1 00:00:06,381 --> 00:00:09,384 [theme music playing] 2 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,124 CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,418 [captain] Recently in Singapore, Hong Kong and Japan, 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,754 two of our black ops agents and one diplomat 6 00:00:45,837 --> 00:00:48,173 <i>were eliminated in cold blood.</i> 7 00:00:48,256 --> 00:00:51,134 They were secretly preparing for the North-South peace talks. 8 00:00:51,217 --> 00:00:53,678 [Major General] The assassinations were ordered by Kim Jeong Seon. 9 00:00:53,762 --> 00:00:57,724 <i>Deputy Director of the General Bureau</i> <i>of Intelligence on South Korea.</i> 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,267 <i>Eliminate him.</i> 11 00:01:00,226 --> 00:01:03,563 <i>We need to show them</i> <i>just how terrifying the price is</i> 12 00:01:03,646 --> 00:01:05,106 <i>for crossing us.</i> 13 00:01:55,073 --> 00:01:57,742 [grunting] 14 00:02:07,544 --> 00:02:08,545 Out of the car. 15 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Get in the front. 16 00:02:18,847 --> 00:02:21,099 [tires screeching] 17 00:02:22,475 --> 00:02:23,977 [engine revving] 18 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 This is the end of the road for both of us. 19 00:02:53,172 --> 00:02:54,674 [clamoring] 20 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 [reporter 1] <i>…People's TV reported this morning</i> 21 00:02:56,593 --> 00:02:59,554 <i>that Kim Jeong Seon,</i> <i>known as a hard-line thinker</i> 22 00:02:59,637 --> 00:03:02,140 <i>in our countries</i> <i>anti-South Korea operations,</i> 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,518 <i>was killed as a result of a reckless act</i> <i>by a North Korean officer.</i> 24 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 <i>It was an officer of the army</i> 25 00:03:07,645 --> 00:03:09,939 <i>who worked in collusion</i> <i>with hostile forces</i> 26 00:03:10,023 --> 00:03:12,567 <i>and targeted one of our homeland's</i> <i>greatest heroes,</i> 27 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 <i>Comrade Deputy Director Kim Jeong Seon…</i> 28 00:03:14,861 --> 00:03:17,196 [reporter 1] <i>The identity</i> <i>of the military officer is unknown</i> 29 00:03:17,280 --> 00:03:19,532 <i>but he is believed to have also died</i> <i>in the incident.</i> 30 00:03:19,616 --> 00:03:22,869 <i>-Last year, Deputy Director Kim…</i> -Hmm. That punk is so clever. 31 00:03:23,745 --> 00:03:26,372 He must've really wanted to be discharged. 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,207 [reporter 1 continues indistinctly] 33 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 OB-GYN SURGERY CENTER 34 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 EPISODE 2 35 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 Uh, hello. I'm here for Im Yu-jin. 36 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 One moment, please. 37 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 Oh, she's in labor right now. 38 00:03:39,802 --> 00:03:41,221 You can head in. 39 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 OB-GYN OPERATING ROOM 40 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 [nurse 1] Just keep breathing, okay? 41 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 -You're doing great. Push! -[doctor] You need to keep pushing. 42 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 You're almost there. Just a few more pushes. 43 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 -That's it. Good. -[groaning] 44 00:03:58,029 --> 00:03:59,697 Excuse me, where's Im Yu-jin? 45 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Miss Im is in surgery right now. 46 00:04:04,244 --> 00:04:07,664 -Doctor. -Good news is the baby's healthy. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 [sighs] 48 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 But unfortunately, sir, your wife… 49 00:04:43,741 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 50 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 What shall we name her? 51 00:04:51,165 --> 00:04:53,293 Min-ji sounds nice. 52 00:04:57,463 --> 00:05:00,591 Forget about the past. All of it. 53 00:05:01,259 --> 00:05:06,014 You need to live only for you and her now. 54 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Min-ji is the best of both of us. 55 00:05:15,940 --> 00:05:17,692 Give her the best life. 56 00:05:19,152 --> 00:05:22,113 Show Min-ji a life full of love and joy. 57 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 Show her that love is beautiful. 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 That's my hope for her… 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,206 [breathes shakily] 60 00:05:32,290 --> 00:05:33,833 …more than anything. 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,587 Dad's are truly special to daughters. 62 00:05:41,549 --> 00:05:43,092 Take care of her. 63 00:05:44,218 --> 00:05:45,970 Make her feel love. 64 00:05:46,804 --> 00:05:48,723 That's my only wish. 65 00:05:50,767 --> 00:05:52,226 Live for her. 66 00:05:53,561 --> 00:05:55,897 [heart rate monitor beeping rapidly] 67 00:05:57,440 --> 00:05:59,609 [heart rate monitor flatlines] 68 00:06:03,237 --> 00:06:04,822 [crying] 69 00:06:10,995 --> 00:06:12,580 [Kim] <i>Just let me go!</i> 70 00:06:13,247 --> 00:06:14,832 [captain] Sergeant Kim, wait! 71 00:06:14,916 --> 00:06:15,917 Listen to me. 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,669 You do this and things will only get worse so put the weapon down! 73 00:06:19,420 --> 00:06:20,755 I'm leaving here now. 74 00:06:21,631 --> 00:06:23,424 Do you fucking understand me? Let me go now! 75 00:06:23,508 --> 00:06:27,053 We'll pretend this never happened. [gasps] Just calm down, all right? 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,935 You've promised me a lot of things. 77 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 Like how you said this would be my last mission. 78 00:06:36,979 --> 00:06:38,272 [groans] 79 00:06:38,356 --> 00:06:40,274 Every mission is the last one, though. 80 00:06:45,029 --> 00:06:46,280 It never ends. 81 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 I've done everything you people have asked of me. 82 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 But I just keep believing you. 83 00:06:56,374 --> 00:06:58,626 But if you break your promise again this time… 84 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 I'll go on my own final mission 85 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 and kill every last one of you. 86 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 All right. Okay, okay. 87 00:07:08,219 --> 00:07:09,470 I'll let you go. 88 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 I-I will let you go. 89 00:07:12,974 --> 00:07:15,351 All right? Okay, calm down. 90 00:07:15,852 --> 00:07:16,936 Calm down now. 91 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 FORMULA FEEDING METHOD AND CARE 92 00:07:26,696 --> 00:07:28,281 [baby coos] 93 00:07:28,364 --> 00:07:30,324 -[crying] -Oh, geez. 94 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 [crying continues] 95 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Let's get some rest. 96 00:07:35,663 --> 00:07:39,834 [Yu-jin] <i>You need to live</i> <i>only for you and her now</i>. 97 00:07:39,917 --> 00:07:41,627 -[crying] -Oh, gosh. 98 00:07:41,711 --> 00:07:43,963 Come on, hey now. Hey now. Hey now. 99 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 Han-soo, hey. Help me out. She's sick. 100 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Let's see. 101 00:07:48,468 --> 00:07:50,386 -Oh, that's bad. -<i>Appa.</i> 102 00:07:50,970 --> 00:07:52,597 [Yu-jin] <i>Give her the best life.</i> 103 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 <i>Appa!</i> 104 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 <i>Appa?</i> 105 00:07:58,686 --> 00:07:59,729 <i>Appa. </i>[chuckles] 106 00:08:00,897 --> 00:08:02,231 [chuckles] 107 00:08:02,315 --> 00:08:06,110 [Yu-jin] <i>Show Min-ji a life</i> <i>full of love and joy.</i> 108 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 ♪ <i>My daddy wakes up early</i> <i>And puts on a tie ♪</i> 109 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 ♪ <i>He goes to work for us</i> <i>And works with all his might ♪</i> 110 00:08:18,539 --> 00:08:23,377 ♪ <i>So when his days are dark</i> <i>I can be his light ♪</i> 111 00:08:23,461 --> 00:08:27,924 ♪ <i>He loves me more than all the rest</i> <i>Because my daddy's the best ♪</i> 112 00:08:28,007 --> 00:08:31,260 -[Yu-jin] <i>Show her that love is beautiful.</i> -Dad! 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 -[chuckling] -Dad! 114 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 Min-ji! 115 00:08:35,431 --> 00:08:38,226 [Yu-jin] <i>Dad's are truly special to daughters.</i> 116 00:08:39,060 --> 00:08:41,729 <i>Min-ji is the best of both of us.</i> 117 00:08:44,190 --> 00:08:45,983 One, two, three! 118 00:08:46,067 --> 00:08:47,902 -[Min-ji] Congratulations! -Thank you. 119 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 <i>Appa</i>, we need one too. 120 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Come on, hurry, <i>Appa</i>! 