1
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
[theme music playing]
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED
3
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}EPISODE 1
4
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
{\an8}[yawns]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
[horn honks]
6
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
[taxi driver] What are these idiots doing?
7
00:01:07,233 --> 00:01:10,278
Hey, move your car!
What are you doing blocking the road?
8
00:01:10,361 --> 00:01:12,197
-Just get the… uh…
-[engine revving]
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
[girlfriend] If he's in a hurry,
he should walk.
10
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
I'm hungry too. And I'm getting bored.
11
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
[pop music playing on car radio]
12
00:01:22,373 --> 00:01:25,460
[sighs] Can we get ours first? It's late.
13
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
[horn honks]
14
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
[passenger laughing]
15
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
-[sighs]
-[passenger] This is so fun!
16
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
-[passenger shrieks]
-[driver] What the…
17
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Damn. What the hell?
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Hey, bruh. Come here.
19
00:02:03,206 --> 00:02:05,792
Damn. You broke my side mirror.
20
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
Shit. Come here.
21
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Hey. Come here!
22
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Hey. I'm talking to you.
23
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Hey!
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
What the hell, man?
25
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
You're faking that, huh? Right?
26
00:02:18,304 --> 00:02:22,016
So if you touch someone else's car,
the least you can do is apologize.
27
00:02:22,100 --> 00:02:25,186
You're lucky I don't have you down on your
knees begging for mercy, motherfucker.
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
It looks like
you'll need to replace the whole thing.
29
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
How much do you think it'll cost?
30
00:02:28,857 --> 00:02:31,276
I'll be all right.
My arm doesn't really hurt.
31
00:02:31,359 --> 00:02:32,527
You can go now.
32
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
[chuckles] Hey.
How bad did you smack your head?
33
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
I assure you I'm fine.
So let's just leave it.
34
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
[laughs] I can't believe this guy.
35
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
That fall really jacked you up, didn't it?
36
00:02:45,373 --> 00:02:46,749
Hey, you wanna die?
37
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Huh?
38
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
What?
39
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
I apologize.
40
00:03:02,140 --> 00:03:04,475
-Sorry. I think I spaced out.
-Oh, really?
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
You sounded pretty sharp earlier.
42
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
[friend] To hell with that idiot.
Let's get going.
43
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
[girlfriend] Come on, babe.
44
00:03:10,023 --> 00:03:11,274
Yeah, you're right.
45
00:03:11,357 --> 00:03:12,442
Apology noted.
46
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Now we're even.
47
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
[girlfriend] Whoa!
Have you been working out?
48
00:03:19,949 --> 00:03:22,285
What a nice punch. [chuckling]
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,745
Ah, shit!
50
00:03:24,954 --> 00:03:26,789
[engine starts]
51
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
[sighs]
52
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
[theme music playing]
53
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
AGENT KIM REACTIVATED
54
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
[dry cleaner] Hey, Good morning!
I think your button came off.
55
00:04:06,537 --> 00:04:08,414
-[neighbor] Oh, my God.
-Huh? You're good? [chuckles]
56
00:04:08,498 --> 00:04:10,166
Oh, goodness.
I'll fix it for you right now.
57
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
-It's fine.
-Go change.
58
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-Bring the shirt, and I'll fix it for you.
-Thank you.
59
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Yeah, I can do it after work
if I'm not too tired. [chuckles]
60
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
All right. See you later.
61
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
[alarm clock ringing]
62
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
[grunts]
63
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
[sighs]
64
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
YOUR CHILD'S ADOLESCENCE
65
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
[uplifting music playing]
66
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
[knife chopping]
67
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
{\an8}KIM MIN-JI
68
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
RESTRICTED AREA
DANGER
69
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, time to get up. Let's go.
70
00:05:47,305 --> 00:05:48,806
IF YOU COME IN
WITHOUT PERMISSION, YOU'RE DEAD!
71
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Min-ji.
72
00:05:57,065 --> 00:05:59,233
Min-ji, it's getting late!
73
00:05:59,734 --> 00:06:01,652
-Breakfast!
-I heard you the first time.
74
00:06:02,278 --> 00:06:06,783
[sighs] Is something horrible gonna happen
to us if we skip breakfast just once?
75
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
[groans] What's so funny, Dad?
76
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
You're a student.
77
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
You need a good meal before class. That's…
78
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
[Min-ji groans]
79
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!
80
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
SCHOOL NEWSLETTER
EMERGENCY CONTACT FORM
81
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MOTHER: X
SIBLINGS: X
82
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
Min-ji. They want your best friend's info.
83
00:06:38,272 --> 00:06:40,441
Name and number, please.
84
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!
85
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.
86
00:06:44,612 --> 00:06:47,406
010-0610-6003.
87
00:06:49,617 --> 00:06:52,620
-Okay, this is done. Sit down and eat.
-No, it's really late.
88
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
-And your report card--
-Give me that. Don't look at it!
89
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
-Not an A? What's going on?
-No, it's just… That's the top score now.
90
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
-Yep. They changed it.
-Oh, really?
91
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
I already told you about it.
92
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
-Study smart, not hard.
-Bye.
93
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
-[dialing]
-Kang…
94
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Hye…
95
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
ryeong.
96
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
[shop bell rings]
97
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
LAUNDRY
98
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
[dry cleaner] Min-ji! Hey.
99
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Min-ji!
100
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
-Oh. Hello, sir.
-Hello.
101
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Listen. Is your father okay?
102
00:07:28,948 --> 00:07:31,367
-Yeah. Why?
-You know those thugs last night…
103
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
Nothing. It's all right.
104
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Would you like
to alter your school uniform?
105
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
I'm an expert. I can alter
your school uniform so well they don't--
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
It's all right.
Chances are I'll transfer again.
107
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
Oh. My bus is here.
108
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Hmm?
109
00:07:51,137 --> 00:07:52,555
Have a good day.
110
00:07:52,638 --> 00:07:56,434
Wow. Her uniform is always pressed
so clean and neat.
111
00:07:58,769 --> 00:08:01,147
Oh. Hey, Mr. Kim! Mr. Kim!
112
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Are you… Hi. Are you all right?
113
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Well, you look fine.
114
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Some thugs jumped you last night.
115
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
I'm sorry
I couldn't do anything to help you.
116
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Truth is I'm a total chicken.
117
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
-[laughs]
-Takes one to know one.
118
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Wait a second, Mr. Kim. Look at you.
119
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
You should iron your suit
before you wear it.
120
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Hmm? You should get
all your suits dry-cleaned, huh?
121
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
You know there's a dry cleaner's
at your service downstairs, right?
122
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Local businesses depend on
clients like you, sir.
123
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Yeah. Next time.
124
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
[chuckles] Oh, come on. Let me iron that.
Real quick, huh?
125
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-I'll just--
-Sorry. I have to catch the bus.
126
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
I'll iron it real quick, huh?
127
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
I just… [groans]
128
00:08:36,516 --> 00:08:37,850
Hey, Mr. Kim.
129
00:08:37,934 --> 00:08:39,018
Mr. Kim!
130
00:08:39,685 --> 00:08:42,772
[sighs] Man. Like father, like daughter.
131
00:08:42,855 --> 00:08:45,399
The apple doesn't fall that far
from the tree.
132
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
Man.
133
00:08:46,609 --> 00:08:49,487
My sales charm doesn't work on them. Hmm…
134
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Hey. Wait, wait! Please.
135
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
[panting] Thank you.
136
00:09:04,460 --> 00:09:05,461
[passengers gasp]
137
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
[romantic pop music playing]
138
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
[passengers clamoring]
139
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
[passenger] Hey, watch it.
140
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
[romantic music continues]
141
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
[huffs]
142
00:09:49,714 --> 00:09:53,301
SCHOOL VIOLENCE AND BULLYING
DON'T STAND BY, PROTECT VICTIMS!
143
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
-[student] What's up?
-Hey.
144
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
-Ready for today's match?
-Nice, amazing.
145
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
-Hello. Good morning.
-[student] Hello.
146
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
[students chattering]
147
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANGSAENG SAVINGS BANK
148
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
[guard] Hello, Mr. Kim.
149
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
-Early bird again.
-Yeah.
150
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
{\an8}LOAN APPLICATIONS & INQUIRIES
SAVINGS BANK
151
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
CORPORATE CARD CHARGES
152
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD.
CHINESE FOOD
153
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
APPLICANT: KANG HAK-SU
DEPARTMENT: ASSET MANAGEMENT
154
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
VACATION REQUEST FORM
155
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
Excuse me, sir.
156
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
What is it?
157
00:10:49,940 --> 00:10:51,817
I reviewed your expense report,
158
00:10:51,901 --> 00:10:56,405
and I just noticed a charge for lunch
from two weeks ago on Wednesday.
159
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
And?
