"Reply 1988" KDrama Script: Ep16 (Full, English)

 

2  

00:00:20.170 --> 00:00:22.670 

<i>Reply 1988</i> 

3  

00:00:27.590 --> 00:00:34.510 

♫ <i> I really didn't know </i> ♫ 

4  

00:00:34.510 --> 00:00:40.210 

♫ <i> That love was like glass </i> ♫ 

5  

00:00:41.590 --> 00:00:48.530 

♫ <i>Though it shines beautifully </i> ♫ 

6  

00:00:48.530 --> 00:00:50.110 

♫ <i>To break </i> ♫ 

7  

00:00:50.110 --> 00:00:53.800 

She's so pretty. 

8  

00:00:53.800 --> 00:00:56.730 

You changed again? It's Noonim Won Joon Hee now? 

9  

00:00:56.730 --> 00:00:59.080 

Noona Ji Yeon will be sad. 

10 

00:01:02.420 --> 00:01:08.360 

♫ <i>Love in pieces </i> ♫ 

11 

00:01:10.040 --> 00:01:13.680 

I think I might have indigestion. Hold on. 

12 

00:01:15.710 --> 00:01:17.470 

Are you alright? 

13 

00:01:17.470 --> 00:01:22.870 

♫ <i>Such pain </i> ♫ 

14 

00:01:22.870 --> 00:01:24.380 

Wow. 

15 

00:01:24.380 --> 00:01:31.300

  

  

♫ <i> Sadness can be forgotten </i> ♫ 

16 

00:01:31.300 --> 00:01:37.250 

♫ <i> But a scar cannot be erased </i> ♫ 

17 

00:01:52.550 --> 00:01:54.340 

Good job. 

18 

00:02:04.850 --> 00:02:06.450 

Are you alright? 

19 

00:02:06.450 --> 00:02:11.730 

A little. Taek, what medicines don't you have? 

20 

00:02:11.730 --> 00:02:13.750 

What all do you have? 

21 

00:02:13.750 --> 00:02:18.950 

Headache painkillers, sleeping pills, sleep inducer, cold medicine, flu  medicine, digestion aid. 

22 

00:02:18.950 --> 00:02:21.470 

And more. I have lots. 

23 

00:02:22.160 --> 00:02:25.450 

It's alright. I've cut down on it quite a bit lately. 

24 

00:02:28.720 --> 00:02:31.370 

Deok Seon. 

25 

00:02:31.370 --> 00:02:33.250 

What are you doing next Saturday? 

26 

00:02:33.250 --> 00:02:35.980 

Me? Why? 

27 

00:02:38.900 --> 00:02:41.700 

What? Reservation for what? 

28 

00:02:41.700 --> 00:02:45.040 

Movie tickets. Taek went to Jongno to buy tickets. 

29 

00:02:45.040 --> 00:02:47.450 

Of course it took a long time.

  

  

30 

00:02:47.450 --> 00:02:52.350 

What? You made the kid who doesn't know the way to Jongno to buy movie  tickets? Deok Seon made him do it again, right? 

31 

00:02:52.350 --> 00:02:54.710 

He wants to watch a movie with Deok Seon. 

32 

00:02:54.710 --> 00:02:57.350 

Watch the movie and he'll finally confess. 

♬ <i> Stay with me </i>♬ 

33 

00:02:57.350 --> 00:03:01.470 

Wow. Choi Taek of 6th degree is finally making the game-ending move? 

34 

00:03:01.470 --> 00:03:05.070 

♬<i> Leaving me won't do. </i>♬ 

35 

00:03:05.070 --> 00:03:09.670 

What about Saturday? Don't you have a match the day before, on Friday? ♬<i> Leaving me with longing on a far path♬</i> 

36 

00:03:09.700 --> 00:03:12.800 

If you win this time, you win, right? 

♬<i> Leaving me with longing on a far path♬</i> 

37 

00:03:12.800 --> 00:03:15.810 

Whether you win or lose, you should rest a day afterwards. 

38 

00:03:15.810 --> 00:03:19.200 

What's the use of coming back right away, besides just more baduk? ♬<i> You can't pick up a rainbow </i>♬ 

39 

00:03:19.200 --> 00:03:22.100 

I can come and play with you. 

♬<i> You can't pick up a rainbow </i>♬ 

40 

00:03:22.100 --> 00:03:24.680 

I need to study. I don't have time to play with you. 

♬ <i> I'll sit at the window </i>♬ 

41 

00:03:24.680 --> 00:03:27.710 

You study and I'll find something to play with beside you. ♬ <i> which is a glow from the setting sun </i>♬

  

  

42 

00:03:27.710 --> 00:03:31.600 

Like you really will! ♬ <i> I will watch the clouds </i>♬ 

43 

00:03:31.600 --> 00:03:35.510 

Anyway, keep Saturday open for me.  

♬<i> Floating far away </i>♬ 

44 

00:03:35.510 --> 00:03:39.390 

I'll call you after the match, alright? 

45 

00:03:39.390 --> 00:03:45.610 

♫ <i>I'm visualizing in the sky old memories which I've been looking for  </i> ♫ 

46 

00:03:45.610 --> 00:03:50.020 

The club is going to take a day to rest and come back on Sunday, but Taek is  coming back on Saturday alone. 

47 

00:03:50.020 --> 00:03:52.300 

To see Deok Seon. 

48 

00:03:52.300 --> 00:03:54.270 

What if he loses? 

49 

00:03:54.270 --> 00:03:56.130 

It means he's confident. 

♬ <i> In the cold wind which is blowing♬</i> 

50 

00:03:56.130 --> 00:03:58.830 

Where and what time? I should go sell some flowers.  

♬ <i> In the cold wind which is blowing♬</i> 

51 

00:03:58.830 --> 00:04:00.430 

Should we? 

52 

00:04:00.430 --> 00:04:03.250 

Saturday at seven, Jongno Piccadilly.  

♬ <i> You are lonely and just weep </i>♬ 

53 

00:04:03.250 --> 00:04:05.930 

Jeong Pal, want to go?  

♬ <i> You are lonely and just weep </i>♬

  

  

54 

00:04:06.600 --> 00:04:07.770 

Are you nuts? 

55 

00:04:07.770 --> 00:04:09.950 

It's a joke, bastard. 

♬ <i> I will always be with you </i>♬ 

56 

00:04:09.950 --> 00:04:15.860 

I'm joking too, bastard. 

♬ <i> I will always be with you </i>♬ 

57 

00:04:15.860 --> 00:04:19.990 

♫ <i>I won't leave </i> ♫ 

58 

00:04:19.990 --> 00:04:24.980 

<i>Life Is Ironic</i> 

59 

00:04:27.870 --> 00:04:34.450 

I thought that singing beggar that came last year wouldn't die and would come  again. 

60 

00:04:35.100 --> 00:04:36.410 

But this came again too. 

61 

00:04:36.410 --> 00:04:38.390 

<i> National Singing Talent Show</i> 

62 

00:04:38.390 --> 00:04:42.260 

- <i>National </i> 

- Singing Talent Show 

63 

00:04:42.260 --> 00:04:45.290 

Hyungnim, should we go on it again this time, too? 

64 

00:04:45.290 --> 00:04:48.380 

Forget it, Hyungnim. It's too embarrassing already. 

65 

00:04:48.380 --> 00:04:52.150 

We were so close. People don't remember people who got out on the qualifying  round. 

66 

00:04:52.150 --> 00:04:53.590 

How in the world would they remember that?

  

  

67 

00:04:53.590 --> 00:04:56.370 

Right? 

68 

00:04:56.370 --> 00:05:00.200 

Oh my, it's been four or five years already for that, too. 

69 

00:05:00.200 --> 00:05:04.890 

I think we kind of lost it back then. 

70 

00:05:06.010 --> 00:05:10.260 

Yeah, why did we do that back then? 

71 

00:05:12.730 --> 00:05:16.050 

It's not the people that's the crime. 

72 

00:05:16.050 --> 00:05:20.640 

Forcing an apology, that's the crime. 

73 

00:05:26.340 --> 00:05:29.950 

<i> 1984 </i> 

74 

00:05:29.950 --> 00:05:31.810 

<i>National Singing Contest 

Preliminary Round</i> 

75 

00:05:38.120 --> 00:05:41.990 

<i>Let's try the last part.</i> 

76 

00:05:41.990 --> 00:05:46.070 

♫ <i>Always waiting for me</i> 

77 

00:05:57.220 --> 00:05:59.240 

<i>Number 242.</i> 

78 

00:05:59.240 --> 00:06:02.450 

<i>Number 242, come please.</i> 

79 

00:06:02.450 --> 00:06:06.910 

<i>Take this. You should take this.</i> 

80 

00:06:08.690 --> 00:06:12.380 

<i>Seon Woo's Mom, I don't think I can do this from all the shaking.</i> 81

  

  

00:06:12.380 --> 00:06:14.570 

<i>Give me a drop too.</i> 

82 

00:06:15.610 --> 00:06:17.000 

<i>That's enough.</i> 

83 

00:06:17.000 --> 00:06:19.890 

<i>Look at my arm. What am I going to do?</i> 

84 

00:06:19.890 --> 00:06:21.520 

<i>Hey.</i> 

85 

00:06:23.270 --> 00:06:25.450 

<i>Are you not shaking?</i> 

86 

00:06:25.450 --> 00:06:27.260 

<i>-Hey.  

 -Ahew, ahew.</i> 

87 

00:06:27.260 --> 00:06:31.410 

<i>It's a little better. Hyungnim, have a drink.</i> 

88 

00:06:31.410 --> 00:06:33.570 

<i>She doesn't shake.</i> 

89 

00:06:36.360 --> 00:06:38.980 

<i>When did you bring that?</i> 

90 

00:06:38.980 --> 00:06:42.160 

<i>Pour in it here first. What are you doing?</i> 

91 

00:06:42.160 --> 00:06:44.890 

<i>Give me some too.</i> 

92 

00:06:44.890 --> 00:06:46.840 

<i>Number 245.</i> 

93 

00:06:46.840 --> 00:06:49.880 

<i>Number 245, come please.</i> 

94 

00:06:55.730 --> 00:06:58.750 

<i>Number 247. Number 247.</i> 

95 

00:06:58.800 --> 00:07:03.200

  

  

<i> Which day ...</i> 

96 

00:07:03.980 --> 00:07:07.250 

<i>I only brought one bottle.</i> 

97 

00:07:12.430 --> 00:07:17.820 

♫ <i> Long, long ago, a long time ago </i> 

98 

00:07:17.820 --> 00:07:23.650 

♫ <i>A pretty girl with a flower basket </i> ♫ 

99 

00:07:23.650 --> 00:07:28.740 

<i>Number 257. Number 257, come in, please.</i> 

100 

00:07:32.000 --> 00:07:36.850 

<i>The Wild Dogs who are singing "Butterfly Girl," are you here?</i> 

101 

00:07:36.850 --> 00:07:40.040 

<i>Here. We're here.</i> 

102 

00:07:40.040 --> 00:07:42.330 

<i>They're here.</i> 

103 

00:07:42.330 --> 00:07:44.950 

<i>Here.</i> 

104 

00:07:44.950 --> 00:07:46.500 

<i>Let's get up now.</i> 

105 

00:07:46.500 --> 00:07:49.630 

<i>Over here!</i> 

106 

00:07:49.630 --> 00:07:52.720 

<i>They're over here.</i> 

107 

00:07:52.720 --> 00:08:00.250 

♫ <i> Will you come, yellow butterfly? </i> ♫ 

108 

00:08:00.250 --> 00:08:04.540 

♫ <i> Fly butterfly, my heart too </i> ♫ 

109 

00:08:04.540 --> 00:08:09.380 

♫ <i> Fly together</i> ♫

  

  

110 

00:08:09.380 --> 00:08:13.870 

♫ <i> I'm a butterfly girl of love </i> ♫ 

111 

00:08:24.200 --> 00:08:25.140 

Oh gosh. 