121 00:08:51,906 --> 00:08:52,990 Just a minute! 122 00:08:53,699 --> 00:08:55,201 [Yu-jin] <i>Take care of her.</i> 123 00:08:56,327 --> 00:08:57,537 <i>Make her feel love.</i> 124 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL 28TH GRADUATION CEREMONY 125 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Dad, please! 126 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 [Yu-jin] <i>That's my only wish.</i> 127 00:09:09,382 --> 00:09:10,800 <i>Live for her.</i> 128 00:09:13,803 --> 00:09:14,845 Dad… 129 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENT KIM REACTIVATED 130 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 LAST NIGHT 131 00:09:31,279 --> 00:09:32,321 [teen 1] That's him. 132 00:09:32,905 --> 00:09:33,948 [grunts] 133 00:09:35,491 --> 00:09:37,827 Hey, is your name Kim Nam-hoon? 134 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Who's asking? 135 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 You don't need to know. Come on. 136 00:09:43,249 --> 00:09:45,084 Let's go over there and have a little chat. 137 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Easy. Don't hurt him too bad yet. 138 00:09:55,678 --> 00:09:58,055 Min-ji, Min-ji… 139 00:09:58,139 --> 00:10:00,808 "Hey, I need to talk to you. 140 00:10:01,684 --> 00:10:05,021 Can you come to the school side gate right now? 141 00:10:05,104 --> 00:10:07,398 I'll be here waiting for you." 142 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 [phone buzzes] 143 00:10:15,448 --> 00:10:17,033 [Nam-hoon] <i>Hey, I need to talk to you.</i> 144 00:10:17,116 --> 00:10:19,327 <i>Can you come</i> <i>to the school side gate right now?</i> 145 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 <i>I'll be here waiting for you.</i> 146 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 [sighs] 147 00:10:23,831 --> 00:10:24,832 [sighs] 148 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 NO UNAUTHORIZED ENTRY 149 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 [teen 2] Kim Min-ji! Hey! 150 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 -MJ! [laughs] -[laughing] 151 00:10:39,805 --> 00:10:43,059 -[teen 2] Wow, look who's actually here. -[teen 3] I can't believe she came. 152 00:10:43,142 --> 00:10:45,895 -Do what you're told like a dog. -[laughing] 153 00:10:45,978 --> 00:10:48,230 -[teen 1] Min-ji, Min-ji! -[Hye-ri] Min-ji. 154 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 [teen 3] I can't believe she showed up. 155 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 [chattering, laughing] 156 00:10:51,942 --> 00:10:53,110 How sad. 157 00:10:53,194 --> 00:10:54,403 [teen laughing] 158 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 Nam-hoon called and told me he's sick 159 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 so he won't make it today. 160 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -[teen 4] Oh, no. -Don't cry. 161 00:11:02,662 --> 00:11:05,790 It's okay. We're here for you, Min-ji, yeah. 162 00:11:05,873 --> 00:11:07,249 [teens laughing] 163 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 [teen 2 whispering] She's really gonna get it now. 164 00:11:26,394 --> 00:11:28,312 [teens exclaiming, laughing] 165 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 [teen 5] Just like that! 166 00:11:29,980 --> 00:11:31,732 -[teen 6] Oh, yeah! -[teen 2] Oh, no. 167 00:11:31,816 --> 00:11:34,026 -[teen 3] Good one. Good one. -[laughing] 168 00:11:34,110 --> 00:11:36,112 What? Do you have something you wanna say? 169 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 Are we not done here? 170 00:11:37,571 --> 00:11:40,408 I know you'll get me transferred or whatever. 171 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 So make up your stupid mind. 172 00:11:42,576 --> 00:11:44,829 All you have to do is complain to your dad. 173 00:11:47,289 --> 00:11:48,374 Don't need to. 174 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 I don't need him to make you kneel like your dad did. 175 00:11:52,461 --> 00:11:54,338 [scoffs] 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 I'm sorry. 177 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 I'm not like my dad at all. 178 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 [scoffs] 179 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Ah. 180 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Oh, yeah? 181 00:12:07,601 --> 00:12:10,896 -Then hit me again. -[chuckling] 182 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 Hit me. 183 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 I said hit me. Come on, hit me. 184 00:12:15,484 --> 00:12:17,403 [exclaiming] 185 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 [clamoring] 186 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 [panting] 187 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 You bitch! 188 00:12:34,587 --> 00:12:37,047 -What? What? -[grunting, exclaiming] 189 00:12:38,174 --> 00:12:39,967 -Let go! -[screaming] 190 00:12:45,264 --> 00:12:46,640 [grunts] 191 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 [panting] 192 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 [groans] 193 00:12:51,937 --> 00:12:54,106 You think I won't hit you 'cause you're a girl? 194 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 [Min-ji groans] 195 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Considering who you hang out with, 196 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 I'm not surprised at all. 197 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 You lowlife pieces of trash beating up women. 198 00:13:05,075 --> 00:13:07,036 -[groans, gasps] -[teen 3] Get her, Min-ho! 199 00:13:07,119 --> 00:13:10,748 -Nothing to say now? -[Min-ji whimpering] 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,293 Just die! 201 00:13:16,128 --> 00:13:18,839 [thunder rumbling] 202 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 [teen 3] Oh! 203 00:13:30,976 --> 00:13:32,937 -Min-ji! Get up already. -[teen 2] Min-ji! 204 00:13:33,020 --> 00:13:34,313 You're fucked! 205 00:13:37,107 --> 00:13:38,817 -[teen 4] Did you get that shot? -[teen 3] Oh! 206 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Min-ji! -This is boring now. 207 00:13:42,655 --> 00:13:43,697 [exclaiming] 208 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Is that blood? -Blood? 209 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 [gasping, clamoring] 210 00:13:49,995 --> 00:13:51,622 -[thug] Goddamn it. -[teen 4] Hold on. 211 00:13:51,705 --> 00:13:53,249 Wait, she's not dead, is she? 212 00:13:54,917 --> 00:13:57,336 -[panting] -Ah, shit! 213 00:13:58,921 --> 00:14:00,965 But wait, she'll be okay, right? 214 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hey. 215 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Hey! 216 00:14:09,807 --> 00:14:11,934 [panting] 217 00:14:12,017 --> 00:14:13,477 Dad… 218 00:14:30,744 --> 00:14:32,121 -Wait, she's not dead, is she? -Ah, shit! 219 00:14:32,204 --> 00:14:34,248 -[teen 3] No way. -[thug] Goddamn it. 220 00:14:34,874 --> 00:14:37,293 -[teen 5 sighs] Oh, man. -[phone buzzing] 221 00:14:37,376 --> 00:14:38,377 DAD 222 00:14:38,460 --> 00:14:41,714 -[teen 4] Shouldn't we call 911? -I'll call them now. [pants] 223 00:14:41,797 --> 00:14:44,049 Hey, wait! No one do anything! 224 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -You're accomplices. -No, we're not. 225 00:14:50,014 --> 00:14:52,433 Bullshit. You were ganging up on this girl too. 226 00:14:52,516 --> 00:14:54,018 If I get caught, 227 00:14:54,101 --> 00:14:56,228 I'm taking all of you down with me. 228 00:14:58,772 --> 00:14:59,773 Shit. 229 00:15:01,275 --> 00:15:02,943 You'll help me out if you're smart. 230 00:15:05,529 --> 00:15:07,573 Come on, get everybody's phones. 231 00:15:08,782 --> 00:15:11,410 -[teen 4] No, I need mine. -[teen 3] Why do you need our phones? 232 00:15:13,829 --> 00:15:16,248 Hey, don't worry. 233 00:15:16,332 --> 00:15:18,626 It's okay. I'll talk to the big guys. 234 00:15:18,709 --> 00:15:20,085 They're gonna help us out. 235 00:15:27,051 --> 00:15:28,177 -Hey! -Hello, sir. 236 00:15:28,260 --> 00:15:29,970 What's up, you little shit? 237 00:15:31,847 --> 00:15:34,224 As long as you collect the money by the end of the month, 238 00:15:34,308 --> 00:15:36,936 feel free to charge a little extra for yourselves. 239 00:15:37,019 --> 00:15:38,771 Thanks. Oh, uh, boss. 240 00:15:39,438 --> 00:15:40,981 Here's this week's take. 241 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 -Wow. [chuckles] Shit. -[phone buzzing] 242 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Good work, kid. -Excuse me. 243 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Yo, what? 244 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 SOUTH SIDE COLLECTOR GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL 245 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Hey, how's it going, boss? 246 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 I called you 'cause I think we accidentally killed someone. 247 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 -So what? -Well, I was hoping you could help us 248 00:15:59,750 --> 00:16:02,294 -get rid of the body, sir. -You're an idiot. 