1
00:00:06,214 --> 00:00:09,134
[theme music playing]
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVATED
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,094
You suffered as well.
So, we'll make them pay.
4
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
I appreciate the chance, sir…
5
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
to prove myself.
6
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
PERSONAL RECORD
PARK JIN-CHEOL
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
PERSONAL RECORD
SUNG HAN-SOO
8
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
{\an8}A FEW HOURS EARLIER
9
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
{\an8}What do you mean?
10
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
What if we turned this
into a bigger problem? [scoffs]
11
00:01:21,498 --> 00:01:25,126
INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS
12
00:01:25,210 --> 00:01:28,713
Hmm. Gosh, what's happening
that couldn't wait?
13
00:01:31,090 --> 00:01:32,383
{\an8}PRIME MINISTER
DELEGATION LEADER
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,302
{\an8}Sir, you've been summoned by the DPRK.
15
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
What?
16
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
<i>What is going on?</i>
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,602
Why do you suddenly
want to call off the negotiations?
18
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
It is simply because
the Southern authorities
19
00:01:45,605 --> 00:01:48,650
are not yet prepared to engage
in meaningful dialogue.
20
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
Excuse me?
What the hell are you talking about?
21
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
You keep running your mouths
about peaceful talks and cooperation,
22
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
all while you betray our Republic
and everything it stands for.
23
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
-What did you say?
-We already know about Ri Eung Ryeong,
24
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
the former Director General
of the Intelligence Bureau.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,921
Not only did you smuggle him
into your country,
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,466
you also assigned the Republic's
most wanted criminal as his escort.
27
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
I'm done talking to you.
28
00:02:20,682 --> 00:02:24,060
Unless you hand over those two
traitorous rats to us immediately,
29
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
not only will we call off
these negotiations,
30
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
but the relationship between
the North and the South
31
00:02:28,982 --> 00:02:31,192
will be changed beyond all recognition.
32
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Contact General Jang right away.
33
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
I'm on it, sir.
34
00:02:42,871 --> 00:02:44,789
{\an8}EPISODE 9
35
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
{\an8}ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE
36
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Your mission…
37
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
has failed.
38
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
[delegation leader laughing]
39
00:03:21,451 --> 00:03:24,329
Watching the South's prime minister
back down like that
40
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
was quite a sight.
41
00:03:26,122 --> 00:03:29,167
He tucked his tail between his legs.
[laughs]
42
00:03:29,250 --> 00:03:31,794
Thanks to you, Comrade Ju,
everything went smoothly.
43
00:03:34,339 --> 00:03:36,466
I need your word
that I'll be the one to finish him.
44
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
I always keep my promises. I assure you.
45
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Although…
46
00:03:43,848 --> 00:03:47,060
no one can be aware of this
except for you.
47
00:03:47,143 --> 00:03:50,021
Now that everything has been handled
through official channels,
48
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
I must say,
taking 66 out on Southern soil…
49
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
is a burden we'd like to avoid.
50
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
You don't have to worry.
51
00:04:01,616 --> 00:04:05,495
[chuckling]
52
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
[Guk-cheol] <i>What do you mean by that?</i>
53
00:04:57,547 --> 00:05:01,968
Don't take Ri Eung Ryeong out until
we've secured intelligence on the missile.
54
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
We've already failed the mission.
55
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
Are you refusing to carry out
56
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
-the orders of the PM?
-I am.
57
00:05:10,643 --> 00:05:14,355
66 and Ri Eung Ryeong
will be handed over to the North Koreans.
58
00:05:15,940 --> 00:05:19,736
<i>Thing is, if 66 keeps taking matters</i>
<i>into his own hands…</i>
59
00:05:20,862 --> 00:05:22,613
<i>that's got nothing to do with us.</i>
60
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
<i>The only thing we can do now</i>
<i>is sit back and watch.</i>
61
00:05:33,583 --> 00:05:37,337
<i>We all know</i>
<i>that man is willing to do anything</i>
62
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
<i>just to see his daughter again.</i>
63
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
AGENT KIM REACTIVATED
64
00:05:49,766 --> 00:05:51,350
Hey, so about Shit Cricket…
65
00:05:52,351 --> 00:05:53,686
He handcuffed him, right?
66
00:05:54,353 --> 00:05:55,229
Uh-huh.
67
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Even though he knows
they're useless against Kim.
68
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
Mm-hmm.
69
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
Then I guess he doesn't need our help.
70
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
But won't it be hard for him
to make it back?
71
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
This isn't just
some local street thug he's facing.
72
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Are you going?
73
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Are you?
74
00:06:30,890 --> 00:06:31,891
Huh?
75
00:06:32,475 --> 00:06:34,644
Look. Isn't that his phone there?
76
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
-I guess he took mine instead.
-Huh?
77
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
-Did he actually take yours?
-He must have taken it.
78
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
Wow, he left that. He must be losing it.
79
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
I better go get it, right?
80
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Of course you should.
A phone is really expensive.
81
00:06:46,739 --> 00:06:49,117
[sighs] I even owe on that thing.
82
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
Then you'd better get going now!
83
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
-That little punk. When I find him…
-Wait a second!
84
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Before we hit the road…
85
00:06:57,708 --> 00:06:58,709
let's take one of these.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
-What are those?
-They're good for your joints.
87
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Seriously?
You've been keeping it all to yourself?
88
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
I'm sharing them now.
89
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
Let's go!
90
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
Where'd you park?
91
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Whoa! Hey, what's with this car?
92
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
This? They say it's the car of the future.
93
00:07:19,564 --> 00:07:22,400
"They say it's the car of the future."
Let's see what it's got.
94
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Hold on. Isn't the hero
supposed to be the one driving?
95
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
[phone buzzing]
96
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
66 will be handled by the other team.
97
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
That's how
you get the job done effortlessly.
98
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
<i>Now, report to both</i>
<i>the Southern side and the Party</i>
99
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
<i>that Ri Eung Ryeong and 66 were executed.</i>
100
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Sir, I'm on it.
101
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Good riddance, enemy of the state.
