"Agent Kim Reactivated" KDrama Script: Ep8 (English)

 

1
00:00:11,469 --> 00:00:14,472
‪[theme music playing]

2
00:00:33,283 --> 00:00:37,996
‪AGENT KIM REACTIVATED

3
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
{\an8}‪EPISODE 8

4
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
{\an8}‪[torture technician] <i>‪Who was the commander</i>
<i>‪that let you come back alive?</i>

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,880
{\an8}<i>‪What are the names of the</i>
<i>‪Southern dogs who crossed onto our soil?</i>

6
00:00:46,963 --> 00:00:50,925
{\an8}<i>‪Tell me the exact path you cockroaches</i>
<i>‪took to crawl back into the North.</i>

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
{\an8}‪[grunting]

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,890
{\an8}<i>‪You boys have no use</i>
<i>‪for things like names anymore.</i>

9
00:00:56,973 --> 00:00:58,308
{\an8}‪Here it comes.

10
00:00:58,391 --> 00:01:00,852
{\an8}‪-[electricity crackling]
‪-[groaning]

11
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
{\an8}‪[torture technician laughing]

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
‪[drill instructor] Hurry up! Move!

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
‪[soldiers groaning]

14
00:01:05,690 --> 00:01:08,485
‪[Eung-ryeong]
<i>‪Return to the motherland, as heroes!</i>

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
‪[torture technician]
‪Let's see just how much you can take.

16
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
‪[breathes heavily]

17
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
‪Everyone talks, eventually.

18
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
‪-[electricity crackling]
‪-[groaning]

19
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
‪[high-pitched tone]

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
‪[General Jang] <i>‪Even if the North</i>
<i>‪has abandoned you,</i>

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
<i>‪you should find a way to survive here.</i>

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,669
‪[torture technician] <i>‪Who makes up</i>
<i>‪the chain of command in the Cheonsan Unit?</i>

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
<i>‪Start with the top brass</i>
<i>‪and list their names, one by one.</i>

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
<i>‪Do you hear me, you son of a bitch?</i>

25
00:01:32,133 --> 00:01:35,094
<i>‪Spill every detail of every</i>
<i>‪operation you've ever been in!</i>

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
‪I wasn't expecting you to make this easy.

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,186
‪-Who did you work with down there?
‪-[grunting]

28
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
‪Give me their names, addresses,
‪phone numbers. Everything!

29
00:01:46,564 --> 00:01:48,525
‪[grunts, breathing heavily]

30
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
‪Wow, you're a real man, aren't you? Huh?

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,907
‪We're not done until you tell me
‪everything you remember about your past!

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,952
‪[Yu-jin] <i>‪Forget about the past. All of it.</i>

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
‪Min-ji is the best of both of us.

34
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
‪Dad!

35
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
<i>‪Dad! </i>‪[grunts]

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
‪[torture technician] Now then… [sighs]

37
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
‪[Kim grunts]

38
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
‪Sit back, relax and cool off a little.

39
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
‪-[gagging]
‪-[drill instructor] Got it? Answer me!

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,516
‪Wow, look how thirsty you are!

41
00:02:21,599 --> 00:02:24,269
‪[Min-ji] <i>‪Come back, Dad.</i>
<i>‪I'll stay right here.</i>

42
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
‪I love you with all my heart, Dad.
‪[sniffles]

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
‪[Kim] <i>‪Min-ji.</i>

44
00:02:30,733 --> 00:02:32,735
‪[melancholic music playing]

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,036
‪You better start talking.

46
00:02:46,332 --> 00:02:47,458
‪Speak!

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
‪You'll be spared if you talk.

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
‪Look, I get it,
‪you did what you had to do.

49
00:02:53,506 --> 00:02:56,467
‪But you need to prove your
‪loyalty to your country right now.

50
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
‪The North is your homeland!

51
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‪And if you help us extinguish the South,

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,850
‪you'll be known as the
‪greatest hero this republic has seen,

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
‪forever enshrined in glory!

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
‪Or you can die here like a rat.

55
00:03:13,693 --> 00:03:15,862
‪You're making this
‪harder than it has to be.

56
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
‪Fine, don't talk.

57
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
‪You have a daughter, right?

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
‪When I get my hands on her,

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
‪I'll give her the same
‪treatment I gave to her daddy.

60
00:03:34,505 --> 00:03:36,341
‪But I'm not going to take it easy on her.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,594
‪Don't you want to be a good father?

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
‪You awake, asshole?

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
‪Have you tapped out already?

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,065
‪[plastic clatters]

65
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‪Gotta say, I'm pretty disappointed.

66
00:03:56,736 --> 00:03:58,529
‪[electricity hums]

67
00:04:03,451 --> 00:04:06,704
‪[electricity crackles]

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
‪Come on.

69
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
‪You're pretending aren't you?

70
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
‪Hey.

71
00:04:15,213 --> 00:04:16,256
‪66.

72
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
‪-[electricity crackling]
‪-[torture technician groaning]

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,563
‪[electricity crackling stops]

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
‪[grunting]

75
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
‪[wheezing]

76
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
‪[breathing heavily]

77
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
‪-[bones crack]
‪-[grunts, groans]

78
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
‪[tense music playing]

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
‪-[bones crack]
‪-[exclaims]

80
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
‪[groaning]

81
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
‪[breathing heavily]

82
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
‪[music stops]

83
00:05:20,320 --> 00:05:23,406
‪[suspenseful music plays]

84
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
‪[applauding]

85
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
‪Welcome back to South Korea, 66.

86
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
‪[theme music playing]

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‪AGENT KIM REACTIVATED

88
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
‪[General Jang] I guess our setup
‪was pretty convincing

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,616
‪if a real North Korean actually
‪thought he was back home again.

90
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
‪Right behind that door is the border.

91
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
‪The thirty-eighth Parallel.

92
00:06:13,289 --> 00:06:14,499
‪What did I tell you, Cricket?

93
00:06:14,582 --> 00:06:15,875
‪I know this man.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
‪And there's no way
‪he would ever betray us.

95
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‪What's the reason you're keeping me alive?

96
00:06:21,672 --> 00:06:24,509
‪I think I remember you asking me
‪that exact same question

97
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
‪about 20 years ago.

98
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
‪How funny…

99
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
‪The reason's the same as it was then.

100
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‪We're not doing this because we like you,

101
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
‪and we definitely aren't
‪doing this out of pity, okay?

102
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
‪We simply decided to use you again,

103
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
‪just, one more time,
‪for the benefit of our country.

104
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
‪If you succeed in this mission,

105
00:06:44,570 --> 00:06:47,240
‪I swear I will not only
‪set you free again,

106
00:06:48,366 --> 00:06:50,827
‪I'll give you a new identity.

107
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
‪Your daughter too.

108
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
‪[tense music playing]

109
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
‪So tell me…

110
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
‪what am I doing?

111
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
‪[General Jang] Brief him.

112
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
‪A North Korean official
‪just escaped to China,

113
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‪and they requested
‪asylum from us a few days ago.

114
00:07:14,433 --> 00:07:16,644
‪Bringing him here
‪wouldn't be that hard but…

115
00:07:16,727 --> 00:07:18,229
‪his timing couldn't have been worse

116
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
‪because it happens to be at the same time
‪as the inter-Korean talks.

117
00:07:21,816 --> 00:07:25,611
‪So if we grant him asylum
‪and the North finds out…

118
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
‪Well, it's only a matter
‪of time before they do.

119
00:07:27,780 --> 00:07:31,409
‪Either way we have no choice
‪but to keep this a secret from the North.

120
00:07:31,492 --> 00:07:32,785
‪Which is why we want you,

121
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
‪to be in charge of
‪protecting the defector,

122
00:07:35,204 --> 00:07:36,747
‪at least until the talks are over,

123
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
‪and their delegation returns to the North.

124
00:07:39,333 --> 00:07:41,461
‪Due to all of the trouble you've caused,

125
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
‪the North keeps sending agents down here.

126
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
‪Did you know that?

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
‪While I'm on this mission…

128
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
‪I want to know:

129
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
‪how will you protect Min-ji?

130
00:07:50,052 --> 00:07:52,054
‪Don't worry about that.

131
00:07:52,138 --> 00:07:54,390
‪We'll take full
‪responsibility for her safety.

132
00:07:55,433 --> 00:07:56,642
‪You will?

133
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
‪The feeling's mutual.

134
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
‪I know you don't trust me,
‪and I don't trust you.

135
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‪Either way,
‪your daughter's a South Korean citizen.

136
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
‪And it's my duty to put my life
‪on the line for our citizens.

137
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
‪[chuckles] You know as well as I do

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
‪this man's got an
‪unwavering sense of duty.

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
‪Always has.

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‪He can be a little obnoxious though.

141
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
‪Hey, sir?

142
00:08:24,128 --> 00:08:25,129
‪I have a request.

143
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
‪Actually…

144
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
‪I have a requirement.