249 00:16:02,378 --> 00:16:03,379 What the hell can I do? 250 00:16:03,879 --> 00:16:06,507 Then maybe you could talk to the higher-ups and… 251 00:16:06,590 --> 00:16:08,300 Shit. [breathes heavily] 252 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 This is the daughter of Ju Gang-chan. You know, from Juhak Construction. 253 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 I can pay you whatever you need, okay? So just get rid of the body for us. 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Hey, hey, hey. 255 00:16:17,059 --> 00:16:19,687 Well, if you're the daughter of the chairman of Juhak Construction 256 00:16:19,770 --> 00:16:21,105 then I'm his son. 257 00:16:21,188 --> 00:16:22,690 -Fuck off. -[line disconnects] 258 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hey, come here. 259 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 [stammers] Of course. What is it, sir? 260 00:16:29,822 --> 00:16:31,448 Who were you talking to just now? 261 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 Ah, well, that was just one of my guys. 262 00:16:33,200 --> 00:16:34,576 -Min-ho is his… -No, that's not it. 263 00:16:34,660 --> 00:16:38,414 Wait, you just said Juhak Construction, didn't you? 264 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Nah, nah. It was just a girl. 265 00:16:40,207 --> 00:16:43,127 She was talking crazy and claiming to be the chairman's daughter. 266 00:16:43,210 --> 00:16:44,253 [chuckles] 267 00:16:45,129 --> 00:16:46,880 How amusing. 268 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 So what did she want? 269 00:16:48,382 --> 00:16:51,760 Uh, she accidentally killed someone and then they asked me to get rid of the body. 270 00:16:52,344 --> 00:16:55,514 I'll talk to them and handle it, sir. Don't worry about it, sir. 271 00:16:58,183 --> 00:17:00,352 Get on the phone with her right now 272 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 and tell her that I'll do it. 273 00:17:04,064 --> 00:17:05,065 [Min-cheol] Sir? 274 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 I said call her. 275 00:17:09,778 --> 00:17:10,946 [stammers] Sure. 276 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 [panting] 277 00:17:24,460 --> 00:17:25,794 [sighs] 278 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Oh, man. 279 00:17:28,338 --> 00:17:29,673 [sighs] 280 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 You know, I almost feel bad for the girl. 281 00:17:35,763 --> 00:17:37,598 [grunts] Okay, move. 282 00:17:47,566 --> 00:17:48,734 What's wrong? 283 00:17:48,817 --> 00:17:52,071 Looks like our princess is feeling a little scared. 284 00:17:52,863 --> 00:17:55,282 Hard to believe you're the chairman's daughter. 285 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Don't worry about the money. 286 00:17:59,453 --> 00:18:02,331 -I'll give you whatever you want. -Ah, hey, hey. 287 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 I don't need your money. 288 00:18:04,249 --> 00:18:07,211 Honestly, this type of thing isn't usually worth my time. 289 00:18:08,003 --> 00:18:11,256 The only reason I'm doing this is as a favor to your father. 290 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 Enough, okay? 291 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 All I care about is that you do your job. 292 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Get rid of her. 293 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Can you handle that? 294 00:18:21,475 --> 00:18:22,643 Hey! 295 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 [chuckles] 296 00:18:26,688 --> 00:18:29,566 Now that I hear you talk again, you must be Ju's daughter. 297 00:18:29,650 --> 00:18:30,984 There's no mistake. 298 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 Hey. 299 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Don't worry. 300 00:18:47,417 --> 00:18:49,878 I'll slash the belly, take out all the organs, 301 00:18:49,962 --> 00:18:53,173 throw everything together and dump it all out in the ocean. 302 00:18:53,257 --> 00:18:54,633 There you go. 303 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 -Gone forever. -[chuckles] 304 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 [chuckles] 305 00:18:57,886 --> 00:19:01,682 But boss, why take out the organs? Like, what's the point of taking them out? 306 00:19:01,765 --> 00:19:04,643 You sound like an amateur right now, you idiot. 307 00:19:05,394 --> 00:19:08,313 You need to remove the organs 'cause they'll float in the ocean. 308 00:19:08,397 --> 00:19:11,191 And on land, animals will dig up the body if you don't. 309 00:19:11,275 --> 00:19:13,819 -I see, sir. -It's what happens. 310 00:19:13,902 --> 00:19:16,446 The organs are always eaten first by the animals. 311 00:19:16,530 --> 00:19:17,573 [chuckles] 312 00:19:19,408 --> 00:19:21,034 -Hey, Gang-min. -[Gang-min] Yeah? 313 00:19:21,118 --> 00:19:23,412 Let's get soju and sundae after work. 314 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 -It's making me hungry. -[Gang-min] Let's do it, boss. 315 00:19:25,664 --> 00:19:28,458 Man, it's been a while since I've had some good liver. 316 00:19:28,542 --> 00:19:29,960 [gangster] I love small intestines. 317 00:19:30,043 --> 00:19:31,044 [all chuckling] 318 00:19:31,128 --> 00:19:33,672 -[Jung-dae] What about you, rookie? -[Min-cheol] I'm not hungry, sir. 319 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 [Jung-dae] Why not? 320 00:19:39,261 --> 00:19:41,138 [Gang-min] Okay, time to go home. 321 00:19:42,055 --> 00:19:43,265 [grunts] 322 00:19:43,974 --> 00:19:46,560 Damn, you have a pretty nice house. 323 00:19:48,896 --> 00:19:50,981 Hey, little princess. Hold on. 324 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 Let's just keep this between us, okay? 325 00:19:56,445 --> 00:19:58,697 Don't stress out your dad for no reason, 326 00:19:58,780 --> 00:20:00,991 'cause you and I both know how he can get. 327 00:20:02,492 --> 00:20:03,911 [shushes] 328 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Don't say a word. 329 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 All right, let's go take out some organs, man. 330 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 You got it, boss. 331 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Have a good night, princess. 332 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [dramatic music playing] 333 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 [choking] 334 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 My Min-ji. 335 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 Where is she? 336 00:20:45,077 --> 00:20:47,371 Speak. Where's my daughter? 337 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 [strained] I don't know. 338 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 [choking] 339 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 I just wanted to scare her a little. 340 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 But as she was running away, she fell… 341 00:20:55,337 --> 00:20:56,630 [choking] 342 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Please forgive me, sir. 343 00:20:59,841 --> 00:21:01,301 -[chokes] -Then what? 344 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 My friend Min-cheol took care of it. 345 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 I don't know what happened to her. 346 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 After that, I went home. 347 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 I swear to God, I'm telling the truth. 348 00:21:10,060 --> 00:21:11,061 [choking intensifies] 349 00:21:11,144 --> 00:21:14,022 Min-cheol. Tell me where is he right now. 350 00:21:25,659 --> 00:21:27,703 -[pants] -[Min-ji] Dad. 351 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Hey, Dad. 352 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Why are you here? 353 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Don't you have to work? 354 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 Why didn't you bring your umbrella? 355 00:22:07,242 --> 00:22:09,119 [breathes shakily] 356 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 What's with you? [inhales sharply] 357 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 Well, I'm hungry. Do you want something to eat? 358 00:22:21,715 --> 00:22:24,718 [soft music playing] 359 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 SANGSAENG SAVINGS BANK 360 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 That's weird. 361 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 He's never been late like this. 362 00:22:42,819 --> 00:22:45,197 Yeah, I know, right? He actually asked me to do… 363 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Has anyone seen Mr. Kim? 364 00:22:46,782 --> 00:22:47,783 BREAK ROOM 365 00:22:47,866 --> 00:22:50,619 Oh, uh… I'll try calling him now. 366 00:23:11,598 --> 00:23:14,601 [intense music playing] 367 00:23:39,376 --> 00:23:40,877 [phone buzzing] 368 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 369 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 [buzzing continues] 370 00:23:46,258 --> 00:23:47,884 -[closes phone] -[buzzing stops] 371 00:24:19,124 --> 00:24:20,333 [whimpers] 372 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 I'm sorry. 