112 

00:08:25.140 --> 00:08:28.810 

Come stop by the hospital later. The boys' father is fine. 

113 

00:08:28.810 --> 00:08:33.540 

Back surgery is a major surgery. He's still lucky though. 

114 

00:08:33.540 --> 00:08:38.580 

What lucky? He got hurt in the back of all places. 

115 

00:08:40.800 --> 00:08:43.220 

Bring a couple bottles of soju when you come. 

116 

00:08:43.220 --> 00:08:44.840 

Yes. 

117 

00:08:45.720 --> 00:08:49.200 

Hyungnim, cheer up. 

118 

00:08:49.200 --> 00:08:53.080 

There will be good things happening soon. 

119 

00:08:53.080 --> 00:08:55.400 

Alright then. 

120 

00:08:56.340 --> 00:09:00.150 

<i>The Korean composite stock price index finally surpassed the one thousand  point benchmark today.</i> 

121 

00:09:00.150 --> 00:09:03.610 

<i>The stock price index that started out in 1980 at 100 points</i> 

122 

00:09:03.610 --> 00:09:07.040 

<i>has finally surpassed 1000 points after nine years and three months.</i> 

123 

00:09:07.040 --> 00:09:10.870 

<i>Today's composite stock price index is 15.87% higher that last year's,  closing after a sharp increase of</i>

  

  

124 

00:09:10.870 --> 00:09:16.160 

<i> 100.3 points, making it known that we have officially entered an era of  high stock prices.</i> 

125 

00:09:16.160 --> 00:09:18.970 

<i>With Daewoo Securities increased by ₩2000, compared to the day before,  </i> 

126 

00:09:18.970 --> 00:09:22.130 

<i>Korea Chemicals increased by ₩1300, and Lucky by ₩1000.</i> 

127 

00:09:22.130 --> 00:09:26.730 

<i>With the exception of nonmetallic minerals, the rest of the industries  increased by substantial amounts.</i> 

128 

00:09:26.730 --> 00:09:29.360 

Oh geesh. 

129 

00:09:29.360 --> 00:09:32.790 

They say the Yeouido Securities, even the passing dogs 

130 

00:09:32.790 --> 00:09:35.780 

go around with a ₩100,000 bills in their mouths. 

131 

00:09:35.780 --> 00:09:38.610 

These stocks have gone too nuts. 

132 

00:09:38.610 --> 00:09:41.330 

They went up by way too much. 

133 

00:09:41.330 --> 00:09:44.100 

Can I have some of those pancakes, too? 

134 

00:09:44.100 --> 00:09:46.410 

I guess you can eat whatever now? 

135 

00:09:46.410 --> 00:09:47.760 

Yes. 

136 

00:09:47.760 --> 00:09:51.290 

The back is very uncomfortable when it comes to moving around, 

137 

00:09:51.290 --> 00:09:54.030 

but this mouth is fine.

  

  

138 

00:09:55.690 --> 00:09:59.660 

Maybe we should do some stocks too. 

139 

00:09:59.660 --> 00:10:04.750 

Should we buy stocks or not? 

140 

00:10:04.750 --> 00:10:07.660 

Actually I was going to ask about it too. 

141 

00:10:07.660 --> 00:10:10.870 

I was thinking of doing some investments too. 

142 

00:10:10.870 --> 00:10:13.380 

Yeah, that's right. 

143 

00:10:13.380 --> 00:10:18.250 

Please do that. You can't take all that money with you when you die. 

144 

00:10:18.250 --> 00:10:20.750 

Do some big investments. 

145 

00:10:20.750 --> 00:10:24.070 

It's not like you're possessed by some ghost who died from not saving money. 

146 

00:10:24.070 --> 00:10:28.300 

Those stocks, do you think that's fine? I'm a bit scared. 

147 

00:10:28.300 --> 00:10:30.580 

It's fine, of course. 

148 

00:10:30.580 --> 00:10:35.000 

My friend picked three out for me. 

149 

00:10:35.000 --> 00:10:39.360 

In some twenty or thirty years, I can put on a wedding for my son at the  hotel. 

150 

00:10:39.360 --> 00:10:42.530 

And I can send my grandchildren to go study abroad too, he said. 

151 

00:10:42.530 --> 00:10:43.900 

What are they?

  

  

152 

00:10:43.900 --> 00:10:47.380 

- What is that is—  

 - No, no. 

153 

00:10:47.380 --> 00:10:50.010 

That is not it. 

154 

00:10:50.010 --> 00:10:54.140 

Stocks are over. 

155 

00:10:54.140 --> 00:10:57.750 

It increased but increased too much. 

156 

00:10:57.750 --> 00:11:02.910 

It doesn't make sense that the stocks increased to 1,000. 

157 

00:11:02.910 --> 00:11:08.180 

That means you buy it on your shoulders and sell it on your knees. 

158 

00:11:08.180 --> 00:11:12.940 

Stocks are on the head, shoulders, knees, 

159 

00:11:12.940 --> 00:11:18.970 

toes, knees and toes. Heads, shoulders, 

160 

00:11:18.970 --> 00:11:20.940 

noses ears noses ears? 

161 

00:11:21.630 --> 00:11:26.770 

While you had surgery on your back, why didn't you have surgery on your brain?  

162 

00:11:26.770 --> 00:11:31.270 

Seeing the rich people, they all bought stocks. 

163 

00:11:31.270 --> 00:11:33.950 

Hwang Dang Hwang Dang, Bong Hwang Dang! 

164 

00:11:33.950 --> 00:11:38.030 

Just invest in me, trusting me. 

165 

00:11:38.030 --> 00:11:40.350 

But, my friend said... 

166

  

  

00:11:40.350 --> 00:11:45.470 

What were they? Samsung Electronics, Hanmi Pharmacy, 

167 

00:11:45.470 --> 00:11:49.190 

and Pacific Chemicals. He said I should buy these three. 

168 

00:11:49.190 --> 00:11:51.760 

How much is that right now? 

169 

00:11:51.760 --> 00:11:56.280 

I saw in the news today that it's 20,000-30,000 won each.  

170 

00:11:56.280 --> 00:11:59.000 

Wow. It's really expensive. 

171 

00:11:59.000 --> 00:12:00.210 

It did increase a lot. 

172 

00:12:00.210 --> 00:12:04.200 

That's right. It increased, but increased too much! 

173 

00:12:04.200 --> 00:12:07.050 

It is over. It is over. 

174 

00:12:07.050 --> 00:12:10.570 

I'm saying that stock can't increase any more. 

175 

00:12:10.570 --> 00:12:12.980 

So Bong Hwang Dang, 

176 

00:12:12.980 --> 00:12:15.090 

just put it in the bank. 

177 

00:12:15.090 --> 00:12:19.780 

Then I will make you a banking account with 17% interest. 

178 

00:12:19.780 --> 00:12:24.520 

Do as I say. Understand? The bank. 

179 

00:12:24.520 --> 00:12:27.740 

Yes. Thank you. 

180 

00:12:27.740 --> 00:12:28.910 

Where?

  

  

181 

00:12:28.910 --> 00:12:30.340 

To the bank. 

182 

00:12:31.510 --> 00:12:34.540 

- To where?  

 - To the bank. 

183 

00:12:41.390 --> 00:12:45.520 

Hurry up and go. I'll get scolded it I get caught by my dad. 

184 

00:12:46.230 --> 00:12:48.050 

I'll call. 

185 

00:12:48.050 --> 00:12:53.030 

You know, right? If it rings twice and hangs up, it's me. 

186 

00:12:53.030 --> 00:12:54.970 

Twice. 

187 

00:12:56.070 --> 00:13:01.330 

Then, I'll see you next Monday on your birthday. 

188 

00:13:01.330 --> 00:13:06.040 

That day is the school founding anniversary so I know that you don't go to  school. 

189 

00:13:06.040 --> 00:13:08.970 

How did you know my birthday? 

190 

00:13:08.970 --> 00:13:11.130 

Through mind reading. 

191 

00:13:11.130 --> 00:13:12.590 

What? 

192 

00:13:12.590 --> 00:13:18.550 

One day, I got to have an ability of reading someone's mind. 

193 

00:13:18.550 --> 00:13:24.130 

If you really love someone, I guess you get special superpowers. 

194 

00:13:29.900 --> 00:13:32.300 

It's okay to smile big.

  

  

195 

00:13:33.360 --> 00:13:40.170 

You prettier when you smile bigger. 

196 

00:13:42.500 --> 00:13:47.410 

♫<i> I don't know why I'm like this <i>♫</i></i> 

197 

00:13:47.410 --> 00:13:50.780 

♫<i> Everything in the world is beautiful <i>♫</i></i> 

198 

00:13:50.780 --> 00:13:57.110 

Miss Man Ok, do you perhaps like shell bread? 

199 

00:13:58.650 --> 00:14:01.410 

What is this? 

200 

00:14:01.410 --> 00:14:05.020 

I just baked a shell bread right now. 

201 

00:14:05.020 --> 00:14:07.020 

Should I give you another one? 

202 

00:14:07.020 --> 00:14:09.680 

I kept on practicing. 

203 

00:14:09.680 --> 00:14:13.470 

It's shell bread. Take it and eat it. 

204 

00:14:13.470 --> 00:14:16.180 

I want to take it. 

205 

00:14:16.180 --> 00:14:18.610 

You can take it. 

206 

00:14:22.160 --> 00:14:23.440 

It doesn't hurt? 

207 

00:14:23.440 --> 00:14:25.290 

It doesn't hurt at all. 

208 

00:14:26.130 --> 00:14:28.610 

It looks so uncomfortable. 

