300 

<i>Of course, although he always had a dour, emotionless expression, he was  always with us.</i> 

1018 

01:19:47.500 --> 01:19:49.800 

<i>Ha Min Books and Toys </i> 

1019 

01:19:52.190 --> 01:19:57.350 

<i>The alley can create friendships just with time.</i> 

1020 

01:19:57.350 --> 01:20:02.630 

<i>That is how a quiet kid and four loud kids became friends, and</i> 

1021 

01:20:02.650 --> 01:20:07.270 

<i>that was how we became five.</i> 

1022 

01:20:27.760 --> 01:20:33.370 

You've only had this much, and... I thought you all drink so well.

  

  

1023 

01:20:34.450 --> 01:20:42.220 

Hey... Try it once. You'll die. 

1024 

01:20:43.160 --> 01:20:45.810 

What do you see me as? 

1025 

01:21:00.360 --> 01:21:03.710 

Hey! 

1026  

01:21:10.120 --> 01:21:12.900 

Sh*t! 

1027 

01:21:14.970 --> 01:21:19.220 

Hey, what should I do? 

1028 

01:21:37.160 --> 01:21:39.960 

She's so pretty, Wang Jo Hyeon. (Joey Wong.) 

1029 

01:21:44.510 --> 01:21:48.280 

In reality, there is no such woman. 

1030 

01:21:49.320 --> 01:21:52.110 

These days who is the prettiest? 

1031 

01:21:56.070 --> 01:21:58.530 

Wang Jo Hyeon. 

1032 

01:21:58.530 --> 01:22:04.740 

There are no such woman in reality. But I am infatuated with a girl from  Jeong Hee Girls' High School. 

1033 

01:22:04.740 --> 01:22:08.430 

- She has a bob haircut with pale skin? 

 - She has a bob haircut with pale skin? 

1034 

01:22:08.430 --> 01:22:10.630 

How do you guys know that? 

1035 

01:22:10.630 --> 01:22:13.610 

All the kids who ride the 20-2 probably know her. 

1036 

01:22:13.610 --> 01:22:18.950 

Then, there was another girl at the library. She was a senior in high school  and had long hair.

  

  

1037 

01:22:18.950 --> 01:22:23.710 

- She goes to a specialized high school for the arts.  - The noona who wears a white cardigan? 

1038 

01:22:23.710 --> 01:22:29.610 

- You bastards don't study and only look at women! <i> (He's imitating his dad)</i> 

1039 

01:22:31.710 --> 01:22:37.410 

- She has a beautiful face no matter what. And... - That's right 

 -You have more? 

1040 

01:22:40.520 --> 01:22:44.340 

Don't you think Deok Seon became a bit cuter these days? 

1041 

01:22:47.700 --> 01:22:52.400 

Yeah... A little bit? 

1042 

01:22:54.760 --> 01:22:58.220 

Hey... Taek, what about you? 

1043 

01:22:59.520 --> 01:23:02.360 

Yeah... 

1044 

01:23:02.360 --> 01:23:10.490 

- Hey, Jeong Hwan. 

 - You are crazy. All of you guys are crazy! Are you drunk? 

1045 

01:23:13.990 --> 01:23:15.880 

After drinking such expensive alcohol... 

1046 

01:23:15.880 --> 01:23:19.600 

Hey! This bastard farted! Why are you like this? 

1047 

01:23:19.600 --> 01:23:23.790 

Stop farting so much already! 

1048 

01:23:23.790 --> 01:23:26.230 

Why are you coughing? 

1049 

01:23:26.230 --> 01:23:28.880 

What is this?

  

  

1050 

01:23:28.880 --> 01:23:31.990 

Oh yuck! Yuck! 

1051 

01:23:49.240 --> 01:23:52.110 

<i>Seong Deok Seon</i> 

1052 

01:23:52.120 --> 01:23:54.580 

- You read it, right? 

 - What? 

1053 

01:23:54.580 --> 01:23:56.970 

- My diary! 

 - I didn't read it. 

1054 

01:23:56.970 --> 01:24:00.220 

- You read it! 

 - I didn't. Be quiet. 

1055 

01:24:00.220 --> 01:24:02.710 

I'm using my mouth to speak. What is it to you? 

1056 

01:24:02.710 --> 01:24:04.380 

- Be quiet. 

 - Did you read it? 

1057 

01:24:04.380 --> 01:24:07.470 

- I didn't read it! 

 - Mom! 

1058 

01:24:18.200 --> 01:24:21.640 

- You read it, right? 

 - I said be quiet. 

1059 

01:24:21.640 --> 01:24:25.490 

- You did. 

 - I didn't read it. 

1060 

01:24:34.290 --> 01:24:38.580 

"That time when everything is dressed in black." 

1061 

01:24:38.580 --> 01:24:42.560 

"That time when I become more lonely." 

1062 

01:24:42.560 --> 01:24:45.030 

"At this hour even the field flowers have gone to sleep,

  

  

1063 

01:24:45.030 --> 01:24:48.670 

but my heart for you will not rest so easily..." 

1064 

01:24:48.670 --> 01:24:52.350 

- I will kill you! 

 - "They say love is about expression." 

