1
00:00:06,214 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED
3
00:00:48,214 --> 00:00:49,340
Huh?
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Wait… What?
5
00:00:59,559 --> 00:01:02,437
If any one of you move,
you're all gonna die!
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
Now!
7
00:01:39,724 --> 00:01:40,975
Get in.
8
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Get down!
9
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
[all scream]
10
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
[knocking on door]
11
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
Come in.
12
00:02:47,041 --> 00:02:51,296
-So? What's the status?
-Well… we lost them, sir.
13
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
{\an8}FINAL EPISODE
14
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
{\an8}[Kim] We'll take those stairs.
15
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
{\an8}[groaning]
16
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Is that--
17
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
How did you even get here?
18
00:03:25,121 --> 00:03:28,082
I see. You came to rescue me.
19
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Hey, Park Gang Seong.
20
00:03:31,044 --> 00:03:35,590
66 here is actually on our side.
So lower the gun.
21
00:03:37,592 --> 00:03:40,720
I heard a traitor got my brother killed
for absolutely nothing.
22
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
-I was told it was you.
-What?
23
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
What the hell are you talking about?
24
00:03:48,102 --> 00:03:50,897
Park Yeong Gwang died
on an infiltration mission,
25
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
at the hands of those Southern bastards
when they--
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
Didn't you say
66 killed Yeong Gwang though?
27
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Well, that was just…
28
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
Aren't you gonna say something?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
Tell me you didn't kill my brother.
30
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
I, uh…
31
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
I couldn't save your brother in the end.
32
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Nothing more.
33
00:04:26,349 --> 00:04:27,558
[Gang Seong] Step aside.
34
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
Move!
35
00:04:31,104 --> 00:04:33,356
What makes you think
you'll get away with this?
36
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
You are disobeying
the direct orders of the Party!
37
00:04:36,526 --> 00:04:39,654
I can put in a good word
with the Southern authorities.
38
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
You could finally live a decent life,
if you defect with--
39
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
Stop talking!
40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Let me ask you one thing.
41
00:04:52,458 --> 00:04:54,794
Why are you protecting the bastard
that tried to kill you?
42
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Ms. Jung…
43
00:05:01,759 --> 00:05:03,219
Don't shoot, okay?
44
00:05:17,900 --> 00:05:20,486
I'm just a dad looking out
for his little girl.
45
00:05:25,992 --> 00:05:27,827
Protecting the ones you care about…
46
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
is more important than getting revenge.
47
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
That's what I've learned.
48
00:05:44,802 --> 00:05:46,304
There'll be another chance.
49
00:05:47,930 --> 00:05:49,140
I promise you that.
50
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
[horn honking]
51
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
Come on, get in!
52
00:06:10,787 --> 00:06:13,414
Sorry, they made me move my car,
so I had to circle around.
53
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
What's going on?
54
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
Mr. Kim.
55
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
[agent] Clear the road!
56
00:06:44,403 --> 00:06:46,447
Excuse me, sir.
I thought I heard gunshots.
57
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
-Did something happen?
-No, it was nothing.
58
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Just dealing with an internal problem.
So please, move along.
59
00:06:50,743 --> 00:06:52,411
Ah, there's still another load
I have to get.
60
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Next time, okay? We have our hands full,
so please leave now.
61
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
-All right, then. Take it easy.
-Yeah, you too.
62
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
Close it back up!
63
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
You can come out now.
64
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
[Eung Ryeong groaning]
65
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
[Kim] Get him to a hospital.
66
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
But it's a gunshot wound.
They're gonna ask questions.
67
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Contact General Jang. He'll help you out.
68
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
What happened to Mr. Sung and Mr. Park?
69
00:07:34,495 --> 00:07:37,165
Oh, I saw them driving off
with Ju Gang-chan earlier.
70
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
-With Ju Gang-chan?
-Yeah.
71
00:07:40,793 --> 00:07:43,004
[phone ringing]
72
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Hey, Han-soo. Where are you?
73
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
You okay?
74
00:07:50,386 --> 00:07:51,721
[Han-soo] <i>Kim, I'm sorry.</i>
75
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
Mr. Kim.
76
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Mr. Kim?
77
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
[groans]
78
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
[engine starts]
79
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
Let's go.
80
00:08:31,552 --> 00:08:33,221
You're really not going to tell us?
81
00:08:35,306 --> 00:08:38,017
-Please get him to a hospital.
-Okay, will do.
82
00:08:40,686 --> 00:08:42,313
[engine starts]
83
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
[Han-soo] <i>I'm sorry.</i>
84
00:09:00,373 --> 00:09:04,502
<i>If you don't come, the kids will die.</i>
85
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
<i>I'm begging you. Please hurry.</i>
86
00:09:09,840 --> 00:09:10,967
I'll be there soon.
87
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
AGENT KIM REACTIVATED
88
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
{\an8}A FEW HOURS EARLIER
89
00:09:29,443 --> 00:09:30,528
[door opens]
90
00:09:32,196 --> 00:09:33,573
[door closes]
91
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
[footsteps approaching]
92
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Who are you?
93
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
Guys, I just mopped the floor.
94
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
[Jung] It's him.
95
00:09:47,086 --> 00:09:51,048
Don't you idiots know where you are?
You're not supposed to wear shoes.
96
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
HAYAN TAEKWONDO
97
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
♪ <i>Whip it up</i> ♪
98
00:10:02,226 --> 00:10:04,145
-♪ <i>Woo woo!</i> ♪
-♪ <i>Whip it up, up and down</i> ♪
99
00:10:04,228 --> 00:10:05,688
-♪ <i>Whip it up</i> ♪
-♪ <i>Whip it up</i> ♪
100
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
-♪ <i>Up and down</i> ♪
-♪ <i>Whip it up</i> ♪
101
00:10:07,106 --> 00:10:08,357
-♪ <i>Woo!</i> ♪
-♪ <i>Whip it up…</i> ♪
102
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
What the hell?
103
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
-Is your name Da-bin?
-Yeah, why?
104
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
What the hell do you want?
105
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
Take the kid.
106
00:10:31,297 --> 00:10:34,800
[Da-bin] Mister,
why are you doing this to us?
107
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
Please let us go.
108
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
Hurry up and untie us, asshole!
109
00:10:39,889 --> 00:10:43,309
[Da-bin] Mister,
what do you want from us?
110
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
Please let us go!
111
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
JU GANG-CHAN
CEO OF JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.
112
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
[Nam] Everything's in place.
113
00:11:55,256 --> 00:11:58,426
So you would even risk your life
for your friends' kids, huh?
114
00:12:01,137 --> 00:12:02,638
Honestly, I'm a little shocked.
115
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
[key clatters]
116
00:12:49,685 --> 00:12:52,354
Then again, these two are the same way.
117
00:12:56,734 --> 00:12:58,194
You two have a choice now.
118
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
Will you kill your friend?
119
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
Or let your kids die?
120
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
I was the one who dragged you both
into this.
121
00:13:30,809 --> 00:13:32,019
I'm so sorry.
122
00:13:36,398 --> 00:13:40,361
If 66 dies, the kids will live.
What's there to decide?
123
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
-[Da-bin yelps]
-No!
124
00:13:59,088 --> 00:14:01,048
-Stop! Get away from them!
-Da-bin!
125
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
-Help us!
-Dad, please!
126
00:14:02,299 --> 00:14:04,843
[Da-bin!] Dad, I don't want to die!
127
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
We'll do as you say, so leave 'em alone!
128
00:14:09,640 --> 00:14:10,474
Kim.
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
Jin-cheol.
130
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
Han-soo.
131
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
We don't have a choice.
132
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Save the kids.
133
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
Hurry up and hit me!
134
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Get up.
135
00:15:10,242 --> 00:15:11,243
[Jin-cheol] Kim!
136
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
There must be another way.
137
00:15:15,956 --> 00:15:16,999
[sighs]
138
00:15:18,208 --> 00:15:19,293
Think about the kids.
139
00:15:20,544 --> 00:15:21,837
And kill me!
140
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
[screams]
141
00:15:38,979 --> 00:15:40,272
Do it!
142
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
-[Kim grunts]
-[Jin-cheol] Damn it.
143
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
I didn't ask for a sparring match.
144
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
It seems like you're barely even trying.
145
00:16:41,125 --> 00:16:43,252
I'll give you five more minutes.
146
00:16:43,961 --> 00:16:47,381
Finish him before time's up,
or I'll kill the kids myself.
147
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
-[Tae-hun] Dad!
-[Da-bin] Dad!
148
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
-Then it'll be your turn.
-[Da-bin] Please help us!
149
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
-Dad, please!
-Come on, Dad!
150
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
-[Tae-hun] Dad…
-[Da-bin] Please help us!