145
00:08:32,220 --> 00:08:35,264
<i>‪Release Sung Han-soo and</i>
<i>‪Park Jin-cheol immediately.</i>

146
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
‪[prisoner moaning]

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
‪ISOLATION ROOM

148
00:08:45,900 --> 00:08:46,901
‪[moaning]

149
00:08:46,984 --> 00:08:48,069
‪SECURE HOLDING ROOM

150
00:08:48,736 --> 00:08:50,279
‪[moaning]

151
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
‪[screaming]

152
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
{\an8}‪[muffled] You bastards are just evil!

153
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
{\an8}‪What the hell did I even do
‪to deserve something like this?

154
00:09:04,835 --> 00:09:06,504
{\an8}‪Do you really have to gag me too?

155
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
{\an8}‪Am I dog? You think I'll bite?

156
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
{\an8}‪[barking, growling]

157
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
{\an8}‪[stomach growls]

158
00:09:11,884 --> 00:09:13,052
{\an8}‪I'm hungry.

159
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
{\an8}‪I'm so hungry it hurts.

160
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
{\an8}‪God, I'm starving. [whimpers]

161
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
{\an8}‪Excuse me.

162
00:09:18,724 --> 00:09:21,143
{\an8}‪You're Kim's colleague from work, right?

163
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
{\an8}‪And Mr. Dry Cleaner? [chuckles]

164
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
{\an8}‪Look, I promise not to run away.

165
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
{\an8}‪I mean, it's not like I can.

166
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
{\an8}‪So the least you
‪could do is take this off.

167
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
{\an8}‪Huh? Please?

168
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
{\an8}‪Please, I'm begging you. [sobs]

169
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‪We've decided to transfer you, Mr. Park.

170
00:09:35,575 --> 00:09:36,742
{\an8}‪Where am I going?

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,161
{\an8}‪A military prison? Huh?

172
00:09:39,245 --> 00:09:40,997
‪We will now administer the anesthesia.

173
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
‪Please don't try to resist.
‪It'll be over soon.

174
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
‪Wait a minute!

175
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‪Are you crazy? We can't go in there.

176
00:09:50,172 --> 00:09:51,340
‪Then how do we…

177
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
‪Tranquilizer gun.

178
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‪Tranquilizer gun?

179
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
{\an8}‪Tranquilizer gun?

180
00:09:55,595 --> 00:09:57,513
‪[dry cleaner] Yeah, a "Tranquilizer" gun.

181
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
‪[gunshot]

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
‪If you don't stay still,
‪you could seriously get hurt!

183
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
‪Can you please cooperate? It's protocol!

184
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‪Why are you shooting
‪that at me like an animal?

185
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
‪Do I look like some
‪chimpanzee that escaped from the zoo?

186
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
‪Let me do it.

187
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
‪I already said that's not
‪going to work, didn't I?

188
00:10:26,751 --> 00:10:28,419
‪[upbeat music playing]

189
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
‪[exhales deeply]

190
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
‪-Damn it!
‪-[scoffs]

191
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
‪[music stops]

192
00:10:50,316 --> 00:10:51,400
‪[music continues]

193
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
‪Hey, throwing one is cheating…

194
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
‪[music distorts, fades]

195
00:10:57,114 --> 00:11:00,117
‪You're gonna have to do better than that!
‪[grunts]

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
‪There we go.

197
00:11:04,622 --> 00:11:06,624
‪You're not getting rid of me yet…

198
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
‪-A little dart's not going to…
‪-Two more left.

199
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
‪-Gosh, we gave him a double dose already.
‪-[Jin-cheol] This is nothing!

200
00:11:12,838 --> 00:11:15,675
‪[sighs] That should've been
‪enough to drop a horse.

201
00:11:15,758 --> 00:11:17,718
‪Don't you know who I am, you bastards?

202
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
‪-Let's shoot both of these.
‪-Okay, seriously, though, enough!

203
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
‪Using both will give us the best chance.

204
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
‪[sighs]

205
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
‪Fire away.

206
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
‪-[gunshot]
‪-[Jin-cheol grunts]

207
00:11:34,318 --> 00:11:35,694
‪Okay, you made your point.

208
00:11:36,278 --> 00:11:37,530
‪That's enough…

209
00:11:37,613 --> 00:11:39,073
‪Stop, okay?

210
00:11:39,573 --> 00:11:40,783
‪Come on!

211
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
‪Ow. No, I'm not going down.

212
00:11:45,079 --> 00:11:46,080
‪There's no way.

213
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
‪I don't feel anything.

214
00:12:06,892 --> 00:12:08,102
‪[car idling]

215
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
‪[door opening]

216
00:12:15,651 --> 00:12:17,862
‪[both grunting]

217
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
‪-[groans]
‪-[door closes]

218
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
‪[Han-soo] Wait!

219
00:12:23,868 --> 00:12:25,494
‪You can't just dump us here!

220
00:12:26,036 --> 00:12:28,664
‪[coughs]

221
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
‪[snores]

222
00:12:34,211 --> 00:12:38,257
‪Ugh, that bug-eyed bastard, Silent
‪Cricket, sure holds a grudge, right?

223
00:12:39,175 --> 00:12:40,676
‪If you're going to let us go,

224
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
‪at least do it in a decent way.

225
00:12:42,595 --> 00:12:45,222
‪This is just flat out petty revenge, huh?

226
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
‪[breathes heavily]

227
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
‪Huh?

228
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‪They call themselves SMD agents… [grunts]

229
00:12:51,854 --> 00:12:54,440
‪…and they're being this unprofessional?

230
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
‪[grunts]

231
00:12:57,359 --> 00:12:59,528
‪They really just
‪tossed us the keys and left?

232
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‪Those sadistic bastards.

233
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
‪Seriously. I'm reporting them
‪for human rights violation. [grunts]

234
00:13:07,536 --> 00:13:08,996
‪What am I, a dog?

235
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
‪Hey.

236
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
‪Get up, man.

237
00:13:14,335 --> 00:13:15,628
‪Whoa, geez.

238
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
‪[snores]

239
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‪Who the hell sleeps with
‪their eyes open like that?

240
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
‪You look like you belong
‪in an insane asylum,

241
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
‪so I get why they drove away so quickly.

242
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‪-[snoring continues]
‪-[Han-soo scoffs]

243
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
‪[whimsical music plays]

244
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
‪I had to get those myself, man.

245
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
‪Where are we?

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
‪[snores, grunts]

247
00:13:57,253 --> 00:13:58,754
‪[music continues]

248
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
‪[grunts]

249
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
‪Where am I?

250
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
‪Where's…

251
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
‪Han-soo?

252
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
‪Han-soo!

253
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
‪Han-soo!

254
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
‪Am I dreaming?

255
00:14:16,564 --> 00:14:18,440
{\an8}‪PUBLIC BUS STOP

256
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
‪[TV chatter]

257
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
‪Excuse me?

258
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
‪-[store owner chuckling] Yeah.
‪-Anybody he…

259
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
‪Yes?

260
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
‪Oh, hello.

261
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‪Um, may I please ask you something?

262
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‪Where are we right now?

263
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
‪-In a store.
‪-[chuckles]

264
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
‪A store. Right.

265
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
‪Are we far from Seoul?

266
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
‪Well some folks say, you know,

267
00:14:52,266 --> 00:14:53,642
‪-we're a bit outta the way…
‪-Sure.

268
00:14:53,726 --> 00:14:54,810
‪…but it's still South Korea.

269
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
‪The soil's Korean wherever you stand.

270
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
‪-Right, yeah.
‪-And you're standing in Haenam.

271
00:14:58,522 --> 00:15:00,649
‪Oh, Haenam. [gasps]

272
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
‪Haenam you said? The one in Korea, right?

273
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
‪Like, there's not a second Haenam
‪near Seoul I don't know about, right?

274
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
‪The one with Ttangkkeut Village,
‪you mean that Haenam?

275
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
‪Why do you keep asking
‪the same question, huh?

276
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
‪If you're not going to buy anything,
‪then leave me alone.

277
00:15:15,581 --> 00:15:17,041
‪My show is on right now.

278
00:15:17,124 --> 00:15:18,125
‪Sorry.

279
00:15:18,208 --> 00:15:19,668
‪[TV continues]

280
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
‪Haenam…

281
00:15:23,422 --> 00:15:24,423
‪Haenam?

282
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
‪-Haenam?
‪-Oh, my, I think I broke his brain.

283
00:15:31,430 --> 00:15:32,431
‪Haenam?

284
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
‪They haul us all the way out here,
‪for what?

285
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
‪To dump us like trash?

286
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
‪Really? [laughs]

287
00:15:39,480 --> 00:15:42,900
‪Was it necessary
‪to bring us out here this far?

288
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
‪-Oh, I hate you, you cricket assho-
‪-[Jin-cheol] Han-soo!

289
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‪Han-soo!

290
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
‪Hey, Han-soo.

291
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
‪Hey, man. [grunt]

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,744
‪Ugh, this thing is… [grunts]

293
00:15:53,827 --> 00:15:55,955
‪I'm so hungry, I can't even take this off.

294
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
‪Why'd you leave me behind like that?