160
00:10:57,573 --> 00:11:01,369
You see, if I remember correctly,
you took that day off for your anniversary
161
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
and you submitted the receipt,
so I think there's an error.
162
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
[sighs]
Kim, listen. You eat fish a lot, right?
163
00:11:07,667 --> 00:11:10,252
-What?
-Why is your memory so good?
164
00:11:10,336 --> 00:11:15,174
Oh. I try to eat a lot of fish daily.
I especially like mackerel.
165
00:11:15,257 --> 00:11:17,802
Stop eating mackerel and saury daily.
166
00:11:17,885 --> 00:11:21,680
You're old enough to be flexible and
let some things pass just a little bit.
167
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Now file it as a business lunch, huh?
168
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
Yes, sir.
169
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
I'll put it down as a company expense.
170
00:11:32,191 --> 00:11:34,902
Thank you, Kim.
And you also remembered my anniversary.
171
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Thank you very much.
172
00:11:36,987 --> 00:11:38,030
You're welcome.
173
00:11:41,158 --> 00:11:43,369
<i>That self-righteous idiot. Jeez.</i>
174
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
{\an8}NEXT TELLER PLEASE
175
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
[thug] Now we're even.
176
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
SELF-DEFENSE ITEMS
177
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
BELLE SUGAR
178
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
Why pre-order and show up at opening
just for dessert?
179
00:12:05,349 --> 00:12:06,642
What time do they open?
180
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-Mr. Kim.
-Oh, God.
181
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Oh. What is it?
182
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Just checking on you. Self-defense stuff?
183
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Oh… For protection.
184
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Perhaps one of these days,
185
00:12:24,410 --> 00:12:25,870
you might just attack Hak-su?
186
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
Course not. No way.
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
It's not that.
188
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
My neighborhood feels
a little bit unsafe lately.
189
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Oh.
190
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Uh… Ms. Jung.
191
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Do you think this would be useful?
192
00:12:39,383 --> 00:12:41,719
It's easy to carry around
and seems pretty effective.
193
00:12:41,802 --> 00:12:45,347
Um… Are you planning to use it?
It's unusual.
194
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
It's my daughter's birthday.
195
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
Ah, that makes sense.
196
00:12:49,852 --> 00:12:51,520
So tell me, how old is she?
197
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
High school.
198
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
Hmm… Self-defense items as a gift…
199
00:12:58,402 --> 00:13:02,281
[chuckles] Um… I think
you better ask her what she really wants.
200
00:13:02,364 --> 00:13:06,285
I would love to.
But she doesn't talk to me these days.
201
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
She's been distant lately.
202
00:13:08,454 --> 00:13:10,581
[chuckles]
I guess her adolescence hit a little late.
203
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
Don't worry about her.
All kids go through that phase. [chuckles]
204
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
It would've been better
if her mother was around.
205
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Listen. I'll help you get her a nice gift.
206
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
-For real?
-I gotta go to the store anyway.
207
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
We'll go to the mall after work.
208
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Uh… No, you don't have to.
209
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
All right. We leave at six o'clock!
210
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
[Hye-ryeong] Hey, Kim Min-ji. Kim Min-ji.
211
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Lend me your gym clothes.
212
00:13:39,777 --> 00:13:41,403
No, Hye-ryeong.
Last time you borrowed them,
213
00:13:41,487 --> 00:13:43,322
they came back dirty,
and you forgot to bring them to me.
214
00:13:43,405 --> 00:13:46,951
Hey, you're my best friend.
Help me, please.
215
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
What's this?
216
00:13:50,955 --> 00:13:53,624
Oh. Thank you. I'll return them.
217
00:13:57,586 --> 00:13:58,837
[sniffs]
218
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
[groans] Do your laundry.
219
00:14:04,301 --> 00:14:06,720
Oh, my gosh. Hye-ri, what is this?
220
00:14:06,804 --> 00:14:08,514
From Dad's work trip.
221
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
[bully] Aw… I've never seen
this design before. It's so beautiful.
222
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
-[bully 2] Me neither.
-[Hye-ri] It's not available in Korea.
223
00:14:13,894 --> 00:14:15,646
-It's a limited edition.
-[bully] Oh.
224
00:14:15,729 --> 00:14:18,274
Mine's just a cheap one
from the underground mall.
225
00:14:18,357 --> 00:14:19,692
Hye-ri, I'm so jealous of you.
226
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
Yours looks cheap, really.
227
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
How much?
228
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
-How much was it?
-I paid like 5,000 won.
229
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
What's up with you?
230
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
Stop looking at us.
231
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
[Hye-ri] Don't even bother.
232
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
She's not worth it.
233
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
You'll end up smelling like old man too.
234
00:14:33,914 --> 00:14:35,332
Hey. Kim Nam-hoon is here.
235
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Is he actually here to see Hye-ri
and not even hiding it?
236
00:14:39,211 --> 00:14:40,963
Hye-ri, got a minute?
237
00:14:53,601 --> 00:14:54,602
[sighs]
238
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
WOMEN
239
00:15:02,359 --> 00:15:04,945
-[student] What flavor was yours again?
-[student 2] Mine's grape.
240
00:15:05,029 --> 00:15:06,530
-Let me try it.
-No, it's mine.
241
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-Oh, come on. Just one puff.
-Get your own.
242
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
-Let me try.
-Okay, fine.
243
00:15:09,783 --> 00:15:10,910
-One more puff.
-Nope.
244
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
[student] Mmm.
245
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
-Let's swap for a day.
-Stop. No, I don't want to.
246
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
-Just for a day. Come on. Why not?
-I said I don't want to.
247
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Hey.
248
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
[groans] It reeks of old man.
249
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
The smell of cigarettes is worse.
Don't you think?
250
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
What did you just say?
251
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Wait. I asked you a question.
252
00:15:32,640 --> 00:15:33,849
Now keep your eyes down.
253
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Don't look me in the eye.
254
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
[Hye-ri] Hey!
255
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
That's enough.
256
00:15:39,563 --> 00:15:42,358
Why do you bother
picking on that pathetic girl?
257
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Why am I pathetic to you?
258
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
Hmm… I don't know.
259
00:15:54,828 --> 00:15:58,832
There's something about you
that I find really sad and pathetic.
260
00:16:01,377 --> 00:16:03,128
[chuckling]
261
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
[sniffs]
262
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANGSAENG SAVINGS BANK
263
00:16:25,693 --> 00:16:27,027
Hey, Mr. Kim!
264
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
Oh, Ms. Jung.
265
00:16:28,988 --> 00:16:31,031
Aren't we going
to look for a gift for your daughter?
266
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Oh, you were serious.
267
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Oh, come on. That is so rude.
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
Well, what I'm trying to say is that
I don't want to bother you with that.
269
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Well, if you don't want to, that's fine.
270
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
See you tomorrow.
271
00:16:41,917 --> 00:16:43,919
[car window raising]
272
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Ms. Jung!
273
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Wait, please.
274
00:16:49,008 --> 00:16:51,510
[whimsical music playing]
275
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Ms. Jung.
276
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
Oh, over there.
277
00:17:13,198 --> 00:17:14,616
{\an8}PRE-ORDER PICKUP WAITING LINE
278
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
-Excuse me.
-What the heck?
279
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Mr. Kim.
280
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
-Oh.
-Why am I here?
281
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
-Give me your credit card.
-Credit card?
282
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
We're gonna be way too slow
if we stick together.
283
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
While I buy your daughter's gift, you can
wait in line for me until I return.
284
00:17:29,631 --> 00:17:31,884
It's a win-win, right?
285
00:17:38,182 --> 00:17:40,976
Okay, Mr. Kim. I already sent you
a screenshot of my pre-order.
286
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
Show it to them and pick up my stuff.
287
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Screenshot?
288
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
What? [gasps]
289
00:17:49,943 --> 00:17:52,362
No pictures. This thing's too old.
290
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
[jazzy pop music playing]
291
00:18:08,712 --> 00:18:10,756
Let's see.
How much did she pay for the present?
292
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
[gasps] 500,000 won?
293
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
[cashier] Next in line. Hurry up, please.
294
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Oh, yes.
295
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Your pre-order details, sir.
296
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
Right.
297
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
It's under Jung Sang-a, if that helps.
298
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Not the name, sir.
I need the DM confirmation, please.
299
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Sorry, but what is that?
300
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
If you don't have the confirmation,
you'll have to queue for on-site sales.
301
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
[cashier] Hmm?
302
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
{\an8}ON-SITE PURCHASE WAITING LINE
303
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
Oh. But she said she pre-ordered it.
304
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
-Next, please. Who's next?
-[sighs] Seriously?
305
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
[panting] Here it is.
306
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
-Sure. There you go. Have a good one.
-Thank you.
