2
00:00:20.070 --> 00:00:22.770
<i>Reply 1988</i>
3
00:00:25.060 --> 00:00:26.940
Hello, Ahjumma.
4
00:00:26.940 --> 00:00:30.010
Is our Jeong Hwan here?
5
00:00:31.630 --> 00:00:34.860
- Hey, I'm going to the bathroom. Go inside my room.
- Okay.
6
00:00:44.820 --> 00:00:47.180
Look at how this bastard arranged everything alphabetically.
7
00:00:47.180 --> 00:00:49.080
Pervert.
8
00:00:54.390 --> 00:00:56.050
He's a pervert, all right.
9
00:00:59.070 --> 00:01:02.340
<i>Seong Deok Seon's: If you touch this, you will have bad luck for 3 years</i>
10
00:01:02.340 --> 00:01:05.600
Look at this. It's a new book.
11
00:01:11.860 --> 00:01:15.650
<i>Seong Deok Seon's
Seon Woo</i>
12
00:01:15.700 --> 00:01:18.060
<i>Korean-English Dictionary</i>
13
00:01:22.190 --> 00:01:24.070
Do you want something to drink?
14
00:01:48.730 --> 00:01:50.900
What are you thinking about?
15
00:01:54.100 --> 00:01:56.010
This is 100% proof.
16
00:01:56.010 --> 00:01:57.930
What is 100%?
17
00:01:57.930 --> 00:02:00.120
Sit down. I'll tell you everything.
18
00:02:00.120 --> 00:02:03.300
Forget it. What's point of hearing about other people's romances?
19
00:02:03.300 --> 00:02:04.960
I'm leaving.
20
00:02:06.340 --> 00:02:08.270
Hey, eat dinner before you go!
21
00:02:08.270 --> 00:02:09.980
<i>Forget it.</i>
22
00:02:16.930 --> 00:02:20.820
<i>Episode 6: First snow is coming</i>
23
00:02:24.910 --> 00:02:26.790
Is Taek home?
24
00:02:26.790 --> 00:02:29.260
Did he come yesterday night?
25
00:02:29.260 --> 00:02:33.050
He did come home, but he's probably sleeping right now because he stayed awake the whole night.
26
00:02:33.050 --> 00:02:35.800
Don't make soup in the morning.
27
00:02:35.800 --> 00:02:40.230
Today I'll make delicious cabbage soup. I'll bring it to you later.
28
00:02:41.420 --> 00:02:42.760
Delcious—
29
00:02:44.920 --> 00:02:48.870
It's okay. It's really okay.
30
00:02:49.930 --> 00:02:54.000
Then I would like it if you give a little bit.
31
00:03:08.470 --> 00:03:10.350
Taek, let's eat—
32
00:03:56.890 --> 00:03:58.850
Blanket!
33
00:04:01.480 --> 00:04:06.000
This house... I should know if the sun rose or not.
34
00:04:06.000 --> 00:04:09.090
Hey, feet. Feet are out!
35
00:04:22.740 --> 00:04:25.300
It's cold. Is there no warm water?
36
00:04:25.300 --> 00:04:28.460
I think No Eul used all the warm water to wash his hair. Wash with cold water.
37
00:04:28.460 --> 00:04:32.970
How can I wash with cold water? I'll freeze to death. What about Dad?
38
00:04:33.550 --> 00:04:36.260
He did it in the morning.
39
00:04:36.260 --> 00:04:38.800
Washed his hair...
40
00:05:03.170 --> 00:05:05.090
Jeong Hwan, come eat!
41
00:05:05.090 --> 00:05:07.540
Forget it. I'm not going to eat.
42
00:05:18.260 --> 00:05:19.960
Are you going to school?
43
00:05:20.880 --> 00:05:22.090
Aren't you going?
44
00:05:22.090 --> 00:05:24.140
I'm going to go.
45
00:05:24.140 --> 00:05:25.130
Aren't you late?
46
00:05:25.130 --> 00:05:28.920
That's right. That's why I'm just going to go late. I'll crawl in the dog hole (A hole made beneath the school gate).
47
00:05:44.110 --> 00:05:47.750
Hey, Seong Deok Seon, did you receive a confession?
48
00:05:49.720 --> 00:05:51.870
You didn't receive it. You didn't receive it.
49
00:05:51.870 --> 00:05:54.360
Hey, does he perhaps
50
00:05:54.360 --> 00:05:56.750
cherish you so much?
51
00:05:56.750 --> 00:06:00.460
It seems like he's worried that you'd be shocked.
52
00:06:00.460 --> 00:06:02.150
Good for you, girl.
53
00:06:02.150 --> 00:06:05.240
Wow. He's a careful style.
54
00:06:05.240 --> 00:06:07.940
Still, he'd confess before Christmas.
55
00:06:07.940 --> 00:06:10.100
What if while he cherishes it, it becomes poop?
56
00:06:10.100 --> 00:06:13.720
I think he'll do it soon. I've got a feeling.
57
00:06:13.720 --> 00:06:16.770
Hey, if you kiss him,
58
00:06:16.770 --> 00:06:18.910
you have to tell us.
59
00:06:18.910 --> 00:06:21.800
I understand. Of course.
60
00:06:21.800 --> 00:06:24.030
But get me a signature.
61
00:06:24.030 --> 00:06:28.160
What? Why get a signature? What's so big about being a school president?
62
00:06:28.160 --> 00:06:32.610
No. Not your boyfriend, but Choi Taek.
63
00:06:32.610 --> 00:06:37.080
You said that Choi Taek lives in your alley. Choi Taek, the genius Go player.
64
00:06:37.080 --> 00:06:38.770
My dad said to get it.
65
00:06:38.770 --> 00:06:43.040
Deok Seon, can't you introduce him to me? I'll really do well.
66
00:06:43.040 --> 00:06:47.050
No. Just give me his phone number. We'll do phone dating.
67
00:06:47.050 --> 00:06:49.180
I don't see him often either. He's barely home.
68
00:06:49.180 --> 00:06:51.860
Even if he is, he only does Go.
69
00:06:51.860 --> 00:06:54.680
Still you get to talk to him.
70
00:06:54.680 --> 00:06:56.430
I envy you.
71
00:06:56.430 --> 00:06:59.520
He doesn't talk much. You'll die from frustration.
72
00:06:59.520 --> 00:07:03.170
Hey, China even calls Choi Taek a god.
73
00:07:03.170 --> 00:07:05.230
I heard that they treat him as a god.
74
00:07:05.230 --> 00:07:08.320
God of baduk. God of gods.
75
00:07:08.320 --> 00:07:11.950
God? He's an idiot.
(God sounds like shin. Idiot sounds like deung-shin)
76
00:07:47.720 --> 00:07:51.550
You're only like this to us, right? You're not going to be like this in other places, right?
77
00:07:52.410 --> 00:07:54.580
Hey, people really, really respect you.
78
00:07:54.580 --> 00:07:57.800
Some people think of you as a god.
79
00:08:00.080 --> 00:08:02.390
So, don't do anything in front of people.
80
00:08:02.390 --> 00:08:04.160
Don't touch stuff,
81
00:08:04.160 --> 00:08:07.400
and if you don't know anything, ask someone to do it for you.
82
00:08:07.400 --> 00:08:09.480
Am I a fool?
83
00:08:21.940 --> 00:08:23.650
It doesn't work.
84
00:08:23.650 --> 00:08:29.150
Here. You're a fool, right? You're a fool, right? Yeah, you're a fool. <i>(Turning volume higher)</i>
85
00:08:31.240 --> 00:08:32.840
<i>Next is Go news.</i>
86
00:08:32.840 --> 00:08:35.950
<i>The final round of the Woori Securities Baduk World Challenge Cup.</i>
87
00:08:35.950 --> 00:08:38.960
<i>will start in Shanghai, China tomorrow.</i>
88
00:08:38.960 --> 00:08:43.180
<i> In the Woori Securities World Cup the best masters from three countries Korea, China and Japan</i>
89
00:08:43.180 --> 00:08:45.580
<i>are the only competitors in the international competition.</i>
90
00:08:45.580 --> 00:08:49.580
<i>Our country which was the winner last year, had five contestants but four were eliminated</i>
91
00:08:49.580 --> 00:08:52.740
<i>and currently there is one player, Grade Six Choi Taek left.</i>
92
00:08:52.740 --> 00:08:56.490
<i>Truthfully it is hard to expect him to win.</i>
93
00:09:04.330 --> 00:09:07.100
Is this all your luggage? You said that you're in China for a week.
94
00:09:07.100 --> 00:09:11.190
A white shirt and pants. What about a jacket?
95
00:09:11.190 --> 00:09:12.960
I put it in.
96
00:09:12.960 --> 00:09:15.110
Then that's it.
97
00:09:15.110 --> 00:09:17.990
Three from China. Two from Japan.
98
00:09:17.990 --> 00:09:20.520
Since there's one person from Korea,
99
00:09:20.520 --> 00:09:23.220
you'll probably come tomorrow after you lose in the first round.
100
00:09:25.130 --> 00:09:28.240
I wasn't uselessly making noises earlier. If it's not meant to be, it won't be.
101
00:09:28.240 --> 00:09:30.780
Don't uselessly plant hope in the nation's citizens
102
00:09:30.780 --> 00:09:33.970
and just come back and buy us pizza. There's a new shop in Jongno.
103
00:09:33.970 --> 00:09:35.340
What are you going to do if I win?
104
00:09:35.340 --> 00:09:39.310
If you win, you do whatever you want. Why do you ask me?
105
00:09:43.400 --> 00:09:46.080
Do you drink or do you meet women?
106
00:09:46.080 --> 00:09:48.300
With what fun do you live?
107
00:09:50.570 --> 00:09:54.890
Do you have anything you want to do? Do you have anything you want to do instead of Go?
108
00:09:54.890 --> 00:09:56.560
Movie.
109
00:09:56.560 --> 00:09:58.640
Movie actor?
110
00:09:58.640 --> 00:10:00.920
I want to watch a movie.
111
00:10:02.950 --> 00:10:05.690
Then you'll see it when you win this time.
112
00:10:05.690 --> 00:10:07.760
Try to win this time.
113
00:10:12.900 --> 00:10:14.800
Before that, Taek,
114
00:10:18.690 --> 00:10:21.240
let's put your clothes on again.
115
00:10:23.170 --> 00:10:24.840
Really...
116
00:10:24.840 --> 00:10:26.480
I don't understand.
117
00:10:26.480 --> 00:10:29.260
Why do people lose to you?
118
00:10:29.260 --> 00:10:31.360
Really...
119
00:10:33.680 --> 00:10:35.120
I'll do it.
120
00:10:35.850 --> 00:10:39.370
<i>The 6th Annual Woori Securities World Baduk Championship</i>
121
00:10:39.370 --> 00:10:41.690
<i>Location: Shanghai, China</i>
122
00:10:44.790 --> 00:10:48.280
<i>Timekeeper</i>
123
00:10:48.280 --> 00:10:52.520
<i>The 6th Annual Woori Securities World Baduk Championship</i>
124
00:11:00.680 --> 00:11:05.790
<i>Tsui Hu</i>
125
00:11:06.900 --> 00:11:08.850
Let's just leave it at that for today.
126
00:11:08.850 --> 00:11:11.540
It's okay to lose since there are are still two more people.
127
00:11:11.540 --> 00:11:13.810
I'm sure that with three people, at least one will win.
128
00:11:13.810 --> 00:11:15.190
Yes, yes.