295
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
‪[chuckles]

296
00:16:02,544 --> 00:16:04,380
‪Wow, your beard looks ridiculous.

297
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
‪Seriously, how could you leave me there?

298
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
‪I don't have my wallet.

299
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
‪Or any money.

300
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
‪I need a snack.

301
00:16:13,222 --> 00:16:15,015
‪[sighs] And you think that I do?

302
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
‪Don't lie to me.

303
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
‪[chuckles] Nice.

304
00:16:29,738 --> 00:16:30,864
‪Thank God I have this.

305
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
‪Just take a few of these,

306
00:16:34,326 --> 00:16:35,327
‪and we're good to go.

307
00:16:35,411 --> 00:16:36,578
‪Let's just walk.

308
00:16:37,121 --> 00:16:38,706
‪Come on, we can walk, right?

309
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
‪Do you even know where we are right now?

310
00:16:42,918 --> 00:16:45,713
‪Doesn't matter. I know were in Korea. So…

311
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
‪Where are we?

312
00:16:47,923 --> 00:16:48,924
‪Haenam.

313
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
‪Huh?

314
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‪Haenam.

315
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
‪Hey, seriously where are we?

316
00:16:57,933 --> 00:17:00,936
‪[owl hooting]

317
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
‪[whimpers]

318
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‪Haenam?

319
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
‪[action music plays]

320
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
‪Haenam?

321
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
‪[echoing] Haenam?

322
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
‪-[calm music plays]
‪-[birds chirping]

323
00:17:28,005 --> 00:17:29,506
‪[lively music plays]

324
00:17:31,842 --> 00:17:34,053
‪[laughs]

325
00:17:40,059 --> 00:17:42,561
‪[ominous music plays]

326
00:17:54,990 --> 00:17:56,492
‪[grunts]

327
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
‪[groans]

328
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‪I-- I apologize.

329
00:18:03,040 --> 00:18:04,666
‪I'm very sorry.

330
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
‪[ominous music continues]

331
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
‪[dramatic music plays]

332
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
‪[phone buzzes]

333
00:19:17,114 --> 00:19:19,408
‪[assemblyman] <i>‪How about lunch</i>
<i>‪at the clubhouse tomorrow?</i>

334
00:19:22,744 --> 00:19:24,121
‪-Nice shot!
‪-[caddie] Nice shot!

335
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
‪[chuckles] Nice.

336
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
‪-Oh. Good shot!
‪-Hmm.

337
00:19:32,796 --> 00:19:35,174
‪All right. Here, take this.

338
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‪-This way, sir.
‪-Right.

339
00:19:37,301 --> 00:19:39,636
‪Geez, my shots just
‪didn't want to go in today,

340
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
‪I usually don't miss that much.

341
00:19:40,929 --> 00:19:44,433
‪Hey, bring us a couple of beers, okay?
‪[chuckle]

342
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‪So, Mr. Ju…

343
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‪I guess a few of your shots
‪were a little off today too, huh?

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‪You look like you're
‪coming down with something.

345
00:19:52,983 --> 00:19:55,777
‪Or am I just not that
‪fun to play with anymore?

346
00:19:56,403 --> 00:19:57,529
‪I don't know what you mean.

347
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
‪I just didn't sleep well last night.

348
00:19:59,698 --> 00:20:02,159
‪What's the reason you didn't get any rest?

349
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‪Oh, I know…

350
00:20:05,037 --> 00:20:06,997
‪You must be stressed
‪about the North coming down

351
00:20:07,080 --> 00:20:08,874
‪for the inter-Korean talks, right?

352
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
‪The stress doesn't bother me.

353
00:20:11,877 --> 00:20:12,961
‪This is for our country.

354
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
‪[scoffs]

355
00:20:14,671 --> 00:20:17,424
‪I always knew you were
‪a great patriot, Chairman Ju, huh?

356
00:20:17,507 --> 00:20:18,634
‪[laughs]

357
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
‪Oh, right.

358
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
‪I wanted to let you know that,

359
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
‪because your resort was
‪chosen to host the North Koreans,

360
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‪my life has gotten a whole lot easier.

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‪Huh? [chuckles]

362
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‪We couldn't have done it
‪without you, Assemblyman.

363
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
‪Ah.

364
00:20:31,188 --> 00:20:32,272
‪Hopefully this time they talk,

365
00:20:32,356 --> 00:20:35,859
‪they'll find a way to get
‪the free trade zone established.

366
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
‪Then Juhak Construction
‪will be the first to…

367
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
‪[chuckles]

368
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
‪[chuckles]

369
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
‪[receding footsteps]

370
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
‪So, um…

371
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‪Have you received a
‪call from the police yet?

372
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
‪Not yet.

373
00:20:57,839 --> 00:21:01,385
‪Listen, I haven't forgotten about your
‪request on that father and daughter.

374
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
‪I've been working on it.

375
00:21:03,345 --> 00:21:06,265
‪The thing is, their records
‪don't exist in Korea's database.

376
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
‪And I don't mean they died
‪or moved out of the country.

377
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‪It's like they were never born.

378
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
‪"If there are no victims,

379
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
‪then nothing happened in
‪the first place, right?"

380
00:21:18,068 --> 00:21:22,781
‪Isn't that something that you
‪like to remind me often? [chuckles]

381
00:21:24,157 --> 00:21:25,409
‪[ominous music plays]

382
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
‪Mmm.

383
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
‪Uh, which I agree with completely.
‪[chuckles]

384
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
‪Hey, you! Bring us two more beers, huh?

385
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
‪You can't quit.

386
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
‪You're so close.

387
00:21:44,720 --> 00:21:46,013
‪You can't just give up now.

388
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‪Da-bin, I'm coming.

389
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
‪Oh, oh, whoa.

390
00:21:49,766 --> 00:21:51,268
‪Sorry… Sorry ma'am. Excuse me.

391
00:21:51,351 --> 00:21:53,353
‪[grunts]

392
00:21:53,437 --> 00:21:56,523
‪Jin-cheol. Look, almost there.

393
00:21:56,606 --> 00:21:58,483
‪Jin-cheol, you made it.

394
00:21:59,359 --> 00:22:01,069
‪Da-bin. Oh.

395
00:22:01,153 --> 00:22:02,654
‪[inspirational music plays]

396
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
‪[inhales deeply, sighs]

397
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
‪Oh.

398
00:22:09,995 --> 00:22:11,621
‪Hello, my beautiful house.

399
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
‪[whimpers]

400
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
‪I'm home. [sighs]

401
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
‪How are you guys?

402
00:22:24,176 --> 00:22:25,302
‪Everything okay?

403
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
‪[sighs]

404
00:22:28,263 --> 00:22:29,723
‪Yes, I'm back everyone.

405
00:22:30,307 --> 00:22:31,850
‪I can't believe I made it.

406
00:22:33,268 --> 00:22:35,854
‪Oh, Namo Amitabha, hallelujah.

407
00:22:39,357 --> 00:22:40,358
‪[music ends]

408
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
‪[happy music plays]

409
00:22:54,247 --> 00:22:56,583
‪Da-bin, hey. I'm home, darling.

410
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
‪Oh? You went out?

411
00:23:00,545 --> 00:23:01,755
‪[music ends]

412
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
‪Huh?

413
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
‪Sweetheart.

414
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
‪How could you…

415
00:23:08,428 --> 00:23:09,596
‪I'm finally…

416
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
‪I'm finally home.

417
00:23:10,931 --> 00:23:12,307
‪Do you know how long I've been gone?

418
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
‪You… That's…

419
00:23:14,810 --> 00:23:16,103
‪This… This is all I get?

420
00:23:16,978 --> 00:23:19,147
‪Didn't you miss me a little bit?

421
00:23:19,231 --> 00:23:20,982
‪You didn't really notice I was gone?

422
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
‪I LOVE MY DAUGHTER

423
00:23:23,401 --> 00:23:25,278
‪Why haven't you burned that yet?

424
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
‪I told you not to wear that anymore!

425
00:23:28,323 --> 00:23:29,407
‪I can't believe you.

426
00:23:29,491 --> 00:23:30,617
‪Da-bin, wait. Wait a minute.

427
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
‪Take it off!

428
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
‪-What if…
‪-If you don't burn that right now,

429
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
‪you're never seeing me again!

430
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
‪Da-bin, wait! Da…

431
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
‪I barely see you at home as it is, huh?

432
00:23:40,919 --> 00:23:42,254
‪You're never here anyways!

433
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
‪That's only reason I even
‪got this t-shirt made.

434
00:23:46,633 --> 00:23:50,178
‪[whimpers]

435
00:23:50,846 --> 00:23:51,847
‪I need to eat something.

436
00:23:51,930 --> 00:23:53,849
‪[toilet flushing]

437
00:23:53,932 --> 00:23:55,475
‪Da-bin, I'm craving a snack.

438
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
‪YOU CAN DO IT

439
00:23:56,643 --> 00:23:57,644
‪How about…

440
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
{\an8}‪MARINE CORPS

441
00:24:01,606 --> 00:24:02,607
‪Sweetheart.