307
00:18:47,292 --> 00:18:49,086
[Sang-a panting]
308
00:18:49,169 --> 00:18:52,673
Mr. Kim, why are you doing this?
It's your daughter's birthday.
309
00:18:52,756 --> 00:18:55,467
Sorry to bother you,
but I'd like to get a refund.
310
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
Hey. No, wait.
311
00:18:56,885 --> 00:18:57,886
Give me a second.
312
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
I am a pretty fashion-forward person.
313
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
And that's trending now. Trust me.
She'll love it. I can assure you.
314
00:19:07,938 --> 00:19:09,356
She's only in high school.
315
00:19:09,940 --> 00:19:12,943
Does it make sense for a student
to wear something so expensive?
316
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
-The refund, please.
-Yes, it's expensive. I know.
317
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
Just trust me.
318
00:19:17,197 --> 00:19:20,284
It's a must-have item to help
your daughter survive her teen years.
319
00:19:20,367 --> 00:19:21,785
Let's consider the worst-case scenario.
320
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
"Worst-case"?
321
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"But come on, Dad.
What have you done for me?"
322
00:19:26,540 --> 00:19:29,585
Your relationship with your daughter
will be over when you hear that.
323
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
You need to be generous while you can
so you get a good answer
324
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
when you face the worst-case scenario.
325
00:19:36,008 --> 00:19:38,719
"What about that 500,000-won T-shirt?"
326
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Got it?
327
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
This is really popular
among kids these days.
328
00:19:44,975 --> 00:19:48,645
"I thought my dad was kinda lame,
but he does have really good taste."
329
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
And I'm pretty sure
she'll think you're cool.
330
00:20:29,436 --> 00:20:30,896
[sighs]
331
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
-[sighs]
-[items clattering]
332
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, I'm back.
333
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
What time did you get home?
334
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
What are you doing?
335
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Kim Min-ji. I'm talking to you.
336
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
[sighs] Can you please stop washing
all of your clothes with mine?
337
00:21:01,760 --> 00:21:03,929
They reek of old man now.
338
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Okay.
339
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Then from now on,
340
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
you do your own laundry.
341
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
[sighing]
342
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI
343
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
{\an8}PEOPLE TAGGED IN THIS PHOTO
344
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
KIM NAM-HOON
345
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Huh?
346
00:22:19,379 --> 00:22:22,132
[gasps] No, what did I… Undo, please.
347
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
-Oh. Wh--
-[phone buzzes]
348
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
[Nam-hoon] <i>Who's this?</i>
349
00:22:24,801 --> 00:22:26,595
Oh… [sighs]
350
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
[sighing, whimpering]
351
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Oh…
352
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
What did I do?
353
00:22:38,231 --> 00:22:39,399
[door closes]
354
00:22:40,192 --> 00:22:42,360
-[indistinct voices on television]
-[sighs]
355
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
[sighs]
356
00:22:49,367 --> 00:22:50,535
Wake up, Dad.
357
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
-You fell asleep.
-Oh.
358
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Hi, Min-ji.
359
00:23:02,923 --> 00:23:05,509
-Please go to sleep in your room.
-Right.
360
00:23:12,766 --> 00:23:14,059
[television turns off]
361
00:23:16,770 --> 00:23:17,896
I'm sorry.
362
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
[yawning] Why?
363
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Earlier, I was…
364
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
[Kim] Oh. I forgot the dishes.
365
00:23:29,533 --> 00:23:30,826
[sighs]
366
00:23:31,451 --> 00:23:35,122
You can do that tomorrow morning,
but please just go to your room.
367
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Yeah.
368
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
All right. Don't stay up late.
369
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
[yawns]
370
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
-[sighs]
-[door closes]
371
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
[sighs]
372
00:23:52,973 --> 00:23:54,432
[dry cleaner] Hey. Good morning, sir!
373
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
-Oh, no. Looks like your button came off.
-[neighbor] No.
374
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
-It's all good. Thank you.
-You're good?
375
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
DOWON LAUNDRY
376
00:23:59,104 --> 00:24:01,106
-[alarm clock ringing]
-[groaning]
377
00:24:07,863 --> 00:24:09,197
[mutters]
378
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
[sighs]
379
00:24:21,877 --> 00:24:22,961
Oh…
380
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Is she okay?
381
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
All righty, then.
382
00:24:30,385 --> 00:24:32,304
Today, I'll make <i>gangjeong gyeran bap.</i>
383
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
That's Min-ji's favorite.
384
00:24:35,265 --> 00:24:37,225
[upbeat electronic music playing]
385
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
[crowd cheers]
386
00:24:45,150 --> 00:24:47,694
-[student] Hey! Hey!
-[student 2] Gym clothes, gym clothes.
387
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
[bully] I'm not a big fan of the color.
388
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
[bully 2] Well, it looks good on you.
389
00:24:56,953 --> 00:24:57,996
[gasps]
390
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
-[laughing]
-[whimpers]
391
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
-Smile. [laughing]
-[shutter clicks]
392
00:25:07,672 --> 00:25:10,258
Hey. Did you see her face? [laughing]
393
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-Hye-ryeong. Hye-ryeong, wake up.
-Hmm? What is it?
394
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Where are my gym clothes?
I have gym class next.
395
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
They're in your locker.
396
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
They weren't in there.
When did you leave them there?
397
00:25:20,936 --> 00:25:24,105
[grunts] They should be in your locker.
I promise. [groans]
398
00:25:26,149 --> 00:25:27,609
Hey. Hurry, hurry.
399
00:25:27,692 --> 00:25:28,693
Jeez.
400
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hey, Min-ji.
401
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
Uh… The trash can.
402
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
KIM MIN-JI
403
00:25:42,040 --> 00:25:44,042
[solemn piano music playing]
404
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
[sniffles]
405
00:25:58,848 --> 00:26:00,308
-Mmm.
-So sad.
406
00:26:00,392 --> 00:26:02,519
-[laughing]
-Hey. Did you see her face?
407
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Wait for me.
408
00:26:05,105 --> 00:26:07,607
[sniffles, sighs]
409
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
I played volleyball today.
But you can use it if you want.
410
00:26:27,460 --> 00:26:28,586
Hmm?
411
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Hmm.
412
00:26:35,093 --> 00:26:37,470
[coach] All right.
We're having a five-on-five match today.
413
00:26:37,554 --> 00:26:40,432
The losing team has to clean
for a month. [chuckles]
414
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Min-ji. Can I see you for a minute?
415
00:26:43,810 --> 00:26:45,603
You're not fully changed.
416
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
No pants.
417
00:26:46,896 --> 00:26:48,857
You can't play basketball wearing a skirt.
418
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
-I forgot, sir.
-"Nam-hoon"?
419
00:26:51,276 --> 00:26:53,361
Nam-hoon didn't lend you his pants too?
420
00:26:59,534 --> 00:27:01,953
[instructor] Now double punch! One!
421
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
[children] Taekwon!
422
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
-[instructor] Two!
-[children] Taekwon!
423
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
Three-punch combo! One!
424
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
[children] Taekwondo!
425
00:27:10,086 --> 00:27:12,630
-Two!
-[children] Taekwondo!
426
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
[instructor]
All right. Kick ready position!
427
00:27:15,717 --> 00:27:16,801
[children karate yell]
428
00:27:16,885 --> 00:27:18,678
-One!
-[children karate yell]
429
00:27:19,471 --> 00:27:21,556
-Two!
-[children karate yell]
430
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
[instructor] Healthy mind!
431
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
Good!
432
00:27:23,808 --> 00:27:25,352
Healthy body! Good!
433
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Healthy form!
434
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Healthy…
435
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
Wait a minute.
436
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
Healthy…
437
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
[groans]
438
00:27:33,526 --> 00:27:35,487
-[all laughing]
-Hey. I wasn't finished.
439
00:27:36,613 --> 00:27:38,156
Okay. That's all.
440
00:27:38,239 --> 00:27:39,366
Enjoy!
441
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
[children clamoring]
442
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
It's fine.
443
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
[sighs] Wow.
444
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Is this a Taekwondo studio
or a kids' playground?
445
00:27:57,759 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, don't tell me that's…
446
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
[sighs] What's wrong with this kid?
447
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!
448
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
[whistle blowing]
449
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
[parent] Geon-hui's mom.
450
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Do you know who called that guy?
451
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
He just showed up on his own.
452
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
[whistle blowing]
453
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
[parent 2] Hurry. Cross now.
454
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Okay, kids. Let's cross.
455
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Hurry. Let's cross the street.
456
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
There you go. Nice.
457
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Come on. Let's cross the street.
458
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Hurry up. Cross it right now.
459
00:28:37,757 --> 00:28:39,384
Cross now. Hey.
460
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
-What's wrong. Huh?
-[whimpering]
461
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
-Mom… I'm scared!