209

  

  

00:14:28.610 --> 00:14:31.610 

<i>Her favorite color is yellow. Her favorite season is winter.</i> 

210 

00:14:31.610 --> 00:14:33.620 

<i>Her favorite food is fried bread.</i> 

211 

00:14:33.620 --> 00:14:36.520 

<i>She doesn't have a favorite subject.</i> 

212 

00:14:36.520 --> 00:14:38.860 

<i>Deok Seon, a little slower.</i> 

213 

00:14:38.860 --> 00:14:43.390 

<i>Her birthday is April 3. There's not many days left.</i> 

214 

00:14:45.220 --> 00:14:47.220 

<i>What would be good?</i> 

215 

00:14:47.220 --> 00:14:50.630 

<i>You can't give any physical thing. There is nothing she doesn't have.</i> 

216 

00:14:52.300 --> 00:14:56.590 

<i>A gift from the heart. Girls fall for them.</i> 

217 

00:14:56.590 --> 00:15:02.020 

<i>A present from the heart?</i> 

♬ <i>I don't know what to do. My heart is just racing. </i>♬ 

218 

00:15:02.020 --> 00:15:08.920 

♫<i> I don't know why I'm like this <i>♫</i></i> 

219 

00:15:08.920 --> 00:15:14.050 

♫<i> The whole world looks beautiful <i>♫</i></i> 

220 

00:15:14.050 --> 00:15:24.270 

♫ <i>My heart is inflated like a balloon</i> ♫ 

221 

00:15:24.270 --> 00:15:30.180 

♫ <i>I don't know why, smiling girls are all pretty </i>♫ 

222 

00:15:30.200 --> 00:15:35.400 

Hyung, today I went to the hospital—  

♬ <i> Probably for me also it must have been when I was in love </i>♬

  

  

223 

00:15:35.420 --> 00:15:36.430 

What are you doing? 

224 

00:15:36.430 --> 00:15:38.100 

Nothing. 

225 

00:15:39.300 --> 00:15:41.550 

Forget it. I know everything. 

226 

00:15:41.550 --> 00:15:44.230 

You're dating Deok Seon's friend. 

227 

00:15:44.840 --> 00:15:46.600 

Did you hear from Do Ryong Nyong? 

228 

00:15:46.600 --> 00:15:50.140 

No it's not. Do Ryong Nyong doesn't know who I'm dating. 

229 

00:15:57.680 --> 00:16:00.010 

I heard from Deok Seon. 

230 

00:16:00.010 --> 00:16:02.460 

Does Do Ryong Nyon know too? 

231 

00:16:02.460 --> 00:16:03.710 

It happened. 

232 

00:16:03.710 --> 00:16:05.780 

I'm going crazy. 

233 

00:16:06.740 --> 00:16:09.650 

What's with the origami crane? What are you going to use that for? 

234 

00:16:09.650 --> 00:16:12.440 

Do you know the legend of paper cranes? 

235 

00:16:13.240 --> 00:16:14.310 

Do I need to? 

236 

00:16:14.310 --> 00:16:16.210 

No. 

237 

00:16:16.210 --> 00:16:18.480

  

  

But I want to tell you. 

238 

00:16:22.730 --> 00:16:28.530 

If you fold one thousand of these paper cranes, it'll become a real crane and  fly away. 

239 

00:16:29.100 --> 00:16:32.430 

And it'll listen to the person's wish. 

240 

00:16:34.530 --> 00:16:37.250 

Next week is Miss Man Ok's birthday. 

241 

00:16:37.250 --> 00:16:39.340 

Miss— Miss Man Ok? 

242 

00:16:39.340 --> 00:16:41.950 

Why Miss? You can just talk informally. 

243 

00:16:42.000 --> 00:16:47.900 

That is a bit too fast. I want to take it slowly. 

244 

00:16:49.650 --> 00:16:54.230 

As a birthday present, I'm going to fold one thousand paper cranes and give  them. 

245 

00:16:54.230 --> 00:16:58.620 

And I will ask her wish and will surely fulfill it. 

246 

00:16:58.620 --> 00:17:00.090 

What if it's a weird wish? 

247 

00:17:00.090 --> 00:17:04.370 

Still, if it's her wish, I'll fulfill it unconditionally. 

248 

00:17:06.340 --> 00:17:09.520 

Wow. Our hyung is a really romantic. 

249 

00:17:09.520 --> 00:17:12.230 

Give it. I'll help you. 

250 

00:17:21.720 --> 00:17:24.060 

Is that a crane, Little Bro? 

251 

00:17:26.430 --> 00:17:28.930

  

  

I only know how to fold an airplane. 

252 

00:17:48.190 --> 00:17:50.800 

Who is that? Is it me? 

253 

00:17:51.650 --> 00:17:53.800 

It's me and you. 

254 

00:17:56.420 --> 00:17:59.810 

You said that you want to become a pilot. 

255 

00:17:59.810 --> 00:18:03.580 

If you become a pilot, I'll be the first person to ride it. 

256 

00:18:03.580 --> 00:18:07.360 

I will be the first passenger on your plane. 

257 

00:18:09.350 --> 00:18:11.320 

It's a combat plane. 

258 

00:18:14.200 --> 00:18:16.720 

My dream is to become a fighter pilot. 

259 

00:18:22.130 --> 00:18:24.530 

Since when? 

260 

00:18:24.530 --> 00:18:27.390 

<i>Hankook University Hospital</i> 

261 

00:18:33.220 --> 00:18:34.890 

It hurts. Do it gently. 

262 

00:18:34.890 --> 00:18:37.080 

Aigoo, such a wuss. 

263 

00:18:40.240 --> 00:18:46.220 

Honey, Mi Ran, I heard that National Singing Contest came to our neighborhood.  

264 

00:18:46.830 --> 00:18:48.210 

How did you know? 

265 

00:18:48.210 --> 00:18:52.280 

Yesterday, Dean— I mean Teacher Ryu came.

  

  

266 

00:18:52.280 --> 00:18:55.240 

I heard that a lot of students applied for it. 

267 

00:18:58.090 --> 00:19:01.700 

I really have no luck. 

268 

00:19:01.700 --> 00:19:04.850 

My wish is to go on that. 

269 

00:19:04.850 --> 00:19:08.520 

Even if it's not to the finals, 

270 

00:19:08.520 --> 00:19:11.630 

I want to show all my talent. 

271 

00:19:11.630 --> 00:19:15.120 

My back broke at this time. 

272 

00:19:15.120 --> 00:19:21.370 

That's right. You used to practice with Deok Seon to go out with her. 

273 

00:19:22.030 --> 00:19:26.520 

Mi Ran. I have a wish. 

274 

00:19:26.520 --> 00:19:28.180 

Not Jeong Hwan's younger sibling. 

275 

00:19:28.180 --> 00:19:31.820 

Not that. Something much easier than that. 

276 

00:19:31.820 --> 00:19:32.990 

What is it? 

277 

00:19:32.990 --> 00:19:35.770 

Don't you dance well? 

278 

00:19:35.770 --> 00:19:39.070 

Go out instead of me. 

279 

00:19:39.070 --> 00:19:41.710 

Five years ago, you prepared so hard 

280 

00:19:41.710 --> 00:19:45.250

  

  

and got food poisoning suddenly and couldn't perform. 

281 

00:19:46.550 --> 00:19:50.470 

You don't know when it'll come to Dobong-Gu again. 

282 

00:19:50.470 --> 00:19:52.870 

It's my wish. My wish. 

283 

00:19:52.870 --> 00:19:57.500 

If it's with your skills, you will pass for sure. 

284 

00:19:59.740 --> 00:20:03.570 

Forget it. You're sick, too. 

285 

00:20:03.570 --> 00:20:06.160 

And when do I prepare for it? Forget it. 

286 

00:20:06.160 --> 00:20:08.370 

You have a large repertoire. 

287 

00:20:08.370 --> 00:20:12.570 

There's nothing to prepare. You are going to pass for sure. 

288 

00:20:12.570 --> 00:20:14.350 

Apply for it immediately. 

289 

00:20:14.350 --> 00:20:15.750 

Well... 

290 

00:20:16.910 --> 00:20:19.520 

Should I do Yoon So Il's "Wonderful Confession"? 

291 

00:20:19.520 --> 00:20:21.650 

Good! 

292 

00:20:21.650 --> 00:20:24.690 

You'll pass for sure with that. 

293 

00:20:25.910 --> 00:20:27.490 

This is for free. 

294 

00:20:30.920 --> 00:20:34.110 

You're studying already? And going to the academy?

  

  

295 

00:20:34.110 --> 00:20:38.460 

<i>I'm behind compared to others, so I have to hurry up and catch up.</i> 

296 

00:20:38.460 --> 00:20:42.320 

<i>Still, let's meet Friday night at 11 o'clock on the stairs.</i> 

297 

00:20:42.320 --> 00:20:44.870 

It's fine, Noona. 

298 

00:20:44.870 --> 00:20:48.720 

You have a lot to prepare. We can meet slowly. 

299 

00:20:48.720 --> 00:20:53.520 

<i>Forget it. While studying in the library, I'll come on time.</i> 

300 

00:20:53.520 --> 00:20:56.200 

Yes. I understand. Sleep well, Noona. 

301 

00:20:56.200 --> 00:20:59.620 

<i>Okay. Hurry up and sleep too.</i> 

302 

00:20:59.620 --> 00:21:01.980 

Yes. Sleep. 

303 

00:21:17.890 --> 00:21:19.680 

What? Seong Bo Ra? 

304 

00:21:19.680 --> 00:21:21.280 

Really? 

305 

00:21:21.280 --> 00:21:24.170 

Then you're going to be a judge? 

306 

00:21:24.170 --> 00:21:30.200 

Of course. She could be a judge, prosecutor, or a lawyer. 

307 

00:21:30.200 --> 00:21:32.140 

It's her dream. 

308 

00:21:32.140 --> 00:21:34.040 

Oh... 

309 

00:21:34.040 --> 00:21:35.670

  

  

Then are you going to a temple? 

310 

00:21:35.670 --> 00:21:37.330 

Shut up, girl. 

311 

00:21:37.330 --> 00:21:41.130 

Is she going to go to become a Buddhist nun? And this is not the 70's. 

312 

00:21:41.130 --> 00:21:44.360 

These days, there are good dormitories for bar examinees. 

313 

00:21:44.360 --> 00:21:47.340 

Next month, she will move to the dormitory. 

314 

00:21:47.340 --> 00:21:52.210 

Really? What should I do? I think I'll miss her. 

315 

00:21:53.600 --> 00:21:57.640 

Then I can use that room by myself? Whoa! What luck! 

316 

00:21:57.640 --> 00:21:59.000 

I'm going to come home on the weekends. 

317 

00:22:00.000 --> 00:22:03.260 

You girl, later on... 

318 

00:22:03.260 --> 00:22:08.160 

You would be crying every night because you miss your Unni. Just you watch. 

319 

00:22:08.160 --> 00:22:13.260 

How could you say such scary words? That's never going to happen. 

320 

00:22:13.260 --> 00:22:15.520 

But, Dad, don't you have another white shirt? 

321 

00:22:15.520 --> 00:22:18.310 

Why did you buy such a small one? 

322 

00:22:18.310 --> 00:22:19.670 

It's about to burst. 

323 

00:22:19.670 --> 00:22:21.630 

My. What are you talking about?

  

  

324 

00:22:21.630 --> 00:22:25.060 

This is exactly my size— 

325 

00:22:25.060 --> 00:22:26.420 

It burst. 

326 

00:22:26.420 --> 00:22:30.110 

These days, it's the trend to wear fitted ones. 

327 

00:22:30.110 --> 00:22:32.780 

- I'm washing up. 

 - Okay. 