442
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
‪[groans]

443
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
‪You're home.

444
00:24:06,820 --> 00:24:09,156
‪Oh, babe… I missed you so much.

445
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
‪When'd you get home?

446
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
‪Sweetheart…

447
00:24:11,491 --> 00:24:13,493
‪-I'm… I'm starving to death.
‪-Wait, stop.

448
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‪Don't get any closer.

449
00:24:14,661 --> 00:24:16,329
‪-Please make me something to eat.
‪-Stop! Stay back!

450
00:24:16,413 --> 00:24:18,748
‪-Save me with a home cooked meal.
‪-Don't touch me! Oh, God.

451
00:24:18,832 --> 00:24:20,667
‪-Oh, geez! Stay away!
‪-Ow! Hold on!

452
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
‪Honey, wait!

453
00:24:23,044 --> 00:24:24,129
‪Ji-yeong!

454
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
‪[crying]

455
00:24:32,679 --> 00:24:34,931
‪Why are you doing this, oh, God?

456
00:24:36,308 --> 00:24:39,269
‪I walked all the way here
‪just to be treated like this…

457
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
‪-I'll feed you if you shower.
‪-[Jin-cheol] My stomach…

458
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‪Can I take one tomorrow?

459
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
‪[sighs]

460
00:24:50,071 --> 00:24:52,449
‪[engine rumbling]

461
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
‪INTERNATIONAL WATERS OFF
‪THE WEST COAST OF SOUTH KOREA

462
00:25:00,415 --> 00:25:02,250
‪[tense music plays]

463
00:25:08,632 --> 00:25:10,592
‪Okay, get ready. They're almost here.

464
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
‪[tense music continues]

465
00:25:53,009 --> 00:25:56,388
‪[General Jang] <i>‪As soon as he arrives,</i>
<i>‪get him to the safe house immediately.</i>

466
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
<i>‪Remember, this is on your own initiative.</i>

467
00:25:59,224 --> 00:26:01,601
<i>‪Our government has</i>
<i>‪nothing to do with this.</i>

468
00:26:02,185 --> 00:26:03,687
<i>‪Same as always.</i>

469
00:26:05,689 --> 00:26:07,190
‪[tense music plays]

470
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
‪[tense music continues]

471
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
‪Welcome to the South.

472
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
‪Now please get your seat belt on.

473
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
‪[Eung-ryeong] It's been a long time, 66.

474
00:27:21,097 --> 00:27:22,390
‪[sighs]

475
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
‪Right… In the North, your number was 73.

476
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
‪I bet you're relieved
‪to see me here in the South

477
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
‪rather than behind a gun in the North.

478
00:27:34,986 --> 00:27:36,112
‪Wait, how did you…

479
00:27:36,196 --> 00:27:39,407
‪Seriously?
‪You can't be this naive, can you?

480
00:27:40,200 --> 00:27:42,243
‪I'm the one who asked
‪the Southern government

481
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
‪to have you assigned to watch over me.

482
00:27:46,664 --> 00:27:48,416
‪If I need to be protected,

483
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‪the finest warrior they have
‪should be the one to do it, right?

484
00:27:53,088 --> 00:27:54,089
‪So this was all you?

485
00:28:02,472 --> 00:28:03,473
{\an8}‪A FEW DAYS EARLIER

486
00:28:03,556 --> 00:28:05,100
{\an8}‪With the inter-Korean talks
‪around the corner,

487
00:28:05,183 --> 00:28:07,977
‪you deployed an assassin to the South?
‪Are you insane?

488
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‪I just want to eliminate
‪a traitorous rat known to our Republic.

489
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
‪We're saying your unilateral actions

490
00:28:16,444 --> 00:28:18,488
‪dragged the Party's name
‪through the mud, comrade.

491
00:28:18,571 --> 00:28:21,408
‪You've been spoiled by peace,
‪every single one of you.

492
00:28:21,908 --> 00:28:24,661
‪Playing this like a bunch
‪of cowards. [scoffs]

493
00:28:24,744 --> 00:28:26,704
‪I've never seen such
‪spineless incompetence.

494
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‪-What did you say?
‪-What?

495
00:28:28,248 --> 00:28:31,042
‪I'm the Director General of
‪the Bureau of Intelligence.

496
00:28:31,126 --> 00:28:33,044
‪It's my job to work against the South.

497
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
‪And I will not rest until every
‪traitor is rotting in the ground.

498
00:28:39,217 --> 00:28:40,969
‪So just stay out of my way.

499
00:28:44,222 --> 00:28:46,141
‪Then don't you think the first thing

500
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
‪should be to eliminate the
‪traitors within our own ranks?

501
00:28:49,310 --> 00:28:51,187
‪[chuckles] Recently…

502
00:28:51,771 --> 00:28:53,982
‪we received some interesting information.

503
00:28:54,065 --> 00:28:55,316
‪About two decades ago,

504
00:28:55,400 --> 00:28:59,362
‪some of our agents were killed
‪in an operation to infiltrate the South.

505
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
‪Apparently, just before it happened,

506
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
‪there was someone from the inside…

507
00:29:04,534 --> 00:29:07,078
‪that leaked the operation details
‪to the South.

508
00:29:07,162 --> 00:29:09,748
‪And unfortunately,
‪the former Director was crucified.

509
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
‪Any suspicions, sir?

510
00:29:12,375 --> 00:29:13,918
‪About who this traitor is?

511
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‪Director General Ri Eung-ryeong?

512
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
‪I will… [scoffs]

513
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
‪…look into it immediately.

514
00:29:26,931 --> 00:29:28,349
‪You don't have to.

515
00:29:28,433 --> 00:29:32,145
‪As of now, this is officially a Party
‪issue that doesn't concern you.

516
00:29:37,901 --> 00:29:39,402
‪[ominous music plays]

517
00:29:40,153 --> 00:29:41,279
‪[secretary] What's going on?

518
00:29:41,863 --> 00:29:43,281
‪[secretary 2]
‪You're not allowed to go in there!

519
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
‪The hell is this?

520
00:29:47,619 --> 00:29:49,454
‪I'm the Director General
‪and you're barging in?

521
00:29:49,537 --> 00:29:50,663
‪Ri Eung-ryeong.

522
00:29:50,747 --> 00:29:53,541
‪You're under arrest for reactionary
‪and counterrevolutionary activities.

523
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
‪-What?
‪-Take the traitor.

524
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
‪I'm in for a long journey,

525
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
‪so I should put my coat on, shouldn't I?

526
00:30:27,325 --> 00:30:31,412
‪[grunting]

527
00:30:33,706 --> 00:30:34,707
‪-[gunshot]
‪-[grunt]

528
00:30:40,755 --> 00:30:42,090
‪Why aren't we going yet?

529
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
‪What are you waiting for?

530
00:30:43,842 --> 00:30:47,679
‪Shouldn't you be racing to get a defector
‪like me to a safe house or something?

531
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
‪Hey, come on.

532
00:30:51,558 --> 00:30:54,143
‪Why are you looking at me
‪like I shot your dog?

533
00:30:55,186 --> 00:30:58,356
‪Look, as soon as they knew
‪I had to flee the North,

534
00:30:58,439 --> 00:31:01,359
‪the Southern authorities
‪welcomed me with open arms.

535
00:31:01,860 --> 00:31:06,364
‪Especially because of who I am,
‪as Director General Ri Eung-ryeong.

536
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
‪Only I know everything
‪about the Republic's missiles.

537
00:31:13,204 --> 00:31:16,124
‪All that information only exists in here.

538
00:31:18,918 --> 00:31:19,961
‪[chuckles]

539
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
‪Now then,

540
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
‪do your job and get me to safety.

541
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
‪[laughing]

542
00:31:32,515 --> 00:31:36,185
‪[laughing]

543
00:32:12,972 --> 00:32:15,642
‪[tense music plays]

544
00:32:41,334 --> 00:32:42,877
‪Thanks for helping us.

545
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
‪I thought you Southern dogs
‪were high class.

546
00:32:45,672 --> 00:32:49,634
‪But it's clear you guys don't know
‪how a VIP should be treated.

547
00:32:52,470 --> 00:32:54,681
‪Did you come here to sightsee and relax?

548
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
‪Go on and lead the way
‪to the house already.

549
00:32:58,393 --> 00:32:59,394
‪Right this way.

550
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
‪Glad you're out, even if it's like this.

551
00:33:04,607 --> 00:33:06,818
‪-Min-ji okay?
‪-She's with the team.

552
00:33:06,901 --> 00:33:08,194
‪They're on their way to headquarters.

553
00:33:13,032 --> 00:33:14,033
‪Let's go in.

554
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‪Where are we going now?

555
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‪We're getting you to safety.

556
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‪Our job is to protect you, okay?

557
00:33:38,891 --> 00:33:41,019
‪-So you don't have to be so--
‪-What about my dad?

558
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‪Where's my dad right now?

559
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‪Is my dad still alive?

560
00:33:52,655 --> 00:33:54,115
‪Tell me if he's alive or not.