129
00:11:15.190 --> 00:11:16.910
We will definitely win this year.
130
00:11:16.910 --> 00:11:20.050
- Fighting!
- Fighting! Fighting!
131
00:11:32.720 --> 00:11:36.430
<i>Elevators →
←Administration Office </i>
132
00:11:51.570 --> 00:11:53.170
Ahjussi, did Taek win?
133
00:11:53.170 --> 00:11:54.690
It didn't start yet.
134
00:11:58.500 --> 00:12:00.130
Did anyone come inside yet?
135
00:12:00.130 --> 00:12:01.880
Ah, Seon Woo.
136
00:12:01.880 --> 00:12:04.740
Ahjussi boil some water for ramyun!
137
00:12:18.390 --> 00:12:22.050
Seon Woo, let's eat ramyun...
138
00:12:30.400 --> 00:12:35.240
Seon Woo and Jeong Hwan and Dong Ryong are in there.
139
00:12:47.220 --> 00:12:50.520
So unlucky. How can you guys eat like misers?
140
00:12:50.520 --> 00:12:51.830
Then you should hurry up and come.
141
00:12:51.830 --> 00:12:53.720
Can't you call before?
142
00:12:53.720 --> 00:12:55.520
Anyway you're so rude.
143
00:12:55.520 --> 00:12:57.590
Aish, have we ever called before coming?
144
00:12:57.590 --> 00:12:59.940
Because we know when we come, it's to eat.
145
00:12:59.940 --> 00:13:03.230
Anyway, why are your cheeks as rosy as a village girl? Are you some Alois?
146
00:13:03.230 --> 00:13:05.840
Then are you Nello? You look like a country chicken!
<i>(Nello and Aloise are the characters in Dog of Flanders.)</i>
147
00:13:05.840 --> 00:13:08.710
Country bumpkin? Wow? Big nose-su!
148
00:13:08.710 --> 00:13:09.800
What? Big nose-su?
149
00:13:09.800 --> 00:13:12.220
Stop it! This country bumpkin, Big nose-su. Jeez!
150
00:13:12.220 --> 00:13:16.110
Hey, when do you escape Sssangmun-dong kindergarten?
151
00:13:16.110 --> 00:13:18.940
And Deok Seon, your cheeks really look chapped.
152
00:13:18.940 --> 00:13:21.590
It's really red. It's really cracked.
153
00:13:21.590 --> 00:13:22.810
See?
154
00:13:22.810 --> 00:13:25.900
Hey, it's because I suddenly came to a warm place after being in a cold place.
155
00:13:25.900 --> 00:13:28.240
It's for a moment. Just a moment!
156
00:13:28.240 --> 00:13:29.850
These guys...
157
00:13:29.850 --> 00:13:33.580
Deok Seon, should I make you another ramyun? It's going to be quick.
158
00:13:33.580 --> 00:13:36.300
No. This is enough. It's okay.
159
00:13:37.160 --> 00:13:39.700
But why does Taek have to win five games all by himself?
160
00:13:39.700 --> 00:13:41.480
He must have successive victories.
161
00:13:41.480 --> 00:13:44.260
Hey would she understand if you say it like that?
162
00:13:44.260 --> 00:13:46.490
All of the Korean players were eliminated and Taek is the only one left
163
00:13:46.490 --> 00:13:49.420
and China has three players, and Japan has two players.
164
00:13:49.420 --> 00:13:52.500
He needs to win today's game to continue to play.
165
00:13:52.500 --> 00:13:54.160
Ah...
166
00:13:55.360 --> 00:13:58.060
But I think it'll be a bit hard for Taek this time.
167
00:13:58.060 --> 00:14:00.250
How can he win everything?
168
00:14:00.250 --> 00:14:03.000
And it seems like he doesn't have a great condition.
169
00:14:03.000 --> 00:14:06.230
Hey, Do Ryong Nyong, you do well yourself.
170
00:14:06.680 --> 00:14:09.650
Have you even seen Taek play?
171
00:14:12.290 --> 00:14:14.450
Nello and Aloise?
172
00:14:17.110 --> 00:14:18.620
He is on a different level than us.
173
00:14:18.620 --> 00:14:23.870
I said he was in a different class, you kids from the forsythia class at Ssangmun Kindergarten.
174
00:14:23.870 --> 00:14:26.640
Such an unlucky bastard.
176
00:14:49.000 --> 00:14:51.430
<i>Tsui Hu</i>
177
00:15:11.550 --> 00:15:12.970
Yes.
178
00:15:15.280 --> 00:15:16.870
Yes.
179
00:15:52.060 --> 00:15:54.820
The wind outside is no joke.
180
00:15:54.820 --> 00:15:56.380
- It's so warm.
- Get lost, get lost.
181
00:15:56.380 --> 00:15:58.390
It's because it's so cold.
182
00:15:58.390 --> 00:16:01.270
These days my heart and body are cold.
183
00:16:02.200 --> 00:16:07.020
<i>The night when the stars shine.</i>
184
00:16:10.480 --> 00:16:15.060
<i>Hello Starry Night families. This is Starry Night's Lee Moon Sae.</i> 185
00:16:15.060 --> 00:16:19.940
<i>The wind outside has now gotten stronger.</i>
186
00:16:20.630 --> 00:16:23.270
<i>If you're with someone you love,</i>
187
00:16:23.270 --> 00:16:30.110
<i>why don't you try to lean onto that person using the wind as an excuse?</i>
188
00:16:30.540 --> 00:16:35.050
<i>With a hug warmer than any stove in the world,</i>
189
00:16:35.050 --> 00:16:37.730
<i>he will embrace you.</i>
190
00:16:37.730 --> 00:16:39.950
Ah, Jeong Pal.
191
00:16:39.950 --> 00:16:41.570
Yeah.
192
00:16:41.570 --> 00:16:44.160
There isn't much time left before Hyung Jeong Bong's achievement test, right?
193
00:16:44.160 --> 00:16:46.480
Is studying going well for him?
194
00:16:48.240 --> 00:16:51.270
Do you know our hyung's favorite number?
195
00:16:51.270 --> 00:16:52.170
What is it?
196
00:16:52.170 --> 00:16:54.180
Lucky seven.
197
00:16:54.180 --> 00:16:56.730
I think our hyung is going to make a mistake.
198
00:16:59.720 --> 00:17:01.630
Our hyung is writing postcards these days.
199
00:17:01.630 --> 00:17:04.180
What postcard? To whom?
200
00:17:04.180 --> 00:17:06.120
<i>This is today's first story.</i>
201
00:17:06.120 --> 00:17:11.690
<i>"Hello, Hyungnim Moon Sae. I am Kim Jeong Bong who lives in Ssangmun dong."</i>
202
00:17:12.150 --> 00:17:15.740
<i>"It's already been three years since I've listened to Starry Night"</i>
203
00:17:15.740 --> 00:17:18.320
<i>I'm a test-taker in the upcoming academic achievement test.</i>
204
00:17:18.320 --> 00:17:19.150
Yes!
205
00:17:19.150 --> 00:17:26.140
<i>"Your voice and music are a comfort when I am having a hard time from studying."</i>
206
00:17:26.140 --> 00:17:30.690
<i>"If I get into college, it's all thanks to Starry Night."</i>
207
00:17:30.690 --> 00:17:31.950
<i>"Hyungnim Moon Sae,"</i>
208
00:17:31.950 --> 00:17:35.580
He keeps on saying hyungnim. Hyung Jeong Bong looks older.
209
00:17:35.580 --> 00:17:38.860
But, I always sent postcards there too. But why doesn't mine get chosen?
210
00:17:38.860 --> 00:17:40.760
Be quiet. Let me listen.
211
00:17:40.760 --> 00:17:45.380
<i>"It might be hard to believe, but do you know who lives in my alley?"</i>
212
00:17:45.380 --> 00:17:50.090
<i>"It is the genius Baduk player, Choi Taek."</i>
213
00:17:50.090 --> 00:17:55.460
<i>"Me and Grade Six Choi Taek are childhood friends and very close."</i>
214
00:17:55.460 --> 00:18:02.640
<i>"But Hyungnim Moon Sae, our Taek is having a hard time because of a big competition coming up."</i>
215
00:18:02.640 --> 00:18:06.770
<i>"Soon there will be the first game in Shanghai, China soon"</i>
216
00:18:06.770 --> 00:18:11.250
<i>"but they say that the opposite player has an IQ of 160."</i>
217
00:18:11.250 --> 00:18:14.780
<i>"For reference, my IQ is in the high nineties."</i>
218
00:18:18.430 --> 00:18:22.980
<i>Mister Jeong Bong, you've revealed your IQ to the whole nation.</i>
219
00:18:22.980 --> 00:18:30.730
<i>"Hyungnim Moon Sae, please cheer for our Taek that he may beat the IQ 160 Chinese player.</i>
220
00:18:30.730 --> 00:18:35.150
<i>"It seems like he will need a lot of cheer since he is in a country far away."</i>
221
00:18:35.150 --> 00:18:39.970
<i>"Even though I am a Buddhist, I will pray hard."</i>
222
00:18:42.740 --> 00:18:45.370
<i>But what should I do Mister Kim Jeong Bong?</i>
223
00:18:45.370 --> 00:18:50.960
<i>There are more than fifties stories that say that they live in the same alley as Grade Six Choi Taek.</i>
224
00:18:50.960 --> 00:18:56.530
<i>So next time, please include a picture with Choi Taek.</i>
225
00:18:56.530 --> 00:18:59.540
<i>So then, it will be more confirmed.</i>
226
00:18:59.540 --> 00:19:01.980
<i>Still we'll give you a present.</i>
227
00:19:01.980 --> 00:19:05.380
<i>For the third winner, Ssangmun-dong's Kim Jeong Bong, we will give</i>
228
00:19:05.380 --> 00:19:08.040
<i>a Cabbage patch doll which is very popular these days.</i>
229
00:19:11.130 --> 00:19:15.390
<i>I wish Grade Six Choi Taek will come here later if he has a chance.</i>
230
00:19:15.390 --> 00:19:18.050
<i>It would be nice if he comes.</i>
231
00:19:18.050 --> 00:19:20.900
<i>And some news came out not long ago.</i>
232
00:19:20.900 --> 00:19:27.860
<i>Six Grade Choi Taek finally beat the IQ 160 Chinese player and got his first win.</i>
233
00:19:29.630 --> 00:19:31.580
<i>He's great, right?</i>
234
00:19:31.580 --> 00:19:38.000
<i>To Grade Six Choi Taek, who won the lonely fight in Shanghai, China, by himself,</i>
235
00:19:38.000 --> 00:19:43.170
<i>while wishing for a day which will become very special, on which day?</i>
236
00:19:43.170 --> 00:19:45.020
On That Day!
237
00:19:45.020 --> 00:19:48.110
We will listen to "On That Day."
238
00:19:51.140 --> 00:19:53.040
Give me some of the blanket.
239
00:19:55.160 --> 00:19:57.230
Hey, hey. Give some to Deok Seon!
240
00:19:57.230 --> 00:19:59.100
Okay, okay.
241
00:19:59.100 --> 00:20:06.900
♬<i> On a day so hot that the sun hurts </i>♬
242
00:20:06.900 --> 00:20:14.600
Okay. Cover yourself.
♬<i> On a day the rain poured endlessly </i>♬
243
00:20:14.600 --> 00:20:23.430
Hey, hey. Stay still.