373 00:24:22,919 --> 00:24:25,255 Can you give me one more chance to pay you back? 374 00:24:25,338 --> 00:24:26,923 Leave my daughter alone, please! 375 00:24:27,007 --> 00:24:28,133 [whimpering] 376 00:24:28,633 --> 00:24:30,343 Mister, is this a joke to you? 377 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 I already gave you a million chances, didn't I? 378 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hey, Hong-sik. He must have dementia. 379 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Read him the contract. 380 00:24:37,726 --> 00:24:39,019 -[sighs] -[grunts] 381 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 "If I fail to pay back the money within the agreed time, 382 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 I will give up my family's organs in return." 383 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -<i>Appa!</i> -No, no, wait. 384 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Hold on! No, no! No, no, no! That's not true! 385 00:24:50,655 --> 00:24:52,407 The contract had nothing like that! 386 00:24:52,490 --> 00:24:54,618 -[grunts] -It was in the fine print. 387 00:24:54,701 --> 00:24:56,244 -<i>Appa!</i> -[groaning] 388 00:24:56,328 --> 00:24:58,830 I added that as a special clause and you signed it. 389 00:24:58,914 --> 00:25:01,791 Please don't do this! At least spare my daughter! Please! 390 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 [grunts] Get off of me! 391 00:25:03,251 --> 00:25:05,420 Getting blood on me. Geez. 392 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hey, listen. 393 00:25:08,506 --> 00:25:09,841 Don't you know, 394 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 students have the best organs? 395 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Hey, kid. Come here. 396 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 All right. It'll be okay. 397 00:25:15,680 --> 00:25:18,141 -Please don't! Please don't! Please! -Uh-uh. Look at me. 398 00:25:18,225 --> 00:25:21,186 Yeah, you've got both of your eyes, a heart and everything. 399 00:25:21,269 --> 00:25:22,812 -Take her. Okay? -<i>Appa!</i> 400 00:25:22,896 --> 00:25:26,233 -No, wait! No! Stop, no! [screams] -[screaming] <i>Appa! Appa!</i> 401 00:25:26,316 --> 00:25:27,776 [screaming] 402 00:25:27,859 --> 00:25:29,402 -Let's go. Come on. -<i>Appa!</i> 403 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 -[screaming] -[underling] Geez. 404 00:25:32,239 --> 00:25:34,157 It'll be over soon, okay? 405 00:25:34,241 --> 00:25:35,242 [victim] Stop! 406 00:25:35,325 --> 00:25:37,577 [underling] It's just one little shot, then you'll be done. 407 00:25:37,661 --> 00:25:38,745 [whimpering] Please! 408 00:25:39,371 --> 00:25:41,581 -[bird chirping] -[grunts] 409 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Hey, did you order anything? -[underling 2] What? 410 00:25:44,417 --> 00:25:46,086 [Min-cheol] Did you order something? 411 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Well, Hong-sik ordered some macarons but he canceled it. 412 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Hong-sik, macarons? The shit? 413 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 -I canceled it, though. -[chirping] 414 00:25:52,592 --> 00:25:54,010 Didn't I? 415 00:25:54,094 --> 00:25:56,805 -Hey, tell them to go away. -Yes, sir. 416 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 [Min-cheol] And close the door behind you. 417 00:25:58,556 --> 00:25:59,724 Got it. 418 00:26:00,475 --> 00:26:02,936 Hey, go see who it is. Come on. 419 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Yes, sir. 420 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 So, is she out? 421 00:26:10,986 --> 00:26:12,237 [thudding, crashing] 422 00:26:12,946 --> 00:26:14,197 [intense music playing] 423 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 What the? 424 00:26:46,104 --> 00:26:47,689 [grunting] 425 00:26:53,153 --> 00:26:54,321 [thudding, crashing] 426 00:26:58,241 --> 00:26:59,743 [thudding, crashing] 427 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 What is that? 428 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 [flesh tears] 429 00:27:13,840 --> 00:27:15,884 [groaning, panting] 430 00:27:27,437 --> 00:27:29,814 [panting, screaming] 431 00:27:29,898 --> 00:27:31,858 [screaming continues] 432 00:27:31,941 --> 00:27:32,942 Hong-sik. 433 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 [thudding] 434 00:27:35,028 --> 00:27:36,780 [thudding continues] 435 00:27:38,114 --> 00:27:39,991 [thudding, glass shattering] 436 00:27:40,992 --> 00:27:42,077 [banging on door] 437 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 [exclaiming] 438 00:27:49,542 --> 00:27:51,252 -[Min-cheol] Get up! -[whimpering] 439 00:27:52,545 --> 00:27:55,507 D-D-Don't kill me, please! I'm not with them. 440 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Please let me go! 441 00:27:57,258 --> 00:27:58,635 -[bone cracks] -[grunts] 442 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Who is is this guy? 443 00:28:01,971 --> 00:28:04,015 -[pinging] -[groans] 444 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 [groans] 445 00:28:06,184 --> 00:28:07,727 [groans] 446 00:28:07,811 --> 00:28:10,230 [groaning] 447 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 What the hell was that? 448 00:28:13,858 --> 00:28:16,486 [panting, groaning] 449 00:28:26,579 --> 00:28:29,499 The hell do you want from me? Ah, damn it! 450 00:28:30,083 --> 00:28:32,544 Who are you, asshole? Huh? 451 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 SAFE AND HAPPY DOWON POLICE STATION 452 00:28:39,592 --> 00:28:40,593 Hey, sir? 453 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Hey, sir! 454 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Why did I get arrested too? 455 00:28:45,140 --> 00:28:47,851 There must be a mistake because I didn't even fight. 456 00:28:47,934 --> 00:28:49,352 Excuse me. 457 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Hello, sir? 458 00:28:50,645 --> 00:28:52,897 Would you just shut up? Please! 459 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 We have to review the CCTV first. 460 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Is that really necessary? 461 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Like I said in my statement, I never laid a single finger on those punks. 462 00:29:01,364 --> 00:29:03,825 All I was doing was preventing that wild boar over there 463 00:29:03,908 --> 00:29:05,702 from going on a rampage, okay? 464 00:29:06,244 --> 00:29:07,370 Did you hear me? 465 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Officer! 466 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 I… 467 00:29:10,415 --> 00:29:11,875 Hey, prick! 468 00:29:11,958 --> 00:29:15,128 Can you hurry up and explain to him that this was all your fault? 469 00:29:15,211 --> 00:29:17,589 Tell him how I had to wrangle you like a bull! 470 00:29:17,672 --> 00:29:19,132 [snores] 471 00:29:20,633 --> 00:29:22,218 [snoring] 472 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Officer, is that asshole sleeping right now? 473 00:29:27,307 --> 00:29:28,850 At a time like this? 474 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 You fell asleep! 475 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 EVERYONE, I SAW IT! 476 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 I SAW A FULL-ON STREET BRAWL! 477 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 NEVER SEEN A 17-TO-1 FIGHT BEFORE 478 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Oh my goodness. Oh, geez. 479 00:29:37,108 --> 00:29:39,319 [grunts] All right. Here you go. 480 00:29:39,402 --> 00:29:41,905 -[gasping, chuckling] -What? Is it a cat video? 481 00:29:41,988 --> 00:29:44,115 This guy is really something. Check him out. 482 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 -My Goodness. He's a bit brutish, huh? -Wow. Wild. Brutish. 483 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 -[chuckles] -Brutish. Seriously. 484 00:29:50,580 --> 00:29:51,581 -[chuckles] -Hmm. 485 00:29:51,664 --> 00:29:52,707 Oh, my God. 486 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 [stammers] But… Oh. 487 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE ON SOUTH KOREA 488 00:29:59,589 --> 00:30:01,049 MEDIA SURVEILLANCE ROOM 489 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAULT 490 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 TATTOOED THUGS GETTING CRUSHED BY MIDDLE-AGED MARINE GUY 491 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 THREAT LEVEL TIER ONE 492 00:30:28,201 --> 00:30:29,202 [phone beeps] 493 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 A tier-one target has been found, sir. 494 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 WHO IS THE CITIZEN WHO SHUT DOWN THE TROUBLEMAKERS AT A BBQ RESTAURANT? 495 00:30:35,667 --> 00:30:37,210 [people clamoring] 496 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 MOST WANTED FUGITIVE THREAT LEVEL: TIER ONE 497 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 [Director General] I remember that spy son of a bitch. 