151
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
[Tae-hun] Dad, help us.
152
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
Don't you hear that?
153
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
The kids are begging for their dads.
154
00:17:16,827 --> 00:17:19,204
-[Jin-cheol groans]
-[Da-bin] Dad! Help me!
155
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Dad!
156
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
-Dad, please!
-Help us!
157
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
Yes…
158
00:17:50,861 --> 00:17:52,112
More, more, more!
159
00:17:52,946 --> 00:17:53,947
Yeah!
160
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
Get up, get up!
161
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
[Jin-cheol] Come on! Get up!
162
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
[screams]
163
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[groans]
164
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
Tae-hun and…
165
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
Da-bin…
166
00:19:13,652 --> 00:19:15,112
You have to save them.
167
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
And…
168
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
my Min-ji…
169
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
Take care of her.
170
00:19:40,762 --> 00:19:42,181
[laughing]
171
00:19:45,559 --> 00:19:47,769
Min-ji's going to miss her dad so much.
172
00:19:48,604 --> 00:19:50,022
[laughs]
173
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
I'll stay right here.
174
00:19:59,865 --> 00:20:01,450
<i>So you can return.</i>
175
00:20:02,784 --> 00:20:03,994
You're my dad.
176
00:20:15,005 --> 00:20:17,424
[laughs]
177
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Huh.
178
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
[Jin-cheol] Hold him there!
179
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
[Kim] One…
180
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
Two…
181
00:20:44,660 --> 00:20:45,744
-[shotgun cocks]
-Three…
182
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
Four…
183
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
Get up! Get up!
184
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
Three seconds.
185
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
You'll have about three seconds.
186
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
Shit.
187
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
-[Jin-cheol] Da-bin!
-Dad!
188
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
Da-bin! Da-bin!
189
00:21:33,292 --> 00:21:35,168
-Oh, my God.
-[Da-bin] Dad, wait, are you okay?
190
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
-Didn't you get shot? Huh?
-Don't worry. I'm okay.
191
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
-Are you okay?
-Yes, Dad.
192
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
Actually, I-- I dodged it.
193
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
-[gasps] You did?
-Yeah.
194
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
-So you're okay then?
-Of course, I am.
195
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
Are you okay?
You must have been so scared.
196
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
-Oh, Da-bin!
-[Da-bin] I'm okay, Dad. I'm okay.
197
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
Oh, I'm so sorry to put you
through all of that, I was so worried.
198
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
What's taking so long?
Can you please hurry up and get this--
199
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
-Ow! My wrist!
-Stop touching my hair! My hair, my hair!
200
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
Okay, I won't touch your hair.
201
00:22:00,861 --> 00:22:04,072
-I'm so glad you're okay.
-[Da-bin] Yeah. I'm fine.
202
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
Are you okay?
203
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
[Jin-cheol] All right. Can you stand?
204
00:22:13,040 --> 00:22:14,041
I'm okay.
205
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
I'm okay.
206
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
[grunts]
207
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Kim!
208
00:22:30,223 --> 00:22:31,224
You all right?
209
00:22:31,933 --> 00:22:34,061
-The kids okay?
-They're okay.
210
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
-Are you okay?
-Do I look okay to you?
211
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
Of course not, man.
212
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
You did get punched by me.
213
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
It took you four seconds.
214
00:22:40,692 --> 00:22:42,402
That's why this guy got shot.
215
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Well, it only grazed me.
216
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
-You guys okay?
-Do we look okay?
217
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
Of course we don't, man.
218
00:22:50,243 --> 00:22:51,286
[sighs]
219
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
This guy looks okay though.
220
00:22:54,039 --> 00:22:55,624
[grunting]
221
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
Hey, Mr. Chairman.
222
00:22:59,086 --> 00:23:01,338
We need another parents' meeting
to settle things.
223
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
[shotgun cocks]
224
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
This is the last one.
225
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Come on, what do you have to go do now?
226
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
I have a promise to keep.
227
00:23:20,273 --> 00:23:21,691
You sure you're okay to drive?
228
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
Of course he's fine, man.
229
00:23:40,293 --> 00:23:41,670
What do we do with the kids?
230
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
Shouldn't we keep an eye on them
for a while and tell them not to go out?
231
00:23:44,339 --> 00:23:47,300
-Will Tae-hun listen to what you say?
-Of course not.
232
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
Just the other day, he tried to fight me.
233
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
Dang. Da-bin would never try
to fight her dad.
234
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
She just ignores me.
235
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
We should leave them
with someone they'll listen to.
236
00:24:00,772 --> 00:24:04,109
-And who's that?
-Well, someone scarier than me.
237
00:24:04,192 --> 00:24:08,405
Actually, you could even say they're the
scariest person to ever walk this Earth.
238
00:24:09,406 --> 00:24:10,490
Let's go.
239
00:24:14,035 --> 00:24:15,036
My legs…
240
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Oh, God…
241
00:24:19,082 --> 00:24:20,083
So sore.
242
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
[groaning]
243
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
I wanna drive!
244
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
Dad! [groans]
245
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
[sighs]
246
00:24:31,678 --> 00:24:34,890
{\an8}SECURITY COMMANDER KANG JI-YEONG
247
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
{\an8}So what do you want me to do?
248
00:24:40,645 --> 00:24:42,272
17TH AMPHIBIOUS MOBILE BRIGADE
RED DRAGON UNIT
249
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
SPECIAL SECURITY BATTALION
250
00:24:43,899 --> 00:24:44,983
I'm asking…
251
00:24:46,610 --> 00:24:49,196
if you could watch the kids for a while?
252
00:24:50,030 --> 00:24:54,326
You know, if you could just take them,
put them in a room, that's safe?
253
00:24:54,409 --> 00:24:58,288
Please, honey… I'm begging you. Hey.
254
00:24:59,331 --> 00:25:00,332
We're begging you.
255
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
[chuckles]
256
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
Well, I mean this isn't
some daycare center.
257
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Get away from that!
258
00:25:10,592 --> 00:25:13,386
Well, it's fake, isn't it?
Where's your gun, lady?
259
00:25:13,470 --> 00:25:15,513
Hey, I told you
not to call me "lady" anymore.
260
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
-Stop messing around. Sit down.
-Ah! [grumbles]
261
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
Mom, where's my phone?
262
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
-Da-bin, please be quiet.
-What?
263
00:25:22,812 --> 00:25:23,897
[sighs]
264
00:25:25,273 --> 00:25:27,442
I… I told you to stay
out of trouble, didn't I?
265
00:25:27,525 --> 00:25:31,071
And I did, sweetheart. I just felt bad
for Kim so I had no choice but to go--
266
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
I also had no choice
because Jin-Cheol forced me to help Kim.
267
00:25:34,366 --> 00:25:38,078
So, it's Kim again? It's always that guy!
When I find him, I'm gonna--
268
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
No, wait.
269
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
No, sweetheart.
270
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
I helped him 'cause I wanted to.
271
00:25:46,711 --> 00:25:49,756
I decided to. Because Kim is my friend.
272
00:25:50,840 --> 00:25:53,927
And he had to complete one more mission
to see his daughter again.
273
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
So I wanted to help him out.
274
00:25:58,431 --> 00:25:59,307
Me too.
275
00:26:11,152 --> 00:26:13,947
Do you realize how bad you guys
messed up, putting them in danger?
276
00:26:15,865 --> 00:26:18,285
-I'm sorry, sweetheart.
-I understand and I apologize.
277
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
[sighs]
278
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
The kids are staying with me.
279
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
Because I don't trust you two.
280
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
-Sweetheart!
-Sweetheart…
281
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
I mean, Ji-yeong.
282
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
[sighs] When the hell
will you both realize
283
00:26:32,173 --> 00:26:33,383
that you're too old now?
284
00:26:33,466 --> 00:26:35,051
When will you two grow up?
285
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
[stammers] J-Just go.
286
00:26:38,638 --> 00:26:42,183
Honey, have I… mentioned
that I-- I love you?
287
00:26:42,267 --> 00:26:43,768
-Get out.
-He talks about you a lot.
288
00:26:43,852 --> 00:26:45,812
-Okay, uh…
-Sit up straight.
289
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
You better eat everything she gives you,
and don't ask for candy.
290
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
Da-bin, you already know how it is, right?
291
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Forget about the Wi-Fi.
292
00:26:50,984 --> 00:26:52,652
-Don't even ask her, got it?
-Why not?
293
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
What do you mean "why not"?
Just sit here.
294
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
-Got it? Okay?
-Hurry up and go, Dad. Okay, bye.
295
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
-Don't make your mom mad.
-Uh-huh. Go.
296
00:26:57,699 --> 00:26:59,909
Attention! Salute! Victory!
297
00:27:01,494 --> 00:27:03,246
At ease. Let's go.