328 

00:22:36.700 --> 00:22:38.600 

It flew over here. 

329 

00:22:38.600 --> 00:22:41.400 

The button flew far. 

330 

00:22:43.860 --> 00:22:47.510 

<i>Mom, I will go to the study room starting April.</i> 

331 

00:22:47.510 --> 00:22:52.220 

<i>Mom, can't I go to an academy? All the other kids go.</i> 

332 

00:22:52.220 --> 00:22:56.160 

<i>Deok Seon, instead of April can't you start going in May?</i> 

333 

00:22:56.160 --> 00:23:00.070 

<i>This April we have the study dorm fee and the moving expense to pay.</i> 

334 

00:23:00.070 --> 00:23:03.890 

<i>All the other kids registered already.</i> 

335 

00:23:03.890 --> 00:23:07.180 

<i>And No Eul, next month I will get a bonus</i> 

336 

00:23:07.180 --> 00:23:10.810 

<i>so I will send you to any academy that you would want to go.</i> 

337 

00:23:10.810 --> 00:23:13.080 

<i>Just bear it for this month, okay?</i> 

338

  

  

00:23:22.680 --> 00:23:25.510 

I will eat the food well. 

339 

00:23:26.660 --> 00:23:29.130 

You weren't able to sleep last night, right? 

340 

00:23:29.130 --> 00:23:31.050 

What's with your face? 

341 

00:23:31.050 --> 00:23:34.910 

That's not it. I can just sleep during the day. 

342 

00:23:34.910 --> 00:23:37.300 

But then, did you make all of these? 

343 

00:23:37.300 --> 00:23:40.490 

No. Seon Woo's Mom brought it over. 

344 

00:23:40.490 --> 00:23:42.510 

I just set the table. 

345 

00:23:42.510 --> 00:23:44.910 

Ahjumma is working really hard. 

346 

00:23:44.910 --> 00:23:47.850 

Can we just mooch like this? 

347 

00:23:47.850 --> 00:23:53.220 

That's why I am always telling her how thankful I am. 

348 

00:23:53.220 --> 00:23:55.140 

Just with words? 

349 

00:23:59.860 --> 00:24:02.500 

That... Taek. 

350 

00:24:04.370 --> 00:24:06.050 

You know... 

351 

00:24:08.900 --> 00:24:11.730 

Nothing. Go ahead and eat. 

352 

00:24:11.730 --> 00:24:15.170 

What is it about? Go ahead and say it, Dad.

  

  

353 

00:24:15.170 --> 00:24:19.230 

No. You don't need to worry about it. I will tell you next time. 

354 

00:24:20.070 --> 00:24:21.990 

Eat all of that. 

355 

00:24:25.200 --> 00:24:28.230 

<i>Ssangmun High School</i> 

356 

00:24:28.230 --> 00:24:29.800 

<i>Lunch box</i> 

357 

00:24:35.360 --> 00:24:38.650 

You guys, did you write up your desired university and major? 

358 

00:24:38.650 --> 00:24:40.890 

The teacher said to write it and hand it in today. 

359 

00:24:40.890 --> 00:24:42.820 

I wrote Seoul National University Department of Law. 

360 

00:24:42.820 --> 00:24:44.220 

Crazy bastard. 

361 

00:24:44.220 --> 00:24:47.680 

They said it's 'desired' university so I just wrote a desired university. 

362 

00:24:47.680 --> 00:24:51.370 

You do whatever you like, anyway your dad is the one who will read it. 

363 

00:24:52.950 --> 00:24:55.120 

The way I see it, this guy just looks for a beating. 

364 

00:24:55.120 --> 00:24:58.070 

Yeah. These days, the teacher is more pitiful. 

365 

00:25:02.600 --> 00:25:05.800 

Hey, you know that we'll go out tonight, right? 

366 

00:25:05.800 --> 00:25:08.020 

It's only for today. 

367

  

  

00:25:09.290 --> 00:25:11.450 

- Where will you go? 

- Teco. 

368 

00:25:11.450 --> 00:25:13.970 

Teco? Tower Hotel? 

369 

00:25:13.970 --> 00:25:15.890 

Are they having a dance competition today? 

370 

00:25:15.890 --> 00:25:18.010 

Do you know what the grand prize for the dance competition is? 

371 

00:25:18.010 --> 00:25:19.140 

What is it? 

372 

00:25:19.140 --> 00:25:20.880 

Hyundai Excel. 

373 

00:25:20.880 --> 00:25:23.270 

Whoa! Look at the scale. 

374 

00:25:23.270 --> 00:25:25.830 

As expected the national competition is different. 

375 

00:25:25.830 --> 00:25:30.860 

That's right. I can dance a bit. 

376 

00:25:40.650 --> 00:25:44.050 

What dance? What dance is that? 

377 

00:25:44.050 --> 00:25:48.000 

Hey, who does break dance these days? 

378 

00:25:48.000 --> 00:25:50.690 

Is that so? I changed these days. 

379 

00:25:50.690 --> 00:25:55.890 

Ho-sa! Ho-sa! Go, go, go, go. 

380 

00:25:55.890 --> 00:25:59.150 

Go, go, go, pak! 

381 

00:25:59.150 --> 00:26:02.720

  

  

Your dance is from the ancient times when the tiger smoked. 

382 

00:26:02.720 --> 00:26:04.600 

You are so obsessed with motorcycles these days 

383 

00:26:04.600 --> 00:26:08.120 

that you know nothing about the dance trends these days. 

384 

00:26:08.120 --> 00:26:09.960 

These days... 

385 

00:26:12.760 --> 00:26:14.730 

It's the hip hop age. 

386 

00:26:25.600 --> 00:26:29.010 

Why are you relaxing your arms starting from here? 

387 

00:26:29.010 --> 00:26:30.900 

Wait up. Number 13? 

388 

00:26:30.900 --> 00:26:35.520 

It's the last. You said that the famous kids would be coming today. 

389 

00:26:35.520 --> 00:26:38.400 

This area is usually controlled by kids in Yeoido. 

390 

00:26:38.400 --> 00:26:43.430 

But then, there's a girl named Kim Seung from Yeouido Girl's High who dances  really well. 

391 

00:26:43.430 --> 00:26:46.180 

Hey, you also dance well. You'll probably be in the top three. 

392 

00:26:46.180 --> 00:26:49.220 

Won't it be hard? All the kids from Gangnam are here. 

393 

00:26:49.220 --> 00:26:50.970 

What's wrong with you? 

394 

00:26:50.970 --> 00:26:53.650 

I am Ssangmundong's Park Nam Jung. 

395 

00:26:53.650 --> 00:26:58.610 

- Of course. 

  

  

- Hey, Yeouido is bigger than Ssangmundong, you know! 

396 

00:26:58.610 --> 00:27:02.180 

Friends, do you know what I'm worried about the most at this stage? 

397 

00:27:02.180 --> 00:27:03.340 

What is it? 

398 

00:27:03.340 --> 00:27:06.840 

How do I use the Hyundai Excel if I get it? 

399 

00:27:06.840 --> 00:27:11.580 

First, I stole Hyung Eun Ryong's license but it's still a big problem if I  win first place. 

400 

00:27:13.650 --> 00:27:16.480 

- Hey, it's starting.  

- I'm hungry though. 

401 

00:27:16.480 --> 00:27:19.730 

Of course, let's watch the first and second, then get ramyun. 

402 

00:27:19.730 --> 00:27:23.030 

Their levels are probably about the same. 

403 

00:27:23.970 --> 00:27:26.060 

Okay! 

404 

00:27:27.520 --> 00:27:32.890 

<i>Teco Night Club 

Dance Competition</i> 

405 

00:27:42.250 --> 00:27:43.810 

You won't do. 

406 

00:27:43.810 --> 00:27:46.310 

Hey! If this bastard was picked to go first, 

407 

00:27:46.310 --> 00:27:49.730 

he would have been so embarrassed. 

408 

00:27:49.730 --> 00:27:53.590 

Hey, the number one... What was his name? 

409

  

  

00:27:54.250 --> 00:27:55.290 

Hyun Jin Young. 

(he introduced hip hop to Korea) 

410 

00:27:55.290 --> 00:27:58.400 

He comes from the US and knew the dancing. 

411 

00:27:58.400 --> 00:28:01.470 

And number two was also a Jin Young. 

412 

00:28:01.470 --> 00:28:02.680 

Ah! Park Jin Young.  

(JYP Entertainment's producer) 

413 

00:28:02.680 --> 00:28:06.980 

Ah! Park Jin Young, he also has an American feel. 

414 

00:28:07.640 --> 00:28:11.760 

Did you memorize all their names in that short time? Good for you having good  brains. 

415 

00:28:11.760 --> 00:28:12.870 

Where are you going? 

416 

00:28:12.870 --> 00:28:16.390 

Taek's room. Let's go watch "Dirty Dancing." 

417 

00:28:17.480 --> 00:28:20.350 

What are you doing? Let's go together. 

418 

00:28:20.350 --> 00:28:22.470 

<i>Ssangmun Girl's High School.</i> 

419 

00:28:35.900 --> 00:28:40.190 

<i>90 School Year Entrance Examination Desired University / Desired Major</i> 

420 

00:28:45.730 --> 00:28:47.430 

Joo Yeon. 

421 

00:28:49.310 --> 00:28:52.050 

Wang Joo Yeon. 

422 

00:28:53.790 --> 00:28:56.090 

What is your dream?

  

  

423 

00:28:56.090 --> 00:28:59.350 

Me? A hair dresser. 

424 

00:29:00.740 --> 00:29:04.420 

Oh my! Your perm came out well. 

425 

00:29:04.420 --> 00:29:07.050 

Unni! Your perm came out well. 

426 

00:29:07.050 --> 00:29:09.830 

Huh? Unni! Hey! Namgoong Never! 

427 

00:29:09.830 --> 00:29:12.230 

Wake up and look. Your perm turned out well. 

428 

00:29:12.230 --> 00:29:14.680 

Get up and look at it! 

429 

00:29:22.760 --> 00:29:26.360 

Unni, the teacher asked you to come. 

430 

00:29:26.360 --> 00:29:31.020 

She said to bring 4 million won for the three years you've slept here. I  should pull all your hair out. 

431 

00:29:33.030 --> 00:29:36.800 

What about you? What do you want to do? 

432 

00:29:37.660 --> 00:29:40.700 

It's not asking that. 

433 

00:29:40.700 --> 00:29:42.620 

They want you to write a university. 

434 

00:29:42.620 --> 00:29:46.370 

I know that too. I'm just asking. 

435 

00:29:46.370 --> 00:29:50.280 

And... I need to have something to write to fill this up. 

436 

00:30:20.700 --> 00:30:29.410 

♫ <i>'Cause I've had the time of my life and I owe it all to you </i> ♫ 437

  

  

00:30:34.270 --> 00:30:36.490 

Aren't you leaving the country tomorrow? 

438 

00:30:40.150 --> 00:30:41.980 

Should we watch somewhere else? 

439 

00:30:41.980 --> 00:30:45.090 

It's okay. I can just rest a bit. 

440 

00:30:47.820 --> 00:30:50.780 

Sheesh! I said let's watch together. 