102
00:08:41,979 --> 00:08:44,315
You shit stains.
103
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
[grunting]
104
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
I didn't know you were such a big deal.
105
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
We didn't roll out the red carpet
for you last time.
106
00:09:23,312 --> 00:09:24,438
What a shame.
107
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
I recall you said you'd turn yourself in.
108
00:09:27,984 --> 00:09:30,570
As it happens,
the parents' meeting is not over yet.
109
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
So you're the rat
who joined forces with the North.
110
00:09:37,868 --> 00:09:39,328
The only rat here is you.
111
00:09:40,746 --> 00:09:42,832
The rat who betrayed his own country.
112
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
We're alike in many ways.
113
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
We're both willing to do anything
for our children.
114
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
We're good fathers.
115
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
Don't you agree?
116
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
Didn't you say you'd get rid of me
for your daughter's sake?
117
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
You should have known
I'd get rid of you for Hye-ri too.
118
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
[tense music plays]
119
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
I have plans for you.
120
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
Put him in the trunk.
121
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
[sighs]
122
00:10:53,486 --> 00:10:54,320
Comrade.
123
00:10:58,991 --> 00:11:00,076
Your car's really nice.
124
00:11:07,333 --> 00:11:08,459
Shh, shh, shh…
125
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Nighty-night.
126
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
Hey, I didn't come here
to help you or anything.
127
00:11:15,758 --> 00:11:16,967
I came to bring you your phone,
128
00:11:17,051 --> 00:11:21,722
but the gunshots were so deafening,
I got dragged in. [chuckles]
129
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Thanks, man.
130
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
So, what are you doing next?
Ri Eung Ryeong's likely dead.
131
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
I don't think he's dead.
They wanted him alive, you know?
132
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Really?
133
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
This guy's really something else,
isn't he?
134
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
Trying to get in bed with North Korea.
135
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
He really doesn't think twice.
136
00:11:37,071 --> 00:11:38,489
You're the worst kind of jerk.
137
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
Ri Eung Ryeong. Where is he now?
138
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
Shoot me.
139
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
You wanna leave both our kids
without a father?
140
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Shoot.
141
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
You actually did.
142
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Let's cut a deal.
143
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
I know why you're after Ri Eung Ryeong.
144
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
If you let me live,
I'll help you find the guy.
145
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Let's go.
146
00:12:22,283 --> 00:12:23,909
If you lie, you'll regret it.
147
00:12:26,787 --> 00:12:28,747
Nighty-night. Dream about me.
148
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Hey, Han-soo.
149
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Thanks for coming.
150
00:12:38,257 --> 00:12:41,218
We have to be around
when Min-ji walks down the aisle.
151
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
Let's roll!
152
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
[melancholic music playing]
153
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
[agent] That's North Korean.
154
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
SECURITY CHECK IN PROGRESS
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,168
Let 'em through.
156
00:13:56,252 --> 00:13:57,878
Don't let your guard down.
157
00:14:05,094 --> 00:14:08,138
Geez, unbelievable.
What's with those guys?
158
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
-[agent 1] Huh?
-[agent 2] Do they think we work for them?
159
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
[agent 1] Just let it go.
160
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
[agent 2] Don't you think our government
is trusting them too much?
161
00:14:15,145 --> 00:14:18,232
They won't even let us inside,
but they expect us to stand guard?
162
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
That doesn't make sense.
163
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
Did you forget? North Korea's
the world's most secretive country.
164
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
And their delegation is right in there.
165
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
JUHAK WELCOMES
THE NORTH KOREAN DELEGATION!
166
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
Jong Il Peak 25
has just entered the lobby.
167
00:14:53,100 --> 00:14:55,436
Jong Il Peak 25 is in the service lift.
168
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
Jong Il Peak 25 is on the fifth floor.
169
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
Jong Il Peak 25
approaching the VIP reception.
170
00:15:11,493 --> 00:15:14,121
{\an8}<i>Jong Il Peak 25 is entering the VIP room.</i>
171
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
-Should I report now, sir?
-Negative. I'll report to him myself.
172
00:15:57,289 --> 00:16:02,002
Ah, Comrade Director General,
you look like you're going through it.
173
00:16:03,170 --> 00:16:05,172
Have you been having a hard time
away from home?
174
00:16:05,255 --> 00:16:06,382
[scoffs]
175
00:16:07,716 --> 00:16:11,261
Quit stalling. Get it over with now.
What is it you're waiting for?
176
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
Don't rush me. We can take our sweet time.
177
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
[scoffs]
178
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
It's in your best interest
to start revealing the missile intel
179
00:16:23,607 --> 00:16:25,442
that you've been sharing with the South.
180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
Oh, yeah. We have plenty to discuss.
181
00:16:30,197 --> 00:16:31,365
Now, fill the bathtub.
182
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
How did it go?
183
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
We saw a North Korean vehicle enter
a few minutes ago.
184
00:16:49,091 --> 00:16:52,052
They were carrying a fairly big bundle
of some sort.
185
00:16:53,095 --> 00:16:54,179
[whirring]
186
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
[Kim] It's Ri Eung Ryeong.
187
00:17:11,447 --> 00:17:15,325
[Sang-a] <i>The MPs are stationed outside</i>
<i>and NIS agents are patrolling indoors.</i>
188
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
<i>They can access areas</i>
<i>where South Korean employees work,</i>
189
00:17:18,245 --> 00:17:20,497
<i>such as the kitchen and laundry room.</i>
190
00:17:20,581 --> 00:17:23,584
But they're always under the eye
of the North Korean agents.
191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
They'll put up a fight.
192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
-Can I?
-Take a look.
193
00:17:27,546 --> 00:17:30,090
Which floor are the North Koreans on?
194
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
The fourth and fifth floors.
195
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
The head of the delegation
must be on the fifth floor,
196
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
and the control room
must be on the fourth.
197
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
That's their way of doing things.
198
00:17:40,225 --> 00:17:41,602
How are we going to get in?
199
00:17:50,861 --> 00:17:54,531
Hey, we need to get in that building
virtually unnoticed.