298
00:27:03,955 --> 00:27:05,415
-[Tae-hun] Dad!
-Behave.
299
00:27:11,838 --> 00:27:12,839
Are you hungry?
300
00:27:14,841 --> 00:27:15,675
Yeah.
301
00:27:16,551 --> 00:27:19,220
Those idiots didn't even feed you guys
before coming here?
302
00:27:19,304 --> 00:27:21,681
Well, what would you two like?
<i>Jjajangmyeon</i> sound okay to you?
303
00:27:21,765 --> 00:27:23,099
[camera shutters clicking]
304
00:27:24,768 --> 00:27:28,772
INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS
305
00:27:30,523 --> 00:27:31,608
Here.
306
00:27:34,986 --> 00:27:37,989
After so long, I'm glad we were
finally able to reach an agreement.
307
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
I hope this new free trade zone
308
00:27:40,367 --> 00:27:43,536
will pave the way for a shared future
of cooperation between us.
309
00:27:43,620 --> 00:27:44,788
Agreed.
310
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
All right. Congratulations.
311
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Could we have you two shake hands now?
312
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
Sir, we have some things
to discuss in private, don't we?
313
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
We need to talk about
what happened last night.
314
00:28:21,282 --> 00:28:24,285
Just a friendly reminder,
that while you were here,
315
00:28:24,369 --> 00:28:27,831
we did our best to accommodate
all of your delegation's demands.
316
00:28:28,998 --> 00:28:30,959
Right? It was all for…
317
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
the sake of inter-Korean cooperation
during the visit.
318
00:28:34,129 --> 00:28:36,965
But tell me,
are we still honoring that spirit?
319
00:28:39,551 --> 00:28:43,179
Because what happened last night
320
00:28:43,263 --> 00:28:46,099
feels like the North was getting close
to crossing the line.
321
00:28:46,182 --> 00:28:48,435
So as the North Korean Representative,
322
00:28:48,518 --> 00:28:50,353
don't you think
you should take responsibility
323
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
for the mess you've created
here in my country?
324
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
That was…
325
00:28:57,152 --> 00:28:58,737
We had some internal problems.
326
00:28:58,820 --> 00:29:02,323
So you almost turned our country
into a battlefield 'cause of that?
327
00:29:02,407 --> 00:29:05,034
-No, we never intended for any of that--
-It's fine, it's fine.
328
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
[clears throat]
329
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
In light of the progress
during our talks…
330
00:29:12,834 --> 00:29:16,755
we will not be taking
any retaliatory measures
331
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
against the North for the time being.
332
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
However…
333
00:29:20,759 --> 00:29:23,803
I think we can agree
that you should be the one responsible
334
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
for handling the casualties
on your side going forward.
335
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Understood.
336
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
JUHAK HERITAGE WELCOMES
THE NORTH KOREAN DELEGATION
337
00:29:55,627 --> 00:29:57,045
Listen to me carefully.
338
00:29:58,213 --> 00:30:01,716
I'll tell the Party that we executed
Ri Eung Ryeong and Number 66.
339
00:30:02,634 --> 00:30:04,886
If it gets out that we let them
slip through our hands
340
00:30:04,969 --> 00:30:07,055
after the South handed them over,
341
00:30:07,138 --> 00:30:11,226
they'll execute us,
myself and any comrades involved.
342
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
I have already spoken
with the delegation heads.
343
00:30:15,563 --> 00:30:17,190
So make sure your men stay quiet.
344
00:30:17,857 --> 00:30:20,360
-Understand?
-Yes, sir. Copy that.
345
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
-[officer] What is it?
-Oh, it's over there!
346
00:30:32,372 --> 00:30:34,082
Up there! That's a person, right?
347
00:30:34,165 --> 00:30:35,416
-Whoa, what the hell?
-What is that?
348
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
I said it's a person, officers!
349
00:30:37,168 --> 00:30:39,504
-Call an EMT and request backup.
-Copy that.
350
00:30:39,587 --> 00:30:41,589
-Sir, stay right here.
-Yeah, of course.
351
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
{\an8}MYEONGJIN CENTRAL HOSPITAL
352
00:30:46,719 --> 00:30:48,680
VIP1
UNIDENTIFIED
353
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
[knocking on door]
354
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Hey, there, Director General.
355
00:31:32,015 --> 00:31:33,308
How are you feeling today, sir?
356
00:31:33,391 --> 00:31:35,018
I guess I'm fine.
357
00:31:45,778 --> 00:31:46,988
Start the recording.
358
00:31:50,325 --> 00:31:51,492
What's the damn hurry?
359
00:31:51,576 --> 00:31:53,036
[laughs]
360
00:31:53,119 --> 00:31:54,454
Yep, we do move fast.
361
00:31:54,537 --> 00:31:57,290
That's how we do things in the South.
You'll start getting used to it.
362
00:31:58,791 --> 00:32:02,253
All right, let's start
with ICBM information.
363
00:32:02,337 --> 00:32:03,671
We can go from there.
364
00:32:05,506 --> 00:32:08,134
Before we begin,
I have one last condition.
365
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
And that is?
366
00:32:12,847 --> 00:32:16,017
Once I give all of this
valuable information to you…
367
00:32:16,643 --> 00:32:20,939
Macau is where I want you
to help me run away to.
368
00:32:24,484 --> 00:32:25,693
We'll consider it…
369
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
depending on what you give us today.
370
00:32:28,154 --> 00:32:29,530
[scoffs]
371
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Okay, so then…
372
00:32:32,200 --> 00:32:36,162
Recently, we've learned that the Strategic
Rocket Forces operate in three axes.
373
00:32:36,245 --> 00:32:38,831
Cholsan County in North Pyongan Province,
374
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Chonchon County in Jagang Province,
375
00:32:41,000 --> 00:32:43,086
and Kilju County
in North Hamgyong Province.
376
00:32:43,169 --> 00:32:44,754
There are mobile launchers there.
377
00:32:44,837 --> 00:32:48,174
As of now, there are 12
that are operational.
378
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
So, then, what's the current range
of those missiles?
379
00:32:51,636 --> 00:32:53,388
Guam at a minimum…
380
00:32:54,305 --> 00:32:58,643
to Alaska along with America's
entire west coast.
381
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
They are all within range.
382
00:33:00,812 --> 00:33:03,731
Hmm, what about the fuel conversion?
383
00:33:04,232 --> 00:33:05,441
What does the North use?
384
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
Liquid fuel used to be the standard,
385
00:33:07,944 --> 00:33:09,988
but they are in the process
of changing that.
386
00:33:10,697 --> 00:33:14,117
They want to switch to solid fuel
across the board.
387
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
That's why I'm not dead yet.
388
00:33:16,285 --> 00:33:19,414
Because all of the information
required to make that change
389
00:33:19,497 --> 00:33:21,708
only exists in this head.
390
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
[elevator bell dings]
391
00:35:13,528 --> 00:35:15,363
PATIENT TRANSPORT
392
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
I guess you do have honor.
393
00:35:29,502 --> 00:35:30,628
What do you plan to do?
394
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
I'll handle it how I want.
395
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
It would be a waste
to kill that asshole in one blow.
396
00:36:01,659 --> 00:36:03,327
Grant me one final request.
397
00:36:04,495 --> 00:36:08,624
No matter how it all turns out,
you will stay alive.
398
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[Gang Seong] Why aren't you leaving?
399
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Your mission's over, isn't it?
400
00:36:23,181 --> 00:36:24,390
[sighs]
401
00:36:27,310 --> 00:36:28,978
I wish you and your daughter…
402
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
a good life.
403
00:36:36,944 --> 00:36:38,154
And I'll survive, too.
404
00:36:40,990 --> 00:36:41,991
That's right.
405
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
You…
406
00:36:46,996 --> 00:36:48,206
have to stay alive.
407
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
COMMANDER'S OFFICE
CHEONSAN UNIT
408
00:37:13,898 --> 00:37:14,774
So…
409
00:37:15,566 --> 00:37:17,652
Ri Eung Ryeong was kidnapped
from the hospital?
410
00:37:17,735 --> 00:37:18,945
Yes, sir.
411
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
But we don't know who it was yet.
412
00:37:20,905 --> 00:37:22,740
We're analyzing the security footage,
413
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
and as soon as they're ID'd,
we will deploy our men--
414
00:37:24,992 --> 00:37:26,702
Forget it. Just leave it.
415
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
Sir?
416
00:37:28,162 --> 00:37:30,873
All relevant information
has already been extracted.
417
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
No reason to hold him longer.
418
00:37:33,209 --> 00:37:35,002
We'd be wasting tax dollars.
419
00:37:36,379 --> 00:37:39,715
And even if he finds a boat
to stow away on, or ends up in a ditch,
420
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
well, you know, it's cleaner this way.