498 00:30:49,305 --> 00:30:53,935 I thought he died a long time ago, but looks like the asshole refused to die. 499 00:30:54,018 --> 00:30:55,812 What the hell are we waiting for? 500 00:30:55,895 --> 00:30:58,565 Let's get down there right now and cut his head off. 501 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Ready the infiltration unit. -Yes, sir. 502 00:31:00,942 --> 00:31:02,402 Wait. Hold on. 503 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 We can't do that. 504 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 The inter-Korean talks are less than a month away. 505 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 If we carry out an operation like this right now, 506 00:31:11,411 --> 00:31:13,454 do you really think they'll just be okay with it? 507 00:31:13,538 --> 00:31:14,706 I agree, sir. 508 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 We should be civil and officially ask the South for their cooperation. 509 00:31:18,001 --> 00:31:19,294 We'll bring our men. 510 00:31:20,128 --> 00:31:23,339 Once we get to the talks, that's when we will bring him in. 511 00:31:23,423 --> 00:31:24,966 I agree, sir. 512 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 All of you must have gone crazy. 513 00:31:29,387 --> 00:31:32,098 Don't you remember what that bastard did to all of us? 514 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 Or did you forget? 515 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE ON SOUTH KOREA 516 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 517 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Director General, you're out of line, comrade! 518 00:31:39,689 --> 00:31:42,191 He's a valuable asset, so we bring him in alive. 519 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 That bastard should be shot on sight for being a lapdog of the South! 520 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Enough! 521 00:31:49,991 --> 00:31:51,576 Stop thinking about yourself 522 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 and follow the Party's wishes, General. 523 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 524 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 Even with all those awards on their chests, 525 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 they're still behaving like naive cadets. 526 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 My old generals would have lost their shit. 527 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 This is a fucking disgrace. 528 00:32:07,550 --> 00:32:09,719 Since when does our republic bow to the South? 529 00:32:10,553 --> 00:32:11,638 [sucks teeth] 530 00:32:13,222 --> 00:32:14,432 [sighs] 531 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Those bastards are complete idiots. 532 00:32:18,645 --> 00:32:20,438 [scoffs] "Bring him in"? 533 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 It's impossible to bring that asshole in alive, you know. 534 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Our men are top-notch, sir. Don't you think they could get it done? 535 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Not a chance in hell. 536 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Maybe if we still had Park Yeong Gwang. 537 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 538 00:32:33,701 --> 00:32:35,161 You mean Number 66, sir? 539 00:32:35,244 --> 00:32:37,914 Yeah, what a soldier. 540 00:32:37,997 --> 00:32:40,166 [dramatic music playing] 541 00:32:48,841 --> 00:32:52,720 <i>He's the most decorated</i> <i>and finest warrior our unit has ever seen.</i> 542 00:32:52,804 --> 00:32:54,681 <i>The best of the best.</i> 543 00:33:05,566 --> 00:33:07,318 <i>He single-handedly wiped out</i> 544 00:33:07,402 --> 00:33:11,155 <i>an entire special forces platoon</i> <i>while in enemy territory.</i> 545 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 But, sir, didn't Park Yeong Gwang die a long time ago? 546 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 [mutters] 547 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 He'd be alive if that bastard didn't betray him like a coward. 548 00:33:26,170 --> 00:33:27,171 Wait. 549 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Isn't one of our agents 550 00:33:30,383 --> 00:33:33,302 brothers with Park Yeong Gwang or am I mistaken? 551 00:33:33,386 --> 00:33:37,432 Yes. He's a top-tier soldier. Second only to Number 66. 552 00:33:37,515 --> 00:33:38,933 Is that so? 553 00:33:40,143 --> 00:33:42,020 Well then, we might be fine. 554 00:33:43,479 --> 00:33:45,898 -Bring him to me right away. -Yes, sir. 555 00:33:49,819 --> 00:33:52,071 [door opens, closes] 556 00:33:54,365 --> 00:33:57,118 His younger brother better get ready. 557 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 He'll be the one to kill that rat. 558 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 It's time. 559 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 REPUBLIC OF KOREA SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE 560 00:34:15,344 --> 00:34:18,097 -[agent] <i>Sir, we have a problem.</i> -What is it? 561 00:34:18,181 --> 00:34:21,684 <i>We've just received a report about</i> <i>suspicious activity involving Agent Kim.</i> 562 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 What activity? 563 00:34:26,272 --> 00:34:29,192 [agent] Name, Park Jin-cheol. Former ROK soldier. 564 00:34:29,275 --> 00:34:31,194 He has a track record of working with Agent Kim 565 00:34:31,277 --> 00:34:33,404 on several missions in North Korea. 566 00:34:33,488 --> 00:34:37,325 <i>His most notable achievements include</i> <i>preventing three air strikes in Palestine,</i> 567 00:34:37,408 --> 00:34:39,452 the suppression of the radical group LSS, 568 00:34:39,535 --> 00:34:41,788 destroying a Pakistani terrorist group, 569 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -leading combat operations in-- -Stop. 570 00:34:44,040 --> 00:34:46,667 Everyone knows who Park Jin-cheol is. Just give us the report. 571 00:34:46,751 --> 00:34:49,087 [agent] <i>A video of Park Jin-cheol's</i> <i>rampage three days ago</i> 572 00:34:49,170 --> 00:34:51,506 <i>was discovered</i> <i>by North Korean intelligence,</i> 573 00:34:51,589 --> 00:34:53,925 -<i>exposing Agent Kim who was with him.</i> -[sighs] 574 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 This is ridiculous. 575 00:34:56,969 --> 00:34:59,388 CODE NAME MOLE CRICKET SMD DIRECTOR KANG GUK-CHEOL 576 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 RESTRICTED AREA 577 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 About 45 minutes ago, 578 00:35:06,562 --> 00:35:09,190 we intercepted communications from the North. 579 00:35:09,273 --> 00:35:12,110 North Korean leadership has ordered their agents to be in South Korea 580 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 during the upcoming inter-Korean talks. 581 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Sir, this is insane. 582 00:35:20,284 --> 00:35:23,287 Their spies are gonna be walking around here in broad daylight. 583 00:35:25,039 --> 00:35:27,625 Our government denies the existence of Agent Kim, 584 00:35:27,708 --> 00:35:29,752 but the longer this drags on, the harder it'll be 585 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 to deny the requests from the North. 586 00:35:33,923 --> 00:35:37,510 Agent Kim is far too valuable to be captured by the North. 587 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 We have to get to him first. 588 00:35:41,180 --> 00:35:42,682 -Yes, sir. -[agent 2] Understood. 589 00:35:44,433 --> 00:35:45,434 [muffled scream] 590 00:35:46,602 --> 00:35:48,271 [gasps, panting] 591 00:35:50,982 --> 00:35:52,817 I swear I don't know. 592 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 We're a cell-based network, 593 00:35:55,111 --> 00:35:57,572 so we'll be added to a Telegram chat when they need us. 594 00:35:58,948 --> 00:36:00,908 -Telegram what? -[cackles] 595 00:36:01,784 --> 00:36:03,953 Of course you don't know that, you Gen X fuck. 596 00:36:04,036 --> 00:36:05,496 [groans] 597 00:36:07,999 --> 00:36:09,500 [breathing heavily, chuckles] 598 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Was that a mosquito? Or maybe… 599 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 did I just get pinched by a girl? 600 00:36:15,506 --> 00:36:16,507 Okay. 601 00:36:32,690 --> 00:36:34,483 -You said "pinched." -No, wait, wait. 602 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 [screaming] 603 00:36:39,614 --> 00:36:41,365 It's an anonymous chat group, okay? 604 00:36:41,449 --> 00:36:43,826 [groans] It's like… like texting! 605 00:36:46,913 --> 00:36:49,832 -Seems like you're ready to talk now. -[groaning] 606 00:36:51,292 --> 00:36:54,837 -Why don't we give them a call? -[breathes heavily] I already told you. 607 00:36:54,921 --> 00:36:57,506 I can't call them if I wanted to. 608 00:36:57,590 --> 00:36:59,258 They only message through chat. 609 00:36:59,342 --> 00:37:04,263 And when they're done talking, they blow it up, and they're gone. Got it? 610 00:37:05,473 --> 00:37:07,016 Hey, where is everyone? 611 00:37:07,099 --> 00:37:10,061 Come here and kill this guy! Is anyone there? 