441 

00:30:52.220 --> 00:30:57.510 

♫ <i> Now with passion in our eyes there's no way we could disguise it  secretly </i> ♫ 

442 

00:31:00.790 --> 00:31:07.440 

♫ <i> So we take each other's hand 'cause we seem to understand the urgency  </i> ♫ 

443 

00:31:07.440 --> 00:31:09.130 

<i> I think she gets it from me.</i> 

444 

00:31:09.130 --> 00:31:11.660 

♫ <i> Just remember </i> ♫ 

445 

00:31:11.660 --> 00:31:18.180 

Jeong Pal, if you'd watched Dirty Dancing instead of Top Gun last year, you'd  have been walking the same path as me. 

446 

00:31:19.830 --> 00:31:22.800 

Seeing Hyung Patrick dance, you would say you want to be a dancer. 

447 

00:31:22.800 --> 00:31:25.670 

I'm not going to the Air Force Academy just because I watched Top Gun. 

448 

00:31:25.670 --> 00:31:28.040 

What do you take me for? 

449 

00:31:28.040 --> 00:31:30.180 

We saw you right. 

450 

00:31:31.700 --> 00:31:35.400 

This bastard wanted to become a soccer player like Maradona when we were  grade school.

  

  

451 

00:31:35.400 --> 00:31:39.960 

In middle school, you liked Michael Jordan so you wanted to be a basketball  player. 

452 

00:31:39.960 --> 00:31:44.510 

Did I? Anyway there's no secrets in this neighborhood. 

453 

00:31:44.510 --> 00:31:46.810 

This bastard saw Top Gun last year, that's why. 

454 

00:31:46.810 --> 00:31:51.570 

If it was Come Come Come Upward, then you would have made a fuss about  shaving your head and becoming a monk. 

455 

00:31:52.630 --> 00:31:55.690 

At least, like me, you should dream big. 

456 

00:31:55.690 --> 00:31:58.590 

Being in the newspaper? In the headlines? 

457 

00:31:58.590 --> 00:32:02.800 

Of course. I will become more famous than Taek. 

458 

00:32:04.050 --> 00:32:06.000 

Have you decided? 

459 

00:32:08.040 --> 00:32:10.450 

Yeah. I will go to med school. 

460 

00:32:10.450 --> 00:32:13.660 

Why med school? Are you going to follow Michael? 

461 

00:32:14.560 --> 00:32:16.420 

Mom's wish. 

462 

00:32:19.570 --> 00:32:24.600 

I don't dislike it and I don't have something I specifically want to do. 

463 

00:32:25.640 --> 00:32:27.110 

So unlucky! 

464 

00:32:27.110 --> 00:32:31.790

  

  

You don't have something you want to do specifically so you go to med school? Crazy bastard. 

465 

00:32:31.790 --> 00:32:34.200 

With these crazy bastards, what... 

466 

00:32:34.200 --> 00:32:35.590 

I suddenly miss Deok Seon. 

467 

00:32:35.590 --> 00:32:38.800 

Deok Seon, where are you? Do you hear my voice? 

468 

00:32:38.800 --> 00:32:42.390 

<i>Korea University Hospital 

Baseball fans you have waited a long time,</i> 

469 

00:32:42.390 --> 00:32:47.790 

<i>1989 pro baseball starts on April 8, for 420 games.</i> 

470 

00:32:47.790 --> 00:32:53.290 

<i>The opening games of this year are held in three places at the same time  including the Haitai vs. Bingurae game.</i> 

471 

00:32:53.290 --> 00:32:57.450 

<i>The winning team Haitai's Seon Dong Ryeol, Kim Seung Hwan, Lee Sun Cheol,  are still active.</i> 

472 

00:32:57.450 --> 00:33:00.610 

<i>Also rookie Jo Gye Hyun and Lee Gang Cheol are recruited.</i> 

473 

00:33:00.610 --> 00:33:04.100 

<i>So again, they are the strongest candidate for the champion of this  year.</i> 

474 

00:33:04.100 --> 00:33:08.660 

<i>By the way, the weakest, Tae Pyung Yang, recruited new director Kim Seon  Dong, who is famous for Bali baseball</i> 

475 

00:33:08.660 --> 00:33:11.010 

<i>trying to get out of the weakest title,</i> 

476 

00:33:11.010 --> 00:33:14.750 

We should have a bet this year, too. A year's worth bet. 

477 

00:33:14.750 --> 00:33:18.160

  

  

What patient drinks alcohol? 

478 

00:33:18.160 --> 00:33:21.170 

We will be drinking this all so mind your own. 

479 

00:33:21.170 --> 00:33:24.910 

Aigoo. It's okay. I can just urinate it. 

480 

00:33:25.410 --> 00:33:27.970 

You're saying dirty things. 

481 

00:33:27.970 --> 00:33:31.750 

And yeah, right. We should do 50,000 this year, too. 

482 

00:33:31.750 --> 00:33:34.200 

You lost it all to Jeong Bong's dad last year. 

483 

00:33:34.200 --> 00:33:35.670 

Because Haitai won. 

484 

00:33:35.670 --> 00:33:39.490 

Anyway, this human does not know how to appreciate the competitive world. 

485 

00:33:39.490 --> 00:33:45.420 

No, if you take Seong Dong Ryeol, Lee Sun Cheol, Kim Seong Hwan and not win,  you'd not be human but stupid. 

486 

00:33:45.420 --> 00:33:49.360 

These three people are bound to run so much even if you place them in the  major league. 

487 

00:33:49.360 --> 00:33:54.080 

Aigoo, that's why, this time, let's take out the winning team, Haitai. 

488 

00:33:54.080 --> 00:33:57.200 

Let's take out Haitai and bet on the rest. How about that? 

489 

00:33:57.200 --> 00:34:01.660 

For me, this year Pacific Dolphins would 

490 

00:34:01.660 --> 00:34:03.400 

cause a commotion. 

491 

00:34:03.400 --> 00:34:04.740

  

  

Last year, they were last though.  

492 

00:34:04.740 --> 00:34:08.280 

This year, they brought in Coach Kim Seung Goon. 

493 

00:34:08.280 --> 00:34:11.760 

Starting this year, they'll make it to the fourth place in the play-offs. 

494 

00:34:11.760 --> 00:34:14.270 

They would at least go to the play-offs. 

495 

00:34:14.270 --> 00:34:19.940 

Hey, President Kim. Did you get a brain surgery and not a back surgery? 

496 

00:34:19.940 --> 00:34:23.060 

How could a person be so idealistic? 

497 

00:34:23.060 --> 00:34:28.070 

No, how could the Pacific Dolphins go up like that? 

498 

00:34:28.070 --> 00:34:29.930 

No. 

499 

00:34:29.930 --> 00:34:33.400 

I'm right though. I get the feeling though. 

500 

00:34:33.400 --> 00:34:37.390 

Then, we could just bet on that, 

501 

00:34:37.390 --> 00:34:40.920 

if the Pacific Dolphins would get into the play-offs or not. How about that? 

502 

00:34:40.920 --> 00:34:43.030 

- I will bet that they will make it.  

 - Me too. 

503 

00:34:43.030 --> 00:34:44.980 

Then I... They will not make it. 

504 

00:34:44.980 --> 00:34:48.420 

If I win, I can just get all the money then. 

505 

00:34:48.420 --> 00:34:51.430 

- But...

  

  

- Fine let's bet. 

506 

00:35:04.860 --> 00:35:07.560 

That's right! That's right! Turn once. 

507 

00:35:09.200 --> 00:35:11.560 

Oohhh! 

508 

00:35:11.560 --> 00:35:15.300 

Pam! 

509 

00:35:15.300 --> 00:35:19.340 

You'll be first place. 

510 

00:35:19.340 --> 00:35:22.280 

That's right! 

511 

00:35:24.710 --> 00:35:29.620 

♫ <i> As I get lost in thoughts of wondering what you are doing right now  </i> ♫ 

512 

00:35:29.620 --> 00:35:35.630 

Aigoo! How could you not sing and just dance? 

513 

00:35:35.630 --> 00:35:40.340 

That's right. You should get an instrumental tape. 

514 

00:35:40.340 --> 00:35:43.230 

You should practice how to sing also. 

515 

00:35:44.100 --> 00:35:46.490 

Aiyoo, don't say things I don't know. 

516 

00:35:46.490 --> 00:35:50.390 

The key to the National Singing Contest is talent or dance. 

517 

00:35:50.390 --> 00:35:52.690 

What's wrong with you? Just like amateurs. 

518 

00:35:52.690 --> 00:35:56.060 

And also, Teacher Ryu would get me an instrumental tape. 

519 

00:35:56.060 --> 00:35:58.660 

I can just practice singing with that.

  

  

520 

00:35:58.660 --> 00:36:03.240 

But then, don't you think the tape has been too stretched out already? 

521 

00:36:03.240 --> 00:36:06.210 

You must have listened to the song a lot of times. 

522 

00:36:06.210 --> 00:36:07.870 

Right? 

523 

00:36:08.560 --> 00:36:10.730 

I'll just buy a new one tomorrow then. 

524 

00:36:15.610 --> 00:36:17.950 

Why? What do you need? 

525 

00:36:26.270 --> 00:36:28.980 

Jeong Bong, that's not edible. 

526 

00:36:32.970 --> 00:36:39.510 

Mother, if you get it out after 15 minutes, you can enjoy it as if it was new. 

527 

00:36:42.160 --> 00:36:47.750 

Aigoo. Jeong Bong is so smart. 

528 

00:36:48.670 --> 00:36:50.660 

Wow. Seriously. 

529 

00:36:50.660 --> 00:36:52.860 

Then. 

530 

00:36:52.860 --> 00:36:56.820 

There is nothing he doesn't know. 

531 

00:36:56.820 --> 00:36:59.450 

And that kind of person took the test seven times. 

532 

00:37:00.210 --> 00:37:04.950 

He doesn't need to know these things, so I just wish he knew the correct  answers to the test questions. 

533 

00:37:42.660 --> 00:37:44.790 

♫ <i> Yes, I know what's on your mind </i> ♫

  

  

534 

00:37:44.790 --> 00:37:49.830 

♫ <i> When you say "Stay with me tonight"</i> ♫ 

535 

00:37:49.830 --> 00:37:52.670 

Oh yeah. 

536 

00:37:52.670 --> 00:37:57.790 

♬<i> You're the one thing I can't get enough of </i>♬ 

537 

00:37:57.790 --> 00:38:01.540 

- Hey! I can't see! 

- Move, please. 

538 

00:38:01.540 --> 00:38:06.990 

It's eleven. I should go home since night study is done. 

539 

00:38:06.990 --> 00:38:09.410 

- I'm going too. 

- Me too. 

540 

00:38:12.430 --> 00:38:13.760 

Go. 

541 

00:38:13.760 --> 00:38:15.560 

We're going. 

542 

00:38:15.560 --> 00:38:21.990 

♫ <i> And I never felt this way before, this I swear </i> ♫ 

543 

00:38:24.720 --> 00:38:27.510 

Hey! Why are you coming out from there? 