200
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
Right. Fat chance he'll talk.
201
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
The terms are very simple.
202
00:17:59,078 --> 00:18:02,289
If we get Ri Eung Ryeong with your help,
we'll let you live.
203
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
If we fail, you die.
204
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
On the resort,
there's an underground passage
205
00:18:10,964 --> 00:18:13,008
with a direct path
to the Chairman's office.
206
00:18:13,092 --> 00:18:15,844
It was built for emergencies,
so there's no CCTVs.
207
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
Really? Wait a minute,
it can't be that easy.
208
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Hey, look at me when you talk.
209
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
How do we get past the barricade?
210
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
[sighs] I have clearance.
211
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
I'm on VIP duty.
212
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
Oh, it's simpler than I thought.
213
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
Once we get to the office, with the CCTVs,
we'll be able to pinpoint his location.
214
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
[Sang-a] But there's a problem.
215
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
<i>They've shut down the existing CCTVs</i>
216
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
<i>and are running the ones</i>
<i>they installed themselves</i>
217
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
<i>upstairs in the control room.</i>
218
00:18:47,501 --> 00:18:50,712
We must first secure
the main control room, then.
219
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
So you take the control room
and get his position.
220
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Then I'll focus
on getting him out of there.
221
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
Then, while you get out…
222
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
the two of us will keep 'em busy.
223
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
-Me three.
-But wait…
224
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
Simply getting him out
through the main entrance?
225
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
I don't know. It won't be that easy, man.
226
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
Yeah, you're right.
He'll get on the laundry truck
227
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
at the loading dock on the first floor.
228
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
Laundry truck?
229
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
Since laundry is my thing now, I'm on it.
230
00:19:17,948 --> 00:19:20,534
<i>The laundry truck arrives at the dock</i>
<i>at 19:20 hours</i>
231
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
and leaves at 19:30 hours.
232
00:19:22,494 --> 00:19:25,664
We'll only get ten minutes for the pickup.
Ten minutes. That's a small window.
233
00:19:25,747 --> 00:19:27,082
Ten minutes, then.
234
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
We can pull him out to the loading dock.
We have to make it work.
235
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
Ten minutes? Man, that plan really sucks.
236
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
They communicate every three minutes.
237
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
[groans] No way, dude.
238
00:19:37,759 --> 00:19:41,013
Why are you always getting so hung up
on how difficult it's gonna be?
239
00:19:41,096 --> 00:19:42,931
Why do you make it worse?
Are you scared?
240
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
I'm not scared.
It's not like breaking boards…
241
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
[Han-soo] Why bring that up?
242
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
-It's not gonna be as easy as you think.
-That's enough.
243
00:19:47,978 --> 00:19:49,813
I'll be on standby, just in case.
244
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
We just need to go out
the way we came in.
245
00:19:56,737 --> 00:19:58,906
[Sang-a] We'll need
to pass the barricade first.
246
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
Now let's… go get prepped for tonight.
247
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
["Go! Go!" playing]
248
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
Your wound. You should hide it.
249
00:20:33,315 --> 00:20:36,944
I think we're missing one.
The tranquilizer?
250
00:20:37,027 --> 00:20:38,654
Using both will give us the best chance.
251
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
[grunts] That's enough.
252
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
Oh. Hey, man, sorry about that.
253
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
We're good, bro.
254
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
I'll keep you updated in case
anything changes out here.
255
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
Okay? Be careful, everyone.
256
00:20:51,291 --> 00:20:53,252
It took you four shots.
257
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
[music continues]
258
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
Ah, nice and warm in there?
259
00:21:03,011 --> 00:21:04,429
I hate playing rock-paper-scissors.
260
00:21:04,513 --> 00:21:07,224
Hmm… You lost.
261
00:21:09,726 --> 00:21:11,228
-Cheaters!
-[Jin-cheol] Just have fun.
262
00:21:11,311 --> 00:21:12,145
[Han-soo] Shut up!
263
00:21:13,355 --> 00:21:14,856
Why does this always happen to me?
264
00:21:14,940 --> 00:21:16,400
[music continues]
265
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
[music ends]
266
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
AUTHORIZED VEHICLE
267
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
Ju Gang-chan,
he's the chairman of the resort.
268
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
Reason for your visit?
269
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
To oversee the VIP arrangements.
270
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
-Have you heard about this?
-No, sir.
271
00:22:03,113 --> 00:22:04,614
Roll down the back window, please.
272
00:22:13,999 --> 00:22:17,294
The Deputy Director of NS sent me.
You can verify it.
273
00:22:17,794 --> 00:22:19,004
[agent] Please wait a moment.
274
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
Chairman Ju Gang-chan
came to oversee the VIP arrangements.
275
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
Please verify that
with the Deputy Director.
276
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Yes. Got it.
277
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Here you go.
278
00:22:39,274 --> 00:22:40,275
Let them through.
279
00:22:40,859 --> 00:22:42,069
[agent 2] Open it now.
280
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
[Han-soo groaning]
281
00:23:14,059 --> 00:23:15,268
Ow.
282
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
Oh, my knees.
283
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
Ow, ow, ow!
284
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
Hey, wait.
285
00:24:03,024 --> 00:24:06,444
Let's close it. Are you trying
to let everyone know we're here?
286
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
NO ENTRY
287
00:24:23,712 --> 00:24:26,464
ACCESS RESTRICTED
ACCESS GRANTED
288
00:24:30,468 --> 00:24:31,303
AUTHORIZED PERSONNEL
289
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
Wow, it's fingerprint access.
290
00:25:04,336 --> 00:25:07,380
Was this place built only for you? Why?
291
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Just think it through.
292
00:25:09,090 --> 00:25:13,386
People with skeletons in the closet
always make sure they have an escape plan.
293
00:25:14,262 --> 00:25:15,430
-Ugh.
-Ugh.
294
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
-Ugh.
-Ugh.
295
00:25:16,806 --> 00:25:17,807
Ugh.
296
00:25:19,976 --> 00:25:21,186
[elevator dings]
297
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Go.