421
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
But, General--
422
00:37:44,428 --> 00:37:45,721
Drop it, soldier.
423
00:37:46,931 --> 00:37:47,932
That's an order.
424
00:37:50,893 --> 00:37:54,313
[seagull squawking]
425
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[oriental music playing]
426
00:38:26,721 --> 00:38:28,014
[chuckles]
427
00:38:28,764 --> 00:38:31,142
[laughs]
428
00:38:31,934 --> 00:38:33,102
Macau?
429
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
Shit…
430
00:38:57,543 --> 00:38:59,545
[propaganda on PA]
<i>Die for your homeland.</i>
431
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
<i>Long live the Democratic People's</i>
432
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
<i>Republic of Korea!</i>
433
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
No, this isn't real.
434
00:39:15,019 --> 00:39:16,354
Oh [bleeps]!
435
00:39:16,437 --> 00:39:17,605
-[soldier 1] Don't move!
-[gasps]
436
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
Stay right there!
437
00:39:19,231 --> 00:39:20,775
[whimpering]
438
00:39:20,858 --> 00:39:22,568
-[soldier 2] Stop!
-[soldier 1] Don't run!
439
00:39:23,903 --> 00:39:25,196
Stop right there!
440
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
There's nowhere to run!
441
00:39:37,375 --> 00:39:42,296
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.
442
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
[line ringing]
443
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
Huh?
444
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
-[Kim] <i>It's me.</i>
-Oh, hey.
445
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
<i>Well, look at that. You're alive and well.</i>
446
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
What's the reason
you're calling me out of nowhere?
447
00:40:12,118 --> 00:40:14,078
Because I need to ask you for a favor.
448
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
A favor? What kinda favor?
449
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
Juhak Construction.
450
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
I want you to take them down.
451
00:40:23,045 --> 00:40:26,549
Jeez, it's been over a decade
of radio silence from you,
452
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
and that's what you finally
call about?
453
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
It's 'cause it has to do
with my daughter.
454
00:40:30,970 --> 00:40:32,888
-Please help me out.
-<i>Your daughter?</i>
455
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
Well, I hope she's okay.
456
00:40:35,015 --> 00:40:38,227
Wait a minute…
Your daughter must be a teenager.
457
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
<i>I bet she takes after your wife.</i>
458
00:40:41,605 --> 00:40:44,066
All right, fine, I mean,
I've known her since she was born.
459
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
I'll see what I can do.
460
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
[sighs] Juhak Construction, right?
461
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
Well, okay. Leave it to me.
462
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
I appreciate it.
463
00:40:56,245 --> 00:40:58,414
<i>Sure. Just give me a few days, okay?</i>
464
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
<i>Hold tight, and I'll take care of it.</i>
465
00:41:01,292 --> 00:41:04,253
When I get done with everyone
tied to Juhak Construction,
466
00:41:04,336 --> 00:41:06,255
there won't be anything left
but their ashes.
467
00:41:07,089 --> 00:41:09,383
<i>But, you know I'm expensive, right?</i>
468
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
Just 'cause we're close, doesn't mean
I give discounts or promotions, okay?
469
00:41:14,889 --> 00:41:17,224
-<i>You know that, don't you?</i>
-Yes, of course.
470
00:41:17,308 --> 00:41:20,644
<i>Mm, sounds good then.</i>
<i>I'll call you soon.</i>
471
00:41:21,353 --> 00:41:22,563
Thank you so much, sir.
472
00:41:36,160 --> 00:41:38,245
[news anchor] <i>This morning,</i>
<i>prosecutors launched</i>
473
00:41:38,329 --> 00:41:40,664
<i>a search and seizure operation</i>
<i>at the headquarters</i>
474
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
<i>of the major construction firm</i>
<i>Juhak Construction.</i>
475
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
[security] Can we help you?
476
00:41:44,084 --> 00:41:48,214
<i>Investigators are reportedly looking</i>
<i>into multiple recurring transactions</i>
477
00:41:48,297 --> 00:41:51,300
<i>of tens of billions of won</i>
<i>between Juhak Construction affiliates</i>
478
00:41:51,383 --> 00:41:53,177
<i>and political figures.</i>
479
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
<i>They believe that the large-scale</i>
<i>cash transfers</i>
480
00:41:55,554 --> 00:41:57,640
<i>are not part of normal</i>
<i>business activities,</i>
481
00:41:57,723 --> 00:42:00,935
<i>and they're now working to determine</i>
<i>where the money came from</i>
482
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
<i>and where it ultimately ended up.</i>
483
00:42:03,771 --> 00:42:06,190
{\an8}<i>It is reported</i>
<i>that the investigation was launched</i>
484
00:42:06,273 --> 00:42:09,944
{\an8}<i>based on a suspicious transaction report</i>
<i>submitted to the prosecution</i>
485
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
{\an8}<i>by the Financial Intelligence Unit</i>
<i>late last year.</i>
486
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
Have you accepted any bribes
in the past?
487
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
Were you favoring projects
in your own district?
488
00:42:16,242 --> 00:42:19,161
Please, make way.
We're not answering any questions.
489
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Please let us through.
Get out of my way.
490
00:42:43,143 --> 00:42:45,271
I can't believe you're trying
to go on vacation
491
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
after selling out your countrymen.
492
00:42:49,567 --> 00:42:51,277
-Take him in.
-Yes, sir.
493
00:42:54,446 --> 00:42:57,283
Stop! Wait! Wait!
494
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
{\an8}CAMBODIA
495
00:43:03,163 --> 00:43:05,624
{\an8}[news anchor]<i> The court has issued</i>
<i>an arrest warrant for Ju Gang-chan,</i>
496
00:43:05,708 --> 00:43:07,459
{\an8}<i>the chairman of Juhak Construction,</i>
497
00:43:07,543 --> 00:43:11,088
{\an8}<i>whose charges include conspiracy,</i>
<i>as well as kidnapping and murder.</i>
498
00:43:11,171 --> 00:43:12,798
{\an8}<i>Due to the severity of the charges,</i>
499
00:43:12,881 --> 00:43:16,260
{\an8}<i>and the risk of evidence tampering,</i>
<i>the court deemed it necessary.</i>
500
00:43:16,343 --> 00:43:20,097
{\an8}<i>Chairman Ju is reportedly hospitalized</i>
<i>in Seoul where he is recovering.</i>
501
00:43:20,180 --> 00:43:23,892
<i>Prosecutors are said to expand</i>
<i>their investigation beyond the charges,</i>
502
00:43:23,976 --> 00:43:26,729
<i>so they can include the establishment</i>
<i>of Juhak Construction.</i>
503
00:43:28,022 --> 00:43:31,233
-[person] <i>Ju Hye-ri, I know what you did.</i>
-[person 2] <i>Do you know Kim Min-ji?</i>
504
00:43:31,317 --> 00:43:32,860
[person 3]
<i>Wow, the cops even went to the school.</i>
505
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
[person 4] <i>I heard Ju Gang-chan's daughter</i>
<i>fled the country.</i>
506
00:43:34,612 --> 00:43:35,946
[person 5]
<i>Killers. They're a family of killers.</i>
507
00:43:36,030 --> 00:43:38,032
[person 6] <i>Ju Hye-ri, did you know</i>
<i>you're wanted by Interpol?</i>
508
00:43:38,115 --> 00:43:39,742
[panting]
509
00:43:43,245 --> 00:43:45,873
[gasping]
510
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
[reporter] Hey, there he is!
511
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
When did you start working with the North?
512
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
Is it true you're being charged
with murder?
513
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
I've been told your daughter
has been arrested.
514
00:44:01,263 --> 00:44:02,389
Did you know that, sir?
515
00:44:04,600 --> 00:44:06,185
-Please give us a comment!
-Would you like to comment on that?
516
00:44:06,268 --> 00:44:07,895
[Jung-dae] Say something,
you piece of shit.
517
00:44:12,358 --> 00:44:13,317
Hey, Ju Gang-chan!
518
00:44:23,869 --> 00:44:25,704
[Jung-dae laughs]
519
00:44:25,788 --> 00:44:28,290
How does it feel
to get attacked by a dog?
520
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
I may have lost my teeth,
but I've still got my claws, you bastard!
521
00:44:31,877 --> 00:44:33,420
[cackling]
522
00:44:37,675 --> 00:44:39,218
See you in hell!
523
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
[reporter] What happened?
524
00:44:47,059 --> 00:44:50,145
You should've come back
as soon as the mission was done.
525
00:44:51,397 --> 00:44:53,565
What were you doing just wandering around?
526
00:44:54,650 --> 00:44:56,110
Especially looking like that?
527
00:44:58,612 --> 00:45:01,990
You know, I was expecting you
to go straight to your daughter.