544 

00:38:27.510 --> 00:38:29.580 

You didn't go to night study, right? You played hooky? 

545 

00:38:29.580 --> 00:38:33.270 

MOM!!! 

546 

00:38:33.270 --> 00:38:37.990 

Are you a dog? A person? A dog? 

547 

00:38:37.990 --> 00:38:41.290 

Why would you bite a person? My hand.

  

  

548 

00:38:41.290 --> 00:38:42.660 

I'm going. 

549 

00:38:42.660 --> 00:38:45.060 

Me too. See you tomorrow. 

550 

00:38:45.060 --> 00:38:49.290 

What is that? Oh yeah! Carp bread, a fat one. See you tomorrow, Special  Forces. 

551 

00:38:49.290 --> 00:38:51.430 

Who are you calling Special Forces! 

552 

00:38:55.760 --> 00:38:57.910 

Yes, come in. 

553 

00:39:00.240 --> 00:39:02.660 

Hey. Carp bread. 

554 

00:39:02.660 --> 00:39:04.320 

Thank you. 

555 

00:39:07.070 --> 00:39:10.250 

Hey, did you watch a video? You watched a racy one again, right? 

556 

00:39:10.250 --> 00:39:14.710 

No. We watched Dirty Dancing. We didn't even get to watch half of it. 

557 

00:39:15.300 --> 00:39:16.900 

It's true. 

558 

00:39:20.440 --> 00:39:22.370 

What time are you leaving tomorrow? 

559 

00:39:22.370 --> 00:39:23.890 

Night flight. 

560 

00:39:23.890 --> 00:39:27.130 

Okay. Go safely. 

561 

00:39:29.590 --> 00:39:33.160 

You said it was on Saturday, right? Don't forget. 

562

  

  

00:39:33.160 --> 00:39:35.470 

I will call after the match on Friday. 

563 

00:39:35.470 --> 00:39:37.630 

Department Head Lee and Assistant Director Yoo are also going, right? 

564 

00:39:37.630 --> 00:39:40.810 

Yeah. They're all going. Don't worry. 

565 

00:39:40.810 --> 00:39:42.970 

Why would I worry about you? 

566 

00:39:44.890 --> 00:39:46.890 

Deok Seon. 

567 

00:39:51.810 --> 00:39:54.600 

Give this to Jeong Hwan. He left it. 

568 

00:39:54.600 --> 00:39:58.730 

Anyway, he always says stuff about me. 

569 

00:39:58.730 --> 00:40:01.190 

I'm going Master Choi. Bye. 

570 

00:40:01.190 --> 00:40:03.460 

- Go. 

- Yeah. 

571 

00:40:05.560 --> 00:40:09.880 

<i>Hey, dog Jeong Pal! Your wallet. You left it in Taek's room.</i> 

572 

00:40:10.600 --> 00:40:13.920 

<i>Yeah. Thanks.</i> 

573 

00:40:52.450 --> 00:40:54.250 

Chopsticks. 

574 

00:40:55.340 --> 00:40:58.280 

Sheesh. 

575 

00:41:01.910 --> 00:41:04.250 

She's not dead, right? 

576 

00:41:04.250 --> 00:41:05.990

  

  

She's breathing. 

577 

00:41:05.990 --> 00:41:07.820 

But what is that? 

578 

00:41:09.000 --> 00:41:10.670 

This... 

579 

00:41:10.670 --> 00:41:13.640 

Tonic, 

580 

00:41:13.640 --> 00:41:16.910 

vitamins, 

581 

00:41:16.910 --> 00:41:18.610 

and medicine good for the eyes. 

582 

00:41:18.610 --> 00:41:20.520 

You guys have it. I have a lot at home. 

583 

00:41:20.520 --> 00:41:24.250 

Is your family running a pharmacy? Is your dad a pharmacist? 

584 

00:41:24.250 --> 00:41:29.230 

No. My dad bought them in case my stamina goes low because I'm now a senior. 

585 

00:41:29.230 --> 00:41:31.780 

He says that if one is low in nutrition then one can't study well. 

586 

00:41:31.780 --> 00:41:34.520 

Hey, aren't you over nourished? 

587 

00:41:34.520 --> 00:41:37.120 

How many fried breads do you eat per day? 

588 

00:41:37.120 --> 00:41:39.440 

If you won't be able to go to college, you would be in big trouble. 

589 

00:41:39.440 --> 00:41:41.610 

Don't all your older brothers go to college? 

590 

00:41:41.610 --> 00:41:45.090 

What should you do? Didn't you say you were 1300th place?

  

  

591 

00:41:45.090 --> 00:41:50.220 

Hey! What do you take me for? It's not even almost to that extent yet. 

592 

00:41:50.220 --> 00:41:52.310 

1280th place. 

593 

00:41:54.620 --> 00:41:58.540 

This morning my dad said that I should anticipate a gift. 

594 

00:41:58.540 --> 00:42:01.760 

I get a feeling that a pack of tutors will come. 

595 

00:42:01.760 --> 00:42:03.720 

I think even a tutor would be of no use. 

596 

00:42:03.720 --> 00:42:07.490 

- Hey! 

- Okay. 

597 

00:42:07.490 --> 00:42:10.210 

I made a big mistake. 

598 

00:42:11.330 --> 00:42:13.290 

I'm going. 

599 

00:42:13.290 --> 00:42:15.140 

She's just so disgustingly strong. 

600 

00:42:20.810 --> 00:42:24.010 

<i>Music</i> 

601 

00:42:24.010 --> 00:42:26.520 

Oh yeah! Music time. 

602 

00:42:31.120 --> 00:42:35.160 

Teacher, it's not time for Korean. It should be music. 

603 

00:42:37.780 --> 00:42:42.380 

<i> Independent Study</i> 

604 

00:42:44.770 --> 00:42:46.410 

Hush!  

605

  

  

00:42:47.330 --> 00:42:52.660 

Starting from today Music, French, Home Economics and P.E. will be replaced  with an independent study period. 

606 

00:42:54.460 --> 00:42:57.460 

You're now seniors, you should study. 

607 

00:42:57.460 --> 00:42:59.910 

Hurry and get your books and study on your own. 

608 

00:43:01.410 --> 00:43:05.230 

Kids, even though it's hard now. 

609 

00:43:05.230 --> 00:43:08.980 

You guys, when you grow old and have kids, 

610 

00:43:08.980 --> 00:43:12.310 

you will think how this time is the best. 

611 

00:43:12.310 --> 00:43:14.140 

Yes. 

612 

00:43:18.420 --> 00:43:23.090 

That's right. You won't know what I mean now. 

613 

00:43:23.820 --> 00:43:26.600 

How good this time is, 

614 

00:43:27.260 --> 00:43:30.270 

how would all of you know now? 

615 

00:43:32.500 --> 00:43:34.450 

Study. 

616 

00:43:46.500 --> 00:43:49.220 

Hey! Quiet! 

617 

00:43:49.220 --> 00:43:51.520 

Let's study. Please! 

618 

00:43:51.670 --> 00:43:59.370 

♫ <i> Then like flowers in summer it will grow </i> ♫ 

619 

00:44:01.660 --> 00:44:09.530

  

  

♫ <i> And then fade away in the winter </i> ♫ 

620 

00:44:11.780 --> 00:44:20.680 

♫ <i> When the cold wind begins to blow </i> ♫ 

621 

00:44:20.680 --> 00:44:27.640 

♫ <i> But when it's evergreen </i> ♫ 

622 

00:44:27.640 --> 00:44:32.020 

<i> Lee Seo Hyun</i>  

♫ <i> Evergreen </i> ♫ 

623 

00:44:32.020 --> 00:44:40.790 

♫ <i> It will last through the summer and winter too </i> ♫ 

624 

00:44:40.790 --> 00:44:43.430 

♫ <i> To when love is evergreen</i> ♫ 

625 

00:44:43.430 --> 00:44:46.710 

Oh, so you're going to block me like that? 

♫ <i> To when love is evergreen</i> ♫ 

626 

00:44:46.710 --> 00:44:47.770 

<i> Okay.</i> 

♫ <i> To when love is evergreen</i> ♫ 

627 

00:44:47.770 --> 00:44:52.020 

♫ <i> Evergreen </i> ♫ 

628 

00:44:52.020 --> 00:44:59.950 

♫ <i> Like my love for you</i> ♫ 

629 

00:45:02.530 --> 00:45:08.230 

♫ <i> So hold my hand </i> ♫ 

630 

00:45:08.230 --> 00:45:10.490 

♫ <i> And tell me </i> ♫ 

631 

00:45:12.560 --> 00:45:20.890 

♫ <i>You'll be mine through laughter or through tears </i> ♫ 

632 

00:45:22.260 --> 00:45:32.710 

♫ <i> We'll let the whole world see, our love will be </i> ♫ 633

  

  

00:45:32.710 --> 00:45:40.370 

♫ <i> Evergreen through all the years </i> ♫ 

634 

00:45:41.570 --> 00:45:52.800 

♫ <i> For when it's evergreen, evergreen </i> ♫ 

635 

00:45:52.800 --> 00:45:56.760 

What is this? Did we learn this? 

636 

00:45:57.290 --> 00:46:02.410 

How are you solving it? It seems like it's my first time seeing it. 

637 

00:46:03.430 --> 00:46:05.440 

Is it a drawing? 

638 

00:46:09.120 --> 00:46:11.030 

Is it art? 

639 

00:46:17.960 --> 00:46:22.940 

<i>Always in First Place</i> 

640 

00:46:42.290 --> 00:46:44.560 

We had to bring a recorder today, right? 

641 

00:46:45.120 --> 00:46:48.190 

I didn't bring it! 

642 

00:46:48.190 --> 00:46:50.060 

<i> I brought mine.</i> 

643 

00:46:50.060 --> 00:46:53.030 

<i> Music</i> 

644 

00:46:55.610 --> 00:46:58.290 

You must have practiced a lot. 

645 

00:46:59.370 --> 00:47:01.570 

I'll just get hit once then. 

646 

00:47:04.890 --> 00:47:06.980 

<i>Now, next.</i> 

647 

00:47:24.810 --> 00:47:27.920 

I'm even tired of hitting now.

  

  

648 

00:47:28.570 --> 00:47:32.710 

Hey. You should just sing a song and sit back down. 

649 

00:47:32.710 --> 00:47:34.190 

What? 

650 

00:47:35.560 --> 00:47:37.520 

What are you doing? 

651 

00:47:37.520 --> 00:47:40.690 

Teacher, I'd rather get hit. 

652 

00:47:41.240 --> 00:47:44.770 

My arms are sore. Just sing a song and go back to your seat. 

653 

00:47:44.770 --> 00:47:46.570 

Should I ask the classroom next door for a cudgel? 

654 

00:47:46.570 --> 00:47:51.050 

Sing! Sing! Sing! 

655 

00:47:51.050 --> 00:47:53.650 

Hey, hey, hey. I'm not expecting much, 

656 

00:47:53.650 --> 00:47:56.600 

so just sing a song quickly and go back to your seat. Now clap. 

657 

00:48:32.340 --> 00:48:34.340 

Taek didn't leave yet, right? 