298
00:25:29,110 --> 00:25:32,530
[Han-soo] Wow, this is the kind of door
you only see on TV.
299
00:25:32,614 --> 00:25:34,074
Why would someone build this?
300
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
[Jin-Cheol] Because he has skeletons
in the closet.
301
00:25:36,534 --> 00:25:37,827
[Han-soo] Damn!
302
00:25:37,911 --> 00:25:41,498
[Jin-Cheol] Hey, guys, look. It's nice.
Want to switch offices? Huh?
303
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
We need the blueprints.
304
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
[Sang-a] Securing the station.
Three minutes.
305
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
Mm-hmm. Two minutes.
306
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
This is our only entrance. Right here.
307
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
How much?
308
00:25:55,345 --> 00:25:59,432
To get to the loading dock,
we have… two minutes, I think.
309
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
-Ms. Jung, you'll be all right?
-Yeah, I've got this.
310
00:26:03,561 --> 00:26:05,647
[Han-soo] I'll distract them
from the other side.
311
00:26:06,523 --> 00:26:09,150
All right, if everything
goes according to plan,
312
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
we'll meet back here
at the Chairman's office.
313
00:26:13,738 --> 00:26:17,742
Put that gun away, will you?
That's not how you handle a civilian.
314
00:26:17,826 --> 00:26:19,202
[Han-soo] Seems fine.
315
00:26:20,328 --> 00:26:23,415
And even if I scream out loud,
no one outside this room can hear a thing.
316
00:26:23,498 --> 00:26:24,499
Really?
317
00:26:26,501 --> 00:26:27,502
Bang!
318
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
[Jin-cheol laughs]
319
00:26:29,879 --> 00:26:31,965
-Everyone, let's get moving. Jin-Cheol.
-Oh, you're no fun.
320
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
[clears throat] All right.
321
00:26:38,388 --> 00:26:40,682
Hi, hi. Hi, it's me.
322
00:26:42,183 --> 00:26:43,184
Send up room service.
323
00:26:43,935 --> 00:26:45,395
[Nam]<i> Everything's prepared.</i>
324
00:26:45,478 --> 00:26:46,896
[Jin-cheol] What can you send now?
325
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
[knocking]
326
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
[Jin-cheol] Yes.
327
00:26:55,822 --> 00:26:56,823
Come on in.
328
00:27:18,178 --> 00:27:19,637
Can you tell me your size?
329
00:27:19,721 --> 00:27:22,307
I'm a 3XL, sir.
330
00:27:22,390 --> 00:27:23,391
It's a little tight.
331
00:27:29,397 --> 00:27:31,024
I feel awkward in this chef's uniform.
332
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
Once we find Ri Eung Ryeong,
we'll move in.
333
00:27:35,445 --> 00:27:37,280
-Please, be careful.
-You too.
334
00:27:37,364 --> 00:27:39,240
-[Jin-Cheol] How do I look?
-[Han-soo] You managed to squeeze into it.
335
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
[Jin-Cheol] Yeah, I did.
Now you squeeze in there.
336
00:27:41,534 --> 00:27:44,412
-Oh, not again. I'm not a contortionist.
-Hurry.
337
00:27:44,496 --> 00:27:46,247
Why do you keep pushing me in tiny spaces?
338
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
It's not like Mr. Park
can squeeze in there.
339
00:27:48,208 --> 00:27:50,126
What am I, origami paper? [grunts]
340
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
That you can fold me at your will?
341
00:27:53,963 --> 00:27:55,840
-They're always making fun of me.
-Go.
342
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
-[Jin-Cheol] Shut up.
-[Han-soo] Really?
343
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
[upbeat music plays]
344
00:28:22,450 --> 00:28:24,452
[whimsical music plays]
345
00:28:26,871 --> 00:28:27,956
[Sang-a] Mwah!
346
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Damn. Are all the women in the South
that beautiful?
347
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Whoa, she is so pretty.
348
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
[music ends]
349
00:28:41,761 --> 00:28:42,929
[Ho-won] Hi, guys.
350
00:28:43,012 --> 00:28:44,222
I'm here to collect the laundry.
351
00:28:44,305 --> 00:28:45,515
AUTHORIZED VEHICLE
352
00:28:50,937 --> 00:28:52,397
[agent 1] You may come in.
353
00:28:52,480 --> 00:28:54,691
-[agent 2] Let him through!
-[Ho-won] Thanks, have a good one.
354
00:28:59,320 --> 00:29:01,322
[doorbell rings]
355
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
-Who is it?
-Room service. I have your order.
356
00:29:14,502 --> 00:29:15,795
Is it dinnertime already?
357
00:29:16,671 --> 00:29:17,881
It's a bit early, don't you think?
358
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
Well, I'm hungry, so let's have dinner.
359
00:29:28,892 --> 00:29:30,226
[grunts]
360
00:29:34,230 --> 00:29:35,440
We make a pretty good team.
361
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
My knees don't seem to agree.
362
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Control room secured.
363
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Oh, hey! Laundry guy! [chuckles]
364
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
Don't open that one.
Start with the earlier footage.
365
00:29:57,462 --> 00:29:59,005
He's not here, but if you--
366
00:29:59,088 --> 00:30:00,924
-Why won't you listen?
-Hey, keep it down.
367
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
We'll never find anything
if you keep rambling like that.
368
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Ugh, I'm really frustrated.
369
00:30:05,428 --> 00:30:06,721
Can we take a look at that one?
370
00:30:08,389 --> 00:30:09,641
Hey. Hey, hey, hey, hey. There.
371
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Oh. That's the bundle we saw.
372
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
-Is he--
-Oh, let's follow them.
373
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
Where is that?
374
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
-Where is this?
-The suite on the fifth floor.
375
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
[grunting]
376
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
[water splashing]
377
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
[delegation leader] That's enough.
378
00:30:59,399 --> 00:31:01,401
-[agent grunts]
-[Eung Ryeong groaning]
379
00:31:02,026 --> 00:31:03,570
[Eung Ryeong coughing]
380
00:31:06,197 --> 00:31:08,658
[Eung Ryeong] I've already told you
I kept my mouth shut.