-Are you afraid of the cars?
462
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Oh, don't worry. I'll take you across.
463
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
Up.
464
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
[child] All right!
465
00:28:48,852 --> 00:28:49,853
[whistle blows]
466
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Off you go.
467
00:28:53,898 --> 00:28:56,025
Wait. Hold on, sir.
468
00:28:56,985 --> 00:28:58,027
Wait. Where are you headed?
469
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
-Hey. What are you doing?
-That way?
470
00:28:59,320 --> 00:29:00,780
Got it! [exclaims]
471
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
-Give it back!
-[grunting] Let's go!
472
00:29:03,783 --> 00:29:06,077
-Hey, guy! Man!
-Is he stealing that?
473
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
-Guy!
-He's just trying to do a good deed.
474
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
Hey. Stop!
475
00:29:09,539 --> 00:29:10,957
-Come back!
-[parent] Are you sure?
476
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
[parent 2] I think so.
477
00:29:14,002 --> 00:29:17,714
[veteran] <i>Being needed by someone</i>
<i>and being able to help someone</i>
478
00:29:18,423 --> 00:29:19,841
<i>is such a beautiful thing.</i>
479
00:29:20,508 --> 00:29:22,260
<i>In this dark and harsh world,</i>
480
00:29:22,343 --> 00:29:25,305
<i>I am someone who brings light to others.</i>
481
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
<i>Today was a great day for Park Jin-cheol.</i>
482
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
[Jin-cheol laughing]
483
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
KOREAN MARINE
VETERANS FEDERATION
484
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Signal on. Initiating.
485
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Unit 911, fall back. I'm up front.
486
00:29:56,044 --> 00:29:58,254
-Throwing grenade. Move.
-[explosions, gunshots]
487
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
All right. Move, move. Move! That's it.
488
00:30:00,298 --> 00:30:01,966
Like a true Marine. [imitates machine gun]
489
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Launching. Fall back! Fall back!
490
00:30:03,468 --> 00:30:05,470
-Bomb! Bomb!
-[explosion]
491
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
{\an8}PURE TAEKWONDO
492
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
[Jin-cheol] Stand back!
493
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
I need you to stay back!
Stay back! I said, stay back!
494
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Go, go, go! Hey!
495
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
Can't you hear me? Stand down!
496
00:30:19,776 --> 00:30:20,944
Me, me, me. Let me--
497
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
No, you idiot!
498
00:30:22,403 --> 00:30:23,404
Gentlemen.
499
00:30:24,489 --> 00:30:25,865
Did you hear that?
500
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Nobody move.
501
00:30:29,160 --> 00:30:30,286
[sighs]
502
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
What's that? Watch out. Watch out!
503
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
[echoing] It's a bomb!
504
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
[grunting]
505
00:30:39,921 --> 00:30:41,130
[distorted shouting]
506
00:30:42,590 --> 00:30:45,593
-[door opens]
-[shouting]
507
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
[instructor] Hey.
508
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
Were you really… Ow.
509
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
[announcer on computer] <i>Mission failed.</i>
510
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Man, I can't believe my leg hurts just
from that door. Now I can't even kick.
511
00:30:53,893 --> 00:30:55,144
My leg… [grunts]
512
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Why are you staring at me
like you saw a ghost?
513
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
It's me. Aren't you gonna say hi or what?
514
00:31:03,611 --> 00:31:05,154
You freaking lunatic…
515
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
Don't you know how to knock?
516
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Why would you swing that damn foot
at someone else's door… [gasps]
517
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
Is… Is this my doorknob?
518
00:31:11,911 --> 00:31:13,913
Of course I knocked. Twelve times.
519
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
You didn't hear it
because you were distracted.
520
00:31:15,623 --> 00:31:19,210
You're a Taekwondo teacher
and you don't know basic manners? Huh?
521
00:31:19,294 --> 00:31:21,170
[groans]
522
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
All personnel, regroup.
523
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
[sighs]
524
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
What are you, ten?
525
00:31:28,678 --> 00:31:29,679
Huh?
526
00:31:30,513 --> 00:31:33,558
Do you know how important this battle is?
Do you wanna end up like that door?
527
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
It's almost time for Kim to get off work.
528
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Move. Let's go before I break that thing.
529
00:31:37,604 --> 00:31:39,731
That prick's off work? So what's it to me?
530
00:31:40,899 --> 00:31:43,776
Today's the day
of our once-in-a-year get-together.
531
00:31:45,236 --> 00:31:47,530
Was that today? [laughing]
532
00:31:49,616 --> 00:31:51,159
Oh. That was today.
533
00:31:52,201 --> 00:31:53,369
God.
534
00:31:54,495 --> 00:31:57,373
I guess I'm getting old.
I'm forgetting things. [chuckles]
535
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Hurry. Let's go see
how old Kim looks these days.
536
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
[Jin-cheol] Man.
537
00:32:02,503 --> 00:32:04,631
Hey, what about this?
538
00:32:05,256 --> 00:32:06,925
Are you gonna fix it or what?
539
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Click it in.
540
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Click it in"?
541
00:32:12,430 --> 00:32:13,723
Can I just do that?
542
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Here. All right.
543
00:32:20,229 --> 00:32:21,230
It's nice and cold.
544
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
-Thanks.
-Here. Drink up.
545
00:32:22,482 --> 00:32:24,317
Yeah. Oh, soju. I'll have soju.
546
00:32:24,901 --> 00:32:26,694
All right. Soju over here.
547
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Listen. That Taekwondo uniform has
been embarrassing me since earlier.
548
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Man. Go hide in the corner
and drink alone.
549
00:32:33,284 --> 00:32:36,037
I told you I came straight over
after driving the kids.
550
00:32:36,120 --> 00:32:37,163
Don't turn it yet.
551
00:32:39,332 --> 00:32:41,250
And you think you look normal
with that uniform?
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Are you heading out on a mission
after this?
553
00:32:43,169 --> 00:32:45,880
[laughs] What?
Do you really find this embarrassing?
554
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Which one of us do you think is more…
555
00:32:47,882 --> 00:32:51,219
Man, in any case,
I can just take this thing off.
556
00:32:51,302 --> 00:32:54,555
Whoa. That's Da-bin, right? Say hello.
557
00:32:54,639 --> 00:32:57,141
-[both] Hello.
-[laughs]
558
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Oh, I was scared
I'd forget my daughter's face.
559
00:32:59,227 --> 00:33:00,311
[chuckles] This girl.
560
00:33:00,395 --> 00:33:03,106
She's always out and about,
so I never get to see her face.
561
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
So I wear this, so that I can say,
562
00:33:05,900 --> 00:33:08,403
"Oh, who's the one on my shirt?
It's Da-bin, my daughter!
563
00:33:08,486 --> 00:33:10,488
Good to see you. It's Dad.
564
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
So, are you coming home today? Huh?"
565
00:33:12,240 --> 00:33:14,492
Da-bin must be so embarrassed of her dad.
566
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
She can't even lift her head.
567
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
Here, let me help you with that.
568
00:33:17,495 --> 00:33:19,914
Hey. You're reminding me
of that door from earlier.
569
00:33:19,998 --> 00:33:22,166
Let go, or you know
what's going to happen.
570
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
The meat's burning.
571
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
[Jin-cheol] You're pathetic. Shit…
572
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
[instructor] When I talk to him,
he just ignores me and walks away.
573
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
-He doesn't even answer. Here.
-[Jin-cheol] Seriously?
574
00:33:41,769 --> 00:33:44,188
-Stop, stop. Let's drink, guys.
-All right. That's it. Here we go.
575
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
-Cheers.
-Cheers.
576
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
[grunts] Who did Tae-hun
take after to end up
577
00:33:50,361 --> 00:33:52,822
with such a rude and horrible attitude?
578
00:33:52,905 --> 00:33:53,906
-You.
-You.
579
00:33:53,990 --> 00:33:56,909
-Oh, so now I have a rude attitude?
-[all laugh]
580
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
[grunts, sighs]
581
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
This drink tastes bittersweet today,
you guys.
582
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Hey, but still…
583
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
I live for raising my daughter.
584
00:34:08,796 --> 00:34:11,924
I know I'm not as strong as I used to be,
585
00:34:12,508 --> 00:34:15,470
and I'm not really successful either,
but I still like my life.
586
00:34:15,553 --> 00:34:17,513
-You don't say.
-[Jin-cheol] But, hey,
587
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin grew up too fast.
588
00:34:19,390 --> 00:34:21,517
She used to be so cute
when she was a toddler
589
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
and now she's a high school student
who doesn't listen to me.
590
00:34:24,562 --> 00:34:26,856
Next thing I know,
she'll be walking down the aisle
591
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
when she finds the one.
592
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
Soon enough,
she'll grow apart from her dad, right?