561
00:33:55,033 --> 00:33:56,451
‪Is he okay? Sir?

562
00:33:56,534 --> 00:33:58,494
‪Min-ji, I'm sorry.

563
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
‪But there's nothing we can tell you.

564
00:34:01,122 --> 00:34:02,331
‪We have to follow protocol.

565
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
‪Don't worry about your dad.

566
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‪He's still alive so just hang in there.

567
00:34:11,966 --> 00:34:13,426
‪You might see him soon.

568
00:34:13,509 --> 00:34:14,677
‪I'll see him again?

569
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
‪How soon?

570
00:34:16,929 --> 00:34:18,598
‪When can I see my dad again?

571
00:34:21,642 --> 00:34:23,269
‪That all depends on your father.

572
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
‪[grunting]

573
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
‪[groans]

574
00:36:29,103 --> 00:36:30,396
‪[grunts]

575
00:36:35,234 --> 00:36:37,069
‪The drive down here was really long,

576
00:36:37,153 --> 00:36:39,447
‪I think I need to get some shut eye.

577
00:36:39,530 --> 00:36:42,325
‪Do not wake me up, okay?

578
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
‪[chuckles]

579
00:36:44,952 --> 00:36:47,663
‪[clears throat] All right, then.

580
00:36:51,959 --> 00:36:54,712
‪I'm talking about General Ri Eung-ryeong.

581
00:36:54,795 --> 00:36:58,549
‪After your comrades were wiped out,
‪the Director General was removed.

582
00:36:58,633 --> 00:37:02,136
‪And of course, Ri Eung-ryeong
‪took his place.

583
00:37:09,393 --> 00:37:11,062
‪[sighs]

584
00:37:21,948 --> 00:37:25,493
‪Don't worry, Dad. It's all right. Really.

585
00:37:25,576 --> 00:37:27,870
‪I'll be strong and brave
‪while you're gone.

586
00:37:29,956 --> 00:37:31,832
‪[General Jang] <i>‪If you succeed</i>
<i>‪in this mission,</i>

587
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
<i>‪I swear I will not only</i>
<i>‪set you free again,</i>

588
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
‪I'll give you a new identity.

589
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‪Your daughter too.

590
00:38:19,797 --> 00:38:22,550
‪The North Korean delegation
‪will be staying on this floor.

591
00:38:23,259 --> 00:38:26,220
‪The entire resort will be cleared out
‪during their visit, as promised.

592
00:38:26,304 --> 00:38:28,556
‪Looking at it now,
‪the facilities look good.

593
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
‪But I wanted to ask,

594
00:38:30,224 --> 00:38:33,144
‪why did you choose this resort
‪out of all places?

595
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
‪It's pretty far from the venue.

596
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
‪Given their requests,
‪this was the obvious choice.

597
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‪As close to Imjingak as possible.

598
00:38:40,276 --> 00:38:43,362
‪And civilian access,
‪has to be strictly controlled.

599
00:38:43,446 --> 00:38:45,489
‪Finally, no buildings
‪in a two-kilometer radius

600
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
‪can be taller than the resort.

601
00:38:47,491 --> 00:38:49,660
‪-They can be particular, right?
‪-[chuckles]

602
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
‪Now where exactly is my suite?

603
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
‪This way, sir.

604
00:38:57,585 --> 00:39:02,131
‪Nowadays, no matter what I do,
‪the anger keeps me awake…

605
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
‪when I think about the humiliation
‪I went through cause of that bastard.

606
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‪I'm only telling you all of this
‪'cause I'm ready to step down.

607
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‪I've already prepared
‪a retirement gift for you.

608
00:39:20,066 --> 00:39:21,108
‪You'll be set for life.

609
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
‪That spy,

610
00:39:25,488 --> 00:39:27,281
‪codename 66.

611
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
‪He's a former agent,

612
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
‪who has a top-level arrest warrant
‪that's still active in the North.

613
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
‪He'd been hiding his identity for years.

614
00:39:35,164 --> 00:39:37,708
‪But I guess everyone slips up eventually.

615
00:39:38,334 --> 00:39:40,711
‪He agreed to protect
‪a high-profile defector

616
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
‪because he was promised a pardon.

617
00:39:42,630 --> 00:39:44,173
‪The defector's a big fish.

618
00:39:44,256 --> 00:39:46,592
‪And with the inter-Korean
‪talks just about to begin,

619
00:39:46,675 --> 00:39:47,718
‪they're keeping it a secret.

620
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
‪[scoffs]

621
00:39:52,890 --> 00:39:54,975
‪[sighs] So where is Mr. Kim now?

622
00:39:59,563 --> 00:40:02,233
‪[sighs] I guess I really should retire.

623
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
‪[chuckles]

624
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
‪[grunting] Man!

625
00:40:15,162 --> 00:40:16,664
‪Nothing hits the spot like this.

626
00:40:17,331 --> 00:40:18,457
‪[sighs]

627
00:40:18,541 --> 00:40:20,626
‪The whole time I was walking over here,

628
00:40:20,709 --> 00:40:22,670
‪this is what kept me chugging along.

629
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
‪The person who invented the first beer
‪deserves a Nobel Prize for it.

630
00:40:26,465 --> 00:40:27,466
‪Right?

631
00:40:27,550 --> 00:40:30,219
‪Like… A "Nobel Booze Prize". [chuckles]

632
00:40:31,846 --> 00:40:34,056
‪-[sighs]
‪-Do you have any idea what time it is?

633
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‪I actually don't know,
‪so that question was real.

634
00:40:38,227 --> 00:40:41,230
‪Is that the only outfit you have?
‪Need me to buy you a new one?

635
00:40:41,313 --> 00:40:43,357
‪[sighs] Okay. Get me some clothes.

636
00:40:44,024 --> 00:40:45,693
‪With all that money you have, you jerk.

637
00:40:46,277 --> 00:40:47,486
‪HAYAN TAEKWONDO
‪NOW ENROLLING

638
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
‪I was just outside
‪trying to get new students.

639
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
‪-But I'd rather have clothes.
‪-[chuckling] What kind of flyer is this?

640
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
‪MEGA DISCOUNT EXTRAVAGANZA

641
00:40:53,742 --> 00:40:55,369
‪I'm about to end up on the streets.

642
00:40:55,995 --> 00:40:58,080
‪Apparently, word got around with the moms

643
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
‪that the SMD and and I had a fight.

644
00:41:00,124 --> 00:41:03,085
‪They didn't like that too much,
‪so all of my students have quit.

645
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
‪-They're calling me The Violent Master.
‪-[laughs]

646
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‪Wow.

647
00:41:09,216 --> 00:41:10,342
‪So you got screwed, huh?

648
00:41:11,177 --> 00:41:12,553
‪Well, I got screwed too.

649
00:41:14,013 --> 00:41:16,640
<i>‪Those Cheonsan Unit boys broke in</i>
<i>‪and took all my guns.</i>

650
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
<i>‪They took every last one of my babies.</i>

651
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
‪You can't do this, you bastards!

652
00:41:23,355 --> 00:41:25,733
‪Where are you taking
‪my sweet alloy children?

653
00:41:25,816 --> 00:41:28,152
‪[gasps] Jackson!

654
00:41:29,153 --> 00:41:31,989
‪Tommy!

655
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‪Do you know how long it took
‪for everyone to join the family?

656
00:41:38,245 --> 00:41:40,247
‪I've always been a law-abiding citizen.

657
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
‪And yet they're allowed
‪to confiscate everything?

658
00:41:42,374 --> 00:41:43,792
‪-I'm innocent, man!
‪-Someone who owns a gun

659
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
‪is an innocent citizen?

660
00:41:45,377 --> 00:41:46,545
‪I don't know about that.

661
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
‪What I do know is that my
‪taxes are being put to good use.

662
00:41:49,673 --> 00:41:51,008
‪This is all because of Kim. [scoffs]

663
00:41:51,091 --> 00:41:53,177
‪At this point,
‪we're better off without him, right?

664
00:41:53,260 --> 00:41:54,428
‪We have enough problems.

665
00:41:55,888 --> 00:41:57,973
‪Rock and roll! [chuckles]

666
00:42:06,732 --> 00:42:08,192
‪I wonder what happened to him.

667
00:42:08,275 --> 00:42:10,861
‪Hey, why are you even worried about him?

668
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
‪Don't you know that worrying about Kim

669
00:42:12,863 --> 00:42:14,740
‪is as pointless as celebrity gossip?

670
00:42:18,619 --> 00:42:21,205
‪-[grunts]
‪-Auntie, can we get four more beers?

671
00:42:22,331 --> 00:42:23,707
‪[phone buzzing]

672
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
‪Hello, The Violent Master speaking.

673
00:42:30,089 --> 00:42:32,007
‪[officer]
<i>‪This is the Yujeong-dong Police Station.</i>

674
00:42:32,091 --> 00:42:33,884
<i>‪You're Sung Tae-hun's guardian, correct?</i>

675
00:42:35,594 --> 00:42:37,471
‪Yes, that's correct, sir. I'm his dad.

676
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
‪But what's going on? What?