381
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
I didn't tell anyone!
382
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
I haven't even met
with the Southern authorities yet!
383
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
[delegation leader]
Of course, I suppose 66
384
00:31:18,334 --> 00:31:20,628
doesn't count
as a Southern authority after all.
385
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
Hmm. Carry on.
386
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
[agent 2] Comrade, sir!
387
00:31:29,429 --> 00:31:30,638
[Eung Ryeong choking]
388
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
-Shit.
-What is it?
389
00:31:34,475 --> 00:31:37,103
It looks like the agents who went
to deal with 66 have gone missing.
390
00:31:37,186 --> 00:31:39,689
[delegation leader] Are you sure? 66…
391
00:31:40,315 --> 00:31:41,357
I'm sure that he'll come here.
392
00:31:41,441 --> 00:31:45,486
There are Southern operatives outside too,
so take care of him without opening fire.
393
00:31:45,570 --> 00:31:47,780
-Understood, sir. You, follow me.
-Yes, sir.
394
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
[agent 1] Shall we continue, sir?
395
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Bring him out now.
396
00:32:03,755 --> 00:32:06,507
[Jin-cheol] <i>Hey, Kim.</i>
<i>Kim, are you done yet?</i>
397
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Hey, do you really think
he can speak right now?
398
00:32:08,718 --> 00:32:11,429
I should be where he is,
since I'm the best of the three of us.
399
00:32:12,138 --> 00:32:13,473
There's not much time left.
400
00:32:14,390 --> 00:32:15,892
-[delegation leader] Sit down.
-Jeez…
401
00:32:15,975 --> 00:32:17,769
They're gonna catch on any second.
402
00:32:20,104 --> 00:32:22,398
-You two, wait outside.
-Sir?
403
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Did I make myself clear? Wait outside.
404
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
Two agents have left,
but two are still waiting outside.
405
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Understood.
406
00:32:43,670 --> 00:32:45,880
[Eung Ryeong]
So, what are you planning now?
407
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
I believe what you're saying, comrade.
408
00:32:58,601 --> 00:32:59,894
[clicks tongue]
409
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
And trust me, the missile intel
couldn't matter less to me.
410
00:33:03,773 --> 00:33:07,735
That's why I'm trying to give you
a way out of this situation.
411
00:33:17,787 --> 00:33:21,624
The money you moved through Macau
to finance operations against the South.
412
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
You converted eight million dollars
into casino chips
413
00:33:25,920 --> 00:33:28,840
and stashed them in a private vault
at the Fanta Casino.
414
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
Just hand over the vault access card,
415
00:33:32,010 --> 00:33:36,014
and I'll personally arrange for you
to stow away on a ship to another country.
416
00:33:41,144 --> 00:33:42,353
[chuckles]
417
00:33:46,816 --> 00:33:48,860
So my hunch was right after all.
418
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
That's the reason you kept me alive
419
00:33:51,821 --> 00:33:55,074
despite the order they gave
to get rid of me.
420
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
The access card. Where do I find it?
421
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
If I turn the card over too soon,
422
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
I'd be losing my only leverage
in this negotiation.
423
00:34:06,127 --> 00:34:09,380
I knew I had to be prepared
for this kind of situation,
424
00:34:09,464 --> 00:34:13,926
so before coming down to the South,
I went to China and hid it.
425
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
Don't try to fool me!
426
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
This isn't a negotiation.
427
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
I can kill you right now
with official authorization.
428
00:34:23,102 --> 00:34:27,732
I'm giving you one last chance.
Tell me now. Where's the access card?
429
00:34:34,155 --> 00:34:35,406
[laughs]
430
00:34:36,908 --> 00:34:40,912
I knew you'd come for me.
66 never disappoints.
431
00:34:41,662 --> 00:34:43,122
66, you're… [coughs]
432
00:34:43,206 --> 00:34:46,375
…the finest warrior of North Korea.
433
00:34:46,918 --> 00:34:48,127
-I think that--
-Shut it.
434
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
If you want to live.
435
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
[chuckles]
436
00:34:54,801 --> 00:34:55,802
I got the package.
437
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
<i>They won't risk shooting.</i>
438
00:35:01,808 --> 00:35:04,185
Okay. No need to make a mess here.
439
00:35:04,268 --> 00:35:07,146
We don't have much time.
Let's get started. Let's go, Chef.
440
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Don't forget to report in.
441
00:35:11,734 --> 00:35:14,445
Whew, that's quite a load today. Whew!
442
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
[exhales, grunts]
443
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
[groans]
444
00:35:21,077 --> 00:35:22,120
Ah!
445
00:35:34,173 --> 00:35:37,885
Laundry truck ready at the loading dock.
Come on, please hurry.
446
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
Hey! You guys from up north!
447
00:35:41,764 --> 00:35:43,391
Hey, your security's been breached!
448
00:35:43,474 --> 00:35:46,060
Getting in was way too easy, man.
449
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
We're here, so you're screwed. Get ready.
450
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
[Han-soo] Hey, Jin-cheol.
451
00:35:54,026 --> 00:35:55,027
Rock and roll!
452
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
[Jin-cheol] Ah…
453
00:36:14,797 --> 00:36:16,132
-[groans]
-[buzzer sounds]
454
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
You…
455
00:36:24,432 --> 00:36:27,852
Don't forget. Each one of us
is taking 15. Keep track.
456
00:36:27,935 --> 00:36:29,937
[Jin-cheol, agent screaming]
457
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
-Come on, demo team.
-I'll show you demo team.
458
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
[sighs] Mr. Kim,
we haven't secured the route yet.
459
00:36:51,584 --> 00:36:53,002
The two agents are still there.
460
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
Surveillance. Any unusual activity?
461
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
Surveillance. Surveillance!
462
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
What are they doing?
463
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Move, now!
464
00:37:15,024 --> 00:37:17,109
Mr. Kim, they know we're here.
465
00:37:17,860 --> 00:37:21,239
-They'll be there any second. Get out.