658 

00:48:34.340 --> 00:48:37.190 

Yeah, he's studying in his room. 

659 

00:48:38.730 --> 00:48:40.060 

What is this? 

660 

00:48:40.060 --> 00:48:42.200 

I made some abalone porridge. 

661 

00:48:42.200 --> 00:48:44.650 

I got my wages yesterday. 

662

  

  

00:48:44.650 --> 00:48:48.000 

I went shopping, and I saw some fresh abalones, so I bought some. 

663 

00:48:48.000 --> 00:48:51.790 

You should give some to Taek before he goes to the airport, and put the rest  in the refrigerator 

664 

00:48:51.790 --> 00:48:53.710 

and heat it up in the microwave before eating it. 

665 

00:48:53.710 --> 00:48:55.550 

Feed it to him when it's warm. 

666 

00:48:55.550 --> 00:48:59.110 

We'll eat it well. 

667 

00:48:59.110 --> 00:49:02.680 

Taek didn't eat breakfast or lunch 

668 

00:49:02.680 --> 00:49:08.470 

and didn't want to eat dinner. I was wondering what to give him. This is  great. 

669 

00:49:11.230 --> 00:49:14.630 

You should eat here too. Tell Jin Joo to come. 

670 

00:49:14.630 --> 00:49:18.770 

No, it's okay. I'll be leaving now. 

671 

00:49:40.740 --> 00:49:43.560 

Say there, Taek. 

672 

00:49:46.210 --> 00:49:49.690 

There is something I want to say. 

673 

00:49:51.890 --> 00:49:55.230 

Dad. I'm not a kid. 

674 

00:49:55.230 --> 00:49:58.240 

It's okay, so just tell me comfortably. 

675 

00:49:58.240 --> 00:49:59.720 

Okay. 

676

  

  

00:50:04.170 --> 00:50:11.220 

I want a good friend next to me, like you. 

677 

00:50:14.820 --> 00:50:20.000 

Nothing is decided yet, 

678 

00:50:22.290 --> 00:50:25.690 

but Seon Woo's mother became a good friend of mine. 

679 

00:50:29.850 --> 00:50:32.520 

While we are friends, 

680 

00:50:34.330 --> 00:50:38.910 

I just want to spend the rest of my life with her. 

681 

00:50:43.350 --> 00:50:50.330 

Taek, but if you don't want me to, 

682 

00:50:50.900 --> 00:50:54.490 

I wouldn't ever make her my friend. 

683 

00:50:57.380 --> 00:51:05.100 

I don't want you to be uncomfortable.  

♬<i> There was always pain in our memories <i>♬</i></i> 

684 

00:51:05.100 --> 00:51:11.710 

Then, this is just... 

♬ <i> Whether it was something which wounded you and me </i>♬ 

685 

00:51:11.710 --> 00:51:16.950 

This is what I thought by myself,  

♬ <i> Or whether there were days </i>♬ 

686 

00:51:16.950 --> 00:51:21.100 

but nothing is set yet. 

♬ <i> Which we had to accept as they were so that we put love first</i> ♬ 

687 

00:51:21.100 --> 00:51:26.800 

I  

♬ <i> Which we had to accept as they were so that we put love first</i> ♬ 

688 

00:51:26.800 --> 00:51:30.380 

just wanted to tell you first  

♬ <i> Although it was hard </i>♬

  

  

689 

00:51:30.380 --> 00:51:34.170 

and get your permission. That's why I asked.  

♬<i> We wallked together </i>♬ 

690 

00:51:34.200 --> 00:51:40.700 

I  

♬ <i> Not exchanging any of the joy </i>♬ 

691 

00:51:40.700 --> 00:51:43.040 

will never do anything that you don't want me to. 

♬<i> Even if I can't handle this complicated world </i>♬ 

692 

00:51:43.040 --> 00:51:48.600 

♬<i> Even if I can't handle this complicated world, </i>♬ 

693 

00:51:48.640 --> 00:51:55.060 

♫ <i> Some day, good days will come again </i> ♫ 

694 

00:51:55.060 --> 00:51:59.320 

Dad.  

♬<i> Isn't getting along like that what life is all about? </i>♬ 

695 

00:51:59.320 --> 00:52:05.580 

I want you to eat a warm meal, even when I'm not around.  ♬<i> It's the feeling of breathing together </i>♬ 

696 

00:52:05.580 --> 00:52:10.530 

♫ <i> It's about the feeling of breathing together </i> ♫ 

697 

00:52:11.120 --> 00:52:13.020 

♫ <i> There will probably be no sturdier wall</i> ♫ 

698 

00:52:13.020 --> 00:52:16.720 

It's your life. 

♫ <i> There will probably be no sturdier wall</i> ♫ 

699 

00:52:17.800 --> 00:52:22.030 

I want you to be happy.  

♬<i> For you to overcome the many difficulties you will face </i>♬ 

700 

00:52:22.030 --> 00:52:26.560 

If you are happy, I am fine with anything.

  

  

701 

00:52:32.220 --> 00:52:33.850 

Finish eating. 

702 

00:52:36.290 --> 00:52:37.910 

Okay. 

703 

00:52:50.300 --> 00:52:53.300 

Mom. What time is it right now? 

704 

00:52:53.300 --> 00:52:57.800 

Let me see. It's 7:50-  

705 

00:53:09.330 --> 00:53:10.800 

Here we go! 

706 

00:53:13.000 --> 00:53:14.520 

Hey, you're late! 

707 

00:53:14.520 --> 00:53:18.370 

How can you kid around like this? Grow up! 

708 

00:53:18.370 --> 00:53:21.530 

You're late too. How can you scold me? 

709 

00:53:35.420 --> 00:53:36.820 

Give it to me. 

710 

00:53:38.080 --> 00:53:39.970 

Thank you. 

711 

00:53:43.080 --> 00:53:46.800 

Hey. Can I have a bite? 

712 

00:53:46.800 --> 00:53:48.360 

What is your blood type? 

713 

00:53:48.360 --> 00:53:50.220 

I don't want it. 

714 

00:53:52.910 --> 00:53:54.400 

Here. 

715 

00:53:58.930 --> 00:54:03.260

  

  

Taek must have arrived in China by now, right? What are you doing tomorrow? 

716 

00:54:03.260 --> 00:54:05.720 

Tomorrow? Saturday. 

717 

00:54:05.720 --> 00:54:07.790 

I could see Taek. 

718 

00:54:10.840 --> 00:54:13.870 

I hope Taek wins today. Right, Deok Seon? 

719 

00:54:13.870 --> 00:54:17.630 

What are you saying? Stop doing that to Taek. 

720 

00:54:17.630 --> 00:54:20.720 

Does he win every day? He could lose, you know. 

721 

00:54:20.720 --> 00:54:23.530 

He is going to win today, no matter what. 

722 

00:54:27.030 --> 00:54:28.360 

Give me your backpack. 

723 

00:54:28.360 --> 00:54:30.070 

Thank you. 

724 

00:54:32.910 --> 00:54:36.000 

You think Taek is good at baduk because he's smart, right? 

725 

00:54:36.000 --> 00:54:41.740 

Of course, that plays a role, but there is another reason why he wins. 

726 

00:54:41.740 --> 00:54:43.160 

What? 

727 

00:54:43.160 --> 00:54:45.040 

He's competitive. 

728 

00:54:46.000 --> 00:54:50.300 

That plays a big role. There are two people in our town who are really  competitive. 

729 

00:54:50.300 --> 00:54:54.480 

Jeong Bong. When he gets into something, he falls deep.

  

  

730 

00:54:54.480 --> 00:54:58.060 

Kim Jeong Bong and Choi Taek. There is a famous story behind those two. 

731 

00:54:58.060 --> 00:55:00.420 

Galaga. 

732 

00:55:00.420 --> 00:55:04.670 

Before Jeong Bong got into Bubble Bobble, he used to be obsessed with Galaga. 

733 

00:55:04.670 --> 00:55:06.960 

He went to play that game every day, 

734 

00:55:06.960 --> 00:55:09.170 

while fighting with elementary school kids for seats. 

735 

00:55:09.170 --> 00:55:12.540 

How embarrassing. I didn't see him for a while because of that. 

736 

00:55:12.540 --> 00:55:17.260 

At the end, he became first place. 

737  

00:55:17.260 --> 00:55:21.420 

<i> Galaga. One game is 50 cents</i> 

738 

00:55:30.380 --> 00:55:33.200 

<i> Two people can't play at the same time to cheat.</i> 

739 

00:55:50.200 --> 00:55:53.000 

- Your bag.  

 - Thank you. 

740 

00:55:57.930 --> 00:56:02.010 

Then one day. I went to the arcade and written big, 

741 

00:56:02.010 --> 00:56:05.460 

a different name was posted in first place. 

742 

00:56:05.460 --> 00:56:09.250 

Clearly the night before that Hyung Jeong Bong had earned first place. 

743 

00:56:09.250 --> 00:56:12.760 

So he went at dawn of the next day.

  

  

744 

00:56:16.240 --> 00:56:21.490 

<i> First: 929890 C. T.  

Second: 899880 J. B. </i> 

745 

00:56:36.460 --> 00:56:38.480 

<i>Dae Gwang Computer Game Store</i> 

746 

00:56:56.950 --> 00:56:58.860 

"C. T."? 

747 

00:57:13.250 --> 00:57:17.980 

When Taek has free time, he <i>really</i> has free time. Then I guess he  must have had a lot of time. 

748 

00:57:18.990 --> 00:57:24.270 

That day. It was the finals of the Gooksoojeon Competition. 

749 

00:57:24.270 --> 00:57:25.820 

Crazy bastard. 

750 

00:57:25.820 --> 00:57:27.300 

Me? Me? 

751 

00:57:28.300 --> 00:57:29.320 

It's not, right? 

752 

00:57:29.320 --> 00:57:30.890 

Yeah. Choi Taek. 

753 

00:57:30.900 --> 00:57:36.200 

He is a crazy bastard. Even if he dies, he can't be in second place.  Spiteful kid. 

754 

00:57:36.230 --> 00:57:39.720 

What do you mean spiteful? He's just a child. 

755 

00:57:39.720 --> 00:57:44.870 

Anyway, Taek will definitely win today. He has formed a goal. 

756 

00:57:45.900 --> 00:57:49.650 

Because he has a goal, he is going to win today no matter what. 

757 

00:57:49.650 --> 00:57:51.560 

Wait and see.

  

  

758 

00:57:54.280 --> 00:57:58.280 

<i>Hailun Hotel, Shanghai, China  

Finals of the Fifth ING Trophy 3 country Competition</i> 

759 

00:59:03.900 --> 00:59:05.880 

Did Taek win? 

760 

00:59:06.590 --> 00:59:08.540 

Did he? 

761 

00:59:14.210 --> 00:59:18.450 

♬<i> I just called to say I love you </i>♬ 

762 

00:59:18.450 --> 00:59:20.170 

What the? 

763 

00:59:21.300 --> 00:59:29.300 

♬ No New Year's Day to celebrate. 