1065 

01:24:52.350 --> 01:24:55.240 

"So today I'm going to be brave and to him—"  

1066 

01:24:55.240 --> 01:24:58.620 

- Really! 

 - Mom, Deok Seon has a crush on someone! 

1067 

01:24:58.620 --> 01:25:02.300 

She gave him chocolate! 

1068 

01:25:08.820 --> 01:25:13.000 

With what mind did I write this? 

<i>[November 2015]</i> 

1069 

01:25:13.000 --> 01:25:16.760 

I want to throw it away but I have no place to throw it away. 

1070 

01:25:16.760 --> 01:25:21.290 

I can't throw it in the trash, because I'm afraid that someone might read it. 

1071 

01:25:21.290 --> 01:25:25.690 

If someone reads it, I'll be so embarra— 

1072 

01:25:26.850 --> 01:25:29.510 

You were a cheeky little thing. 

1073 

01:25:31.210 --> 01:25:34.480 

Why is a high school student so into boys already? 

1074 

01:25:36.840 --> 01:25:38.900 

You read my diary, right? 

1075 

01:25:41.460 --> 01:25:45.370 

Wow... Really... What the? 

1076 

01:25:46.430 --> 01:25:49.430

  

  

- You read my diary, right? 

 - No... 

1077 

01:25:49.430 --> 01:25:52.030 

- You read it! 

 - I didn't read it. 

1078 

01:25:52.030 --> 01:25:55.680 

Hey, tell me truthfully. 

1079 

01:25:55.680 --> 01:25:58.110 

What is with the 'hey' to your husband? 

1080 

01:25:58.110 --> 01:26:02.060 

You say 'hey' to me, so why can't I? You read it, right? 

1081 

01:26:02.060 --> 01:26:04.510 

I didn't read it. 

1082 

01:26:09.730 --> 01:26:11.960 

Who did you give the chocolate to? I didn't receive it. 

1083 

01:26:11.960 --> 01:26:14.270 

Really... 

1084 

01:26:14.910 --> 01:26:18.580 

Why do you read someone else's diary? Why did you read it? 

1085 

01:26:18.580 --> 01:26:20.810 

- Who did you give it to? 

 - I gave it to you. To you. 

1086 

01:26:20.810 --> 01:26:23.090 

Wow... Do you want to die? It was not me. 

1087 

01:26:23.090 --> 01:26:25.690 

It is. It's not you? 

1088 

01:26:27.720 --> 01:26:29.800 

It was you, for sure. 

1089 

01:26:34.570 --> 01:26:37.960 

I'm going to smoke a cigarette. 

1090

  

  

01:26:37.960 --> 01:26:41.480 

- It was you! 

 - It was not! 

1091 

01:26:52.340 --> 01:26:58.660 

It's definitely him. He must have forgotten because it's been almost thirty  years since. 

1092 

01:26:58.660 --> 01:27:03.040 

He used to be really smart a long time ago. 

1093 

01:27:12.370 --> 01:27:16.490 

♫ Today again, like an idiot, because of my feelings 

(Yoon Soo Il - Apartment) 

1094 

01:27:16.490 --> 01:27:22.740 

♫ I came to see you again! 

1095 

01:27:22.740 --> 01:27:25.640 

♫ Where no one is! 

1096 

01:27:25.640 --> 01:27:32.090 

<i>September 24, 1988</i> 

1097 

01:27:33.970 --> 01:27:35.950 

<i>Jin Joo.</i> 

1098 

01:27:39.610 --> 01:27:41.450 

<i>Is it yummy?</i> 

1099 

01:27:55.980 --> 01:27:59.100 

<i>- Where are you going?<i> 

 - To you eat spicy rice cakes.</i></i> 

1100 

01:28:08.460 --> 01:28:10.760 

<i>Good bye!</i> 

1101 

01:28:19.000 --> 01:28:22.510 

<i>Noona is going on a school trip tomorrow!</i> 

1102 

01:28:22.510 --> 01:28:25.920 

<i>Gyeongju Station</i> 

1103 

01:28:25.920 --> 01:28:29.830 

<i>She might kill me.</i>

  

  

1104 

01:28:30.400 --> 01:28:31.300 

<i>Suncheon High School</i>  

1105 

01:28:33.800 --> 01:28:37.780 

<i>Hey! Hey!</i> 

1106 

01:28:45.350 --> 01:28:47.110 

<i>Deok Seon, do you want to eat ramen?</i> 

1107 

01:28:47.110 --> 01:28:49.410 

<i>Deok Seon! Seong Deok Seon!</i> 

1108 

01:28:49.410 --> 01:28:51.710 

<i>Deok Seon! Seong Deok Seon!</i> 

1109 

01:28:51.710 --> 01:28:53.390 

<i>Seon Woo is going to wear out the doorway.</i> 

1110 

01:28:53.390 --> 01:28:55.910 

<i>I'm leaving.</i> 

1111 

01:28:55.910 --> 01:28:58.160 

<i>- What should you do? 

 - What?</i> 

1112 

01:28:58.160 --> 01:29:01.510 

<i>I think he likes you.</i> 

1113 

01:29:04.810 --> 01:29:05.990 

<i>Let's go, Seon Woo.</i> 

1114 

01:29:05.990 --> 01:29:16.770 

♫ <i>Every day with you, together, us two</i> ♫