528
00:45:03,492 --> 00:45:07,454
Before I can see her,
some loose ends needed to be tied up.
529
00:45:09,373 --> 00:45:11,875
So now, are you finally done?
530
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
Yes, sir.
531
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
Yeah. Yeah, I'm done.
532
00:45:21,635 --> 00:45:25,681
Now you've got me realizing
I have some loose ends too.
533
00:45:26,306 --> 00:45:27,724
Agent 66…
534
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
should die.
535
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
[news anchor]
<i>Authorities say a local forager</i>
536
00:45:39,111 --> 00:45:41,530
<i>discovered the body of a man</i>
<i>shot dead in the woods</i>
537
00:45:41,613 --> 00:45:44,158
<i>near the resort that housed</i>
<i>the North Korean delegation</i>
538
00:45:44,241 --> 00:45:46,118
<i>during the Inter-Korean talks.</i>
539
00:45:46,201 --> 00:45:50,164
<i>The victim has been identified as a man</i>
<i>in his 40s, whose last name is "Kim."</i>
540
00:45:50,247 --> 00:45:53,625
<i>Police are investigating</i>
<i>the circumstances surrounding his death.</i>
541
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
[soldier on monitor]<i> Sir?</i>
542
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
{\an8}BODY WITH GUNSHOT WOUND FOUND
543
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
{\an8}DECEASED IDENTIFIED AS MAN IN HIS 40S
544
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
HIGH-PRIORITY WANTED FUGITIVE
545
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
YOUNGER YEARS
ESTIMATED CURRENT APPEARANCE
546
00:46:23,197 --> 00:46:25,782
DELETE THIS PROFILE?
547
00:46:51,934 --> 00:46:53,393
THE LATE IM YU-JIN
548
00:47:46,989 --> 00:47:48,407
Sorry I took so long.
549
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
Don't you think it's a little cheesy
for me to run to you?
550
00:47:56,915 --> 00:47:58,041
Kind of cliché.
551
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
So you knew?
552
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Ms. Jung already reached out.
553
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
She told me that you died…
554
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
and that you would come back to life too.
555
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
Listen…
556
00:48:28,780 --> 00:48:30,073
I'll never leave you again.
557
00:48:32,618 --> 00:48:34,077
I will always be…
558
00:48:35,370 --> 00:48:37,748
right here, by your side.
559
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
Dad, I missed you.
560
00:48:48,050 --> 00:48:49,968
I'm so glad that you're okay.
561
00:48:51,595 --> 00:48:54,848
I was so worried
that something happened to you.
562
00:48:58,977 --> 00:49:00,812
Thank you for coming back.
563
00:49:02,856 --> 00:49:04,524
[crying]
564
00:49:13,075 --> 00:49:14,076
I'm right here.
565
00:49:17,454 --> 00:49:19,748
[Min-ji] Wow, these are so pretty
when they bloom.
566
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
I should visit Mom more often.
567
00:49:25,754 --> 00:49:28,423
-Did Mom like flowers too?
-Mm-hmm.
568
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
Is that why I'm so pretty?
569
00:49:32,260 --> 00:49:34,846
I think it's because…
570
00:49:35,764 --> 00:49:37,182
of your mom's genetics.
571
00:49:38,100 --> 00:49:39,101
I guess.
572
00:49:39,184 --> 00:49:41,561
No, it's definitely Mom's genes.
573
00:49:44,022 --> 00:49:45,982
So what happens to us now?
574
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
From now on…
575
00:49:50,153 --> 00:49:52,197
we'll be living
a completely different life.
576
00:49:53,073 --> 00:49:55,117
In a new place, with new identities.
577
00:49:55,784 --> 00:49:56,993
New names too.
578
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
Hmm…
579
00:50:01,540 --> 00:50:04,000
You'll still call me
Min-ji though, right, Dad?
580
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
Why? You don't wanna change your name?
581
00:50:06,002 --> 00:50:08,171
Well, that's the name Mom gave me.
582
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Okay, I will.
583
00:50:14,010 --> 00:50:17,222
This kinda makes me feel
like a secret agent. Right, Dad?
584
00:50:21,143 --> 00:50:24,104
Living a new life is not
gonna be easy to get used to.
585
00:50:24,187 --> 00:50:25,188
You okay with that?
586
00:50:27,482 --> 00:50:28,984
I think it'll be kinda fun.
587
00:50:30,777 --> 00:50:32,988
This life was getting
pretty boring anyway.
588
00:50:33,822 --> 00:50:35,824
Let's just say we've been reborn.
589
00:50:40,579 --> 00:50:44,124
Then, how about being reborn
into a model student in this life?
590
00:50:44,207 --> 00:50:46,668
You can study hard
and get into a good college.
591
00:50:46,752 --> 00:50:49,838
What? Why do you get to decide that?
592
00:50:49,921 --> 00:50:51,923
You don't even know what I want to be.
593
00:50:52,466 --> 00:50:53,592
[Kim] I guess you're right.
594
00:50:56,511 --> 00:50:58,054
Min-ji, what do you want to be?
595
00:50:59,973 --> 00:51:01,099
[Min-ji] Hmm…
596
00:51:01,892 --> 00:51:03,101
Maybe a singer?
597
00:51:06,313 --> 00:51:07,773
[Kim sighs]
598
00:51:11,568 --> 00:51:12,569
What?
599
00:51:13,528 --> 00:51:16,281
[Kim] Since you're my kid,
I don't think singing's in your future.
600
00:51:16,364 --> 00:51:17,908
[Min-ji] What do you mean?
601
00:51:18,450 --> 00:51:20,368
[in discordant voice] Well, I'm tone-deaf!
602
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
[both laugh]
603
00:51:24,873 --> 00:51:28,210
-[normal] Is that funny to you?
-[Min-ji] Yeah, kinda.
604
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
[Ho-won] Mr. Kim.
605
00:51:34,466 --> 00:51:35,967
And this is yours, Min-ji.
606
00:51:39,054 --> 00:51:40,639
They're your new identities.
607
00:51:40,722 --> 00:51:43,934
There's a manual inside,
which you must study thoroughly.
608
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
Especially you, Min-ji.
609
00:51:45,268 --> 00:51:47,270
[chuckles] Mm-hmm.
610
00:51:54,778 --> 00:51:57,030
Kim… Ji-min?
611
00:51:58,448 --> 00:52:00,283
Couldn't you have been
a little more creative?
612
00:52:00,367 --> 00:52:03,119
Well, my job's not to come up
with names, sorry.
613
00:52:06,248 --> 00:52:07,415
Thank you for this.
614
00:52:12,087 --> 00:52:14,422
I truly wish I never
have to see your face again.
615
00:52:16,675 --> 00:52:17,759
Likewise.
616
00:52:18,635 --> 00:52:21,304
I hope that this is the last time
I see you.
617
00:52:21,388 --> 00:52:23,682
-[chuckles] Me too.
-You too?
618
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
[laughter]
619
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
Wow, Mr. Kim,
I've never seen you smile before.
620
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
That's actually him laughing out loud.
621
00:52:31,106 --> 00:52:32,190
-Really?
-[Min-ji] Mm-hmm.
622
00:52:32,274 --> 00:52:33,483
[Ho-won] Looks good on you.
623
00:52:35,443 --> 00:52:36,528
Here.
624
00:52:37,988 --> 00:52:39,197
What's this?
625
00:52:40,782 --> 00:52:43,994
I sincerely hope you grow up
to be someone truly admirable.
626
00:52:47,706 --> 00:52:49,541
-[Ho-won] Wow.
-[Min-ji] Huh?
627
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
It's so pretty, thank you. I love it.
628
00:52:55,422 --> 00:52:57,632
He's a big teddy bear
once you get to know him.
629
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
Actually, all three of us picked that out.
630
00:53:01,052 --> 00:53:03,597
-It took three of you to buy one hairpin?
-Well, it was expensive.
631
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
-Happy?
-Mm-hmm.
632
00:53:09,561 --> 00:53:10,687
Aren't you both on the clock?
633
00:53:10,770 --> 00:53:11,813
-Oh, sorry, sir.
-Yes, sir.
634
00:53:11,897 --> 00:53:12,898
[laughs]
635
00:53:22,324 --> 00:53:25,285
Mr. Kim! Hey, Kim! [chuckles]
636
00:53:26,286 --> 00:53:27,287
Here.
637
00:53:27,996 --> 00:53:30,040
Please accept this gift.
638
00:53:30,123 --> 00:53:32,918
It's nothing crazy.
Just a little something to wish you luck.
639
00:53:33,001 --> 00:53:34,878
It's a new beginning, right?
640
00:53:34,961 --> 00:53:37,422
So I thought it'd be fitting
to give you a new suit.