677
00:42:40,641 --> 00:42:41,809
‪[sighs]

678
00:42:43,561 --> 00:42:44,937
‪How bad was the fight?

679
00:42:46,814 --> 00:42:48,899
‪Okay, appreciate it. I'll come now.

680
00:42:48,983 --> 00:42:50,276
‪Sure.

681
00:42:50,359 --> 00:42:52,278
‪-I have to head out.
‪-What's going on?

682
00:42:52,361 --> 00:42:54,738
‪Tae-hun fought with some
‪kids from another school.

683
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
‪They bullied Tae-hun?

684
00:42:56,448 --> 00:42:57,616
‪The bully is Tae-hun.

685
00:43:01,620 --> 00:43:02,621
‪Man.

686
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‪So those are the problems
‪that come with a son.

687
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
‪Well…

688
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
‪I'm glad I have a daughter. [chuckles]

689
00:43:10,504 --> 00:43:11,755
‪I wonder what she's doing.

690
00:43:14,008 --> 00:43:16,093
‪[automated voice]
<i>‪The person you have dialed is unavailable.</i>

691
00:43:16,176 --> 00:43:18,512
<i>‪-Please leave a message after the tone.</i>
‪-Mmm, she's doing well.

692
00:43:20,097 --> 00:43:21,307
‪She's doing well.

693
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
‪[chuckles]

694
00:43:24,310 --> 00:43:25,603
‪Fire in the hole!

695
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
‪-I'm so alone.
‪-Thank you.

696
00:43:31,233 --> 00:43:33,402
‪-Of course.
‪-I'll make sure this doesn't happen again.

697
00:43:33,485 --> 00:43:34,903
‪-Thank you for coming down.
‪-Sure.

698
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
‪Say thank you.

699
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
{\an8}‪DEEPFAKE BULLYING
‪DO NOT CREATE OR VIEW IT

700
00:43:42,536 --> 00:43:44,955
‪-I'm sorry, sir.
‪-See ya later, Bruce Lee!

701
00:43:46,248 --> 00:43:48,417
‪Thanks again, sir. Have a good night.

702
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
‪[sighs]

703
00:44:00,638 --> 00:44:01,639
‪You're okay, right?

704
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
‪Yeah.

705
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
‪So you're completely fine?

706
00:44:07,227 --> 00:44:09,396
‪-Yeah.
‪-Then follow me.

707
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‪Where are we going?

708
00:44:16,654 --> 00:44:19,782
‪[drums playing]

709
00:44:25,162 --> 00:44:26,372
‪Put on the headgear too.

710
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
‪You think you're stronger

711
00:44:34,296 --> 00:44:35,881
‪than everyone else in the world,
‪don't you?

712
00:44:35,964 --> 00:44:36,965
‪No, I don't.

713
00:44:38,133 --> 00:44:39,134
‪Not exactly.

714
00:44:39,218 --> 00:44:41,220
‪Your actions say you think you are, Son.

715
00:44:42,304 --> 00:44:44,973
‪Why else would you keep
‪swinging your fists like a wild gorilla?

716
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
‪I used my feet too.

717
00:44:52,606 --> 00:44:55,025
‪[sighs] That was just a joke, Dad.

718
00:44:55,109 --> 00:44:56,318
‪So chill out.

719
00:45:00,197 --> 00:45:01,532
‪This is all my fault.

720
00:45:02,574 --> 00:45:06,036
‪I was the one who taught his son
‪martial arts to protect himself.

721
00:45:06,120 --> 00:45:09,081
‪And I failed as a master to teach him
‪the true way of martial arts.

722
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‪Which is why, from now on,

723
00:45:12,918 --> 00:45:14,044
‪you only get to hit me.

724
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
‪-What?
‪-And I get to hit you too, Son.

725
00:45:17,339 --> 00:45:18,757
‪Hey, wait. What you mean, Dad?

726
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
‪Wait!

727
00:45:19,925 --> 00:45:21,718
‪[grunting]

728
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
‪[grunts, groans]

729
00:45:26,223 --> 00:45:28,767
‪Now can you feel the pain
‪of the ones that you hit?

730
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‪Actually, I'm not sure I do.

731
00:45:36,358 --> 00:45:39,528
‪Oh, really? Then let's keep going
‪until you can feel that pain.

732
00:45:43,157 --> 00:45:44,450
‪[grunting]

733
00:45:45,367 --> 00:45:47,619
‪Dad. Dad!

734
00:45:53,125 --> 00:45:55,752
‪[groaning]

735
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‪Painful, isn't it?

736
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
‪Remember how this feels
‪next time you feel like starting a fight.

737
00:46:05,345 --> 00:46:06,346
‪Understand?

738
00:46:07,556 --> 00:46:08,849
‪Never forget this pain.

739
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
‪[contemplative music plays]

740
00:46:17,274 --> 00:46:19,359
‪[grunts]

741
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
‪[martial arts sound effect]

742
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
‪How dare you kick your dad?

743
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
‪But you told me to.

744
00:46:31,580 --> 00:46:32,748
‪You little sh--

745
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
‪-Come here!
‪-Whoa, whoa.

746
00:46:34,833 --> 00:46:37,878
‪-Come back here!
‪-I just did what you told me to do!

747
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
‪SIGNAL LOST

748
00:46:41,840 --> 00:46:44,134
‪Huh? There's a camera down.

749
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
<i>‪-In just a few moments…</i>
‪-Shoot.

750
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
<i>‪…we'll be watching history in the making.</i>

751
00:46:47,221 --> 00:46:49,973
‪[reporter 2] <i>‪Today, the North Korean</i>
<i>‪delegation will be coming down to meet</i>

752
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
<i>‪-with their high ranking counterparts.</i>
‪-Hey.

753
00:46:51,642 --> 00:46:53,560
‪Don't you want to come watch this with me?

754
00:46:53,644 --> 00:46:55,437
<i>‪…with every update regarding…</i>

755
00:46:55,521 --> 00:46:57,397
‪We should be watching this historic moment

756
00:46:57,481 --> 00:47:00,567
‪as the communists come down
‪into our beautiful country, shouldn't we?

757
00:47:00,651 --> 00:47:02,778
‪[reporter 1]
<i>‪…up for discussion include free trade.</i>

758
00:47:02,861 --> 00:47:04,488
‪Come on, comrade.

759
00:47:05,155 --> 00:47:07,115
‪This seat is for you. Come on.

760
00:47:07,199 --> 00:47:08,534
‪We're both defectors,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,953
‪so I thought we would get along
‪better than this.

762
00:47:11,036 --> 00:47:12,704
‪-You and I are nothing alike.
‪-[door opens]

763
00:47:12,788 --> 00:47:17,543
‪Really? I fail to see
‪how different you are from me.

764
00:47:18,210 --> 00:47:21,255
‪Hey,
‪could you tell us how we're different?

765
00:47:23,215 --> 00:47:24,800
‪I'm going to check the perimeter.

766
00:47:24,883 --> 00:47:27,678
‪[reporter 2] <i>‪The North Korean delegation</i>
<i>‪arriving today includes officials from…</i>

767
00:47:27,761 --> 00:47:28,762
‪[gasps]

768
00:47:29,346 --> 00:47:32,599
‪You're right.
‪There is a difference, isn't there?

769
00:47:32,683 --> 00:47:36,562
‪I defected of my own free will
‪and was rescued.

770
00:47:36,645 --> 00:47:39,690
‪You on the other hand,
‪were captured by the South.

771
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
‪But you're still alive,
‪meaning you're a traitor.

772
00:47:42,651 --> 00:47:44,987
‪Right, huh? [laughs]

773
00:47:45,070 --> 00:47:48,156
<i>‪The parallel can only be crossed</i>
<i>‪with the consent of both Koreas, correct?</i>

774
00:47:48,240 --> 00:47:49,449
‪[reporter 2] <i>‪Yes, that's correct.</i>

775
00:47:49,950 --> 00:47:51,743
{\an8}<i>‪It's quite tragic when you think about</i>

776
00:47:51,827 --> 00:47:54,204
{\an8}<i>‪how this line</i>
<i>‪has divided the Korean people</i>

777
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
{\an8}<i>‪for over half a century.</i>

778
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
{\an8}‪[reporter 1]<i>‪ Right,</i>
<i>‪the North Korean delegation</i>

779
00:47:57,332 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>‪is finally crossing the bridge.</i>

780
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
‪[reporter 2] <i>‪You can see them crossing…</i>

781
00:48:00,127 --> 00:48:02,713
‪-So it begins.
<i>‪-What a historic moment.</i>

782
00:48:02,796 --> 00:48:06,174
‪Do what I say if you want to survive.

783
00:48:07,676 --> 00:48:10,470
{\an8}<i>‪The North Korean delegation</i>
<i>‪will now proceed to Juhak Heritage,</i>

784
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
<i>‪located about fifteen kilometers away,</i>

785
00:48:13,015 --> 00:48:14,600
<i>‪where a welcome banquet will be held.</i>

786
00:48:17,519 --> 00:48:20,981
‪WE WELCOME
‪THE NORTH KOREAN DELEGATION

787
00:48:21,064 --> 00:48:22,983
‪TO JUHAK HERITAGE RESORT

788
00:48:23,066 --> 00:48:24,067
‪[camera shutters clicking]

789
00:48:31,033 --> 00:48:34,745
‪[chuckles] Thank you
‪for making the long journey down here.