-<i>What about you?</i>
466
00:37:21,322 --> 00:37:22,657
We don't have time to waste.
467
00:37:23,366 --> 00:37:24,742
We'll move out. One minute.
468
00:38:01,112 --> 00:38:02,321
Go check there!
469
00:38:04,824 --> 00:38:05,992
[grunts]
470
00:38:08,869 --> 00:38:11,872
He's already at the resort.
That motherfucker.
471
00:38:13,207 --> 00:38:14,375
What is all this?
472
00:38:15,167 --> 00:38:17,712
Three of them jumped us.
They suddenly showed up.
473
00:38:17,795 --> 00:38:19,130
There's three of them, huh?
474
00:38:20,047 --> 00:38:23,134
Secure our radio communications
and activate the jamming device. Now!
475
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Yes, sir!
476
00:38:26,429 --> 00:38:29,724
What are you doing?
Get the cameras back up! Now!
477
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
I'm on it, sir.
478
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
ACTIVATION READY
479
00:38:43,446 --> 00:38:45,656
We need to cut off
all their communications.
480
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
Hey, Kim, are you there?
Do you still need more time--
481
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
-[feedback]
-[all groaning]
482
00:38:57,543 --> 00:38:58,627
[groans]
483
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
What's going on?
484
00:39:04,050 --> 00:39:06,886
What are you planning to do
now that we're cut off?
485
00:39:12,516 --> 00:39:14,935
Hey, you guys know how to use a jammer?
486
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
{\an8}A SIGNAL JAMMING DEVICE
USED TO DISRUPT GPS OR RADAR
487
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
{\an8}That's how they start their attacks.
488
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
What the hell are you saying?
We've been under attack all night long.
489
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
[sighs] Come on,
we can end this right here.
490
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
Feels like the whole North is here.
491
00:39:24,320 --> 00:39:26,364
-Yeah, bring it on!
-Just go away!
492
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
[all screaming]
493
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
[tense music plays]
494
00:39:57,853 --> 00:39:59,271
[agents groaning]
495
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
[breathing heavily]
496
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
[grunts]
497
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
Red alert! Red alert!
498
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
Unidentified hostile spotted.
499
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Deploy reinforcement.
500
00:40:56,078 --> 00:40:58,581
Unknown hostile in the fifth floor
emergency stairwell.
501
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
Oh, shit, the stairs.
502
00:41:24,440 --> 00:41:25,858
[grunting]
503
00:41:42,166 --> 00:41:43,709
System restored, sir.
504
00:42:00,142 --> 00:42:01,185
Get the EMP ready.
505
00:42:01,268 --> 00:42:02,436
{\an8}A DEVICE THAT DISABLES ELECTRONICS
USING AN ELECTROMAGNETIC PULSE
506
00:42:02,520 --> 00:42:04,396
{\an8}-Sir?
-What part didn't you get?
507
00:42:12,196 --> 00:42:13,280
-I did that.
-I did that.
508
00:42:13,864 --> 00:42:15,574
-No, I took him down.
-I took him down.
509
00:42:15,658 --> 00:42:17,326
-I know you've been cheating.
-I punched him first.
510
00:42:17,409 --> 00:42:18,827
[both panting]
511
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
-Did we take 20 down?
-Yeah, that's what it looks like.
512
00:42:22,414 --> 00:42:26,168
Let's just split it evenly.
We took down ten each, okay?
513
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
Okay, okay.
514
00:42:28,837 --> 00:42:32,967
It's midnight. Let's just keep moving.
I'm sure Kim's out of there by now.
515
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Oh, boy.
516
00:42:41,517 --> 00:42:42,351
Whoa.
517
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
[tense music plays]
518
00:42:44,436 --> 00:42:45,646
Are you late to class?
519
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
Why didn't you just show up
with the other guys?
520
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
While we're at it,
let's take 'em all down.
521
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
Overconfidence can get you in trouble.
522
00:42:53,404 --> 00:42:54,488
[screams]
523
00:42:54,572 --> 00:42:58,075
Jin-cheol, don't go alone…
You're outnumbered, you can't do it.
524
00:42:58,158 --> 00:43:00,035
-Save your breath.
-Jin-cheol!
525
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
-Let fists do all the talking.
-This isn't working!
526
00:43:01,870 --> 00:43:03,289
-Come on!
-[agents scream]
527
00:43:05,249 --> 00:43:06,875
[sighs] I'll take the stairs.
528
00:43:20,431 --> 00:43:22,641
Where the hell are these guys? Huh?
529
00:43:24,643 --> 00:43:26,270
-Excuse me.
-Oh, yeah, yeah, hi.
530
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
Why are you still here?
531
00:43:27,938 --> 00:43:29,732
Yeah, I'm sorry. I'm almost done.
Oh, damn.
532
00:43:35,654 --> 00:43:36,864
Is that all you've got?
533
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
Bring it on! [laughs]
534
00:43:40,909 --> 00:43:43,203
You weak fucker! [screams]
535
00:43:44,038 --> 00:43:44,913
ELECTROMAGNETIC PULSE
536
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
What's the range of this thing?
537
00:43:48,542 --> 00:43:51,170
All the power in the building
will be cut off if we do that, sir.
538
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
LOADING DOCK
539
00:44:07,853 --> 00:44:11,440
Okay, okay, okay. Hey, wait.
Come on. Just let me talk.
540
00:44:11,523 --> 00:44:13,067
[grunts] Man, just hear me out.
541
00:44:25,746 --> 00:44:27,539
[security] Control room, control room.
542
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Check zone one and the control room.
543
00:44:31,293 --> 00:44:33,504
[footsteps running]
544
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
KITCHEN STORAGE
545
00:44:37,257 --> 00:44:38,258
In there.
546
00:44:46,975 --> 00:44:48,102
[agent 1] Did you find them?
547
00:44:49,144 --> 00:44:51,939
[agent 2] I checked the hotel
reception hall. They're not there.
548
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
[agent 1] Where the hell
are those rats hiding?
549
00:44:56,026 --> 00:44:57,152
[agent 2] So what do we do?