641
00:53:38,048 --> 00:53:39,925
Wow. My dad's a lucky guy.
642
00:53:40,008 --> 00:53:42,552
Oh, hurry up and take it.
It's really heavy, come on.
643
00:53:42,636 --> 00:53:43,637
Appreciate it.
644
00:53:43,720 --> 00:53:48,224
With this suit, as long as you continue
to keep it well-pressed and clean,
645
00:53:48,308 --> 00:53:50,602
your new life will be smooth sailing.
646
00:53:51,645 --> 00:53:52,646
I'll remember that.
647
00:53:52,729 --> 00:53:55,023
Ah, jeez, I always hate goodbyes.
648
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
So I guess this is a "see you later."
649
00:53:57,776 --> 00:53:59,319
Oh, right.
650
00:53:59,402 --> 00:54:02,197
You know, we've been neighbors
for so long,
651
00:54:02,280 --> 00:54:04,240
and we've never learned
each other's names.
652
00:54:04,324 --> 00:54:06,034
-Ah…
-Well…
653
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
Im Ho-won is my name.
654
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
Hello.
655
00:54:11,206 --> 00:54:13,041
Kim… is my name.
656
00:54:14,417 --> 00:54:16,002
-It's nice to meet you.
-You too.
657
00:54:16,086 --> 00:54:17,379
Drive safe, okay?
658
00:54:18,630 --> 00:54:19,839
-Bye.
-Bye.
659
00:54:20,632 --> 00:54:21,633
See you later.
660
00:54:33,186 --> 00:54:35,397
[upbeat music playing]
661
00:54:56,334 --> 00:54:57,794
-Min-ji.
-[Min-ji] Yeah?
662
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
Throw on some music for us.
663
00:55:00,797 --> 00:55:01,631
Hmm.
664
00:55:04,509 --> 00:55:06,803
PLAYLIST
FOR CHERRY BLOSSOM SEASON
665
00:55:06,886 --> 00:55:09,514
[joyful music plays]
666
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
[clears throat]
667
00:55:25,864 --> 00:55:29,284
So when someone makes a fresh start,
they need new clothes, huh?
668
00:55:30,118 --> 00:55:32,328
Shouldn't I get
some new clothes too, then?
669
00:55:34,205 --> 00:55:36,207
Yeah. I have to.
670
00:55:39,044 --> 00:55:40,712
I don't have a job right now.
671
00:55:41,421 --> 00:55:45,008
[sighs] Well, you'll find
another one soon.
672
00:55:46,342 --> 00:55:47,594
Hmm?
673
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Okay, once I get a job,
you'll get new clothes.
674
00:55:53,016 --> 00:55:54,267
You said it!
675
00:55:54,350 --> 00:55:56,394
I'll ask for some
really expensive clothes, okay?
676
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Sounds good.
677
00:56:00,190 --> 00:56:02,442
[music turns louder]
678
00:56:22,629 --> 00:56:24,130
I don't like your homeroom teacher.
679
00:56:24,631 --> 00:56:27,717
You're transferring and he doesn't
even care enough to say goodbye?
680
00:56:27,801 --> 00:56:30,553
I heard things have been
tense at school 'cause of Hye-ri.
681
00:56:31,137 --> 00:56:34,724
Right. People on social media
are calling it a school for criminals.
682
00:56:34,808 --> 00:56:36,267
I saw that too.
683
00:56:49,823 --> 00:56:52,784
So, you're really transferring?
684
00:56:54,285 --> 00:56:55,286
Mm-hmm.
685
00:56:56,287 --> 00:56:57,413
I'm sorry.
686
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
If only I didn't text you that day…
687
00:57:04,379 --> 00:57:06,214
Yeah, but you couldn't have known.
688
00:57:06,840 --> 00:57:08,299
It's okay.
689
00:57:10,468 --> 00:57:11,469
Okay.
690
00:57:12,178 --> 00:57:13,179
Then…
691
00:57:14,639 --> 00:57:16,766
will you call me
once you've transferred?
692
00:57:17,350 --> 00:57:18,393
So I can visit you?
693
00:57:20,311 --> 00:57:21,563
Oh…
694
00:57:22,605 --> 00:57:25,692
Sorry. I don't think I can.
695
00:57:27,861 --> 00:57:31,322
-Ah… I see.
-I'm sorry.
696
00:57:32,907 --> 00:57:34,492
It's okay. Don't be.
697
00:57:36,161 --> 00:57:37,162
[Min-ji sighs]
698
00:57:40,915 --> 00:57:44,127
-Okay, well, I better get going.
-Already?
699
00:57:44,878 --> 00:57:46,671
I just have a friend waiting, so…
700
00:57:48,590 --> 00:57:49,883
Take care, okay?
701
00:57:53,928 --> 00:57:55,138
[sighs]
702
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
Here.
703
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
KIM MIN-JI
704
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Take this.
705
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
So you don't forget, okay?
706
00:58:17,452 --> 00:58:18,453
Mm-hmm.
707
00:58:19,120 --> 00:58:20,163
Kim Min-ji.
708
00:58:29,506 --> 00:58:30,924
You ready to go?
709
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
[Min-ji] Yeah, I am.
710
00:58:57,575 --> 00:58:58,576
This is it, you like it?
711
00:58:58,660 --> 00:59:00,578
What do you mean? I love it!
712
00:59:00,662 --> 00:59:02,205
-Let's go in!
-Okay.
713
00:59:02,288 --> 00:59:03,331
HYEONIJUNO MOVING
714
00:59:04,958 --> 00:59:07,210
[horn honking]
715
00:59:07,919 --> 00:59:09,128
Hey, Kim!
716
00:59:10,713 --> 00:59:12,257
[Min-ji] Huh? Uncle Jin-cheol.
717
00:59:13,383 --> 00:59:14,801
-You're late.
-Sorry!
718
00:59:16,553 --> 00:59:18,680
Hey, it's pretty nice, huh?
719
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
It's better than mine!
720
00:59:21,266 --> 00:59:24,102
-Min-ji, your exams go well?
-Of course, Uncle!
721
00:59:24,185 --> 00:59:25,395
She's been getting Bs.
722
00:59:25,478 --> 00:59:27,397
Whoa, Bs, huh? Good for you.
723
00:59:27,480 --> 00:59:28,523
How's Da-bin?
724
00:59:29,232 --> 00:59:31,109
-She's healthy.
-That's all you can ask for.
725
00:59:31,192 --> 00:59:32,610
[Han-soo] Hey, Kim.
726
00:59:37,198 --> 00:59:39,867
What's all this?
Why do you have so much stuff?
727
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
Did you bring your whole house?
728
00:59:41,160 --> 00:59:43,329
-Whoa.
-Wait…
729
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
You actually had other clothes?
730
00:59:47,584 --> 00:59:48,710
You look sharp.
731
00:59:50,044 --> 00:59:52,505
What made you think I only had my uniform?
732
00:59:52,589 --> 00:59:54,048
You look like a millionaire.
733
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Yeah?
734
00:59:56,342 --> 00:59:59,846
Hey. So you… dressed like that
on moving day?
735
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
-Yeah.
-Why?
736
01:00:01,764 --> 01:00:04,434
Well, you know, it's a special day.
737
01:00:04,517 --> 01:00:06,853
Wow, seriously?
738
01:00:06,936 --> 01:00:08,938
Tell me the truth.
You just don't wanna help move.
739
01:00:09,022 --> 01:00:12,150
-Don't touch me. I'm tired, okay?
-You're tired?
740
01:00:12,233 --> 01:00:15,028
Good news. I bought these
in case we needed some energy.
741
01:00:15,111 --> 01:00:16,487
Take one, you punk.
742
01:00:18,323 --> 01:00:20,825
All right, you guys should have
some too before we get rocking.
743
01:00:21,618 --> 01:00:22,702
[laughs]
744
01:00:22,785 --> 01:00:23,786
Here you go.
745
01:00:24,287 --> 01:00:25,747
And one for me too.
746
01:00:26,581 --> 01:00:29,626
Mm. It's pretty much real coffee.
747
01:00:30,543 --> 01:00:31,794
It's good.
748
01:00:31,878 --> 01:00:34,631
How many of those
do you have stockpiled at home, huh?
749
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
-Why, you want a box?
-Sure, why not?
750
01:00:36,257 --> 01:00:38,509
-[mover] We getting started or what?
-Yeah!
751
01:00:38,593 --> 01:00:40,136
All right, guys, let's do this quick
so we can eat.
752
01:00:40,219 --> 01:00:42,096
-[Han-soo] Yeah, hurry up!
-Let's move, let's move.
753
01:00:42,639 --> 01:00:43,973
-Okay, you too.
-Let's hurry.
754
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
-Get moving, buddy.
-[Han-soo] All right, fine.