612 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 613 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Damn, these idiots are useless. 614 00:37:15,399 --> 00:37:17,818 What makes you think you can get away with this? 615 00:37:17,902 --> 00:37:19,904 Because I can! You fuck! 616 00:37:20,571 --> 00:37:23,699 The law protects me. I'm gonna sue you, huh? 617 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 For assault, for torture, 618 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 for kidnapping! [pants] 619 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 The law's on my side. 620 00:37:30,206 --> 00:37:32,500 -Oh, yeah? That so? -[laughing] 621 00:37:33,292 --> 00:37:34,585 Don't you know? 622 00:37:34,669 --> 00:37:37,922 I'm sorry. Uh-uh, the law can't do anything to us. 623 00:37:38,005 --> 00:37:39,632 Because we're minors. 624 00:37:40,174 --> 00:37:44,095 Don't you know about the Juvenile Act, idiot? [cackling] 625 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 If you lose your parents, you're an orphan. 626 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 If you lose your husband, you're a widow. 627 00:38:00,069 --> 00:38:01,070 However, 628 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 there is no word for someone 629 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 who's lost their child. 630 00:38:07,576 --> 00:38:09,829 They always look so miserable and heartbroken. 631 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Like they have nothing left to lose. 632 00:38:13,708 --> 00:38:16,002 -[gun cocks] -[Min-cheol] H-H-Hey, wait. Wait, wait. 633 00:38:16,085 --> 00:38:17,336 That-That's just a prop, right? 634 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 [panting] I mean, we're in Korea, so… 635 00:38:19,672 --> 00:38:20,673 Juvenile Act? 636 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 That's a good one. 637 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 That's perfect. 638 00:38:28,222 --> 00:38:30,683 Think of me as your midlife crisis. 639 00:38:30,766 --> 00:38:34,103 [stammers] Wait. Sir, sir, sir. I-I-I'm not a minor, sir. 640 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Okay? I-I-I'm sorry for lying to you! 641 00:38:36,188 --> 00:38:38,149 I'm not ready for my midlife crisis yet, okay? 642 00:38:38,232 --> 00:38:41,068 I'm just in my 20s! [groans, screaming] 643 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 [groaning] Call 911. Oh, God! 644 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Please call me an ambulance. 645 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 I'm only letting you live because I think my daughter is alive. 646 00:38:55,875 --> 00:38:57,168 If I didn't believe that, 647 00:38:58,127 --> 00:39:00,588 everyone that you know, including you, 648 00:39:01,464 --> 00:39:03,090 -would all be dead. -[phone chimes] 649 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEY, MIN-CHEOL 650 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 [Min-cheol crying, groaning] 651 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 [phone chimes] 652 00:39:15,436 --> 00:39:19,565 [gangster] <i>Hey, Min-cheol. Make sure all</i> <i>of the students keep their mouths shut.</i> 653 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 [phone chimes] 654 00:39:27,490 --> 00:39:28,491 [phone chimes] 655 00:39:46,884 --> 00:39:48,052 [line ringing] 656 00:39:55,393 --> 00:39:57,019 [phone buzzing] 657 00:39:59,688 --> 00:40:02,733 Huh? Why is this punk calling me out of nowhere? 658 00:40:02,817 --> 00:40:04,819 -What? -I sent him the text 659 00:40:04,902 --> 00:40:05,945 like you told me to, sir. 660 00:40:06,737 --> 00:40:08,364 Why's he calling though? 661 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 He usually texts me before he calls. 662 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Maybe something's going on then. 663 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 -Pick up the call. -Don't answer it. 664 00:40:15,871 --> 00:40:16,872 It's the police. 665 00:40:17,790 --> 00:40:19,875 We need to blow up this chat right away. 666 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 And stop answering calls from those punks for now. 667 00:40:22,837 --> 00:40:23,879 Ah, yeah. 668 00:40:23,963 --> 00:40:26,465 You should get rid of that phone too just to be safe. 669 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 [gangster] Right. Okay, sir. 670 00:40:29,760 --> 00:40:32,930 [automated voice] <i>Sorry, the person you're</i> <i>trying to reach is not available.</i> 671 00:40:33,013 --> 00:40:34,974 <i>Please leave a message at--</i> 672 00:40:35,057 --> 00:40:37,893 [gangster] <i>I already took care</i> <i>of the girl's body.</i> 673 00:40:38,602 --> 00:40:40,479 UNABLE TO ACCESS CONVERSATION 674 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 CLOSE 675 00:40:52,867 --> 00:40:54,618 [Min-cheol breathing shakily] 676 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Contact them now. 677 00:41:06,130 --> 00:41:09,300 You saw. [panting] They blew up the chat already. 678 00:41:10,259 --> 00:41:12,344 So it's impossible to contact them now. 679 00:41:13,512 --> 00:41:14,513 Call them. 680 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 -Do it. -[sobbing] How do you think this works? 681 00:41:18,476 --> 00:41:22,438 I can't do that. All I know is that the server's overseas. 682 00:41:40,331 --> 00:41:41,332 Come on. 683 00:41:45,961 --> 00:41:48,714 Please! Please don't kill me! I don't wanna die! [sobbing] 684 00:42:17,451 --> 00:42:18,619 [breathes shakily] 685 00:42:19,286 --> 00:42:20,704 [sighs] 686 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED 687 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 MISSING HIGH SCHOOL GIRL FOUND DEAD IN THE WOODS 688 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED UNDER A BRIDGE 689 00:42:37,012 --> 00:42:38,013 Damn it. 690 00:42:39,765 --> 00:42:42,768 [Kim] This is your hair tie, right? It was on the ground. 691 00:42:44,478 --> 00:42:45,980 This belongs to you, right? 692 00:42:46,063 --> 00:42:47,356 [groans] 693 00:42:52,361 --> 00:42:53,779 -[dog barking] -[gasps] 694 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 -[vehicle engine stops] -[vehicle door opens, closes] 695 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 Is Hye-ri asleep? 696 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 I'm not sure. 697 00:43:12,298 --> 00:43:14,341 She's been in her room all day. 698 00:43:21,599 --> 00:43:22,683 [knock on door] 699 00:43:26,770 --> 00:43:28,606 Why didn't you come out if you're awake? 700 00:43:29,273 --> 00:43:30,774 I thought you'd greet me. 701 00:43:30,858 --> 00:43:33,694 Uh, I was just feeling tired. I'm sorry. 702 00:43:36,572 --> 00:43:38,907 What's with your face? What happened? 703 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 I just tripped earlier today. 704 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 That Min-ji girl did that to you, right? 705 00:43:46,540 --> 00:43:50,127 Ah, well, don't worry. Seriously, Dad, I'm okay now. 706 00:43:51,420 --> 00:43:53,130 Forget about that girl, okay? 707 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 If you think about it, it's a little sad. 708 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 She's such a vile person 'cause she wasn't raised right like we were. 709 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Do you know 710 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 what kind of work her dad does for a living? 711 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Why do you ask? 712 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 [chuckles] Because 713 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 I'm just curious, I guess. 714 00:44:15,194 --> 00:44:16,487 [exhales sharply] 715 00:44:16,570 --> 00:44:18,280 [inhales deeply, sighs] 716 00:44:20,032 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 717 00:44:22,451 --> 00:44:23,452 Yeah? 718 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Never let anyone step all over you. 719 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Make sure to fight back. 720 00:44:28,666 --> 00:44:30,417 And don't let anyone look down on you. 721 00:44:30,501 --> 00:44:32,920 Make them so scared, they can't look you in the eye. 722 00:44:34,338 --> 00:44:37,675 Make it so that just hearing your name makes everyone tremble with fear. 723 00:44:39,218 --> 00:44:40,344 That's how you be strong. 724 00:44:43,597 --> 00:44:44,598 [chuckles] 725 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Don't worry. 726 00:44:47,893 --> 00:44:50,521 If there's ever something that you need help with, 727 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 I'll take care of it, sweetheart. 728 00:44:54,775 --> 00:44:55,776 [chuckles] 729 00:44:56,276 --> 00:44:59,154 [gangster] <i>I've been thinking, boss.</i> <i>There's something I just don't get.</i> 730 00:44:59,863 --> 00:45:00,864 [Jung-dae] Which is? 731 00:45:00,948 --> 00:45:04,034 Why'd we let the daughter of the Chairman go and not get anything out of it? 732 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Isn't the Juhak Construction guy, like, seriously loaded? 