♬ <i> On a day we felt so happy that we waved banners </i>♬
244
00:20:23.430 --> 00:20:34.430
♬<i> On a day so mournful life a departing train </i>♬
245
00:20:34.500 --> 00:20:42.620
♬<i> Will I go there? The open place in the blue sky </i>♬
246
00:20:42.620 --> 00:20:50.700
♬<i> Where the sun is setting across the hill</i> ♬
247
00:20:52.880 --> 00:20:54.050
I'm leaving.
248
00:20:54.050 --> 00:20:56.950
- Okay. I'm leaving.
- See you tomorrow.
249
00:20:59.100 --> 00:21:01.660
Then, how many people are left?
250
00:21:01.660 --> 00:21:05.960
Four people. There's two from China and two from Japan. But the rest of the four are no joke.
251
00:21:05.960 --> 00:21:08.800
Wow. Can Taek win?
252
00:21:08.800 --> 00:21:10.810
Maybe. He has to take care of his stamina.
253
00:21:10.810 --> 00:21:12.300
Still I wish he would win. Right?
254
00:21:12.300 --> 00:21:15.150
That's right. If Taek wins, we get to eat pizza.
255
00:21:15.150 --> 00:21:19.320
That will be great.
256
00:21:21.650 --> 00:21:24.300
<i>The 6th Woori Brokerage International Baduk Charmpionship Finals</i>
257
00:21:24.300 --> 00:21:28.260
<i>second round will begin after a short time.</i>
258
00:21:28.260 --> 00:21:31.610
<i>Six-dan Choi Taek's opponent today is Japan's 9-dan Jang Shwi.</i>
259
00:21:31.610 --> 00:21:35.880
<i>He is Japan's highest baduk master who has won as many as 1400 games.</i>
260
00:21:35.880 --> 00:21:39.070
<i>At the Japanses press conference today. an early triumph over Korea was predicted.</i>
261
00:21:39.070 --> 00:21:41.220
Hey. what are you doing?
262
00:21:42.040 --> 00:21:44.770
How many people are left now?
263
00:21:44.770 --> 00:21:45.840
Four.
264
00:21:45.840 --> 00:21:47.690
Still four people?
265
00:21:47.690 --> 00:21:50.990
It's really hard. It's really hard.
266
00:21:50.990 --> 00:21:53.750
Anyway, if
267
00:21:53.750 --> 00:21:56.950
Taek beats all the Chinese and Japanese,
268
00:21:56.950 --> 00:21:59.190
you can't pass by with chicken.
269
00:21:59.190 --> 00:22:03.370
Ah that thing, the whatchamacallit Maotang or Muetai expensive alcohol.
270
00:22:03.370 --> 00:22:05.720
You will have to give that to us.
271
00:22:05.720 --> 00:22:10.410
Yes. But it'll be a bit hard this time.
272
00:22:10.410 --> 00:22:14.550
Because he has a competition every day and it is hard physically,
273
00:22:14.550 --> 00:22:17.240
and because he's in a slump these days...
274
00:22:17.240 --> 00:22:20.460
I think it'll be hard for him to win.
275
00:22:21.040 --> 00:22:24.290
And the Chinese and Japanese players left
276
00:22:24.290 --> 00:22:27.870
are really good.
277
00:22:27.870 --> 00:22:31.220
So I told you.
278
00:22:31.220 --> 00:22:33.750
If.
279
00:22:33.750 --> 00:22:40.240
Even if its by a tiny bit Taek wins, then it's going to be Mao Tai? Huh?
280
00:22:40.240 --> 00:22:45.490
Is it perhaps you're like this because it's a waste to buy alcohol?
281
00:22:45.490 --> 00:22:48.480
No. Not at all.
282
00:22:49.210 --> 00:22:55.480
It's just... The competition doesn't rest a single day
283
00:22:55.480 --> 00:23:00.900
and because Taek lost six games in a row, it'll be hard to win, mentally.
284
00:23:00.900 --> 00:23:04.990
So it depends on how this friend
285
00:23:04.990 --> 00:23:07.720
solves this problem.
286
00:23:31.700 --> 00:23:34.460
I wonder what kind of move he is going to make,
287
00:23:36.190 --> 00:23:38.450
when I made so many measures like this.
288
00:23:42.590 --> 00:23:48.480
Taek is really great. I should just make him my son-in-law. My daughter, my dog daughter.
289
00:23:48.480 --> 00:23:51.980
Really? Should I just seduce him?
290
00:23:51.980 --> 00:23:55.270
That's right. Try to seduce him.
291
00:23:55.270 --> 00:23:59.200
You never know, he might not have a good eye for women because he always does baduk.
292
00:23:59.200 --> 00:24:04.380
What? What about me? I'm pretty good this much.
293
00:24:19.780 --> 00:24:22.620
What car is that? Where did you get that?
294
00:24:22.620 --> 00:24:26.150
My sunbae's. He went somewhere so I'm going to be using it for a few months.
295
00:24:26.150 --> 00:24:28.790
Jail. Jail.
296
00:24:28.790 --> 00:24:31.950
A car is dangerous. You never drove after getting your license.
297
00:24:31.950 --> 00:24:34.130
It's okay. I can just do it carefully.
298
00:24:34.890 --> 00:24:37.260
But what is your jacket?
299
00:24:37.260 --> 00:24:40.880
I bought this after saving my allowance. Stop thinking about it.
300
00:24:40.880 --> 00:24:43.190
I'm going to wear that jacket tomorrow.
301
00:24:43.190 --> 00:24:46.160
Then I'll wear your dress, the one that goes up to the knees.
302
00:24:46.160 --> 00:24:47.690
Go ahead.
303
00:24:49.170 --> 00:24:53.400
Aigoo. It's cold. Let's go inside. I'll make some soojaebee.
304
00:24:53.400 --> 00:24:55.360
Get in. You can go riding my car.
305
00:24:55.360 --> 00:24:56.960
No. It's right here.
306
00:24:56.960 --> 00:24:58.210
It's cold. Hurry up and get in!
307
00:24:58.210 --> 00:25:01.470
- No!
- It's right here. It's fine.
308
00:25:01.470 --> 00:25:03.730
Aish!
309
00:25:03.730 --> 00:25:07.660
- No.
- Go ride it. It's quick.
310
00:25:07.660 --> 00:25:10.990
Hurry up and get in. Mom, hurry up and get in.
311
00:25:10.990 --> 00:25:13.590
<i>Great news has come from Shanghai, China.</i>
312
00:25:13.590 --> 00:25:16.520
<i>Grade Six Choi Taek competing against Grade Nine Jang Shui,</i>
313
00:25:16.520 --> 00:25:20.100
won by a wide margin in 245 moves in Shanghai.
314
00:25:20.100 --> 00:25:22.800
<i>Grade Six Choi Taek has three games left.</i>
315
00:25:22.800 --> 00:25:26.490
<i>Therefore, Korea's victory embers, which were on the verge of dying, can once again be saved.</i>
316
00:25:26.490 --> 00:25:29.770
Son, I made some castella. Come out and have some.
317
00:25:29.770 --> 00:25:32.570
Forget it. I don't want to eat.
318
00:25:32.570 --> 00:25:34.620
Okay. Study.
319
00:25:36.410 --> 00:25:38.080
Why? Did he say that he's not going to eat?
320
00:25:38.080 --> 00:25:42.520
Yeah. Jeong Bong! Bong!
321
00:25:42.520 --> 00:25:45.940
Don't shout. He's busy studying. Don't bother him.
322
00:25:45.940 --> 00:25:48.090
Jeong Bong, eat some castella.
323
00:25:48.090 --> 00:25:51.130
It's fine. I'm not going to eat it.
324
00:25:51.130 --> 00:25:53.650
I don't have time right now.
325
00:26:05.250 --> 00:26:09.480
What did I say? I told you not to bother him.
326
00:26:09.480 --> 00:26:13.090
I think he'll really go to college this time. The way he concentrates is different than before.
327
00:26:13.090 --> 00:26:17.320
Of course. If he's human, he shouldn't fail seven times.
328
00:26:24.410 --> 00:26:28.120
Here. I'll give it again.
329
00:26:29.440 --> 00:26:30.820
Don't do it. Really.
330
00:26:30.820 --> 00:26:33.870
I understand. I won't do it.
331
00:26:41.350 --> 00:26:45.560
You're not even some lackwit, how can you keep being fooled?
332
00:26:45.560 --> 00:26:49.770
Here. I really won't do it. I really won't do it.
333
00:26:49.770 --> 00:26:51.860
Really. Here.
334
00:27:11.800 --> 00:27:16.660
<i>On this starry night Joo Yeon and a lot of other people requested the first song.</i>
335
00:27:16.660 --> 00:27:20.500
<i>It was "Don't Forget Me" by Kim Hee Ae.</i>
336
00:27:20.500 --> 00:27:22.910
<i>Seeing</i>
337
00:27:22.910 --> 00:27:26.350
<i>I'm thinking of introducing a story by Ssangmun-dong's Kim Jeong Bong again.</i>
338
00:27:26.350 --> 00:27:28.580
- Oh yeah!
-<i> He must be unemployed.</i>
339
00:27:28.580 --> 00:27:32.590
<i>He sends a lot. No. I heard that he's a college test taker.</i>
340
00:27:32.590 --> 00:27:37.920
<i>It's either he gave up or prepared perfectly.</i>
341
00:27:37.920 --> 00:27:45.390
<i>"Hyungnim Moon Sae, today I will introduce you to another star in Ssangmun-dong." I'm really going crazy.</i>
342
00:27:45.390 --> 00:27:49.740
<i>I guess because it's the neighborhood where Dooly lives, there must be a lot of stars, right?</i>
343
00:27:49.740 --> 00:27:51.940
<i>"The star I will introduce today"</i>
344
00:27:51.940 --> 00:27:56.590
<i>"Is Seong Bo Ra who lives under our house."</i>
345
00:27:58.160 --> 00:28:01.890
<i>"Bo Ra is the smartest kid in our neighborhood."</i>
346
00:28:01.890 --> 00:28:06.780
<i>During her high school student days she took first place in her entire school, and she was ranked within the top 80 for the whole country.</i>
347
00:28:06.780 --> 00:28:12.730
<i>She entered the Seoul University Department of Mathematics with the highest of marks. She's a brilliant mind among brilliant minds.</i>
348
00:28:12.730 --> 00:28:16.200
<i>"A couple of adults seeing her say"</i>
349
00:28:16.200 --> 00:28:19.140
<i>"that she is violent, scary,"</i>
350
00:28:19.140 --> 00:28:21.800
<i>There are even people who say that they feel like they'll piss themselves, </i>
351
00:28:21.800 --> 00:28:26.220
<i>"but the Seong Bo Ra I know only talks roughly,"</i>
352
00:28:26.220 --> 00:28:28.950
<i>"but has a warm heart."</i>
353
00:28:34.970 --> 00:28:38.300
Noona, are you crazy? You'll die if you get caught by Dad.
354
00:28:38.300 --> 00:28:40.130
Forget about that. Why?
355
00:28:40.940 --> 00:28:43.610
Aunt Grandma passed away.
356
00:28:43.610 --> 00:28:45.090
Really?
357
00:28:47.990 --> 00:28:49.680
Okay.
358
00:29:00.770 --> 00:29:02.960
Bo Ra,
359
00:29:02.960 --> 00:29:04.980
we can just ride a bus.
360
00:29:04.980 --> 00:29:07.660
The bus stopped.