755
01:00:46,059 --> 01:00:48,686
-Yeah, let's go. Let's hurry up, guys.
-[Jin-cheol] Come on! What are you doing?
756
01:00:48,770 --> 01:00:50,563
-Okay, chop, chop, chop.
-[Jin-cheol] Grab something!
757
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
Okay, okay. Here we go.
758
01:00:57,779 --> 01:00:59,781
-That's the last box, right?
-Yeah.
759
01:00:59,864 --> 01:01:03,660
Such a useless waste of space.
You haven't lifted a finger, have you?
760
01:01:03,743 --> 01:01:06,746
You barely grabbed a single box.
Aren't you embarrassed in front of Min-ji?
761
01:01:06,829 --> 01:01:10,583
-[chuckles]
-Hey, Kim Min-ji-min-ji-min, don't laugh.
762
01:01:10,667 --> 01:01:13,711
Do you want your uncle to get hurt?
Are you trying to make fun of me?
763
01:01:13,795 --> 01:01:16,214
No, of course not.
764
01:01:16,297 --> 01:01:18,299
[sighs] I'm hungry.
You guys ready to go?
765
01:01:18,383 --> 01:01:20,176
Well, we can just order
<i>jjajangmyeon</i> for delivery.
766
01:01:20,259 --> 01:01:21,803
Everyone eats that on moving day.
767
01:01:21,886 --> 01:01:24,430
Hey, why are you always the one
who picks?
768
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
We should be asking Min-ji what she wants.
769
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
What do you want to eat?
You can choose.
770
01:01:27,809 --> 01:01:29,894
-I like <i>jjajangmyeon</i>--
-Sashimi?
771
01:01:29,977 --> 01:01:31,688
Okay, sashimi and sushi.
772
01:01:32,313 --> 01:01:34,190
Your daughter wants sashimi and sushi.
773
01:01:36,776 --> 01:01:39,487
You don't have to scream.
We all heard you say sushi.
774
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
-Well, I just love sushi so much!
-See?
775
01:01:43,366 --> 01:01:45,076
Okay. We'll get some sushi.
776
01:01:45,660 --> 01:01:47,036
-[Han-soo] Go change, Jin-cheol.
-Let's get ready.
777
01:01:47,120 --> 01:01:49,497
Han-soo, you're jealous
of my uniform, huh?
778
01:01:51,374 --> 01:01:53,793
Why don't you grow up a little
and get yourself a suit?
779
01:01:55,461 --> 01:01:56,587
But not black.
780
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
Ah, I really need my glasses.
781
01:02:02,510 --> 01:02:04,429
-What do you want?
-Hey, let me see the menu too.
782
01:02:04,512 --> 01:02:06,848
-We can look it together.
-You can see the names right there.
783
01:02:06,931 --> 01:02:08,307
Now I see it. Thanks.
784
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
[Jin-cheol] Wow, look at how big
this menu is.
785
01:02:10,643 --> 01:02:13,020
Are there even this many fish
in the ocean? I want to try everything.
786
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
Kim Min-ji-min, you made
an outstanding choice today.
787
01:02:16,065 --> 01:02:17,900
Order anything. What do you want?
788
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
Uh, I want…
789
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Can we get one flounder?
Actually, make it five!
790
01:02:21,904 --> 01:02:23,322
What else? Just say what you want.
791
01:02:23,406 --> 01:02:26,701
-I'll order one of these, two of these…
-And five plates of yellowtail, please.
792
01:02:27,535 --> 01:02:29,370
Salmon. It's your favorite.
793
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
Yeah, but you like it too.
794
01:02:32,290 --> 01:02:34,000
One more order of salmon, sir!
795
01:02:34,083 --> 01:02:36,127
Wait, add five more to that.
You want some too?
796
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
-Yeah, I'm down.
-Make it ten orders then.
797
01:02:44,427 --> 01:02:46,262
Why are you eating with your hands?
798
01:02:46,971 --> 01:02:48,181
'Cause you're supposed to.
799
01:02:52,518 --> 01:02:53,936
Wait, where's the flounder?
800
01:02:59,358 --> 01:03:02,195
-Is it good?
-[Han-soo] Mm, I can't stop eating.
801
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
He wasn't asking you, Uncle.
802
01:03:04,113 --> 01:03:05,156
My bad.
803
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
-Really good.
-Eat some more.
804
01:03:10,244 --> 01:03:11,871
-You boys, too!
-Mm-hmm.
805
01:03:12,914 --> 01:03:14,874
We're still waiting for the ankimo, sir!
806
01:03:14,957 --> 01:03:16,042
That looks good.
807
01:03:17,001 --> 01:03:18,503
[alarm clock ringing]
808
01:03:18,586 --> 01:03:21,714
[Min-ji] <i>A new neighborhood, a new school.</i>
809
01:03:24,926 --> 01:03:26,677
<i>And a new name I'm still getting used to.</i>
810
01:03:26,761 --> 01:03:27,678
KIM JI-MIN
811
01:03:31,933 --> 01:03:33,768
Min-ji, come eat!
812
01:03:34,811 --> 01:03:36,103
Kim Min-ji!
813
01:03:37,271 --> 01:03:38,272
[Min-ji] I'm late!
814
01:03:38,356 --> 01:03:41,275
<i>It feels like everything has changed,</i>
815
01:03:41,359 --> 01:03:43,986
<i>but I don't think my dad and I</i>
<i>have changed that much.</i>
816
01:03:48,449 --> 01:03:50,409
I'll eat it after my mission.
So save me some.
817
01:03:52,245 --> 01:03:55,289
Sure thing, agent. Stay safe out there!
818
01:03:55,998 --> 01:03:58,709
-Don't get into any fights!
-[Min-ji] I won't!
819
01:03:59,544 --> 01:04:02,922
<i>Well, I guess one thing that's changed is</i>
<i>my dad laughs a little more.</i>
820
01:04:03,005 --> 01:04:06,008
[Han-soo] Hello, ma'am. Pure hearts,
pure manners, Hayan Taekwondo.
821
01:04:06,092 --> 01:04:07,969
[Min-ji]
<i>And my uncles haven't changed at all.</i>
822
01:04:08,052 --> 01:04:10,721
We're offering free trial classes,
so come check us out. Here, thank you.
823
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
Yes, hello.
824
01:04:11,973 --> 01:04:14,350
-We haven't seen him in a while.
-[whistle blowing]
825
01:04:14,433 --> 01:04:16,435
-[student] Mom, can I?
-You think they know each other?
826
01:04:17,478 --> 01:04:20,356
There's a playground, we give prizes too.
So come check us out.
827
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
-Hello, ma'am.
-Mom! I wanna do it!
828
01:04:21,607 --> 01:04:23,317
-Yes, let's cross now.
-[whistle blowing]
829
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
Hayan Taekwondo is on the third floor
of Jeongu Plaza.
830
01:04:25,486 --> 01:04:28,239
We're offering free trial classes,
so please stop by.
831
01:04:28,322 --> 01:04:29,448
Oh, hello, ma'am. Here…
832
01:04:30,157 --> 01:04:33,870
-What do you wanna do, sir?
-Leave him be. He's having fun.
833
01:04:33,953 --> 01:04:35,371
Looks like he used to be a clubber.
834
01:04:36,289 --> 01:04:38,499
-[whistle blowing]
-[grunting rhythmically]
835
01:04:43,504 --> 01:04:45,047
[Sang-a] It's such a nice day today.
836
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
[sighs] I know, right?
837
01:04:47,091 --> 01:04:48,926
It was so cold not too long ago.
838
01:04:49,010 --> 01:04:51,345
-Please enjoy.
-Thank you so much.
839
01:04:51,429 --> 01:04:53,472
-Wow, I'm excited!
-It looks so good.
840
01:04:53,556 --> 01:04:56,058
-Wait a minute. The phone eats first.
-[sighs]
841
01:04:56,142 --> 01:04:58,978
<i>I'm happy that Ms. Jung</i>
<i>hangs out with me sometimes.</i>
842
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
[shutter clicking]
843
01:05:04,150 --> 01:05:05,568
[sighs] Ms. Jung.
844
01:05:06,694 --> 01:05:08,279
You're surveilling me, aren't you?
845
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
[chuckles] Hey, why would I do that?
846
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
You think you're some big shot?
847
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
No.
848
01:05:14,076 --> 01:05:16,203
-Who saved your life?
-You did.
849
01:05:16,287 --> 01:05:18,789
-Then who should you be grateful to?
-You, I guess?
850
01:05:18,873 --> 01:05:21,459
-So who should pay for this?
-You, again?
851
01:05:22,126 --> 01:05:23,753
[both laugh]
852
01:05:24,587 --> 01:05:26,756
That's right, I should.
Come on, let's eat.