733 00:45:07,287 --> 00:45:08,414 We could've held her hostage 734 00:45:08,497 --> 00:45:10,582 and blackmailed them for everything they've got. 735 00:45:11,708 --> 00:45:13,502 Honestly, I feel the same way, boss. 736 00:45:13,585 --> 00:45:15,254 Why did you just let her go? 737 00:45:16,255 --> 00:45:18,257 If you try to catch a snake without gloves, 738 00:45:18,882 --> 00:45:21,260 -you'll get bit on the hand. -[both] What? 739 00:45:21,343 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 740 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 he's a cobra who will swallow you whole. 741 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 <i>Ju Gang-chan is no ordinary man.</i> 742 00:45:37,568 --> 00:45:39,611 <i>He started out as a common street thug,</i> 743 00:45:39,695 --> 00:45:42,489 <i>and ended up taking over</i> <i>a huge construction company.</i> 744 00:45:44,116 --> 00:45:45,117 I'm sorry, sir. 745 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 If you could delay construction one more time, 746 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 I'll get the demolition done by the end of the month. 747 00:45:49,371 --> 00:45:52,040 That's the same thing you said last time you were here. 748 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Well, it's just that the owners hired thugs to… 749 00:45:55,627 --> 00:45:57,004 I'm sorry, sir. 750 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Are you actually sorry? 751 00:46:02,301 --> 00:46:05,762 -'Cause it doesn't feel sincere at all. -Uh… I am sorry. 752 00:46:06,972 --> 00:46:09,308 -I mean it, sir, that's why I'm kneeling. -[chuckles] 753 00:46:11,226 --> 00:46:12,686 What are you thinking right now? 754 00:46:13,479 --> 00:46:14,480 Sir? 755 00:46:16,231 --> 00:46:19,401 "Since I got down on my knees, he'll probably let it slide." 756 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 "This is just what you're supposed to do." 757 00:46:23,363 --> 00:46:25,824 "So can this guy hurry up and forgive me already?" 758 00:46:28,118 --> 00:46:29,661 Am I wrong or is that what you're thinking? 759 00:46:29,745 --> 00:46:30,996 No way, boss. 760 00:46:31,079 --> 00:46:33,248 I sincerely wanted to apologize to you, sir. 761 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Okay. 762 00:46:34,583 --> 00:46:37,211 Then show me how sincere your apology truly is. 763 00:46:38,378 --> 00:46:39,838 [Jung-dae] <i>He calls them bodyguards,</i> 764 00:46:39,922 --> 00:46:43,342 <i>but he has a whole army of mercenaries</i> <i>who were former special forces.</i> 765 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 <i>If money doesn't work, he uses violence.</i> 766 00:46:46,929 --> 00:46:47,930 <i>If that doesn't work…</i> 767 00:46:48,013 --> 00:46:49,014 Wait! 768 00:46:50,182 --> 00:46:51,433 [groans, yelps] 769 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 I'm sorry, sir! 770 00:46:54,102 --> 00:46:56,063 -Please forgive me. -Get lower. 771 00:46:56,647 --> 00:46:58,315 [yelps, screams] 772 00:46:58,398 --> 00:47:00,859 [strains, yelps] 773 00:47:01,985 --> 00:47:03,737 [screaming] 774 00:47:14,498 --> 00:47:15,499 That's crazy. 775 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 He's a psychopath for real. 776 00:47:18,335 --> 00:47:19,545 Um, boss. 777 00:47:19,628 --> 00:47:22,214 Then why did you decide to help with that girl's body? 778 00:47:22,923 --> 00:47:25,759 I owe the Chairman a favor. I already told you, didn't I? 779 00:47:25,842 --> 00:47:27,094 What favor? 780 00:47:27,177 --> 00:47:29,096 You don't need to know, you idiot. 781 00:47:29,179 --> 00:47:32,182 You're like a bear, always so curious and hungry. 782 00:47:32,266 --> 00:47:35,477 -[tuts] -He's hairy too. [chuckles] 783 00:47:38,772 --> 00:47:41,608 Don't worry, Mr. Ju. I'll come see you soon. 784 00:47:44,820 --> 00:47:46,238 [police siren blaring] 785 00:48:18,770 --> 00:48:20,731 [soldier] This is as far as I can go. 786 00:48:48,300 --> 00:48:50,427 [breathing heavily] 787 00:49:12,866 --> 00:49:15,994 [Eung-reyong] Your brother was the best agent this unit had ever seen. 788 00:49:16,078 --> 00:49:19,039 He was capable of things no one else could even dream of. 789 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 That's why the number 66 790 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 still symbolizes the greatest legend of the Republic, even now. 791 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 But during a high-stakes mission, 792 00:49:27,381 --> 00:49:30,300 a traitorous rat stabbed him right in the back, 793 00:49:30,384 --> 00:49:32,260 and 66 died in action. 794 00:49:32,344 --> 00:49:35,263 That rat really betrayed his closest comrade 795 00:49:35,347 --> 00:49:37,516 and he left him there to die alone. 796 00:49:37,599 --> 00:49:43,230 That cockroach became Number 66 only to turn into a traitorous mutt of the South. 797 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 I now give you 66, your brother's number. 798 00:50:00,831 --> 00:50:04,584 Go and bring me the head of the fake Number 66 799 00:50:04,668 --> 00:50:06,169 and avenge your brother. 800 00:50:37,451 --> 00:50:40,704 We haven't located the target yet, but we'll find him. 801 00:50:42,122 --> 00:50:43,165 Hold on. 802 00:50:44,416 --> 00:50:47,043 Here you go. It's the address of the police station 803 00:50:47,127 --> 00:50:49,463 where they're holding his friend from the video. 804 00:50:50,046 --> 00:50:52,758 Oh. Uh, also… [stammers] 805 00:50:53,300 --> 00:50:54,468 Sorry to bring this up, 806 00:50:54,551 --> 00:50:57,429 but we haven't received any funds for a while now. 807 00:50:58,597 --> 00:51:00,807 Our comrades are really struggling out here, sir. 808 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 So maybe after your mission, 809 00:51:03,393 --> 00:51:06,271 would you be able to ask them to help us out? 810 00:51:07,522 --> 00:51:09,649 [exhales deeply] Comrade. 811 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 The comforts of the South are expensive, aren't they? 812 00:51:17,282 --> 00:51:19,242 [stammers, chuckles] 813 00:51:19,326 --> 00:51:21,953 I'll leave the car key right here. 814 00:51:31,463 --> 00:51:32,839 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL 815 00:51:38,887 --> 00:51:42,098 I don't understand how he can sleep in a situation like this. 816 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 He's like a wild animal. 817 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Why should I have to suffer because of that wild boar? 818 00:51:49,940 --> 00:51:53,401 From now on, if he calls me, I'll just let it ring and go to… 819 00:52:10,168 --> 00:52:12,045 [inhales sharply] I'm just seeing things. 820 00:52:12,921 --> 00:52:14,714 I'm on edge because of that jerk. 821 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 [police siren blaring in distance] 822 00:52:17,592 --> 00:52:18,593 [exhales deeply] 823 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 When will I get out? 824 00:52:24,057 --> 00:52:25,058 [grunts] 825 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 I'm starving. 826 00:52:27,477 --> 00:52:28,603 [stomach gurgles] 827 00:52:29,396 --> 00:52:30,438 [sighs] 828 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 You awake? 829 00:52:49,416 --> 00:52:51,084 [blows landing] 830 00:53:02,554 --> 00:53:03,805 Excuse me, sir? 831 00:53:04,723 --> 00:53:06,182 Can I please have some food? 832 00:53:06,808 --> 00:53:10,270 Don't you think you should feed me if you hold me for hours? Huh? 833 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Even if I'm here sitting in a holding cell, 834 00:53:12,939 --> 00:53:15,775 I'd expect our great police force to make sure to feed their… 835 00:53:15,859 --> 00:53:18,111 Oh! Finally! [laughs] 836 00:53:18,194 --> 00:53:19,446 What took so long? 837 00:53:19,529 --> 00:53:21,823 Okay. Sir, thanks for your service. 838 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 All right, what's on the menu today? 839 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Are you Park Jin-cheol? 840 00:53:25,702 --> 00:53:26,745 [tense music playing] 841 00:53:26,828 --> 00:53:28,038 Who the hell is asking? 842 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 That looks a little big. 843 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 You should've found a better uniform. 844 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Don't make this hard. Where is 66? 845 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 66? 846 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 What is that? 847 00:53:44,054 --> 00:53:46,556 The number of the greatest agent of the Southern dogs. 848 00:53:46,640 --> 00:53:47,641 Oh. 849 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 So you're from the North then? 850 00:53:51,853 --> 00:53:54,773 Well, you've come to the right place. Because that's me. 851 00:53:54,856 --> 00:53:56,858 [scoffs] You can't be serious. 852 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -You are not 66. -Why, thanks. 