361
00:29:07.660 --> 00:29:09.800
Which one was the accelerator? Is it this one?
362
00:29:09.800 --> 00:29:13.600
Bo Ra, Bo Ra, we'll just ride a taxi. It's hard for you.
363
00:29:13.600 --> 00:29:17.480
Is our house rich? Do we have a lot of money? Just go.
364
00:29:24.340 --> 00:29:26.950
This crappy car.
365
00:29:26.950 --> 00:29:29.070
You should put down the side mirror.
366
00:29:29.070 --> 00:29:31.970
- Oh.
- Noona, the front. The front!
367
00:29:31.970 --> 00:29:34.090
I'm looking at everything.
368
00:29:34.090 --> 00:29:38.900
- Dog, dog!
- I said that I'm looking!
369
00:29:47.010 --> 00:29:50.520
I think the car hit something.
370
00:29:50.520 --> 00:29:53.060
- Should I go out and look?
- No, don't go!
371
00:29:53.060 --> 00:29:55.790
- I'll go out and see for a moment.
- I said don't go! Don't move.
372
00:29:55.790 --> 00:29:59.510
You girl, I think you hit a dog. Don't we have to go out and check?
373
00:29:59.510 --> 00:30:01.010
I said don't go!
374
00:30:01.010 --> 00:30:03.370
Then hurry up and go. What if a car comes from behind?
375
00:30:03.370 --> 00:30:06.830
I don't want to! I'm not going to go. Don't go out. What should I do?
376
00:30:06.830 --> 00:30:10.280
Then, Honey, you should go out. See what happened.
377
00:30:10.280 --> 00:30:13.700
I said don't go. Don't go out. No one move.
378
00:30:13.700 --> 00:30:16.130
Then hurry up and go. A car is coming from behind!
379
00:30:16.130 --> 00:30:20.000
I said I'm not going. I'm not going to start!
380
00:30:28.080 --> 00:30:30.960
Hey, aren't you going to turn it off?
381
00:30:30.960 --> 00:30:34.550
<i>Girl, shouldn't you go out and check if something happened?</i>
382
00:30:34.550 --> 00:30:36.880
<i>No! Never! Try going out!</i>
383
00:30:36.880 --> 00:30:40.100
<i>Bo Ra, I think it's okay to slowly start going.</i>
384
00:30:40.100 --> 00:30:42.810
<i>Are you crazy? How can we just go if the dog died?</i>
385
00:30:42.810 --> 00:30:45.670
<i>Then let's just spend the night here. Let's spend the night here!</i>
386
00:30:45.670 --> 00:30:49.420
<i>If you grow older, you should be more mature. The more you age, your temper grows worse.</i>
387
00:30:49.420 --> 00:30:52.930
<i>What about me? What did I do?</i>
388
00:30:52.930 --> 00:30:58.080
<i>One day you came to me
-Aren't you going to turn it off?</i>
389
00:30:58.080 --> 00:30:59.070
Turn it off!
390
00:30:59.070 --> 00:31:01.210
Do you want to die, you bastard? Why are you crying?
391
00:31:01.210 --> 00:31:06.150
<i>This heart is getting excited.</i>
392
00:31:07.090 --> 00:31:09.580
♫<i> One day <i>♫</i></i>
393
00:31:09.580 --> 00:31:18.360
♫<i> Let's bury love in our two hearts <i>♫</i></i>
394
00:31:18.400 --> 00:31:25.200
♫<i> We are whispering again <i>♫</i></i>
395
00:31:27.690 --> 00:31:30.800
Did something good happen today? Your dancing is good today.
396
00:31:30.800 --> 00:31:32.870
Yeah. Taek won again.
397
00:31:32.870 --> 00:31:34.670
Really?
398
00:31:34.670 --> 00:31:38.090
Taek said that he'll buy pizza if he wins.
399
00:31:38.090 --> 00:31:39.410
But there are still three people left, right?
400
00:31:39.410 --> 00:31:41.630
Yeah, Chinese players.
401
00:31:41.630 --> 00:31:46.460
He's a Wang Lei killer!He's a Wang Lei killer!
402
00:31:46.460 --> 00:31:48.490
Why is this bastard like this?
403
00:31:48.490 --> 00:31:50.220
He's a Wang Lei killer!
404
00:31:50.220 --> 00:31:52.420
Are you crazy? Hey.
405
00:32:08.810 --> 00:32:12.300
The third round will start with 6-dan Choi Taek and 9-dan Wang Lei
406
00:32:57.850 --> 00:32:59.880
Mom, have you seen my jacket?
407
00:32:59.880 --> 00:33:03.380
Your sister wore it and went out early in the morning. She has sports competition.
408
00:33:03.380 --> 00:33:05.870
Really? Then I'm going to wear Unni's dress.
409
00:33:05.870 --> 00:33:08.360
Aigoo. Go ahead. You two agreed.
410
00:33:08.360 --> 00:33:10.010
But can you wear it even though it's cold?
411
00:33:10.010 --> 00:33:12.490
It's okay. I can just wear a coat on top.
412
00:33:18.310 --> 00:33:21.910
Gipsy, gipsy, gipsy, gipsy.
413
00:33:40.600 --> 00:33:43.440
Seong Bo Ra this crazy girl.
414
00:33:43.440 --> 00:33:46.620
I'm going to kill her!
415
00:33:47.780 --> 00:33:50.770
Ball! Ball, ball.
416
00:34:07.360 --> 00:34:11.960
Okay! Ah, don't come closer !
417
00:34:11.960 --> 00:34:14.340
It's mine. It's mine. Don't come near!
418
00:34:14.340 --> 00:34:17.540
Hey! Hey!
419
00:34:20.660 --> 00:34:24.730
I bought a new bag.
- It's nice. Do you want to trade?
420
00:34:24.730 --> 00:34:27.760
Why do you say such nonsense like that?
421
00:34:30.030 --> 00:34:31.780
Students.
422
00:34:34.080 --> 00:34:35.920
Can you look at me?
423
00:34:35.920 --> 00:34:39.020
This was expensive.
424
00:34:39.020 --> 00:34:41.050
Ah ha!
425
00:34:41.050 --> 00:34:43.010
What?
426
00:34:44.510 --> 00:34:49.340
You guys did two wrong things. The first is
427
00:34:49.340 --> 00:34:55.650
students smoked cigarettes. And second is that you threw the cigarette on the floor.
428
00:34:55.650 --> 00:34:56.750
Okay?
429
00:34:56.750 --> 00:35:00.240
Ahjussi, just go.
430
00:35:01.260 --> 00:35:05.610
Right now, you increase your wrongdoings to three.
431
00:35:06.980 --> 00:35:11.330
I am not an Ahjussi.
432
00:35:15.320 --> 00:35:18.530
Ahjussi, I said to go.
433
00:35:18.530 --> 00:35:19.860
I said that I'm not an ahjussi.
434
00:35:19.860 --> 00:35:21.780
Really!
435
00:35:21.780 --> 00:35:25.110
Ah Ha!
436
00:35:28.890 --> 00:35:33.510
What are you glaring at? What are you glaring at? You small kid.
437
00:35:34.950 --> 00:35:35.690
Who are you?
438
00:35:35.690 --> 00:35:38.060
What do you mean who I am? I am the magistrate for justice.
439
00:35:38.060 --> 00:35:42.330
Hey, you're from Ssangmun High School, right? You're from Ssangmun High School, right? Should I call the Dean?
440
00:35:42.330 --> 00:35:45.150
Should I call your teacher, she lives right there!
441
00:35:45.150 --> 00:35:48.220
No, no.
-No, no.
442
00:35:49.290 --> 00:35:52.710
Your bones are going to rot, bastards.
443
00:35:52.710 --> 00:35:55.980
And a student smokes 88 Gold, not Pine Tree?
444
00:35:55.980 --> 00:35:58.260
I'm sorry.
445
00:35:59.180 --> 00:36:02.750
Look. American products? American products?
446
00:36:02.750 --> 00:36:05.910
Do you know how good domestic products come out these days?
447
00:36:05.910 --> 00:36:10.140
Follow me. "Let's use domestic products!"
448
00:36:10.140 --> 00:36:13.300
"Let's use-"
-Aren't you going to say it loud?
-Yes, loud.
449
00:36:13.300 --> 00:36:15.480
"Let's use domestic products!"
450
00:36:15.480 --> 00:36:17.680
"Let's use domestic products!"
451
00:36:17.680 --> 00:36:19.680
"Let's quit smoking!"
452
00:36:19.680 --> 00:36:22.190
"Let's quit smoking!"
453
00:36:22.190 --> 00:36:24.560
Salvation in the flames!
454
00:36:24.560 --> 00:36:26.950
The nation's flames!
455
00:36:26.950 --> 00:36:29.590
The nation's flames!
456
00:36:29.590 --> 00:36:31.540
The nation's flames!
457
00:36:31.540 --> 00:36:34.250
Flaming warriors unite!
458
00:36:34.250 --> 00:36:36.760
Flaming warriors unite!
459
00:36:36.760 --> 00:36:39.500
Set the fighters for democracy free!
460
00:36:39.500 --> 00:36:41.760
Set the fighters for democracy free!
461
00:36:41.760 --> 00:36:45.390
Freeze the tuition fees!
462
00:36:45.390 --> 00:36:47.350
Freeze them!
463
00:36:47.350 --> 00:36:51.450
- Freeze them, freeze them, freeze them! - Freeze them! Freeze them!
464
00:36:52.400 --> 00:36:57.400
Why is the Ohgong Government Building not a prison?
465
00:37:03.600 --> 00:37:08.150
<i>In Shanghai there has been a miracle at the Woori Securities International Baduk Championship.</i>
466
00:37:08.150 --> 00:37:12.350
<i>The only remaining players are Korea's 6-dan Choi Taek, China's 9-dan Wang Lei.</i>
467
00:37:12.350 --> 00:37:17.080
<i>Japan's 9-dan Wang Ming Wang was defeated. Today there will</i>
468
00:37:17.080 --> 00:37:22.120
<i>be the last ferocious battle between Wang Lei and Choi.</i>
469
00:37:23.470 --> 00:37:26.540
- I'm leaving.
- Yeah.
470
00:37:28.400 --> 00:37:31.500
Why don't you just live in our house if you're going to come all the time?
471
00:37:31.510 --> 00:37:34.180
I didn't come here to see you.
472
00:37:34.180 --> 00:37:36.170
Did Oppa Jeong Bong wake up?
473
00:37:36.170 --> 00:37:38.510
Yeah. What about Bong?
474
00:37:38.510 --> 00:37:43.300
I always send stories to Starry Night but Oppa Jeong Bong only gets picked.
475
00:37:43.300 --> 00:37:47.010
I'm going to borrow postcards from Oppa Jeong Bong.
476
00:37:52.040 --> 00:37:54.630
Is your hyung not studying these days?
477
00:37:54.630 --> 00:37:56.980
Did he ever do it?
478
00:37:58.230 --> 00:37:59.980
I'm leaving.
479
00:38:04.240 --> 00:38:07.850
Oh my, oh my. Bong Hwang Dang!
480
00:38:07.850 --> 00:38:09.390
There's only one person now.
481
00:38:09.390 --> 00:38:11.860
Yes. If he wins today, he wins.
482
00:38:11.860 --> 00:38:14.930
Wow... As expected our Taek
483
00:38:14.930 --> 00:38:16.890
For me he is just a man among men.