593
00:34:32,820 --> 00:34:34,113
That just…
594
00:34:34,197 --> 00:34:37,575
[cries] You know,
it breaks my heart just thinking about it.
595
00:34:37,658 --> 00:34:39,535
-Hey.
-[cries] Da-bin.
596
00:34:40,536 --> 00:34:42,288
You can't leave Daddy yet, sweetie.
597
00:34:42,371 --> 00:34:45,500
You're not being a doting dad,
you're more like a big crybaby.
598
00:34:46,918 --> 00:34:48,669
-I should get going now.
-Huh?
599
00:34:48,753 --> 00:34:50,713
-[instructor, Jin-cheol] Already?
-Min-ji's alone.
600
00:34:50,797 --> 00:34:53,216
Hey, buddy,
if you always leave this early,
601
00:34:53,299 --> 00:34:55,343
Min-ji's going to feel awkward.
602
00:34:55,426 --> 00:34:57,303
Easy on the drinks, and go home.
603
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
-What's that?
-For the kids.
604
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-What? No…
-Aw, you didn't have to. I didn't prepare.
605
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-Hey, don't go yet.
-No, wait.
606
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Just sit down. Just-just give us
two minutes. T-Two minutes.
607
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
Just sit. Don't be like that.
608
00:35:09,357 --> 00:35:11,692
You didn't have to give them money.
609
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
Here.
610
00:35:13,611 --> 00:35:16,322
Hey, Da-bin.
Your uncle gave you some pocket money.
611
00:35:16,405 --> 00:35:18,407
-Listen, old friend.
-[Jin-cheol] Say, "thank you."
612
00:35:18,491 --> 00:35:21,702
Let's see each other
more often from now on.
613
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
Once a year makes me
feel like we're wasting time.
614
00:35:24,372 --> 00:35:25,998
If we only do this once a year,
615
00:35:26,082 --> 00:35:29,752
that means we'll only see each other
about 35 more times.
616
00:35:29,836 --> 00:35:32,004
-That's true.
-You made a promise to yourself
617
00:35:32,088 --> 00:35:34,715
after your wife passed away,
and you know we get it,
618
00:35:34,799 --> 00:35:36,551
just don't lose yourself
while you honor that.
619
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
I know she's your daughter,
but you have to live for yourself too.
620
00:35:40,346 --> 00:35:42,849
-Min-ji is a teenager now.
-Yeah.
621
00:35:42,932 --> 00:35:44,851
-I'm sure she has a boyfriend.
-She's still a kid.
622
00:35:44,934 --> 00:35:47,353
If you continue to act like
a helicopter parent,
623
00:35:47,436 --> 00:35:49,981
trust me, my friend,
she's going to feel suffocated.
624
00:35:50,064 --> 00:35:51,357
Seriously! Jeez.
625
00:35:51,440 --> 00:35:53,818
[patron]
Ugh. You're so damn annoying! Seriously!
626
00:35:53,901 --> 00:35:57,196
Hey, what is it now?
Let's just eat in peace for once.
627
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
It's just that this guy's really annoying.
628
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
-Sir, this is a non-smoking esta--
-Why?
629
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
This is a terrace! I'll do what I want.
630
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
But sir, the other customers
aren't comfortable---
631
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
Oh, other customers… Who?
632
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Who?
633
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
Who?
634
00:36:11,836 --> 00:36:14,547
[tense music playing]
635
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Are you staring at me?
636
00:36:16,132 --> 00:36:19,677
-Why? Please don't cry.
-[thug's girlfriend laughing]
637
00:36:19,760 --> 00:36:20,887
Loser.
638
00:36:21,470 --> 00:36:23,472
He's really pissed.
639
00:36:27,435 --> 00:36:29,645
Don't do it.
This has nothing to do with us.
640
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
We're middle-aged men
who can let this one go.
641
00:36:32,356 --> 00:36:33,691
We're not young anymore.
642
00:36:33,774 --> 00:36:36,777
We're just middle-aged men
who wear glasses to read. Got it?
643
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
We paid the bill earlier. Let's go.
644
00:36:39,322 --> 00:36:41,365
Let's go. Get up.
645
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
[thug] Hey, soldier. Where are you going?
646
00:36:44,202 --> 00:36:45,661
-Why don't you cut it out?
-Come here.
647
00:36:45,745 --> 00:36:47,330
Go scrub the latrines, loser.
648
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. You good?
649
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
Yeah.
650
00:36:52,168 --> 00:36:56,088
We're just three guys
with glasses. [chuckles]
651
00:36:56,172 --> 00:36:58,216
-What? Are you scared?
-Sir…
652
00:37:00,426 --> 00:37:03,012
Earlier, you were staring
like you wanted a piece of me.
653
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Come here, you idiot.
654
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Hey, soldier. Drop and give me 20.
655
00:37:07,683 --> 00:37:09,810
-What? Too old for that?
-[thug's girlfriend laughing]
656
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[thug 2's girlfriend] One, two!
657
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Wait, what?
658
00:37:12,396 --> 00:37:15,066
All right. This is getting embarrassing.
Who is that?
659
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
[chuckles] Very cute.
660
00:37:17,485 --> 00:37:20,279
[chuckles] I would really like
to meet her.
661
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
I'd treat her more than fine.
662
00:37:23,074 --> 00:37:24,951
[voice] <i>Rock and roll!</i>
663
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
-[grunts]
-[patrons gasp]
664
00:37:26,118 --> 00:37:27,870
[heavy metal music playing]
665
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
-[patron 2 screams]
-[sighs] All right.
666
00:37:31,749 --> 00:37:33,751
-[owner] Stop it!
-[Jin-cheol grunts]
667
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
-[patron 3] Let's get out of here!
-Oh, my God!
668
00:37:39,882 --> 00:37:41,717
[shouts] You bastard!
669
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
Piggy, get up.
670
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
That's a really pretty purse.
671
00:37:50,059 --> 00:37:51,477
[thug's girlfriend yelps]
672
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, shouldn't we stop him before he k…
673
00:37:54,689 --> 00:37:56,983
-Where did he go now?
-[cutlery clattering]
674
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Have you seen a guy with glasses
dressed for a funeral?
675
00:38:01,404 --> 00:38:03,197
-Tall?
-[clattering continues]
676
00:38:03,281 --> 00:38:04,699
No? Like, real tall?
677
00:38:07,243 --> 00:38:08,369
Hey, Kim…
678
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Sure, just go.
679
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
[bystander] Uh, 911?
680
00:38:15,209 --> 00:38:17,461
There's a fight at
the barbecue restaurant right now.
681
00:38:17,545 --> 00:38:19,797
-Yeah, it's a fight. Someone might die.
-[grunts]
682
00:38:19,880 --> 00:38:21,674
Please, come quickly! Hurry!
683
00:38:24,927 --> 00:38:27,179
No, no, no.
If you pick that up, you're screwed.
684
00:38:27,263 --> 00:38:30,349
-Wait. No, don't hit him!
-[patrons clamoring]
685
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
You should run now.
I'm telling you, this is your last chance.
686
00:38:46,657 --> 00:38:50,411
[laughs, distorted]
687
00:38:56,083 --> 00:38:59,045
[clamoring]
688
00:38:59,128 --> 00:39:03,299
[sirens wailing]
689
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
[grunting]
690
00:39:10,681 --> 00:39:11,932
-Hey, hey!
-Stand back!
691
00:39:12,016 --> 00:39:13,851
-Sir, calm down!
-What's going on?
692
00:39:13,934 --> 00:39:15,353
-Hold on. Shoot something!
-[screaming]
693
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
Officer, do it!
694
00:39:16,937 --> 00:39:19,106
-Shoot your Taser, now!
-You mean, gun?
695
00:39:19,190 --> 00:39:22,276
-Just shoot now! Come on, do it!
-[laughing]
696
00:39:23,569 --> 00:39:25,279
Hurry!
697
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
[both grunt, groan]
698
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Whose is this? "Kim Nam-hoon"?
699
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-Wait, no!
-Kim Na… Who's Kim Nam-hoon?
700
00:39:45,424 --> 00:39:46,675
Um, I don't know.
701
00:39:46,759 --> 00:39:49,095
Uh, I don't know. What is with you?
702
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Be careful.
703
00:39:53,557 --> 00:39:54,642
[door closes]
704
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Min-ji is a teenager now.
705
00:39:56,852 --> 00:39:59,021
Yeah. I'm sure she has a boyfriend.
706
00:39:59,105 --> 00:40:01,482
Does she? Have a boyfriend?
707
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Hey, sorry.
708
00:40:15,329 --> 00:40:17,498
Do you if Kim Nam-hoon is around here?
709
00:40:19,041 --> 00:40:21,293
-I haven't seen him.
-Oh.