853 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 A lot of people say I don't look my age. 854 00:54:05,408 --> 00:54:07,577 [chuckles] I think I've seen you too. 855 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 856 00:54:12,332 --> 00:54:14,167 This is you, right? Hmm. 857 00:54:14,793 --> 00:54:16,628 You think you're funny, shithead? 858 00:54:18,213 --> 00:54:20,423 Now I'm only going to ask you one more time. 859 00:54:21,007 --> 00:54:23,259 66, where is he? 860 00:54:23,343 --> 00:54:26,179 Wait, time-out. Aren't you being unfair with these civilians here? 861 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 Fine. Hold on. 862 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 863 00:54:34,604 --> 00:54:36,022 Second floor of Dowon Laundry. 864 00:54:36,106 --> 00:54:37,649 That's where he lives, okay? 865 00:54:39,442 --> 00:54:41,319 I expected that to be harder to get out of you. 866 00:54:42,153 --> 00:54:44,698 And I expected to eat, so we're both disappointed. 867 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 You better kill him fast when you get there. 868 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 If that's what you want. 869 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 I'll kill him quickly for your sake, okay? 870 00:54:51,663 --> 00:54:53,164 When I get out… 871 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 I'm going to find you. 872 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 You crazy asshole. 873 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Is there a problem? What's taking so long? 874 00:55:03,133 --> 00:55:04,134 Stay put. 875 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Huh? Hey, wait. 876 00:55:08,930 --> 00:55:09,931 Hey. 877 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Hold on. Stop! 878 00:55:12,475 --> 00:55:13,601 Shit. 879 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 [officer] Hey, you! 880 00:55:15,270 --> 00:55:18,690 Sorry about this. I am sorry, sorry. I'm sorry. 881 00:55:18,773 --> 00:55:20,567 -[cellmate groans] -Whoa. What the hell? 882 00:55:20,650 --> 00:55:21,943 What's wrong with you? 883 00:55:22,027 --> 00:55:25,572 Oh, no. Hey, excuse me. This guy is dying. He's dying in here. 884 00:55:25,655 --> 00:55:28,033 Oh, my God. Are you okay? What's wrong? 885 00:55:28,116 --> 00:55:30,326 Come on, say something. He's not breathing! 886 00:55:30,410 --> 00:55:32,996 -[cellmate groans] -Breathe! CPR! 887 00:55:33,079 --> 00:55:35,999 -[grunting] Officer! -What's happening? 888 00:55:36,958 --> 00:55:40,920 Come on, hurry up. He can't breathe. Oh. [exclaims] 889 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 My gosh, can you hear me, sir? 890 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 What's wrong? Are you hurt? 891 00:55:45,675 --> 00:55:46,801 Huh? Wait! No! 892 00:55:47,761 --> 00:55:50,305 -Open this door now! -I'm sorry, sir. I'll be right back, okay? 893 00:55:52,390 --> 00:55:55,101 Hey, wait! Stop! 894 00:55:55,685 --> 00:55:58,313 Man, this is fucking exhausting, you know that? 895 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 -But we have to do this. [grunts] -[groans] 896 00:56:00,607 --> 00:56:02,817 -[gangster] Hey, hey. Okay, enough. -[groaning] 897 00:56:03,401 --> 00:56:04,944 He'll die at this rate. 898 00:56:05,028 --> 00:56:07,906 -All right, do you get it now, huh? -[crying] 899 00:56:07,989 --> 00:56:11,076 Because of you, our construction project is about to fall apart. 900 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 We gave you plenty of chances to leave, didn't we? 901 00:56:13,620 --> 00:56:15,538 Okay, I'll move out. [sobbing] 902 00:56:15,622 --> 00:56:18,666 [gangster chuckles] See, that wasn't so hard. 903 00:56:19,250 --> 00:56:22,337 [Jung-dae, on recording] <i>So you're saying</i> <i>that you killed this girl?</i> 904 00:56:22,962 --> 00:56:25,131 [Hye-ri] <i>Get rid of her.</i> <i>Can you handle that?</i> 905 00:56:25,215 --> 00:56:26,674 -[Jung-dae] <i>Whoa.</i> -[scoffs] 906 00:56:26,758 --> 00:56:29,969 <i>I was just asking a question.</i> <i>Why are you talking to me like that?</i> 907 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 [Hye-ri] <i>Don't worry about the money.</i> 908 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 <i>I'll give you whatever you want.</i> 909 00:56:33,264 --> 00:56:37,060 [Jung-dae] <i>No way! I'm gonna pretend like</i> <i>I never heard this, okay? Now leave!</i> 910 00:56:37,894 --> 00:56:42,565 [inhales sharply] Wow, the power of a little editing, huh? Hmm? 911 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 My acting's not that bad either. 912 00:56:47,403 --> 00:56:49,864 Should I become an actor now? Huh? 913 00:56:50,907 --> 00:56:53,368 All right, we got it, boss. 914 00:56:54,577 --> 00:56:57,872 [grunts] Think I'm getting too old for this. 915 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 I should just call it and retire now. 916 00:57:02,335 --> 00:57:03,336 Don't you think? 917 00:57:11,719 --> 00:57:13,429 [officer] Where'd you get the gun, sir? Sir? 918 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 EVIDENCE ITEM NO. 9 - EVIDENCE ITEM NO. 10: MOBILE PHONE 919 00:57:18,059 --> 00:57:20,228 -I'm off now. Thanks. -Okay. Good work today. 920 00:57:20,311 --> 00:57:22,564 INTERROGATION ROOM 921 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 He still won't talk? 922 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Yeah. We've been sitting here in silence, sir. 923 00:57:34,284 --> 00:57:36,619 Hey, mister. You can hear me, right? 924 00:57:36,703 --> 00:57:39,122 Just because a cop's power comes from a pen now, 925 00:57:39,205 --> 00:57:40,582 you think we'll go easy on you? 926 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 What's your name? 927 00:57:43,334 --> 00:57:45,170 -Tell me your name now. -Come on! 928 00:57:45,837 --> 00:57:47,464 Do you think we wanna be here all night? 929 00:57:47,547 --> 00:57:49,549 -Just hurry up and-- -That's fine. Forget it. 930 00:57:49,632 --> 00:57:52,051 Just get his fingerprints and run him through the system. 931 00:57:52,927 --> 00:57:53,928 Yes, sir. 932 00:57:56,848 --> 00:57:57,891 Your finger. 933 00:58:03,855 --> 00:58:05,607 [whistling] 934 00:58:09,402 --> 00:58:13,156 [cackles, sighs] 935 00:58:14,782 --> 00:58:16,576 -Hey. Open the trunk. -Yes, sir. 936 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Geez, it smells like blood. 937 00:58:25,335 --> 00:58:28,046 -[stammers] -Should've at least covered the girl! 938 00:58:28,922 --> 00:58:31,841 Why put a dead body in there without any plastic, you idiot? 939 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -I'm sorry! -Hey, rookie. 940 00:58:33,218 --> 00:58:35,386 -Get a bag. -I swear to God… 941 00:58:36,679 --> 00:58:38,306 -Did you move? -Sorry, it's just… 942 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Looks good. 943 00:58:43,269 --> 00:58:45,480 [imitating slow motion sounds] 944 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 REQUESTING FINGERPRINT CHECK 945 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Listen, he's not the first asshole to make our lives hard. 946 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 When I first joined the force, if someone acted like this, we would… 947 00:59:13,967 --> 00:59:15,677 Um, never mind. 948 00:59:16,386 --> 00:59:19,222 -What the… Captain. -What is it? 949 00:59:19,305 --> 00:59:20,431 ACCESS APPROVAL CODE REQUIRED 950 00:59:20,515 --> 00:59:21,766 [captain] "Access denied"? 951 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 I don't know. Maybe I didn't put it in right. 952 00:59:25,853 --> 00:59:26,854 [phone ringing] 953 00:59:33,444 --> 00:59:36,447 -Wait, is that his phone? -Yes, sir. It's with the evidence. 954 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "My daughter"? 955 01:00:08,313 --> 01:00:10,815 What the heck? [grunts, groans] 956 01:00:13,776 --> 01:00:15,820 -[shushes] -[cell phone continues ringing] 957 01:00:23,202 --> 01:00:24,203 Who is this? 958 01:00:31,210 --> 01:00:32,211 Min-ji? 959 01:01:12,293 --> 01:01:13,795 [upbeat music playing] 960 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENT KIM REACTIVATED 961 01:01:18,675 --> 01:01:19,676 [Kim] <i>Min-ji…</i> 962 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 I'm sorry for dragging you into this. 963 01:01:25,807 --> 01:01:27,558 [Jin-cheol] <i>They came down</i> <i>from the North to kill you.</i> 964 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 Let's rock and roll! 965 01:01:30,228 --> 01:01:31,646 <i>Min-ji could be in danger.</i> 966 01:01:31,729 --> 01:01:33,773 [Han-soo] <i>Let's go find Min-ji. Come on.</i> 967 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 [Ju] <i>Get rid of the evidence first.</i> 968 01:01:37,443 --> 01:01:40,196 [captain] <i>Agent Kim's going crazy,</i> <i>looking for his daughter.</i> 969 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 [Kim] <i>The phone in your pocket,</i> <i>where did you get it?</i> 970 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 -<i>The girl from last night.</i> -[yells] 971 01:01:46,661 --> 01:01:48,746 [captain] <i>Locate Agent Kim's</i> <i>daughter immediately.</i> 972 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 <i>We need to get to her first.</i>