484
00:38:16.890 --> 00:38:20.710
He beats all five people.
485
00:38:20.710 --> 00:38:24.120
Then if Taek comes back, a congratulation party.
486
00:38:24.120 --> 00:38:26.040
Boom, will he have one clean sweep after a long time?
487
00:38:26.040 --> 00:38:29.990
There's still one game left. He has to win this round to win.
488
00:38:29.990 --> 00:38:31.810
There you go again, pretending there's a problem.
489
00:38:31.810 --> 00:38:35.690
They say that last competition is against a rookie player
490
00:38:35.690 --> 00:38:39.320
According to the news, they say that Taek will win for sure.
491
00:38:39.320 --> 00:38:40.930
You do know when it comes to Go.
492
00:38:40.930 --> 00:38:44.460
Oh my. What do you mean you don't know? Do you know what kind of guy Taek is?
493
00:38:44.460 --> 00:38:47.720
All the best experts lose to our Taek.
494
00:38:47.720 --> 00:38:52.920
Those who looked like masters were just minnows. Have a go at our Taek! What can he do?
495
00:38:52.920 --> 00:38:56.230
Taek has a jinx.
496
00:38:56.230 --> 00:38:58.110
What jinx?
497
00:38:58.110 --> 00:39:01.480
As you can see, he doesn't speak and is quiet.
498
00:39:01.480 --> 00:39:03.080
And he's severely shy.
499
00:39:03.080 --> 00:39:06.580
There is no one who is more cheerful than our Taek.
500
00:39:06.580 --> 00:39:09.010
Go is also shy.
501
00:39:09.870 --> 00:39:15.530
He's weak to a new opponent. When they first confront each other, he gets weak-kneed.
502
00:39:16.810 --> 00:39:19.650
Ahjussi, did Seon Woo pass by?
503
00:39:19.650 --> 00:39:21.490
Yeah, not long ago.
504
00:39:21.490 --> 00:39:22.990
Say your greetings while living, girl.
505
00:39:22.990 --> 00:39:25.080
Good bye!
506
00:39:26.020 --> 00:39:32.270
Then if he's really unlucky, he could lose.
507
00:39:32.270 --> 00:39:38.000
Anyways, even if he loses, since we tried hard to cheer for him, let's have a drink.
508
00:39:38.000 --> 00:39:40.300
Fighting!
509
00:40:19.330 --> 00:40:23.570
Director, why is Grade Six Choi Taek not coming down?
510
00:40:24.160 --> 00:40:27.190
Did something happen?
511
00:40:27.190 --> 00:40:31.510
Grade Six Choi Taek usually comes down on time.
512
00:40:31.510 --> 00:40:35.990
After thinking on his own, he comes right before the game.
513
00:40:39.500 --> 00:40:41.580
There. He's coming.
514
00:40:53.390 --> 00:40:55.540
It looks like he's going to die soon.
515
00:40:55.540 --> 00:40:57.420
It seems like he didn't sleep at all.
516
00:40:57.420 --> 00:41:01.630
Reporter Shin, five games in a row. Five consecutive games.
517
00:41:01.630 --> 00:41:04.310
Even in domestic matches there is day break in between.
518
00:41:05.230 --> 00:41:09.460
Master Choi is admirable even sitting there.
519
00:41:10.600 --> 00:41:13.980
Perhaps, even if he loses, write good reports.
520
00:41:13.980 --> 00:41:16.680
No way he's going to win?
521
00:41:17.450 --> 00:41:21.840
Because everyone is like this, Taek can't sleep.
522
00:41:38.800 --> 00:41:41.290
Grade Six Choi Taek is black.
523
00:41:41.290 --> 00:41:47.790
But, wasn't Grade Six Choi Taek's results better when he was white?
524
00:41:50.980 --> 00:41:57.520
The match will be starting. We want the reporters to leave within ten minutes.
525
00:42:41.270 --> 00:42:43.950
Ah Ahjussi, did you get a call?
-Did you get a call?
526
00:42:43.950 --> 00:42:45.440
No, not yet.
527
00:42:45.440 --> 00:42:46.870
Ah, yes.
528
00:42:54.610 --> 00:42:58.950
Hey, how is Taek doing? Did he win?
529
00:42:58.950 --> 00:43:01.050
Did he lose?
530
00:43:01.050 --> 00:43:03.120
The game isn't over yet.
531
00:43:03.120 --> 00:43:05.330
I'm waiting for his call.
532
00:43:13.250 --> 00:43:16.180
What about Taek? Did he win?
533
00:43:16.180 --> 00:43:18.130
Not yet.
534
00:43:25.470 --> 00:43:27.630
Did a call from Taek not come yet?
535
00:43:27.630 --> 00:43:29.620
I don't know yet.
536
00:43:38.910 --> 00:43:41.540
The game didn't finish yet. I didn't receive a call yet.
537
00:43:41.540 --> 00:43:43.870
Wait in your home.
538
00:43:52.010 --> 00:43:54.070
Did a call not come yet?
539
00:43:54.070 --> 00:43:56.550
Yes, not yet.
540
00:45:05.380 --> 00:45:08.580
<i>Return to Sender</i>
541
00:45:12.120 --> 00:45:16.640
She put a charity sticker and not a postage stamp? Gosh.
542
00:45:18.670 --> 00:45:20.820
<i>Hello Oraboni Moon Sae.(Oraboni: more honorific than oppa)</i>
543
00:45:20.820 --> 00:45:24.050
<i>I am Sunny from Ssangmun-dong.</i>
544
00:45:24.050 --> 00:45:27.150
<i>Please do not reveal my name.</i>
545
00:45:27.660 --> 00:45:30.850
<i>Oppa, right now, I am experiencing my first love.</i>
546
00:45:30.850 --> 00:45:34.990
<i>I started to love a close friend living in the same neighborhood.</i>
547
00:45:34.990 --> 00:45:38.060
<i>Whenever I see that friend, I feel better</i>
548
00:45:38.060 --> 00:45:42.050
<i>and whenever I eat and study, I only think of that friend.</i> 549
00:45:42.050 --> 00:45:45.030
<i>Oppa, this is love, right?</i>
550
00:45:45.030 --> 00:45:48.900
<i>The kid's name that I like is SW.</i>
551
00:45:48.900 --> 00:45:50.930
<i>His name is cool, right?</i>
552
00:45:50.930 --> 00:45:54.130
<i>He looks more cool than his name.</i>
553
00:45:54.130 --> 00:45:57.940
<i>Lastly, I want to say something to SW.</i>
554
00:45:57.940 --> 00:46:01.540
<i>SW, thanks for liking me and</i>
555
00:46:01.540 --> 00:46:03.820
<i>I like you too.</i>
556
00:46:04.300 --> 00:46:14.600
<i> 015B On an empty street
♬ A miserable figure which is seen through the windows </i>♬
557
00:46:16.890 --> 00:46:18.860
Jeong Hwan!
558
00:46:21.050 --> 00:46:25.030
The game is over. I just received a call.
559
00:46:26.850 --> 00:46:29.950
How was your game today?
560
00:46:31.210 --> 00:46:36.240
It was very difficult. I couldn't win at all. He's an expert.
562
00:46:59.770 --> 00:47:01.680
You've worked hard.
563
00:47:14.250 --> 00:47:15.850
Hey Bong Hwang Dang!
564
00:47:15.850 --> 00:47:17.870
What happened? Did he win?
565
00:47:17.870 --> 00:47:19.890
Right, did he win or lose?
566
00:47:19.890 --> 00:47:23.840
By this time, the results must have come out. Tell me.
567
00:47:23.840 --> 00:47:25.600
Did Jeong Hwan not say?
568
00:47:25.600 --> 00:47:27.880
He just went to his room.
569
00:47:27.880 --> 00:47:30.880
Really! Hurry up and say it. Stop stalling.
570
00:47:30.880 --> 00:47:34.620
This quick tempered guy is just going to collapse from being short of breath!
571
00:47:36.910 --> 00:47:39.190
He won.
572
00:47:39.190 --> 00:47:42.470
I said that Taek will win!
573
00:47:42.470 --> 00:47:44.530
Korea hooray!
574
00:47:44.530 --> 00:47:48.060
On this kind of day, this shouldn't be not here.
575
00:48:25.750 --> 00:48:27.740
What are you going to do now?
576
00:48:30.180 --> 00:48:34.220
There's no game for a while. Don't you have any plans?
577
00:48:39.090 --> 00:48:41.230
I have something to do.
578
00:48:42.900 --> 00:48:44.470
What?
579
00:48:51.380 --> 00:48:56.500
<i>The Woori Securities International Baduk Championships are over.</i>
580
00:48:56.500 --> 00:48:59.370
<i>Our country's Choi Taek won five consecutive games.</i>
581
00:48:59.370 --> 00:49:03.380
<i>And brought Korea to winning which seemed impossible.</i>
582
00:49:03.380 --> 00:49:05.280
<i>Our county's defending championship team ...</i>
583
00:49:05.280 --> 00:49:09.220
I only heard that Taek was good but I didn't know that he was that good.
584
00:49:09.220 --> 00:49:13.190
Only our nation doesn't consider him highly, but other countries treat him better than a president.
585
00:49:13.190 --> 00:49:15.710
Is that right?
586
00:49:16.380 --> 00:49:20.250
Deok Seon, why aren't you eating sweet potato? Whenever see potato go crazy.
587
00:49:20.250 --> 00:49:22.580
Well she probably shoved something down.
588
00:49:22.580 --> 00:49:28.340
Girl, how can you talk about your sister like that.Could you just say "she ate:"
589
00:49:28.340 --> 00:49:32.200
Deok Seon, there's a lot of dietary fiber in sweet potatoes.
590
00:49:32.200 --> 00:49:36.000
I'm not going to eat it. I'm not going to eat it. I shouldn't fill my stomach with that.
591
00:49:37.030 --> 00:49:40.370
It's time I should be receiving a call.
592
00:49:40.370 --> 00:49:46.130
<i>Although he suffered a domestic slump in which he lost six matches in a row,</i>
593
00:49:46.130 --> 00:49:49.800
<i> in international competion this time, he won five consecutive matches</i>
594
00:49:49.800 --> 00:49:54.220
<i>and up to now has had recorded twenty consecutive wins internationally, and once again is at the top</i>
595
00:49:54.220 --> 00:49:57.730
<i> and has proved himself a master to people.</i>
596
00:49:57.730 --> 00:50:00.960
<i>Six -dan Choi Taek, despite worry and fear around him
♬ <i> Today from a forgotten ♬</i></i>
597
00:50:00.960 --> 00:50:04.250
<i>won the competition on the merits
♬ <i> friend♬</i></i>
598
00:50:04.250 --> 00:50:06.970
<i> As much as one cannot believe at the age of eightteen... ♫<i> I received a call <i>♫</i></i></i>
599
00:50:06.970 --> 00:50:09.900
<i>In the big competition he displayed his ability in a strong show of force.</i>
600
00:50:11.240 --> 00:50:14.700
Jeong Hwan, eat sweet potato.
601
00:50:14.700 --> 00:50:16.440
Forget it.
602
00:50:16.440 --> 00:50:18.410
Taek still didn't arrive?
603
00:50:18.410 --> 00:50:22.250
♫<i> He said to meet <i>♫</i></i>
604
00:50:22.250 --> 00:50:26.330
♫<i> At the alley in the neighborhood where we used to run and play together when we were younger <i>♫</i></i>
605
00:50:26.330 --> 00:50:28.660
Eat rice cakes. Aren't you hungry?