710
00:40:26,048 --> 00:40:27,675
I need to give this back.
711
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
Hmm?
712
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
-You could've just left this in my locker.
-Huh?
713
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
You were looking for me?
714
00:40:40,479 --> 00:40:42,440
Oh, I just wanted to thank you.
715
00:40:43,941 --> 00:40:46,527
-Just with words?
-Oh. Then how about this?
716
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Do I look like a kid?
717
00:40:52,366 --> 00:40:53,784
You think I'd drink that?
718
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
[playful music playing]
719
00:41:10,050 --> 00:41:12,094
-Did you like me on IG?
-Huh?
720
00:41:12,178 --> 00:41:14,972
[chuckles] I'm not on IG.
721
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Really?
722
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
[sighs]
723
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
-[phone buzzes]
-Hmm…
724
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Then what was that?
725
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
KIM NAM-HOON
726
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Can I DM you?
727
00:41:38,078 --> 00:41:39,205
Mm-hmm.
728
00:41:39,288 --> 00:41:41,540
-[Nam-hoon] Actually, you can DM me first.
-Hey.
729
00:41:41,624 --> 00:41:44,460
[Min-ji] All right. If I say "hi",
you have to say "hi" back.
730
00:41:44,543 --> 00:41:48,088
-I don't know. [chuckles] What?
-What? What do you mean you don't know?
731
00:41:48,172 --> 00:41:50,341
-Let me think about it.
-What's there to think about?
732
00:41:50,424 --> 00:41:52,092
If someone says "hi", you say "hi" back.
733
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
[sighs]
734
00:42:02,978 --> 00:42:04,021
[scoffs]
735
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Get up. Hye-ri is waiting.
736
00:42:10,569 --> 00:42:12,196
[bully] She said get up.
737
00:42:18,494 --> 00:42:21,038
[intense music playing]
738
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
Tell me why I did that.
739
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
[bully] You better answer.
She asked you a question.
740
00:42:33,717 --> 00:42:35,970
[grunts]
741
00:42:37,388 --> 00:42:38,931
Do you have any ideas?
742
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
We caught you flirting with
her boyfriend today, you sad little snake.
743
00:42:42,685 --> 00:42:46,146
I wasn't flirting.
I just returned his gym clothes.
744
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
[scoffs]
745
00:42:47,314 --> 00:42:51,235
Why would you borrow his gym clothes
in the first place? Why would you?
746
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
Did you hear me?
747
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
You could've just worn
your own damn clothes.
748
00:42:56,532 --> 00:42:58,200
Didn't you guys throw them in the trash?
749
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
It's fine.
750
00:43:02,746 --> 00:43:04,290
I'll never talk to him again.
751
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
I don't want anything to do with you.
752
00:43:07,960 --> 00:43:11,463
[laughs]
753
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
[grunts]
754
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
Hey, I think you have the wrong idea.
755
00:43:18,929 --> 00:43:23,350
I'm not mad because you dared
to touch my toy, you sneaky little rat.
756
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
I just can't stand your smell. [chuckles]
757
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
I don't want your stench around,
that's all.
758
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
[bully scoffs] I guess she doesn't know.
759
00:43:30,482 --> 00:43:32,401
[scoffs] Grab her.
760
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Get up now.
761
00:43:39,366 --> 00:43:42,411
What is this smell you reek of?
762
00:43:52,379 --> 00:43:55,549
It's the stench of a cheap suit
763
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
crammed in a really old closet.
764
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
[gasps] Oh…
765
00:44:03,515 --> 00:44:05,059
The smell of a motherless child.
766
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
[bullies laughing]
767
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
-[grunts]
-[bullies gasp]
768
00:44:12,066 --> 00:44:14,318
[groans]
769
00:44:14,401 --> 00:44:16,403
Hey. Hey! Shut up!
770
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
-Get off!
-You fucking bitch!
771
00:44:18,864 --> 00:44:20,324
I'll rip your hair out!
772
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
-Get off of me!
-You think you know me? Huh?
773
00:44:24,370 --> 00:44:27,206
-Hye-ri, are you okay?
-You don't know me!
774
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
-[grunts]
-[yelps]
775
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
-Hey!
-[screams]
776
00:44:33,712 --> 00:44:36,006
You stupid bitch! You don't know me!
777
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
-Stop talking about my dad!
-Get off of her!
778
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
-Let go!
-Stop it!
779
00:44:40,219 --> 00:44:43,764
[principal] <i>This was not a simple student</i>
<i>altercation. It was assault, Mr. Kim.</i>
780
00:44:43,847 --> 00:44:46,266
<i>Min-ji beat her up for nothing.</i>
<i>One-sided, completely.</i>
781
00:44:46,350 --> 00:44:48,560
I see. I'm heading over to you right now.
782
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
<i>Please hurry, sir.</i>
783
00:44:50,020 --> 00:44:52,481
<i>I could lose my job</i>
<i>because of this situation.</i>
784
00:44:53,399 --> 00:44:55,818
[sighs] <i>Of all people, why Hye-ri?</i>
785
00:44:55,901 --> 00:45:00,406
<i>The girl who was beaten up is the daughter</i>
<i>of the chairman of Juhak Construction.</i>
786
00:45:00,489 --> 00:45:02,699
<i>Do you know that company?</i> [groans]
787
00:45:03,659 --> 00:45:04,827
[politician sighs]
788
00:45:05,452 --> 00:45:06,745
Chairman Ju,
789
00:45:07,704 --> 00:45:09,289
you built this hotel too?
790
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
-Yes.
-[chuckles]
791
00:45:13,502 --> 00:45:15,754
Around my daughter's
elementary graduation.
792
00:45:16,713 --> 00:45:17,965
So it's been about four years.
793
00:45:18,048 --> 00:45:21,009
Oh, so you have a daughter.
794
00:45:21,093 --> 00:45:23,887
[laughs] If she looks like Dad,
then she's pretty.
795
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
[chuckles] You're too kind.
796
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
[chuckles]
797
00:45:27,141 --> 00:45:31,311
Just so you know, this is the first time
I've ever had a meeting in a sauna.
798
00:45:31,395 --> 00:45:34,523
Here, we don't have to worry about
what others might think or hide anything.
799
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
That makes sense.
800
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Then let me be straightforward.
801
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
If this redevelopment plan passes,
what do I get out of it?
802
00:45:44,366 --> 00:45:48,245
It will provide your constituents
with a better living environment.
803
00:45:48,328 --> 00:45:49,371
And?
804
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
And for you, sir…
805
00:45:53,542 --> 00:45:56,044
It'll make it easier to get support,
Mr. Assemblyman.
806
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Twice as much as last time.
807
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
[chuckles]
808
00:46:05,929 --> 00:46:07,973
Sounds great. Let's do this.
809
00:46:08,056 --> 00:46:11,768
[moans] The water is so good here.
It just feels so refreshing.
810
00:46:11,852 --> 00:46:13,437
Oh, yeah. That's nice.
811
00:46:14,104 --> 00:46:16,648
-[moans]
-Well, I should get moving.
812
00:46:17,941 --> 00:46:19,026
Take your time.
813
00:46:23,864 --> 00:46:25,866
Wait, Chairman Ju.
814
00:46:25,949 --> 00:46:27,242
What, uh, happened to your body?
815
00:46:27,326 --> 00:46:29,912
Oh, unsightly, right?
816
00:46:31,830 --> 00:46:34,875
When I was young, I was reckless
and got some ink on my body.
817
00:46:35,834 --> 00:46:38,337
After I started my business,
I regretted it.
818
00:46:38,420 --> 00:46:40,047
Couldn't let my daughter see it.
819
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
So I took a blow torch
and just burned them off.
820
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
A-A-Are you serious?
821
00:46:46,678 --> 00:46:48,514
But why didn't you go to a doctor?
822
00:46:50,474 --> 00:46:53,602
That was my way of promising
I'd never be that person again.
823
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Oh, b-b-but still,
it must've been so painful to do that.
824
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
It was nothing compared to what I had
to go through to get to where I am today.
825
00:47:04,905 --> 00:47:05,906
Honestly…
826
00:47:07,824 --> 00:47:09,618
the people who broke their promises to me
827
00:47:09,701 --> 00:47:12,120
probably suffered
a lot more than I ever did.
828
00:47:13,080 --> 00:47:16,083
[dramatic music playing]
829
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Don't let me down, Mr. Assemblyman.
830
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Oh, yeah. Uh, no, no, no.
831
00:47:28,512 --> 00:47:31,265
-Sir, your wife is on the phone.
-[phone buzzing]
832
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-What is it?
-[Ju's wife] <i>Something horrible happened.</i>
833
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
<i>Hye-ri…</i>
834
00:47:39,982 --> 00:47:43,151
<i>Our Hye-ri was assaulted</i>
<i>at school by some kid.</i>
835
00:47:44,152 --> 00:47:46,029
[sighs] All right.