550
00:44:57,986 --> 00:44:59,405
[agent 1] Damn it. Follow me.
551
00:45:01,615 --> 00:45:05,494
Why aren't those guys coming out?
Where are they now? We had a plan!
552
00:45:05,577 --> 00:45:06,995
[security] They're coming now.
553
00:45:09,498 --> 00:45:10,749
-Oh.
-[security] Excuse me.
554
00:45:11,792 --> 00:45:15,170
-You finished with the laundry pickup?
-Oh, yeah, I'm all finished here.
555
00:45:15,254 --> 00:45:17,089
You may head home now.
Thanks for your services.
556
00:45:17,714 --> 00:45:20,884
Oh, yeah, okay.
Uh, I really need to pee.
557
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
Just leave.
The hotel's having problems, sir.
558
00:45:23,846 --> 00:45:25,681
For your own safety,
please leave immediately.
559
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Oh, yeah. Can-- Can I-- I'll be quick.
560
00:45:27,599 --> 00:45:29,601
I'm sorry, sir. Please leave right now.
561
00:45:30,727 --> 00:45:34,565
Oh, uh, uh, I'll hold it
till I'm home. [chuckles]
562
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
Take it easy!
563
00:45:41,238 --> 00:45:42,239
[sighs]
564
00:45:47,744 --> 00:45:49,538
[engine starts]
565
00:45:49,621 --> 00:45:50,497
[chuckles]
566
00:45:53,959 --> 00:45:55,127
[agent 1] What? Is the power out?
567
00:45:55,210 --> 00:45:56,628
-[agent 2] It's me.
-[agent 3] Turn on the light.
568
00:45:56,712 --> 00:45:57,796
[agent 1] Lights, lights!
569
00:46:04,887 --> 00:46:06,513
Hey, I wanted to talk.
570
00:46:06,597 --> 00:46:08,056
[grunting]
571
00:46:11,852 --> 00:46:12,853
The light!
572
00:46:14,605 --> 00:46:15,814
Tae Geun here.
573
00:46:17,566 --> 00:46:18,567
Jin Bok here.
574
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Jin-cheol here.
575
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
Hwang Sun here.
576
00:46:22,863 --> 00:46:23,864
[Tae-Geun] Get him!
577
00:46:23,947 --> 00:46:26,366
-[punches landing]
-[grunting]
578
00:46:35,209 --> 00:46:36,293
Where is that guy?
579
00:46:37,085 --> 00:46:38,086
Where did he go?
580
00:46:47,471 --> 00:46:48,889
[agents gasping]
581
00:46:49,473 --> 00:46:50,933
Boys, I just wanted to talk.
582
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
Rock and roll!
583
00:46:52,768 --> 00:46:53,644
[Jin-cheol grunts]
584
00:47:07,699 --> 00:47:11,036
What are you waiting for?
I want you to kill those guys right now.
585
00:47:11,703 --> 00:47:16,208
66 and Ri Eung Ryeong, both of them.
Shoot them on sight. Get going!
586
00:47:50,784 --> 00:47:51,868
What the hell is going on?
587
00:47:51,952 --> 00:47:53,245
-[gunshot]
-[groans]
588
00:48:00,419 --> 00:48:01,503
Run.
589
00:48:26,862 --> 00:48:29,948
You guys keep popping up like cockroaches.
What the hell, man?
590
00:48:30,032 --> 00:48:31,658
I thought it might be you.
591
00:48:31,742 --> 00:48:33,869
You haven't changed a bit,
Comrade Sung Han-soo.
592
00:48:34,703 --> 00:48:37,706
Looks like the North and South
sports heroes are meeting again.
593
00:48:37,789 --> 00:48:42,919
Sure, they all say I'm a hero,
but, uh, I'm not really sure who you are.
594
00:48:43,003 --> 00:48:45,922
-Do I know you from somewhere?
-We competed in different sports,
595
00:48:46,006 --> 00:48:48,467
but we ran into each other
at the Olympics, you know.
596
00:48:51,595 --> 00:48:54,473
Spooky. Geez, I still don't know
who you are.
597
00:48:54,556 --> 00:48:56,058
What sport did you compete in?
598
00:48:56,642 --> 00:48:58,477
Gymnastics, didn't you? [chuckles]
599
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
Why don't we fight and you'll see?
600
00:49:00,562 --> 00:49:02,314
I really don't care. Just tell me.
601
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
All right. You don't need to answer.
602
00:49:05,442 --> 00:49:08,612
Hey, wait. You're fighting dirty.
Blinding the other guy?
603
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
You're good at talking, aren't you?
604
00:49:10,197 --> 00:49:13,200
[chuckles] I'm even better
at kicking ass.
605
00:49:14,826 --> 00:49:16,119
-Do it.
-[shouts]
606
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
-Ha!
-Geez…
607
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
[groaning]
608
00:50:02,124 --> 00:50:03,542
[grunting]
609
00:50:07,796 --> 00:50:10,298
[Kim] <i>Min-ji's safety first,</i>
<i>so I'll get rid of you.</i>
610
00:50:10,382 --> 00:50:11,967
[laughs]
611
00:50:17,013 --> 00:50:20,100
-[Kim] <i>Beg my daughter for forgiveness.</i>
-I'm very sorry.
612
00:50:20,183 --> 00:50:21,643
[Kim] <i>With a sincere heart.</i>
613
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
[grunting]
614
00:50:27,315 --> 00:50:29,985
[exhales heavily, grunting]
615
00:50:40,787 --> 00:50:43,498
[straining]
616
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
Oh, look, short ribs.
617
00:50:49,713 --> 00:50:50,714
Ah, of course.
618
00:50:51,631 --> 00:50:55,177
I can tell by the movement of your--
your ears. I get it now.
619
00:50:56,928 --> 00:50:57,971
You're Mr. Spandex.
620
00:50:58,054 --> 00:51:00,557
I'm Jang Tae San,
gold medalist in wrestling.
621
00:51:02,100 --> 00:51:03,351
Jang Tae San?
622
00:51:04,060 --> 00:51:06,855
Wait, the Jang Tae San?