606
00:50:28.660 --> 00:50:30.370
Mom eat it. I'm fine.
607
00:50:30.370 --> 00:50:35.300
Our son's neck might fall off.
♫ <i>tomorrow he will go far, far away</i> ♫
608
00:50:37.240 --> 00:50:39.340
Hello? Did you arrive?
609
00:50:39.340 --> 00:50:41.000
Okay.
♫ <i>riding a bumpy subway</i> ♫
610
00:50:41.000 --> 00:50:44.050
Mom, I'm leaving.
♫ <i>riding a bumpy subway</i> ♫
611
00:50:45.600 --> 00:50:48.500
Hello? Okay.
612
00:50:50.370 --> 00:50:53.870
Taek is tired. Hurry up and come. Okay?
613
00:50:56.260 --> 00:50:58.860
Oh! Hee Dong, you have arrived?
614
00:50:58.860 --> 00:51:01.890
I understand! I'm going!
615
00:51:01.890 --> 00:51:05.000
Aigoo, you're going to fall.
616
00:51:05.000 --> 00:51:07.380
Fall, girl.
617
00:51:07.380 --> 00:51:11.520
♫<i> My sweet friend <i>♫</i></i>
618
00:51:11.520 --> 00:51:13.700
Hi.
♫<i> Greet me <i>♫</i></i>
619
00:51:13.700 --> 00:51:17.790
♫<i> And run toward me <i>♫</i></i>
620
00:51:27.650 --> 00:51:33.360
♫<i> So many things <i>♫</i></i>
621
00:51:33.360 --> 00:51:37.270
♫<i> we have forgotten, as we live</i> ♫
622
00:51:37.270 --> 00:51:40.680
I tried to come quickly, but trying to visit the academy...
623
00:51:47.510 --> 00:51:49.470
Hurry up and come.
♫ <i>so many things</i> ♫
624
00:51:56.280 --> 00:51:58.390
Then I'm going to eat it.
625
00:51:58.390 --> 00:52:00.210
Why? Are you crazy?
626
00:52:00.210 --> 00:52:02.420
Do you want to die?
627
00:52:02.420 --> 00:52:05.700
What is this? You didn't even eat it because you had no appetite.
628
00:52:05.700 --> 00:52:06.370
I'm going to take it home.
629
00:52:06.370 --> 00:52:08.880
Hey, do rock paper scissor.
630
00:52:08.880 --> 00:52:14.410
Aish. I got rejected by the cardigan noona in the library.
631
00:52:14.410 --> 00:52:16.460
I'm really pitiful.
632
00:52:17.310 --> 00:52:19.380
I live in a half attic.
633
00:52:23.610 --> 00:52:26.600
Jeong Hwan lived in a single room three years ago.
634
00:52:30.180 --> 00:52:32.550
My unni is Seong Bo Ra.
635
00:52:35.490 --> 00:52:36.990
His hyung is Kim Jeong Bong.
636
00:52:36.990 --> 00:52:38.210
Aish.
637
00:52:38.210 --> 00:52:40.320
Why? I like my hyung.
638
00:52:40.320 --> 00:52:41.540
Then, that's it, right? I'm going to eat this.
639
00:52:41.540 --> 00:52:44.170
No, no. Wait. Do you have any tough situation?
640
00:52:44.170 --> 00:52:46.300
What? Pitiful stuff?
641
00:52:50.220 --> 00:52:52.330
Don't say your dad.
642
00:52:53.310 --> 00:52:58.330
Don't say your mom. It's a foul. These guys.
643
00:53:04.610 --> 00:53:09.900
I have someone I like but I haven't been able to confess for two years.
644
00:53:21.370 --> 00:53:26.300
I said it to laugh but why is the mood like this. You eat it.
645
00:53:27.610 --> 00:53:29.530
It's real.
646
00:53:33.330 --> 00:53:36.530
Why is the mood like this?
647
00:53:36.530 --> 00:53:39.300
I don't know what I will do.
648
00:53:41.690 --> 00:53:43.690
Confess.
649
00:53:43.690 --> 00:53:44.980
What?
650
00:53:44.980 --> 00:53:47.070
Confess.
651
00:53:48.330 --> 00:53:50.380
When the first snow falls.
652
00:53:57.400 --> 00:54:00.930
When the first snow falls, confess, okay?
653
00:54:08.030 --> 00:54:11.110
Taek is really great.
654
00:54:11.110 --> 00:54:15.080
Taek's father must be full without even eating.
655
00:54:15.080 --> 00:54:18.210
Yes. I feel good today.
656
00:54:18.210 --> 00:54:21.500
So that's why I'm saying this.
657
00:54:21.500 --> 00:54:26.790
Do you have no thought of switching our three children with Taek?
658
00:54:26.790 --> 00:54:28.420
Three to one trade.
659
00:54:28.420 --> 00:54:33.330
If you think about it, it's not a damaging trade. But it's because
660
00:54:33.330 --> 00:54:37.790
it's so hard taking care of daughters.
661
00:54:37.790 --> 00:54:41.500
Of course. Bo Ra is a bit hard.
662
00:54:41.500 --> 00:54:44.190
I still can't look at her face.
663
00:54:44.190 --> 00:54:45.540
Because she's scary.
664
00:54:45.540 --> 00:54:48.440
To me, especially.
665
00:54:48.440 --> 00:54:50.810
What about Jin Joo? I don't see her.
666
00:54:50.810 --> 00:54:55.410
I sent her to our relatives. Because Tae Soo was going to Gimhae, I sent her with him.
667
00:54:55.410 --> 00:54:57.380
I guess she's doing well not crying.
668
00:54:57.380 --> 00:55:00.150
She really like her maternal grandma.
669
00:55:00.150 --> 00:55:06.020
It's good. She can eat whatever she likes as much as she wants. And I can eat whatever I like as much as I want.
670
00:55:06.020 --> 00:55:09.650
What is this? The alcohol is gone already.
671
00:55:11.190 --> 00:55:16.310
Seriously... why did you just buy only one
672
00:55:16.310 --> 00:55:19.400
who is barely making a living?
673
00:55:19.400 --> 00:55:21.240
I will go buy some.
674
00:55:21.240 --> 00:55:24.350
At our house we have a jar of plum liquor.
675
00:55:24.350 --> 00:55:27.300
Call home and tell Bo Ra to hurry up and bring it.
676
00:55:27.300 --> 00:55:29.970
There's No Eul.
677
00:55:29.970 --> 00:55:33.810
No Eul went out to sleep in his friend's house.
678
00:55:33.810 --> 00:55:37.010
Deok Seon is playing with Taek.
679
00:55:37.010 --> 00:55:40.640
What are you doing not calling?
680
00:55:46.270 --> 00:55:49.130
<i>Why are you telling me bring that? I don't want to.</i>
681
00:55:49.130 --> 00:55:53.570
<i>I'm going to Sunbae's house. I said that I'm going to be out all night.</i>
682
00:55:55.090 --> 00:55:57.760
So, while you're going out,
683
00:55:57.760 --> 00:56:00.090
cant you just drop by for a moment?
684
00:56:00.090 --> 00:56:03.030
After opening the gate, one, two, three, four.
685
00:56:03.030 --> 00:56:06.530
You come after walking four steps.
686
00:56:13.210 --> 00:56:17.580
That girl... as if she would come out.
687
00:56:17.580 --> 00:56:19.490
Look. Even though she's like this, she'll come.
688
00:56:19.490 --> 00:56:22.800
Really, Sungnim? Do you want to bet whether she comes or not? 689
00:56:22.800 --> 00:56:28.640
She'll come. Look. Even though her words are like that, her heart is warm.
690
00:56:28.640 --> 00:56:31.560
If you say she is warm two times, we would all burn.
691
00:56:31.560 --> 00:56:34.040
We'd all burn and die.
692
00:56:39.200 --> 00:56:41.570
Look. I said that she'll come.
693
00:56:41.570 --> 00:56:45.190
Bo Ra, hurry up and come. Come here. Put it here.
694
00:56:46.860 --> 00:56:48.610
Ahjumma, where is the bathroom?
695
00:56:48.610 --> 00:56:52.100
Bathroom? Here, here.
696
00:56:57.930 --> 00:57:02.220
Aigoo. Who is it in this time of night? My back...
697
00:57:05.810 --> 00:57:10.460
Since when? What did the hospital say?
698
00:57:11.570 --> 00:57:13.570
Yeah.
699
00:57:13.570 --> 00:57:17.330
Oh... Still you have to watch all night.
700
00:57:17.330 --> 00:57:20.360
Her fever can go up suddenly.
701
00:57:22.280 --> 00:57:25.080
Tomorrow morning,
702
00:57:25.080 --> 00:57:27.810
I will go down with the first bus.
703
00:57:29.170 --> 00:57:32.080
Yeah, yeah. I understand.
704
00:57:35.320 --> 00:57:37.460
Is Jin Joo sick?
705
00:57:37.460 --> 00:57:41.410
Yes. They say that her fever went up to 40 Celsius at night.
706
00:57:41.410 --> 00:57:42.800
What about the hospital?
707
00:57:42.800 --> 00:57:45.680
She did go and got a lot better but
708
00:57:46.560 --> 00:57:51.960
as a Mom I am drinking alcohol without knowing my child is sick.
709
00:57:51.960 --> 00:57:54.540
Don't you have to go down now?
710
00:57:54.540 --> 00:57:56.760
Get up. I'll drive you there.
711
00:57:56.760 --> 00:58:01.280
Sit down. How are you going to drive when you're drunk?
712
00:58:01.280 --> 00:58:04.170
Aigoo, the last car probably left.
713
00:58:04.170 --> 00:58:07.350
Just go out tomorrow morning in the first car. She'll be fine.
714
00:58:07.350 --> 00:58:11.120
Since she went to the hospital, nothing bad is going to happen.
715
00:58:11.120 --> 00:58:14.550
Don't worry. All kids grow up like that.
716
00:58:14.550 --> 00:58:16.340
Good bye.
717
00:58:18.400 --> 00:58:23.620
Hey. The friend you're meeting today is a girl friend, right? 718
00:58:23.620 --> 00:58:27.460
Aigoo, she's an adult, an adult. Why do you interfere so much?
719
00:58:27.460 --> 00:58:30.290
What if it's a guy or a girl?
720
00:58:30.290 --> 00:58:34.920
Aigoo, I don't know where she goes all the time.
721
00:58:34.920 --> 00:58:38.250
Don't worry about Bo Ra. She will do everything well herself.
722
00:58:38.250 --> 00:58:40.430
Isn't she a smart kid?
723
00:58:40.500 --> 00:58:46.700
She's already two times smarter than her parents and bosses us around so much we are in agony. Bossy.
724
00:58:46.700 --> 00:58:48.260
<i>Bong Hwang Dang</i>
725
00:58:57.660 --> 00:59:01.380
Taek, sleep well. I'm going to sleep.
726
00:59:01.380 --> 00:59:03.380
Yes. Good night.
727
00:59:03.380 --> 00:59:07.230
Ahjussi, good night!
728
00:59:27.470 --> 00:59:29.700
Seon Woo.
729
00:59:29.700 --> 00:59:31.790
What is it?
730
00:59:31.790 --> 00:59:34.260
Let's switch places with me.
731
00:59:34.260 --> 00:59:38.530
I don't want to. I'm going to sleep next to Taek. He's really warm.