836
00:47:48,156 --> 00:47:49,199
[line disconnects]
837
00:47:50,158 --> 00:47:51,285
Let's go to Hye-ri's school.
838
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
Of course, sir.
839
00:47:53,245 --> 00:47:55,205
[locker beeps, unlocks]
840
00:47:57,332 --> 00:47:59,334
[intense music playing]
841
00:48:18,186 --> 00:48:19,688
You're not allowed inside.
842
00:48:22,024 --> 00:48:24,943
The chairman himself called me here,
you little shit.
843
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Nam, hi.
844
00:48:27,112 --> 00:48:29,197
-What's with these two?
-Silence.
845
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Chairman is inside.
846
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
He called me.
847
00:48:36,496 --> 00:48:38,790
-What does he want?
-The plan has changed.
848
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
We'll stay in touch.
849
00:48:42,044 --> 00:48:44,004
[scoffs, stammers]
850
00:48:45,213 --> 00:48:48,675
Do you think I'm some kind of dog
that comes running when you whistle?
851
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
[scoffs]
852
00:48:56,058 --> 00:48:57,351
You didn't know?
853
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
I didn't know.
854
00:49:05,359 --> 00:49:06,485
I didn't know that.
855
00:49:08,779 --> 00:49:10,238
Dog's leaving.
856
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Oh, shit.
857
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
When is he going to get here?
858
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Let's go, Hye-ri.
859
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
Who does he think he is? Making us wait…
860
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
Sit down.
861
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Meet the parents, at least.
862
00:49:28,965 --> 00:49:30,092
[knocks]
863
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Gosh, what… What took you so long?
864
00:49:43,897 --> 00:49:46,191
[Ju's wife] What kind of upbringing
did you give your daughter
865
00:49:46,274 --> 00:49:48,235
for her to turn out like this, huh?
866
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Look at the state my daughter's in!
867
00:49:50,070 --> 00:49:52,656
How can I send her
to such a dangerous school?
868
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Well, look at her!
869
00:49:54,574 --> 00:49:57,744
Have some decency
and look at what your daughter did to her!
870
00:49:58,704 --> 00:50:00,038
[scoffs]
871
00:50:02,124 --> 00:50:03,542
[sighs] I'm really sorry.
872
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
[Ju's wife] I've heard about
school violence and bullies,
873
00:50:06,211 --> 00:50:10,382
but I never imagined such a scary girl
in class with my Hye-ri.
874
00:50:10,465 --> 00:50:12,467
Dad, I swear I didn't do anything wrong.
875
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Her and her friends kept bullying me.
876
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
I was just trying to stand up for myself.
877
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Kim Min-ji.
878
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
Stay out of this.
879
00:50:20,559 --> 00:50:24,771
It's always one thing after another
with her. I'm telling you the truth!
880
00:50:24,855 --> 00:50:26,273
[principal] Min-ji.
881
00:50:26,356 --> 00:50:27,733
[shushes]
882
00:50:27,816 --> 00:50:32,529
Mr. Kim, I think finding a way to reach
an agreement with the hurt student--
883
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
[Ju's wife] Professor, forget it.
884
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Just convene a school violence committee
885
00:50:37,284 --> 00:50:39,119
and put this incident on her record.
886
00:50:45,625 --> 00:50:47,836
Dad, please! [groans]
887
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
Get up. You don't have to prove anything.
888
00:50:54,509 --> 00:50:57,971
I apologize.
I do my best to raise her on my own,
889
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
but sometimes that's not enough.
890
00:51:00,015 --> 00:51:03,018
I hope you can understand my position,
as you also have a daughter.
891
00:51:03,101 --> 00:51:04,895
Please try to forgive me.
892
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
I will take responsibility,
893
00:51:10,525 --> 00:51:13,320
-and have her transferred.
-Dad, please!
894
00:51:15,113 --> 00:51:16,114
[sighs]
895
00:51:19,367 --> 00:51:21,203
I understand you as a fellow parent.
896
00:51:25,582 --> 00:51:26,750
[groans]
897
00:51:32,172 --> 00:51:33,173
Right.
898
00:51:36,968 --> 00:51:38,887
It's not easy raising a daughter.
899
00:51:43,099 --> 00:51:44,601
Especially on your own.
900
00:51:46,895 --> 00:51:49,189
You had it hard too, without a mom.
901
00:51:50,315 --> 00:51:52,984
Guess it's normal
for kids to fight while growing up.
902
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Your apology has been received.
903
00:51:58,573 --> 00:52:00,033
Let's settle this by transferring her.
904
00:52:00,116 --> 00:52:01,368
-[Hye-ri] Dad!
-[Ju's wife] Honey!
905
00:52:01,451 --> 00:52:02,452
[Ju] That's enough.
906
00:52:04,913 --> 00:52:05,914
I appreciate it.
907
00:52:10,794 --> 00:52:12,087
[stifles tears]
908
00:52:17,801 --> 00:52:18,844
[Nam-hoon] Min-ji.
909
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.
910
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
{\an8}KIM NAM-HOON
911
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
What does her father do for a living?
912
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
I think he's just
an ordinary bank employee.
913
00:52:43,785 --> 00:52:47,455
Sir, thank you so much for your leniency.
914
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Thank you so much. I assure you,
this will never happen again.
915
00:52:51,167 --> 00:52:52,460
[sighs]
916
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
It better not.
917
00:52:54,504 --> 00:52:57,132
You folks and this entire institution
918
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
will be gone if this ever happens again.
919
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
[principal clears throat]
920
00:53:19,112 --> 00:53:20,113
[Kim] Min-ji.
921
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Aren't you hungry?
922
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
Want to go eat something?
923
00:53:27,662 --> 00:53:28,663
Min-ji.
924
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.
925
00:53:35,045 --> 00:53:36,671
Why won't you believe me, Dad?
926
00:53:37,505 --> 00:53:39,007
Of course I believe you.
927
00:53:39,090 --> 00:53:41,384
Then why do I have to transfer?
928
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
I didn't do anything wrong today.
929
00:53:45,639 --> 00:53:48,558
But by apologizing,
you humiliated us both.
930
00:53:48,642 --> 00:53:51,186
Was it because Hye-ri's dad's
a powerful man?
931
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
I feel so embarrassed.
932
00:53:54,064 --> 00:53:57,734
I'm so angry now. I can't believe
you didn't stand up for me.
933
00:53:57,817 --> 00:53:59,945
Why does it matter what they think?
934
00:54:01,446 --> 00:54:04,616
Her father's a chairman
with a lot of money and connections,
935
00:54:04,699 --> 00:54:07,202
and you're just an employee
at a tiny bank.
936
00:54:08,495 --> 00:54:10,664
Is that why you didn't say anything?
937
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
[inhales sharply] Min-ji, I--
938
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
As my dad…
939
00:54:16,169 --> 00:54:18,046
As my dad, you… [cries]
940
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
As my dad, you mean so much to me.
941
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
I don't have a mom.
942
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
You're my only family.
943
00:54:32,310 --> 00:54:34,771
So when you're not on my side,
944
00:54:34,854 --> 00:54:36,398
when people are hurting me…
945
00:54:37,273 --> 00:54:39,651
If anyone should have believed me,
it's you, Dad.
946
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
[cries, sniffles]
947
00:54:44,114 --> 00:54:45,573
[sniffles] Let's go home, sweetheart.
948
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
I'm not going anywhere with you.
949
00:54:47,242 --> 00:54:50,078
I'm going to sleep over
at Hye-ryeong's house,
950
00:54:50,161 --> 00:54:51,871
so don't call me, please.
951
00:54:51,955 --> 00:54:53,289
If you call me…
952
00:54:53,373 --> 00:54:55,709
[sniffles] …I'll just run away. Got it?
953
00:54:57,669 --> 00:54:58,670
Min-ji.
954
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Tomorrow's your birthday.
955
00:55:02,674 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji…
956
00:55:07,053 --> 00:55:08,054
[Min-ji sighs]
957
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
I hate my birthday.
958
00:55:13,893 --> 00:55:15,353
[breathes shakily]
959
00:55:16,062 --> 00:55:18,982
[sighs] It's the day that Mom died.
960
00:55:29,409 --> 00:55:30,744
[sighs]
961
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\an8}THE LATE IM YU-JIN
962
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
These flowers are my favorite
in the whole world.
963
00:56:17,791 --> 00:56:18,792
They're honeysuckles.
964
00:56:18,875 --> 00:56:20,919
The meaning of the flower
is really beautiful.
965
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Do you know what it is?
966
00:56:23,671 --> 00:56:26,007
-What is it?
-Love and…
967
00:56:26,841 --> 00:56:27,926
-<i>devotion.</i>
-Devotion.