623
00:51:08,523 --> 00:51:11,067
I didn't ask for your name.
I don't care. [chuckles]
624
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
This kitchen's pretty tight.
Your footwork is limited.
625
00:51:22,496 --> 00:51:24,790
[scoffs] Want some? Here.
626
00:51:27,125 --> 00:51:29,211
You see, I run a taekwondo studio.
627
00:51:31,671 --> 00:51:34,800
And I give judo lessons, too.
628
00:51:39,012 --> 00:51:41,139
-Do it.
-[Tae San shouts]
629
00:51:43,558 --> 00:51:44,601
Now what?
630
00:51:48,271 --> 00:51:49,105
Oh…
631
00:51:50,273 --> 00:51:54,486
Oh, no, I can't just leave them.
I shouldn't go. I need to go back.
632
00:52:35,026 --> 00:52:36,987
[groaning]
633
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
[agent grunting]
634
00:53:37,923 --> 00:53:38,924
[gunshots]
635
00:53:46,806 --> 00:53:47,807
[agent gasping]
636
00:53:47,891 --> 00:53:48,808
[agent screams]
637
00:53:55,148 --> 00:53:56,149
Come out.
638
00:54:00,487 --> 00:54:03,531
[groaning]
639
00:54:05,158 --> 00:54:07,369
[footsteps running]
640
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
[shushes]
641
00:54:49,911 --> 00:54:50,996
[shouts]
642
00:55:02,966 --> 00:55:04,759
What's that? Are you a blacksmith?
643
00:55:15,186 --> 00:55:16,312
Just die!
644
00:55:21,651 --> 00:55:23,194
Oh, shit, he's strong.
645
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
I am Jang Tae San.
646
00:55:49,137 --> 00:55:50,722
I'm not impressed at all.
647
00:55:54,392 --> 00:55:55,393
[grunts]
648
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
[groaning]
649
00:56:05,945 --> 00:56:07,072
[groans]
650
00:56:08,948 --> 00:56:11,159
How did I get myself into this?
651
00:56:13,620 --> 00:56:15,246
-[grunts]
-[agent groans]
652
00:56:15,330 --> 00:56:17,457
Boys, I just wanted
to get that off my chest.
653
00:56:21,377 --> 00:56:23,463
Man, Park Jin-cheol's still got it.
654
00:56:25,215 --> 00:56:27,425
This is the rock spirit!
655
00:56:27,509 --> 00:56:28,551
I'm tired.
656
00:56:55,954 --> 00:56:57,372
Stay right there!
657
00:56:58,039 --> 00:56:59,582
You all know that I'll do it.
658
00:57:00,083 --> 00:57:03,044
If any one of you move,
you're all gonna die.
659
00:57:14,764 --> 00:57:16,599
[Han-soo] I'm hungry, too.
Let's just raid the kitchen.
660
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
[Jin-cheol] I don't care
if it's four servings or whatever.
661
00:57:18,059 --> 00:57:19,269
It doesn't hurt anymore.
662
00:57:20,812 --> 00:57:21,813
How'd you get free?
663
00:57:22,730 --> 00:57:25,442
Man, he doesn't give up so easily.
664
00:57:26,025 --> 00:57:28,278
You're untied! How did you manage?
665
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
-You did it wrong.
-You tied him up. No, wait, I did.
666
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
-Yeah.
-Hey, come here.
667
00:57:33,283 --> 00:57:36,411
[Da-bin] <i>Please, sir,</i>
<i>why are you doing this to us?</i>
668
00:57:38,413 --> 00:57:40,498
<i>Please, sir, just let us go.</i>
669
00:57:41,666 --> 00:57:43,793
[Tae-hun]<i> You better untie us right now!</i>
670
00:57:43,877 --> 00:57:46,838
[Da-bin] <i>Please, sir. Please let us go.</i>
671
00:57:48,173 --> 00:57:50,175
<i>Please let us go!</i>
672
00:57:51,718 --> 00:57:53,386
You piece of shit!
673
00:57:58,308 --> 00:58:00,435
If you even lay a finger on me…
674
00:58:02,770 --> 00:58:04,022
your kids are dead.
675
00:58:09,611 --> 00:58:10,737
Jin-cheol, stop.
676
00:58:12,655 --> 00:58:13,656
Now!
677
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
You…
678
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
If Da-bin gets harmed…
679
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
I'll chew up and spit out
every fucking bone in your body.
680
00:58:56,658 --> 00:58:57,659
Our kids…
681
00:58:59,702 --> 00:59:00,828
Where are they?
682
00:59:01,871 --> 00:59:02,872
[sighs]
683
00:59:14,467 --> 00:59:16,469
["Go! Go!" playing]
684
00:59:53,715 --> 00:59:57,427
AGENT KIM REACTIVATED
685
00:59:57,510 --> 00:59:58,678
{\an8}[Han-soo] <i>Kim, listen…</i>
686
00:59:59,762 --> 01:00:00,888
{\an8}<i>If you don't come…</i>
687
01:00:01,848 --> 01:00:03,099
{\an8}<i>our kids will die.</i>
688
01:00:05,852 --> 01:00:08,396
{\an8}[Ju] <i>If 66 dies, the kids will live.</i>
689
01:00:08,479 --> 01:00:10,023
{\an8}<i>What's there to decide?</i>
690
01:00:10,106 --> 01:00:11,899
{\an8}<i>I'll give you five more minutes…</i>
691
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
{\an8}[Kim] <i>Protecting the people</i>
<i>you care about…</i>
692
01:00:14,360 --> 01:00:17,614
{\an8}[Ju] <i>Or I'll kill the kids myself,</i>
<i>then it will be your turn.</i>
693
01:00:18,281 --> 01:00:19,657
{\an8}[Kim]<i> My Min-ji…</i>
694
01:00:20,825 --> 01:00:22,243
{\an8}Take care of her.
695
01:00:22,327 --> 01:00:24,203
{\an8}[Jang]<i> Agent 66…</i>
696
01:00:25,830 --> 01:00:27,206
{\an8}<i>should die.</i>