732
00:59:38.530 --> 00:59:40.490
It's good if I hold him and sleep.
733
00:59:41.580 --> 00:59:43.630
It's not that.
734
00:59:45.930 --> 00:59:48.760
This bastard farted again.
735
00:59:48.760 --> 00:59:51.400
Ah, really. Why are you like this?
736
00:59:51.400 --> 00:59:54.620
Ah! It smells! What did you eat?
737
00:59:54.620 --> 01:00:00.620
Hey, hey. Why are you like this? You always fart.
738
01:00:00.620 --> 01:00:02.900
Mom, did she look for me?
739
01:00:03.070 --> 01:00:09.530
Oh. She might have had indigestion. So if she wakes in the middle of the night, don't give her anything.
740
01:00:09.530 --> 01:00:14.830
Okay, okay. I understand. I'll go early in the morning tomorrow.
741
01:00:22.520 --> 01:00:25.620
Why? Did Jin Joo wake up?
742
01:00:52.860 --> 01:00:57.440
I can go tomorrow. You won't be able to sleep all night.
743
01:00:57.440 --> 01:01:02.430
Anyway, even if I go to Sunbae's house, we were just going to be playing all night.
744
01:01:02.430 --> 01:01:04.320
Get in.
745
01:01:06.580 --> 01:01:09.170
Hurry up and get in.
746
01:01:10.270 --> 01:01:14.180
- It's cold!
- Okay, okay.
747
01:01:37.330 --> 01:01:39.680
Do you want to listen to music?
748
01:01:39.680 --> 01:01:42.060
Should I?
749
01:01:42.060 --> 01:01:45.460
I'll play it. You drive.
750
01:01:52.700 --> 01:01:55.090
It must be your favorite music.
751
01:01:55.090 --> 01:01:58.850
♫ Even if the wind is strong and driving
752
01:01:58.850 --> 01:02:02.490
♫ Even if the repression we confront is fierce
753
01:02:02.490 --> 01:02:10.560
♫ We must confront it together! Struggle!
754
01:02:10.600 --> 01:02:17.900
♫ Love, eternal love, will never change
755
01:02:17.920 --> 01:02:21.350
♫ Love, eternal love,
756
01:02:21.350 --> 01:02:26.590
♫ You are my comrade! Struggle!
757
01:02:38.280 --> 01:02:42.430
Bong, call Dad. Tell him to eat dinner.
758
01:02:42.430 --> 01:02:44.260
Yes.
759
01:02:53.260 --> 01:02:54.900
Yes.
760
01:02:57.520 --> 01:03:00.530
He's asking what we are having for dinner.
761
01:03:00.530 --> 01:03:02.370
Meat.
762
01:03:03.210 --> 01:03:05.070
It's meat, Dad.
763
01:03:08.120 --> 01:03:12.750
What kind of meat? Beef? Pork?
764
01:03:14.010 --> 01:03:17.660
Beef, beef, beef! Come quickly.
765
01:03:17.660 --> 01:03:19.540
<i>I will report the weather.</i>
766
01:03:19.540 --> 01:03:23.960
<i>We have great news of first snow on the first Wednesday of December.</i>
767
01:03:23.960 --> 01:03:27.180
<i>We can predict that a great amount of snow will come, although it's the first snow.</i>
768
01:03:28.410 --> 01:03:32.090
- I've come back from school!
-Hurry up and wash up so we can eat dinner.
769
01:03:32.090 --> 01:03:33.640
Okay.
770
01:03:35.320 --> 01:03:36.890
I'm home.
771
01:03:36.900 --> 01:03:42.400
Son, you've come? Hurry up and wash up. I bought meat today. You don't eat these days.
772
01:03:42.400 --> 01:03:46.590
Forget about me. I don't feel good. I'm going to wash up.
773
01:03:54.290 --> 01:03:57.670
<i>Now, should I start introducing stories?<i>
Yes!</i></i>
774
01:03:57.670 --> 01:04:02.640
<i>Because it's almost Christmas, there are a lot of stories of love and break up.</i>
775
01:04:02.640 --> 01:04:04.620
<i>This is the first story:</i>
776
01:04:04.620 --> 01:04:09.450
<i>"I am Lee Ji Eun from Myeongmok-dong."</i>
777
01:04:09.450 --> 01:04:13.140
<i>Deok Seon, I'm going to the market!<i>
Okay!</i></i>
778
01:04:13.140 --> 01:04:17.320
<i>1988 winter is so cold for me.</i>
779
01:04:20.530 --> 01:04:27.100
Oh my, it looks like it'll really snow today.
780
01:04:35.940 --> 01:04:38.640
Dongsaeng, outside snow
781
01:04:44.610 --> 01:04:49.140
might come. So if it snows wake me up.
782
01:04:50.640 --> 01:04:53.700
I want to see the first snow.
783
01:05:18.190 --> 01:05:21.140
Really...
784
01:05:21.140 --> 01:05:25.280
Please say my story once.
785
01:05:25.280 --> 01:05:30.390
Deok Seon! Seong Deok Seon!
786
01:05:43.400 --> 01:05:47.460
Seon Woo, are you here? Come in.
787
01:05:47.460 --> 01:05:49.730
It's okay.
788
01:05:49.730 --> 01:05:52.070
What's up?
789
01:05:53.020 --> 01:05:56.670
Is Noona Bo Ra here?
-Who? Seong Bo Ra?
790
01:05:56.670 --> 01:05:59.300
Seong Bo Ra isn't here.
791
01:06:01.710 --> 01:06:03.940
Why Unni?
792
01:06:05.970 --> 01:06:08.380
Snow is falling.
793
01:06:09.250 --> 01:06:10.890
Huh?
794
01:06:31.860 --> 01:06:44.150
♫<i> Stay by my side. You must not leave.<i>♫</i></i>
795
01:06:45.630 --> 01:06:52.500
♫ <i> Leaving the longing behind the long road </i> ♫
796
01:06:52.500 --> 01:06:59.950
<i>Seon Woo, wait for a moment. I'll hurry up and bring it. Okay.</i>
797
01:07:01.460 --> 01:07:07.220
♫<i> While sitting on the windowsill and seeing the sunset <i>♫</i></i>
798
01:07:07.220 --> 01:07:13.500
♫<i>and clouds floating far away</i>
799
01:07:16.090 --> 01:07:19.230
♫ <i> The memories </i> ♫
800
01:07:19.230 --> 01:07:21.420
<i> Oh, Noona!</i>
801
01:07:21.420 --> 01:07:24.360
<i>Oh, Seon Woo. Did you come here to borrow something again?</i> 802
01:07:24.360 --> 01:07:27.150
<i>Pencil lead.</i>
803
01:07:34.350 --> 01:07:36.270
♫ Cariño mÃo, somos dos ♫
(T/N: My love, we are two)
804
01:07:36.270 --> 01:07:38.780
♫ Y tú y yo, el pájaro y la flor ♫
(T/N: And you, and I, the bird and the flower)
805
01:07:38.780 --> 01:07:42.730
♫ Y tú y yo lanzamos el amor ♫
(T/N: My love, we are two)
806
01:07:42.730 --> 01:07:46.980
♫ Y tú y yo directo al corazón, al corazón ♫
(T/N: And you and I, Straight to the heart, the heart)
807
01:07:46.980 --> 01:07:52.860
♬<i> Stay at my side.</i>♬
808
01:07:52.860 --> 01:07:59.860
♬<i> Don't leave. </i>♬
809
01:08:11.780 --> 01:08:15.080
<i>What are you looking at? Did you come here to spy on me too?</i>
810
01:08:15.080 --> 01:08:19.710
<i>No. I'm just wondering if you're okay.</i>
811
01:08:22.580 --> 01:08:27.570
<i>Seon Woo. Here, sewing kit.</i>
812
01:08:27.570 --> 01:08:29.900
<i>That's mine.</i>
813
01:08:29.900 --> 01:08:34.380
<i>Where would she get a sewing kit? You should borrow things from people who have them.</i>
814
01:08:34.380 --> 01:08:37.390
<i>You too are really frustrating.</i>
815
01:08:37.390 --> 01:08:39.930
<i>What happened to the class president?</i>
816
01:08:44.900 --> 01:08:56.200
♫<i> The old memories I want to hold unto. <i>♫</i></i>
817
01:08:58.940 --> 01:09:06.890
♫<i> In the cold blowing wind <i>♫</i></i>
818
01:09:06.890 --> 01:09:14.090
♫<i> Don't cry of loneliness <i>♫</i></i>
819
01:09:14.090 --> 01:09:21.510
♫<i> I will always be by your side <i>♫</i></i>
820
01:09:21.510 --> 01:09:28.780
♫<i> I won't leave <i>♫</i></i>
821
01:09:44.100 --> 01:09:55.300
♫<i>From my side, you must not leave <i>♫</i></i>
822
01:09:55.320 --> 01:09:58.520
Hey! Stand there.
823
01:10:01.520 --> 01:10:07.150
Why? Why Seong Bora? I said why Seong Bora?
824
01:10:07.150 --> 01:10:11.550
- Because I like her.
- Where? What do you like about her?
825
01:10:11.550 --> 01:10:13.790
- She's pretty.
- Bullsh*t.
826
01:10:13.790 --> 01:10:15.950
- She's smart.
-Wow.
827
01:10:15.950 --> 01:10:19.320
- And she's kind.
- Crazy dude.
828
01:10:19.320 --> 01:10:21.810
And the mole next to her eye is pretty.
829
01:10:21.810 --> 01:10:27.510
I made that. I said I made that by poking it with a pencil lead when I was nine years old!
830
01:10:27.510 --> 01:10:31.760
Really! Why is is Seong Bo Ra? Seong Bo Ra...
831
01:10:31.760 --> 01:10:35.560
I said why is it Seong Bo Ra?!
832
01:10:41.500 --> 01:10:44.770
You... I won't see you again.
833
01:11:46.980 --> 01:11:52.140
What are you going to do if you don't eat like that? Are you hungry? Should I make you some ramyun?
834
01:11:52.140 --> 01:11:55.510
Yes, that's good. Ramyun.
835
01:11:57.500 --> 01:11:59.640
Ramyun.