790
00:48:34,828 --> 00:48:36,246
‪Okay, let's head inside.

791
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‪HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS

792
00:48:49,635 --> 00:48:51,887
‪Ah, this is Chairman Ju Gang-chan.

793
00:48:51,970 --> 00:48:54,473
‪He provided the accommodations. [chuckles]

794
00:48:55,098 --> 00:48:57,517
‪He wants to help
‪with the joint project too.

795
00:48:57,601 --> 00:49:00,312
‪And he's very enthusiastic about it.
‪[chuckles]

796
00:49:00,395 --> 00:49:01,688
‪There's a lot I'm excited about.

797
00:49:02,731 --> 00:49:03,940
‪It's an honor to welcome you.

798
00:49:11,365 --> 00:49:13,575
‪[clears throat, chuckles]

799
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
‪WELCOME BANQUET
‪FOR THE NORTH KOREAN DELEGATION

800
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‪-Good wine, right?
‪-Yeah.

801
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
‪So, where do you think the free trade
‪zone should be located?

802
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‪Or do you already have a
‪location that you're considering?

803
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‪PRIME MINISTER
‪OF THE REPUBLIC OF KOREA

804
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
‪We haven't even
‪officially started the talks yet.

805
00:49:38,433 --> 00:49:40,060
‪So let's discuss that later.

806
00:49:40,143 --> 00:49:41,603
‪[prime minister] Oh. [chuckles]

807
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
‪Right, I got ahead of myself.
‪Sorry. [chuckles]

808
00:49:44,773 --> 00:49:47,526
‪We're all out of it.
‪I mean we're still jet-lagged.

809
00:49:47,609 --> 00:49:49,361
‪[prime minister] Jet-lagged? [chuckles]

810
00:49:49,986 --> 00:49:50,987
‪That's a good one.

811
00:49:51,571 --> 00:49:53,865
‪We just received intel
‪from our sources in China.

812
00:49:53,949 --> 00:49:56,326
‪Ri Eung-ryeong
‪is confirmed to be in the South.

813
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
‪Huh?

814
00:50:04,418 --> 00:50:05,419
‪Is something wrong?

815
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‪You look a little…

816
00:50:08,130 --> 00:50:09,673
‪I'm fine. [clears throat]

817
00:50:11,842 --> 00:50:13,427
‪Enjoy the rest of your meal.

818
00:50:13,510 --> 00:50:14,761
‪What?

819
00:50:15,429 --> 00:50:18,682
‪It seems their agencies already
‪have Ri Eung-ryeong with them, sir.

820
00:50:22,352 --> 00:50:24,604
‪I can't stand those Southern rats.

821
00:50:25,981 --> 00:50:27,733
‪-Track down his location.
‪-Copy that, sir.

822
00:50:31,445 --> 00:50:32,446
‪Excuse me.

823
00:50:32,988 --> 00:50:34,614
‪Could I have a moment of your time?

824
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‪Director General Ri Eung-ryeong.

825
00:50:42,539 --> 00:50:43,999
‪Isn't that who you're looking for?

826
00:50:50,172 --> 00:50:51,256
‪How did you know that?

827
00:50:53,925 --> 00:50:55,886
‪Well, the person
‪that's with him right now…

828
00:50:56,636 --> 00:50:58,597
‪is someone I'm very well acquainted with.

829
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
‪He's known as 66.

830
00:51:10,817 --> 00:51:12,235
‪Follow me to the suite.

831
00:51:40,013 --> 00:51:41,807
‪There's only one thing that I want.

832
00:51:49,731 --> 00:51:51,358
‪I need you to promise me something.

833
00:51:53,109 --> 00:51:54,486
‪Let me be the one to finish him.

834
00:52:05,247 --> 00:52:06,248
‪[snoring]

835
00:52:21,638 --> 00:52:23,014
‪[snores]

836
00:52:24,933 --> 00:52:27,310
‪Huh? [gasps]

837
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
‪[panting]

838
00:52:37,112 --> 00:52:38,113
‪Mr. Kim.

839
00:53:07,017 --> 00:53:08,935
‪-[snoring]
‪-[door opens]

840
00:53:13,231 --> 00:53:14,941
‪-[Eung-ryeong] What's going on?
‪-[shushes]

841
00:53:16,610 --> 00:53:17,611
‪We need to go.

842
00:54:12,248 --> 00:54:13,541
‪They knew we were coming.

843
00:54:14,042 --> 00:54:15,502
‪Check outside! Hurry!

844
00:54:27,472 --> 00:54:28,932
‪Over here!

845
00:54:35,855 --> 00:54:38,441
‪Cease fire. We can't kill him.

846
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
‪[dry cleaner] Come on!

847
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‪Chase them down!

848
00:55:44,007 --> 00:55:46,801
‪I can feel my blood pressure. [groans]

849
00:55:47,302 --> 00:55:48,303
‪I think we're clear.

850
00:55:57,145 --> 00:55:59,105
‪[sniffs] Ah, geez.

851
00:55:59,189 --> 00:56:00,940
‪[groans] It smells.

852
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
‪[groans]

853
00:56:11,659 --> 00:56:12,869
‪Let's go.

854
00:56:33,306 --> 00:56:36,684
‪Your SMD comrades aren't
‪just glorified boy scouts, eh?

855
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
‪I thought they were
‪just here to be servants.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,731
‪But they're pretty useful after all.

857
00:56:41,815 --> 00:56:43,983
‪Why does the North
‪want to capture you alive?

858
00:56:47,320 --> 00:56:49,364
‪They do? Were you hearing their thoughts?

859
00:56:49,447 --> 00:56:51,449
‪They had plenty of chances to kill you.

860
00:56:52,367 --> 00:56:54,744
‪When they saw someone they
‪thought was you driving away,

861
00:56:55,245 --> 00:56:56,371
‪they didn't fire.

862
00:57:00,583 --> 00:57:03,545
‪That's because
‪I'm the only person in the world

863
00:57:03,628 --> 00:57:06,297
‪-with the ballistic missile information--
‪-So if they kill you,

864
00:57:06,381 --> 00:57:07,757
‪that information dies with you.

865
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‪I think we got away.

866
00:58:13,531 --> 00:58:15,700
‪When we got to the city
‪they stopped chasing us.

867
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‪Of course. It can get messy
‪with all those eyes around.

868
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‪I mean, they can't just shoot at us.

869
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‪-I'll find out where he is.
‪-Okay.

870
00:58:24,959 --> 00:58:26,002
‪[line ringing]

871
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
‪[phone ringing]

872
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‪Ms. Jung?

873
00:58:30,048 --> 00:58:31,049
‪How did it go?

874
00:58:31,633 --> 00:58:32,634
‪We got away.

875
00:58:33,176 --> 00:58:34,636
‪[sighs] Good to hear.

876
00:58:35,553 --> 00:58:37,096
‪I'll report it and find a hideout for you.

877
00:58:37,180 --> 00:58:39,098
‪-No, wait. Don't report it.
‪-Why?

878
00:58:39,182 --> 00:58:40,975
‪The safe house was exposed too easily.

879
00:58:41,976 --> 00:58:43,186
‪I think there's a mole inside.

880
00:58:44,103 --> 00:58:45,438
‪Until I contact you again,

881
00:58:46,356 --> 00:58:47,815
‪don't mention that to anybody.

882
00:58:48,816 --> 00:58:49,817
‪Not General Jang,

883
00:58:50,693 --> 00:58:52,070
‪no one from the SMD.

884
00:58:52,153 --> 00:58:53,363
‪[line disconnects]

885
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‪What's going on? What did he say?

886
00:58:56,449 --> 00:58:57,450
‪It's nothing.

887
00:59:06,084 --> 00:59:07,168
‪[knocks on door]

888
00:59:07,252 --> 00:59:08,253
‪[door opening]

889
00:59:09,045 --> 00:59:10,213
‪So is it done?

890
00:59:11,172 --> 00:59:13,925
‪Our men said they had to retreat
‪because he fled into a civilian area.

891
00:59:14,008 --> 00:59:16,344
‪What was that?
‪That's what you're here to report?

892
00:59:16,886 --> 00:59:18,930
‪You ordered us
‪to capture Ri Eung-ryeong alive.

893
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‪-So, we--
‪-Tell everyone to continue the chase, now!

894
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
‪Copy that, sir.

895
00:59:24,435 --> 00:59:27,146
‪[sighs] What are you hoping to gain here?

896
00:59:29,649 --> 00:59:31,776
‪Are you planning on
‪making a scene in broad daylight

897
00:59:31,859 --> 00:59:33,278
‪with all these civilians around?

898
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‪I have another idea to consider.

899
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
‪What do you mean?