968
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Sorry, sweetheart.
969
00:57:32,907 --> 00:57:34,242
[phone buzzes]
970
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
[Nam-hoon] <i>Hey, I need to talk to you.</i>
971
00:57:42,208 --> 00:57:44,461
<i>Can you come to</i>
<i>the school side gate right now?</i>
972
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
-<i>I'll be here waiting for you.</i>
-[sighs]
973
00:58:19,621 --> 00:58:21,122
[line ringing]
974
00:58:23,708 --> 00:58:25,251
[phone buzzing]
975
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
DAD
976
00:58:33,885 --> 00:58:37,222
[voice mail] <i>The person that you</i>
<i>are trying to reach is not available…</i>
977
00:58:38,139 --> 00:58:40,225
[Min-ji] <i>I'm not going anywhere with you.</i>
978
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
I'm going to sleep over
at Hye-ryeong's house,
979
00:58:42,519 --> 00:58:44,187
so don't call me, please.
980
00:58:45,396 --> 00:58:46,898
If you call me…
981
00:58:46,981 --> 00:58:49,150
[sniffles] …I'll just run away, got it?
982
00:59:18,012 --> 00:59:20,431
[voice mail] <i>The person that you</i>
<i>are trying to reach is not available.</i>
983
00:59:20,515 --> 00:59:21,724
<i>Please leave a message--</i>
984
00:59:36,155 --> 00:59:38,324
-[Hye-ryeong] <i>Yes, hello?</i>
-Good morning.
985
00:59:39,284 --> 00:59:42,287
-Is this Kang Hye-ryeong?
<i>-Yes, speaking. Who is this?</i>
986
00:59:42,370 --> 00:59:44,956
Hi. This is Min-ji's father.
987
00:59:45,039 --> 00:59:47,792
<i>Huh? How did you get my number?</i>
988
00:59:49,502 --> 00:59:50,920
Min-ji gave it to me.
989
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
Kang Hye-ryeong,
were you with Min-ji last night?
990
00:59:56,593 --> 00:59:57,885
<i>No, I wasn't.</i>
991
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Has Min-ji tried to contact you recently?
992
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
<i>Not that I know of.</i>
993
01:00:04,100 --> 01:00:05,435
<i>I'm hanging up.</i>
994
01:00:17,196 --> 01:00:20,199
[intense music playing]
995
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Excuse me. I'm Min-ji's father.
996
01:00:35,590 --> 01:00:37,300
Have you seen my daughter?
997
01:00:40,762 --> 01:00:43,264
[student] No, Min-ji
hasn't come to school yet.
998
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
-Kim Nam-hoon?
-[gasps]
999
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Did you meet with my daughter yesterday?
1000
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
That DM… I had nothing to do with it.
1001
01:01:02,867 --> 01:01:04,744
Some gangster-looking guys…
1002
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
<i>All I heard was "the side gate."</i>
1003
01:01:08,081 --> 01:01:09,499
<i>I'm really sorry.</i>
1004
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
<i>They took my phone,</i>
<i>so I couldn't do anything.</i>
1005
01:01:14,087 --> 01:01:17,674
[school bell chimes]
1006
01:01:17,757 --> 01:01:19,842
[panting]
1007
01:01:19,926 --> 01:01:22,637
[dramatic music playing]
1008
01:02:24,365 --> 01:02:26,617
[Ju's wife] <i>What kind of upbringing</i>
<i>did you give your daughter</i>
1009
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
<i>for her to turn out like this, huh?</i>
1010
01:03:04,447 --> 01:03:06,491
We just need to keep it
on the down low for now.
1011
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
I made sure the kids won't say anything,
so don't worry.
1012
01:03:08,701 --> 01:03:11,496
-But just in case.
-It's all good. Just trust me, Hye-ri.
1013
01:03:11,579 --> 01:03:13,247
You know I won't sell you out.
1014
01:03:15,249 --> 01:03:17,668
Oh, damn. It's all clean now. See that?
1015
01:03:17,752 --> 01:03:19,128
Even the sky is on our side.
1016
01:03:20,421 --> 01:03:23,132
If someone had reported it,
the cops would have come by now.
1017
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
No one will find out.
1018
01:03:24,300 --> 01:03:26,928
-And you said her dad's a loser, too.
-[sighs]
1019
01:03:27,011 --> 01:03:29,806
-Can I ask you something?
-[gasps] You scared me. Shit…
1020
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
I'm Min-ji's father.
1021
01:03:33,935 --> 01:03:36,312
I don't know where Min-ji is,
so leave us alone.
1022
01:03:37,271 --> 01:03:39,607
I didn't say I was looking for her.
1023
01:03:39,690 --> 01:03:41,692
[dramatic music playing]
1024
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
This is your hair tie, right?
1025
01:03:47,490 --> 01:03:48,574
It was on the ground.
1026
01:03:52,787 --> 01:03:54,580
I already told you to leave us alone.
1027
01:03:54,664 --> 01:03:56,332
If you don't want to get hurt,
you need to leave now!
1028
01:03:56,415 --> 01:03:59,085
-This belongs to you, right?
-Ah, sh…
1029
01:04:08,636 --> 01:04:09,971
Look at you.
1030
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
-You're gonna die today.
-I won't ask again, so just answer.
1031
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
-Hey, old man.
-My Min-ji…
1032
01:04:17,311 --> 01:04:19,313
What is it? Huh?
1033
01:04:19,397 --> 01:04:22,191
Ah, so you get it now.
You've messed with the wrong person.
1034
01:04:25,862 --> 01:04:28,030
Damn. Who do you think you are, huh?
1035
01:04:28,114 --> 01:04:29,198
What's with you?
1036
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
What, you're too bougie?
Don't want to get dirty?
1037
01:04:31,033 --> 01:04:33,703
Take off your jacket, then.
Or how about I take it off for you?
1038
01:04:35,788 --> 01:04:36,914
[Kim] <i>Just let me go!</i>
1039
01:04:37,832 --> 01:04:39,458
[officer] Hey, put the gun down.
1040
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
I'm leaving here now!
1041
01:04:42,670 --> 01:04:44,922
Do you fucking understand me?
Let me go now!
1042
01:04:50,845 --> 01:04:53,806
We can't let him go.
You know that deep down.
1043
01:04:53,890 --> 01:04:56,225
Nobody can know about his existence,
I cannot stress this enough.
1044
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
<i>Code name 66.</i>
1045
01:04:58,436 --> 01:05:01,731
<i>A North Korean agent who defected</i>
<i>to South Korea.</i>
1046
01:05:01,814 --> 01:05:03,566
<i>He's a five-time double agent.</i>
1047
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
<i>Seventeen trips North, that we know of.</i>
1048
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
<i>Led the assassination of</i>
<i>North Korea's supreme commander.</i>
1049
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
<i>Even China and Russia</i>
<i>formed a task force to capture him.</i>
1050
01:05:14,118 --> 01:05:15,119
[thug] What the hell?
1051
01:05:16,287 --> 01:05:17,872
[grunts]
1052
01:05:19,624 --> 01:05:20,791
[grunts]
1053
01:05:29,634 --> 01:05:32,136
[rock music playing]
1054
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
[agent] <i>How does it make sense</i>
<i>to discharge someone like him?</i>
1055
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
If the North ever finds out
that he is still alive,
1056
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
his very existence alone…
1057
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
would stop diplomacy.
1058
01:05:46,901 --> 01:05:49,111
[straining, choking]
1059
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
My Min-ji…
1060
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Where is she?
1061
01:06:06,629 --> 01:06:08,839
[upbeat pop song playing]
1062
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
AGENT KIM REACTIVATED
1063
01:06:41,580 --> 01:06:44,250
{\an8}-[Kim] <i>Come out.</i>
-[thug] <i>Who are you, asshole?</i>
1064
01:06:44,333 --> 01:06:45,668
{\an8}[Kim] <i>Then I'm going to…</i>
1065
01:06:47,128 --> 01:06:48,629
{\an8}[shushes]
1066
01:06:48,713 --> 01:06:50,756
{\an8}<i>Think of me as your midlife crisis.</i>
1067
01:06:53,426 --> 01:06:55,136
{\an8}[officer] <i>Ready the infiltration unit.</i>
1068
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\an8}[instructor] Officer!
1069
01:06:56,929 --> 01:06:57,972
{\an8}[snores]
1070
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}Is that asshole sleeping right now?
1071
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\an8}<i>At a time like this?</i>
1072
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\an8}You're still breathing
because I believe my daughter is alive.
1073
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\an8}-[Min-ji] <i>Dad!</i>
-[Kim] <i>Min-ji?</i>
1074
01:07:10,818 --> 01:07:13,404
{\an8}[thug 2]
<i>I already took care of the girl's body.</i>