836
01:12:04.190 --> 01:12:09.240
<i>This is the last story for today. Truthfully for this person's story</i>
837
01:12:09.240 --> 01:12:16.620
<i>we waited for a day. The day of first snow.</i>
838
01:12:16.620 --> 01:12:24.160
<i>A lot of Starry Night families probably wanted to spend the first snow with the people they love.</i>
839
01:12:24.200 --> 01:12:30.900
<i>I think that this person who sent the story waited for it the most.</i>
840
01:12:30.910 --> 01:12:36.440
<i>This is a story sent from Sunny who lives in Ssangmun-dong.</i>
841
01:12:36.440 --> 01:12:43.810
<i>"Hello. Orabeoni Moon Sae. I am Ssangmun-dong's Sunny, who is currently through first love's heartache".</i>
842
01:12:43.810 --> 01:12:47.980
<i>"I am liking a friend who lives in the same neighborhood."</i>
843
01:12:47.980 --> 01:12:51.020
<i>And that friend likes me too."</i>
844
01:12:51.020 --> 01:12:57.190
<i>"But I haven't received a confession from that friend yet."</i>
845
01:12:57.190 --> 01:13:02.170
<i>"He's a very shy friend so he doesn't become brave easily."</i>
846
01:13:02.170 --> 01:13:08.590
<i>"Oppa, my wish is to receive a confession from that friend on the first snow."</i>
847
01:13:08.590 --> 01:13:12.570
<i>"So please read my story on the first snow."</i>
848
01:13:12.570 --> 01:13:17.170
<i>"Because even if I don't receive a confession on that day"</i>
849
01:13:17.170 --> 01:13:23.170
<i>"I might be a little bit comforted if I don't get a confession since the story was released to the whole nation."</i>
850
01:13:23.170 --> 01:13:30.170
<i>"I would also really like it if I get a confession from that friend and my story is read on the broadcast."</i>
851
01:13:30.170 --> 01:13:35.350
<i>"Orabeoni Moon Sae, please pray that my first love will happen."</i>
852
01:13:35.350 --> 01:13:38.310
<i>"I will trust in you."</i>
853
01:13:38.310 --> 01:13:44.320
<i>I feel very burdened. It's good to trust me but...</i>
854
01:13:46.190 --> 01:13:51.640
<i>I think there will be a lot of people who have a story like the story Ssangmun-dong's Sunny gave.</i>
855
01:13:51.640 --> 01:13:57.810
<i>Ah... Ssangmun-dong's Sunny, you know that it's the first snow is falling right now, right?</i>
856
01:13:57.810 --> 01:14:02.020
<i>Did you perhaps receive a confession from him? I'm really curious.</i>
857
01:14:02.870 --> 01:14:07.290
<i>What is the feeling of receiving a confession from your first love on first snow?</i>
858
01:14:07.290 --> 01:14:10.340
<i>I think maybe tonight </i>
859
01:14:10.340 --> 01:14:14.760
<i>the two people will the happiest people on earth.</i>
860
01:14:14.760 --> 01:14:18.360
<i>Now, like that beautiful first snow falling</i>
861
01:14:18.360 --> 01:14:23.680
<i>I hope you two would grow a beautiful love together for a long long time.</i>
862
01:14:27.560 --> 01:14:29.730
<i>Starry Night families, do you know this?</i>
863
01:14:29.730 --> 01:14:36.070
<i>If you confess on first snow, the chance of succeeding is 90%.</i>
864
01:14:36.070 --> 01:14:40.190
<i>I think it's because of the romantic mood.</i>
865
01:14:40.190 --> 01:14:44.450
<i>Right now, if you are loving one someone right now</i>
866
01:14:44.450 --> 01:14:50.900
<i>and if you're hesitating on confessing. Tonight is the chance.</i>
867
01:14:50.900 --> 01:14:53.230
<i>I hope you be brave and confess.</i>
868
01:14:53.230 --> 01:14:54.860
Noona!
869
01:14:54.860 --> 01:14:58.770
<i>The chance of succeeding is 90%.</i>
870
01:14:58.770 --> 01:15:04.480
<i>And the rest of the 10% is destiny.</i>
871
01:15:04.480 --> 01:15:09.610
<i>You just have to leave it to luck. Have strength.</i>
872
01:15:09.610 --> 01:15:13.760
- Where did you come from?
- From the countryside.
873
01:15:13.760 --> 01:15:18.620
- Dressed like this?
-Anyway, I feel like I'm freezing to death.
874
01:15:18.620 --> 01:15:22.180
What is it? Did something happen? What are you doing here?
875
01:15:22.780 --> 01:15:25.870
I've been waiting for you.
876
01:15:27.160 --> 01:15:31.010
For me? Why?
877
01:15:31.010 --> 01:15:33.340
I have something to tell you.
878
01:15:34.560 --> 01:15:36.750
Speak.
879
01:15:36.750 --> 01:15:40.160
- I'm really saying it.
- Yeah. Do it.
880
01:15:41.590 --> 01:15:44.250
I like you.
881
01:15:53.660 --> 01:15:56.520
I said I like you.
882
01:15:58.680 --> 01:16:02.780
<i>I hope everyone who confessed today will fulfill their love.</i>
883
01:16:02.780 --> 01:16:09.410
<i>Lastly, if you didn't receive a confession from someone you love,</i>
884
01:16:09.410 --> 01:16:14.870
<i>or if anyone is having a hard time because a hurt from love,</i>
885
01:16:14.870 --> 01:16:17.280
<i>don't be too sad.</i>
886
01:16:17.280 --> 01:16:22.860
<i>There might be someone else right now loving you.</i>
887
01:16:24.900 --> 01:16:29.580
Hello? Oh, what's up in this time of night?
888
01:16:29.580 --> 01:16:34.260
Oh, wait. Deok Seon, answer the phone! Deok Seon, you got a phone call.
889
01:16:34.260 --> 01:16:37.550
<i>And the person might confess suddenly.</i>
890
01:16:37.550 --> 01:16:43.090
<i>That that person liked you for a long time.</i>
891
01:16:43.090 --> 01:16:47.830
- Hello?
<i>-Wow. This will be the ending song today.</i>
892
01:16:47.830 --> 01:16:50.670
<i>It is a song that matches tonight so well.</i>
893
01:16:50.670 --> 01:16:55.040
<i>Lee Jeong Seok is singing, "The First Snow is Coming".</i>
894
01:16:58.860 --> 01:17:05.350
It's me, Taek.
- <i>Oh. Why are you calling? Did something happen?</i>
895
01:17:05.350 --> 01:17:08.070
No. Nothing happened.
896
01:17:08.070 --> 01:17:11.970
<i>Hurry up and go in. Hurry up and sleep. It's almost 12.</i>
897
01:17:11.970 --> 01:17:14.250
Yes. Okay.
898
01:17:15.420 --> 01:17:19.750
- Deok Seon.
<i> - Yeah. What?</i>
899
01:17:21.220 --> 01:17:24.160
Shall we go to a movie?
900
01:17:24.200 --> 01:17:28.600
♫ <i> Everything is gone. </i> ♫
901
01:17:28.600 --> 01:17:31.280
Let's see a movie. We two.
902
01:17:31.280 --> 01:17:35.100
♫ <i> Ball of snow. </i> ♫
903
01:17:35.100 --> 01:17:50.800
♫ <i> I miss all the forgotten memories, I really miss them </i> ♫
904
01:17:50.830 --> 01:17:54.180
Puhlease Unni!
905
01:17:55.970 --> 01:17:59.090
Hey, cut some slack.
906
01:17:59.090 --> 01:18:02.410
I can't even smoke at home. I could only smoke here.
907
01:18:02.410 --> 01:18:05.400
Then go outside and smoke. Go to the veranda in the back and smoke.
908
01:18:05.400 --> 01:18:08.310
Ah, really. So strict.
909
01:18:08.310 --> 01:18:10.000
Unni, it's your phone.
910
01:18:11.300 --> 01:18:15.050
It's Brother-in-Law. It's a video message.
911
01:18:15.050 --> 01:18:18.410
- Here, here.
- Hey.
912
01:18:18.410 --> 01:18:21.460
Sorry, sorry. I'm sorry.
913
01:18:21.460 --> 01:18:25.610
Honey. Why are you calling at this time?
914
01:18:25.610 --> 01:18:29.610
I'm at Deok Seon's house.
915
01:18:30.800 --> 01:18:33.820
Deok Seon, it's snowing.
916
01:18:34.780 --> 01:18:36.620
It's real.
917
01:18:36.620 --> 01:18:39.300
Honey!
918
01:18:39.300 --> 01:18:42.400
Hey! It's snowing. Hurry up and come out.
919
01:18:42.400 --> 01:18:47.500
<i>Honey, you come too. I miss you.</i>
920
01:18:48.780 --> 01:18:51.430
The memory I remember the most when it comes to first snow?
921
01:18:51.430 --> 01:18:55.640
When you confessed to Seon Woo and got rejected? Around 1988?
922
01:18:55.640 --> 01:19:00.930
She wrote a postcard to Starry Night. It was chaotic. She put on a whole show.
923
01:19:01.590 --> 01:19:04.390
How did you know that?
924
01:19:05.140 --> 01:19:07.050
Perhaps, did I say it?
925
01:19:07.050 --> 01:19:11.630
What do I not know about you? Treat me well.
926
01:19:11.630 --> 01:19:15.350
Because it's me, I understand all this about you. Where is there such husband like me?
927
01:19:15.350 --> 01:19:19.800
You're joking. Should I say all the people you met before marriage?
928
01:19:19.800 --> 01:19:24.320
Should we spend all night?
- Anyway, if it was 1988
929
01:19:24.320 --> 01:19:27.560
wasn't that when I went to the university music contest? Was it at the Gymnastics Stadium?
930
01:19:27.560 --> 01:19:30.100
Who did you go to College Music Festival?
931
01:19:30.100 --> 01:19:33.490
No. I went with our friends.
932
01:19:33.490 --> 01:19:36.170
I said I saw it at home on the television.
933
01:19:36.170 --> 01:19:40.830
No. We went and saw it. What was the grand prize winner? Jeong Yoo Na's "Love Is".
934
01:19:40.830 --> 01:19:46.390
That was in 1989. 1988 was Infinite Love's "To You".
935
01:19:46.840 --> 01:19:50.690
Oh... It's not. It's Jeong Yoo Na.
936
01:19:50.690 --> 01:19:54.040
Aigoo, I said that it's Infinite Orbit..
937
01:20:25.100 --> 01:20:29.130
<i> Should we guess who gets first place? We'll all pay one dollar, and the winner will take everything.</i>
938
01:20:29.130 --> 01:20:31.200
<i>Me! Me!</i>
939
01:20:34.540 --> 01:20:36.550
<i>Early Merry Christmas.</i>
940
01:20:36.550 --> 01:20:38.340
<i>Let's see on the night of Eve.</i>
941
01:20:38.340 --> 01:20:41.190
<i>Then the presents for our children this Christmas is</i>
942
01:20:41.190 --> 01:20:43.810
<i>There is no Santa.</i>
943
01:20:43.810 --> 01:20:45.680
<i> That's it, that's it!</i>
944
01:20:47.600 --> 01:20:50.250
<i>Hurry up and apologize. Hurry up and beg.</i>
945
01:20:50.250 --> 01:20:52.200
<i>There's no need to apologize over this.</i>
946
01:20:52.200 --> 01:20:55.640
<i> Really just throw it. Just throw it.</i>
947
01:20:57.180 --> 01:21:00.180
<i>Why is the mood like this when's it's Christmas?</i>
948
01:21:00.180 --> 01:21:03.000
<i> - Something big happened.
- What happened?</i>
949
01:21:03.000 --> 01:21:04.880
<i>What's with the shivering?</i>
950
01:21:04.880 --> 01:21:08.350
<i> Freeze. Freeze.</i>
951
01:21:09.870 --> 01:21:14.400
<i>Only the two of us know about what happened today.</i>
952
01:21:14.400 --> 01:21:16.620
<i>I have something to say to you.
-Me?</i>
953
01:21:16.620 --> 01:21:19.780
<i>What? Why are you putting a fight again?</i>
954
01:21:19.780 --> 01:21:24.270
<i> We will start the manito game from now.</i>
955
01:21:24.270 --> 01:21:26.090
<i> I have you.</i>
956
01:21:26.930 --> 01:21:28.690
<i>You're my manito, right?</i>
957
01:21:29.640 --> 01:21:32.350
<i>I don't even have a manito.</i>
958
01:21:32.350 --> 01:21:35.650
<i>I am a child that doesn't deserve love.</i>
959
01:21:39.590 --> 01:21:43.870
<i>Then see you on Christmas day. Stay well until then.</i>