900
00:59:45,164 --> 00:59:47,417
‪What if we turn this
‪into a bigger problem?

901
00:59:53,381 --> 00:59:56,009
‪-Contact General Jang right away.
‪-Yes. Of course, sir.

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
{\an8}‪REPUBLIC OF KOREA
‪SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE

903
01:00:02,473 --> 01:00:03,725
‪Okay, copy that.

904
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‪Find Agent Kim's location.

905
01:00:21,034 --> 01:00:22,910
‪SEOUL STATION

906
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‪Hey. This is Seoul, isn't it?

907
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‪What are you planning to do with me now?

908
01:00:31,294 --> 01:00:33,338
‪Until the Northern agents
‪leave Southern soil

909
01:00:33,421 --> 01:00:34,631
‪we need to be on the same page.

910
01:00:34,714 --> 01:00:36,883
‪Don't you think
‪I need to know what you're doing

911
01:00:36,966 --> 01:00:38,551
‪so I can cooperate with you?

912
01:00:39,218 --> 01:00:40,553
‪When the suns out,

913
01:00:40,637 --> 01:00:43,389
‪it's best to stay in the city
‪since they have to stay hidden.

914
01:00:43,473 --> 01:00:46,601
‪Once night falls we go to the outskirts.

915
01:01:05,328 --> 01:01:06,329
‪Stay in the car.

916
01:01:10,166 --> 01:01:13,127
‪ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE

917
01:01:26,599 --> 01:01:28,726
‪[Jin-cheol] Move in slowly. Careful.

918
01:01:28,810 --> 01:01:29,852
‪Okay, now go left.

919
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
‪[door closing]

920
01:01:37,610 --> 01:01:38,903
‪You see that?

921
01:01:39,612 --> 01:01:41,030
‪That's how you open a door,

922
01:01:41,114 --> 01:01:42,448
‪not with a spinning back kick.

923
01:01:42,532 --> 01:01:44,283
‪Well, now I know. [sighs]

924
01:01:45,243 --> 01:01:47,912
‪See, we don't need to worry
‪about Mr. Kim, right?

925
01:01:52,834 --> 01:01:54,127
‪Been a while.

926
01:01:55,086 --> 01:01:57,463
‪-Why is it never just a "How are you?"
‪-Enough, drop it.

927
01:01:57,547 --> 01:01:59,799
‪Sit down. You're okay, so it's all good.

928
01:02:02,844 --> 01:02:04,011
‪[door opening]

929
01:02:10,560 --> 01:02:11,728
‪What the hell?

930
01:02:14,647 --> 01:02:17,567
‪Well, well, well, look who it is.

931
01:02:18,860 --> 01:02:21,738
‪The biggest enemies of the Republic
‪are right here.

932
01:02:22,238 --> 01:02:24,907
‪[laughs] What a happy reunion.

933
01:02:24,991 --> 01:02:28,369
‪You know, you guys used to
‪be a real pain in my ass.

934
01:02:28,953 --> 01:02:31,330
‪But meeting you again here
‪in the South like this…

935
01:02:31,414 --> 01:02:35,543
‪I know you guys
‪will take good care of me. [laughs]

936
01:02:36,753 --> 01:02:38,713
‪This worked out great, didn't it?

937
01:02:38,796 --> 01:02:40,465
‪When the three of you work together,

938
01:02:40,548 --> 01:02:42,925
‪you could fight
‪a whole battalion from the North.

939
01:02:43,009 --> 01:02:44,886
‪That's a vacation for you. Right?

940
01:02:44,969 --> 01:02:46,554
‪Huh? [laughs]

941
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‪Did we reunify?

942
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‪What's this bag of bones doing here?

943
01:02:50,808 --> 01:02:52,310
‪This is your last mission, right?

944
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‪Come on, of course we know
‪what you're doing.

945
01:02:54,979 --> 01:02:58,399
‪General Jang called
‪and asked us to help you out as a favor.

946
01:02:58,483 --> 01:03:00,485
‪-[sighs]
‪-But we said, "Do you think we're crazy?"

947
01:03:00,568 --> 01:03:01,861
‪And then said no right away.

948
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‪Well Han-soo did.

949
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‪Right, man? You said no, didn't you? Huh?

950
01:03:06,532 --> 01:03:07,784
‪Good call.

951
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‪Once night comes, we'll leave.

952
01:03:10,787 --> 01:03:12,163
‪So, don't mind us.

953
01:03:15,792 --> 01:03:17,210
‪Have you eaten yet?

954
01:03:18,336 --> 01:03:20,546
‪Perfect timing. I was getting hungry.

955
01:03:20,630 --> 01:03:22,048
‪Let's order some delivery.

956
01:03:22,131 --> 01:03:25,426
‪I heard that delivery in the South
‪is a pretty nice luxury here.

957
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‪You just have no social awareness, do you?

958
01:03:27,637 --> 01:03:29,013
‪You got Southern Korean cash?

959
01:03:29,555 --> 01:03:30,932
‪We're splitting it evenly.

960
01:03:31,015 --> 01:03:32,725
‪You think he's used to splitting things?

961
01:03:32,809 --> 01:03:34,727
‪-I'll order separately, okay?
‪-[Han-soo] Okay.

962
01:03:35,478 --> 01:03:36,521
‪[car approaching]

963
01:03:37,355 --> 01:03:38,356
‪Jjajangmyeon, right?

964
01:03:38,439 --> 01:03:39,774
‪-[tires screeching]
‪-Extra large?

965
01:03:40,316 --> 01:03:41,359
‪[car doors opening]

966
01:03:45,112 --> 01:03:47,031
‪Hey, who is it?

967
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
‪The SMD.

968
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‪Did you request backup?

969
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‪I guess I didn't know you as
‪well as I thought I did, man.

970
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‪-Why would you bring them here?
‪-[door opens]

971
01:04:03,840 --> 01:04:06,843
‪-[sighs]
‪-What's the meaning of all this, huh?

972
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‪How dare you point that gun at me.

973
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
‪Wow.

974
01:04:16,018 --> 01:04:18,437
‪We've managed to find
‪two North Koreans here.

975
01:04:19,146 --> 01:04:21,274
‪Is this some inter-Korean joint squad?

976
01:04:23,025 --> 01:04:24,235
‪Let's get you ready.

977
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‪We need to return you to your homeland.

978
01:04:29,490 --> 01:04:30,491
‪What did you say?

979
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‪You Haenam shit cricket.

980
01:04:37,623 --> 01:04:39,250
‪-What are you doing?
‪-What do you mean?

981
01:04:40,042 --> 01:04:41,794
‪It's my job to get the communists.

982
01:04:43,880 --> 01:04:45,673
‪I never liked this from the start.

983
01:04:45,756 --> 01:04:48,301
‪Not this mission, not you.

984
01:04:54,348 --> 01:04:55,683
‪Don't try anything.

985
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‪Who has your daughter right now?

986
01:05:02,189 --> 01:05:03,316
‪You forget?

987
01:05:10,364 --> 01:05:11,407
‪[door opens]

988
01:05:22,960 --> 01:05:24,086
‪Min-ji.

989
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
‪You asshole.

990
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‪Don't let this be the last time
‪you see your daughter.

991
01:05:49,487 --> 01:05:50,488
‪Your mission…

992
01:05:52,990 --> 01:05:54,075
‪has failed.

993
01:05:54,158 --> 01:05:56,160
‪[dramatic music playing]

994
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‪AGENT KIM REACTIVATED

995
01:07:07,732 --> 01:07:09,567
{\an8}‪[General Jang] <i>‪Sixty-six</i>
<i>‪and Ri Eung-ryeong</i>

996
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
{\an8}<i>‪will be handed over to the North Koreans.</i>

997
01:07:12,319 --> 01:07:13,946
{\an8}<i>‪That man</i>

998
01:07:14,030 --> 01:07:16,323
{\an8}<i>‪will go to the ends of this earth</i>

999
01:07:16,991 --> 01:07:19,118
{\an8}<i>‪to be able to see his daughter again.</i>

1000
01:07:19,201 --> 01:07:20,494
{\an8}‪[Kim] <i>‪The terms are very simple.</i>

1001
01:07:20,578 --> 01:07:21,704
{\an8}‪[grunting]

1002
01:07:22,288 --> 01:07:23,497
{\an8}‪[Ju] <i>‪Let's make a deal.</i>

1003
01:07:24,457 --> 01:07:25,666
{\an8}‪[Kim] <i>‪If we fail, you die.</i>

1004
01:07:26,250 --> 01:07:30,171
{\an8}‪[Han-soo] <i>‪Then, while you make your escape</i>
<i>‪I'll distract them with him.</i>

1005
01:07:30,671 --> 01:07:32,548
{\an8}‪[Ju] <i>‪They should pay</i>
<i>‪for making you suffer.</i>

1006
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
{\an8}‪[Nam] <i>‪Everything's prepared.</i>

1007
01:07:34,216 --> 01:07:37,803
{\an8}‪[Ju] <i>‪Lay a finger on me,</i>
<i>‪and your kids are dead.</i>