853
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
Thank you so much, Ms. Jung.
854
01:05:30,092 --> 01:05:32,011
How are things with your dad these days?
855
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
Has he been more affectionate?
856
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Hmm… Not really.
857
01:05:36,140 --> 01:05:38,225
-He's the same as always.
-I see.
858
01:05:38,309 --> 01:05:40,519
Well, I mean that's not
really his style, right?
859
01:05:40,603 --> 01:05:42,229
-Exactly, it's not him.
-[giggles]
860
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
What about you?
Any good news on your end?
861
01:05:44,732 --> 01:05:46,943
He was like, "It's too soon
to talk about that."
862
01:05:47,026 --> 01:05:49,487
-I mean, I was ready but you know.
-Really? [giggles]
863
01:05:49,570 --> 01:05:51,155
Well, I mean, when I met your dad…
864
01:05:53,824 --> 01:05:55,034
[chuckles]
865
01:05:55,534 --> 01:05:57,161
[upbeat music plays]
866
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
[in posh voice] Welcome and let me
tell you about today's specials.
867
01:06:00,998 --> 01:06:02,208
[laughs]
868
01:06:03,376 --> 01:06:04,961
Think these will stay on my face
while working?
869
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
Do you have these as regular glasses too?
870
01:06:12,510 --> 01:06:13,594
You wanna go?
871
01:06:15,721 --> 01:06:18,224
Oh, I usually save this impression
when I need it.
872
01:06:18,307 --> 01:06:20,893
[in nasally voice]
What's with you, Mr. Son? [laughs]
873
01:06:20,977 --> 01:06:22,103
Yes, hello.
874
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
I'm the manager. Nice to meet you.
875
01:06:26,816 --> 01:06:30,361
And welcome back to
the "true crime detective" hour. [laughs]
876
01:06:30,444 --> 01:06:31,988
Rock and roll.
877
01:06:32,947 --> 01:06:33,948
Yeah!
878
01:06:35,533 --> 01:06:37,827
[mimicking electric guitar]
879
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
Han-soo, Jin-cheol.
880
01:06:39,620 --> 01:06:41,163
You think Min-ji will like these?
881
01:06:42,498 --> 01:06:43,582
She'd hate them.
882
01:06:44,166 --> 01:06:45,960
Hey. How about these? I look good?
883
01:06:46,043 --> 01:06:47,545
-Looks weird.
-Looks weird.
884
01:06:47,628 --> 01:06:48,921
Looks weird.
885
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
We're just kidding.
You look like Tony Leung.
886
01:06:51,132 --> 01:06:53,384
Tony Leung? Don't lie to him,
he looks like an old man.
887
01:06:54,552 --> 01:06:57,555
Hey, and you look like a middle-aged man
who's trying to look cool.
888
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
He is a middle-aged man.
889
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Exactly.
890
01:07:01,726 --> 01:07:02,768
We're middle-aged men.
891
01:07:03,561 --> 01:07:04,854
Middle-aged men with glasses.
892
01:07:06,480 --> 01:07:09,150
Wow, I almost forgot
what it's like to wear glasses.
893
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
It feels as though
they're weighing down my shoulders.
894
01:07:11,652 --> 01:07:13,362
-Should I buy contacts?
-[Kim] You're fine.
895
01:07:13,446 --> 01:07:16,198
I think we look good with glasses.
896
01:07:17,283 --> 01:07:18,284
Let's go.
897
01:07:18,993 --> 01:07:20,995
-Thanks for helping us, sir.
-Of course, no problem.
898
01:07:21,078 --> 01:07:23,581
-Thank you.
-Yeah, thanks for coming in.
899
01:07:23,664 --> 01:07:24,915
[Jin-cheol]
They didn't have a lot of options.
900
01:07:24,999 --> 01:07:27,001
[Han-soo] You tried on
a hundred and forty-five pairs.
901
01:07:29,670 --> 01:07:30,671
[sighs]
902
01:07:31,672 --> 01:07:33,674
[upbeat music playing]
903
01:07:33,758 --> 01:07:36,510
Gotta say, it feels good
to get new glasses after so long.
904
01:07:36,594 --> 01:07:38,888
Totally, man. I feel like I could fly.
905
01:07:39,722 --> 01:07:41,098
Hey, mister.
906
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
You should never mess
with middle-aged men with glasses.
907
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
'Cause if you do, you might get hurt.
908
01:07:46,228 --> 01:07:49,648
Who gets hurt? The one who's messing
with them? Or the middle-aged men?
909
01:07:50,191 --> 01:07:51,192
Who knows?
910
01:07:52,401 --> 01:07:55,613
[Min-ji] <i>I think most dads</i>
<i>are probably just ordinary people.</i>
911
01:07:56,280 --> 01:07:59,867
<i>They work to provide for their families,</i>
<i>they're scared of their wives,</i>
912
01:07:59,950 --> 01:08:01,827
<i>and they'd do anything for their kids…</i>
913
01:08:01,911 --> 01:08:03,037
They're transition lenses.
914
01:08:03,120 --> 01:08:04,872
<i>…even if it means</i>
<i>destroying the world.</i>
915
01:08:04,955 --> 01:08:07,083
-They make me look like an old man.
-Wow, this is awesome!
916
01:08:07,166 --> 01:08:08,834
[Min-ji]<i> It might be hard to believe,</i>
917
01:08:08,918 --> 01:08:11,712
<i>but my dad's just an ordinary</i>
<i>middle-aged man too.</i>
918
01:08:14,006 --> 01:08:15,132
[all laughing]
919
01:08:15,216 --> 01:08:18,469
<i>Well, as long as you don't</i>
<i>mess with me, that is.</i>
920
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
[Jin-cheol] Woo!
921
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
BAEKHO STAFFING AGENCY
SY USED CAR CENTER
922
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
[Min-ji] <i>Oh, right.</i>
923
01:08:46,872 --> 01:08:47,873
{\an8}HIRING NOW
MANY POSITIONS AVAILABLE
924
01:08:47,957 --> 01:08:49,792
{\an8}<i>I think Dad might've found a new job.</i>
925
01:08:50,668 --> 01:08:53,462
<i>He said an old friend</i>
<i>was able to get him an interview.</i>
926
01:09:01,011 --> 01:09:03,889
[Pyeong-gyeon] <i>When I get done</i>
<i>with everyone tied to Juhak Construction,</i>
927
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
<i>there won't be anything left</i>
<i>but their ashes.</i>
928
01:09:08,018 --> 01:09:09,854
<i>You know I'm expensive, right?</i>
929
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
3RD FLOOR
930
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
May I help you?
931
01:09:41,093 --> 01:09:42,094
It's nice to meet you, sir.
932
01:09:42,178 --> 01:09:43,012
{\an8}DIRECTOR LEE DO-GYU
933
01:09:43,095 --> 01:09:44,180
{\an8}I'm here for the interview.
934
01:09:44,263 --> 01:09:48,309
Yes, of course. I've already read
through your résumé, Mr. Kim.
935
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
But the thing is…
936
01:09:51,437 --> 01:09:52,980
how can I trust this?
937
01:09:53,606 --> 01:09:55,691
It's just a piece of paper.
938
01:09:55,774 --> 01:09:56,984
[chuckling]
939
01:09:59,069 --> 01:10:01,197
We both already know what's on there.
940
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
So let's just start
with a skills assessment.
941
01:10:47,409 --> 01:10:50,287
AGENT KIM REACTIVATED
942
01:11:30,619 --> 01:11:34,373
AGENT KIM REACTIVATED
943
01:11:34,456 --> 01:11:35,457
BONUS SCENE
944
01:11:35,541 --> 01:11:40,087
IN 2006, THERE WERE THREE FAMOUS
GUYS IN THE CHEONSAN UNIT
945
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
{\an8}[yells]
946
01:11:54,685 --> 01:11:56,562
{\an8}[both shout]
947
01:11:57,563 --> 01:11:58,981
{\an8}[grunting]
948
01:12:00,149 --> 01:12:01,775
{\an8}Let's go, iron teeth!
949
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
{\an8}They will never shatter!
950
01:12:05,738 --> 01:12:07,531
{\an8}-Let's go, iron teeth!
-Ha!
951
01:12:07,614 --> 01:12:09,742
{\an8}[shouting]
952
01:12:18,375 --> 01:12:19,585
{\an8}[yells]
953
01:12:34,850 --> 01:12:36,268
[shouting]
954
01:12:39,396 --> 01:12:42,316
{\an8}PARK JIN-CHEOL
955
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}SUNG HAN-SOO
956
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
{\an8}AGENT KIM
957
01:12:57,623 --> 01:12:58,707
[Jin-cheol laughing]
958
01:12:58,791 --> 01:13:00,084
[gunshots]