764 

00:59:29.300 --> 00:59:37.150 

♬ No chocolate covered candy hearts to give away. 

765 

00:59:37.150 --> 00:59:40.980 

♬ No song to sing. 

766 

00:59:40.980 --> 00:59:42.900 

Isn't there any news? 

767 

00:59:42.900 --> 00:59:46.230 

It's not yet time for the news. It's not over yet. 

768 

00:59:46.230 --> 00:59:49.300 

Do you think the ING competition is already finished? As though there's a  deadline for the news. 

769 

00:59:49.300 --> 00:59:55.320 

♬ I just called to say I love you. 

770 

00:59:55.320 --> 00:59:57.110 

♬ I love you, baby. 

771

  

  

00:59:57.110 --> 01:00:05.060 

♬ I just called to say how much I care 

772 

01:00:07.200 --> 01:00:08.900 

♬ I just called 

773 

01:00:08.900 --> 01:00:14.980 

- Hey hey, are you nuts?  

 - ♬ to say I love you. 

774 

01:00:16.250 --> 01:00:20.350 

I'm going to enter the National Singing Contest. I've mastered black music  and sing it with ease. 

775 

01:00:20.350 --> 01:00:21.900 

Crazy punk. 

776 

01:00:21.900 --> 01:00:25.140 

I'm going to beat your mom. See who goes higher. 

777 

01:00:25.140 --> 01:00:29.200 

You won't. My mother is Ra Mi Ran. 

778 

01:00:29.200 --> 01:00:37.600 

I'm winning. I just called to say I love you. 

779 

01:00:37.600 --> 01:00:40.240 

I just called ... damn. 

780 

01:00:40.240 --> 01:00:47.020 

Hey, do you have hemorrhoids? Why are you scratching your butt like that? 

781 

01:00:47.020 --> 01:00:50.280 

Do I maybe have hemorrhoids? 

782 

01:00:50.280 --> 01:00:56.650 

♬ I just called to say I love you 

783 

01:00:56.650 --> 01:00:59.460 

Dean is coming. 

784 

01:01:04.500 --> 01:01:09.280 

Still, I'm thankful for Teacher Ryoo He even obtained the instrumental tape.

  

  

785 

01:01:09.280 --> 01:01:14.220 

I'm grateful but if I lose to Teacher Ryoo's son, how will we live in this  neighborhood. It'll be so embarrassing. 

786 

01:01:14.220 --> 01:01:16.350 

Ryoo Dong Ryong is participating too? 

787 

01:01:16.350 --> 01:01:19.020 

He is going sing a pop song. 

788 

01:01:19.020 --> 01:01:21.750 

Don't you even worry. 

789 

01:01:21.750 --> 01:01:26.250 

The National Singing competition is all about the dance. Pop song is a joke. 

790 

01:01:26.300 --> 01:01:31.600 

Don't you worry. You will definitely beat Salamander (<i> in Korean  Dorongnyong</i>). It will be over. 

791 

01:01:55.450 --> 01:01:57.130 

Neon~ 

792 

01:01:58.050 --> 01:02:00.800 

Again. Again. Once again you lost it. 

793 

01:02:00.800 --> 01:02:02.600 

You should listen correctly and begin. 

794 

01:02:02.600 --> 01:02:03.850 

That was about right. 

795 

01:02:03.850 --> 01:02:08.640 

No, it wasn't. You must match the beat, no matter what. 

796 

01:02:08.640 --> 01:02:13.100 

Mi Ran, it's here. I got the signal. Signal. 

797 

01:02:14.860 --> 01:02:16.540 

Gosh... 

798 

01:02:16.540 --> 01:02:19.810 

- Is it urgent? Does it feel like it's going to come out?   - It feels like it's going to come out.

  

  

799 

01:02:21.600 --> 01:02:24.130 

Oh boy. 

800 

01:02:25.190 --> 01:02:26.770 

Ow... please... 

801 

01:02:26.770 --> 01:02:30.520 

<i> Bongwongdang </i> 

802 

01:02:47.390 --> 01:02:49.060 

You're here. 

803 

01:02:49.060 --> 01:02:51.190 

Aigoo, Oppa. Alright, give her to me. 

804 

01:02:51.190 --> 01:02:55.190 

It's alright. I'll take her. Let's go. I'll put her to bed. 

805 

01:03:20.790 --> 01:03:23.010 

Did Taek call? 

806 

01:03:23.010 --> 01:03:26.830 

He hasn't yet. He'll probably call soon. Go on inside. 

807 

01:03:26.830 --> 01:03:29.570 

You should get going. 

808 

01:03:30.940 --> 01:03:35.580 

Ah...Seon Yeong. 

809 

01:03:35.580 --> 01:03:38.190 

Yes, what is it? 

810 

01:03:39.860 --> 01:03:42.490 

Never mind. It's alright. 

811 

01:03:43.460 --> 01:03:45.580 

I'll be going. 

812 

01:04:08.580 --> 01:04:11.310 

Get Taek's autograph, got it? 

813

  

  

01:04:11.310 --> 01:04:13.980 

I didn't get his autograph at the police station then. 

814 

01:04:13.980 --> 01:04:18.170 

Fine, dude. I'll get you 100 of them. 

815 

01:04:25.420 --> 01:04:33.780 

♫ <i> Param, param, param, oh, my... </i> ♫ 

816 

01:04:37.130 --> 01:04:38.770 

Hey. 

817 

01:04:39.440 --> 01:04:44.220 

It looks like the same problem you solved last time. How many days are you  working on this one? 

818 

01:04:45.190 --> 01:04:48.690 

Don't you know "Pass?" "Pass?" Just pass it. 

819 

01:04:48.690 --> 01:04:51.240 

Geez, what a frustrating punk. 

820 

01:04:52.120 --> 01:04:58.480 

♫ <i> No New Year's Day... Year's... Year...</i> ♫ 

821 

01:05:12.400 --> 01:05:16.380 

Mi Ran, my teeth! 

822 

01:05:34.110 --> 01:05:38.030 

Your tape is stretched out. You must've heard it so many times. 

823 

01:05:38.030 --> 01:05:42.620 

What are you going to do? Isn't tomorrow the preliminary audition? Where will  you get a new one? 

824 

01:05:42.620 --> 01:05:44.280 

Stay here. 

825 

01:05:44.280 --> 01:05:46.570 

Yeah, yeah... yeah... 

826 

01:06:05.320 --> 01:06:06.940 

This is basic. 

827

  

  

01:06:06.940 --> 01:06:10.280 

Wow... I live with a genius. 

828 

01:06:10.280 --> 01:06:11.910 

Go inside. I put the mat down. 

829 

01:06:11.910 --> 01:06:15.590 

No, no. I'm going to sleep after watching the late night news. 

830 

01:06:15.590 --> 01:06:20.300 

Isn't today ING Cup World Baduk Championship finals for Taek? 

831 

01:06:29.220 --> 01:06:31.820 

Turn the volume down. Jeong Bong is studying. 

832 

01:06:31.820 --> 01:06:34.070 

Okay. I got it. 

833 

01:07:16.540 --> 01:07:18.000 

Hello? 

834 

01:07:18.000 --> 01:07:19.880 

<i>It's me, Man Ok.</i> 

835 

01:07:19.880 --> 01:07:22.710 

Yes, I know. 

836 

01:07:22.710 --> 01:07:25.640 

Did your night study end well? 

837 

01:07:25.640 --> 01:07:28.920 

<i>Yes. Deok Seon already came home, right?</i> 

838 

01:07:28.920 --> 01:07:33.520 

I don't know. She probably is. I don't care. 

839 

01:07:33.520 --> 01:07:34.690 

<i>What did you say?</i> 

840 

01:07:34.690 --> 01:07:36.500 

Nothing. 

841 

01:07:36.500 --> 01:07:40.390 

Is your father asleep? Is it alright to talk?

  

  

842 

01:07:40.410 --> 01:07:43.050 

<i>Yes, he just left for work.</i> 

843 

01:07:43.050 --> 01:07:46.840 

<i>No. He has an appointment so he went out.</i> 

844 

01:07:46.840 --> 01:07:51.430 

- You didn't forget our appointment for Monday, right? 

<i>- Yes.</i> 

845 

01:07:51.430 --> 01:07:57.260 

Man Ok, I will wait at the bus stop in front of your house with a happy heart.  

846 

01:07:57.260 --> 01:08:02.690 

<i>I think I would be late since it's my birthday and I would need to eat  breakfast and spend time with my family.</i> 

847 

01:08:02.690 --> 01:08:04.980 

<i>Hello! Who is this bastard!</i> 

848 

01:08:04.980 --> 01:08:07.060 

<i>Dad!</i> 

849 

01:08:24.750 --> 01:08:27.330 

<i>-I'm back from school. 

- Mom, I'm home.</i> 

850 

01:08:27.330 --> 01:08:30.600 

<i>- I'm home. 

- I am home and the Dean too.</i> 

851 

01:08:30.600 --> 01:08:33.350 

<i>Be quiet! I'm not the Dean anymore, punk!</i> 

852 

01:08:33.350 --> 01:08:35.680 

<i>Yes. Yes.</i> 

853 

01:08:37.650 --> 01:08:41.130 

Oh my. 

854 

01:08:43.530 --> 01:08:46.020 

Wow. 

855

  

  

01:08:49.630 --> 01:08:53.070 

It's already April. April. 

856 

01:08:53.070 --> 01:08:55.970 

Anyway, Bo Ra still hasn't come home? 

857 

01:08:55.970 --> 01:09:00.930 

These days, she studies in the library until past 12 midnight. 

858 

01:09:02.230 --> 01:09:06.320 

Going home late... This would be the last time. 

859 

01:09:06.320 --> 01:09:12.010 

Oh right. You, come home directly after your work in the bank. 

860 

01:09:12.010 --> 01:09:16.250 

Still, you should see her leave the house. 

861 

01:09:16.250 --> 01:09:21.690 

This person, it's not like Bo Ra is going to emigrate. She's just going to a  study dorm. 

862 

01:09:21.690 --> 01:09:26.620 

Why are you annoying people? 

863 

01:09:26.620 --> 01:09:30.470 

And I am busy in the bank tomorrow. I might not see her, just so you know. 

864 

01:09:30.470 --> 01:09:32.740 

With just that. 

865 

01:09:32.740 --> 01:09:34.500 

Mom, you even bought new blankets? 

866 

01:09:34.500 --> 01:09:39.960 

Yeah. Of course. She's going to live on her own now.  

867 

01:09:39.960 --> 01:09:47.060 

If it would be as I want, I would want to go eat out and give her some tonics.  

868 

01:09:49.610 --> 01:09:54.730 

Sheesh. But did he win or not? There's not even a call. 

869 

01:09:58.080 --> 01:10:01.020

  

  

It is finished. You can go inside. 

870 

01:10:06.310 --> 01:10:11.630 

Who's the winner? Choi Taek? Or Chang Hao? 

871 

01:10:13.460 --> 01:10:18.980 

Congratulations. Korea won this time too. 

872 

01:10:18.980 --> 01:10:21.690 

Choi Taek, 6-dan, won. 

873 

01:10:21.690 --> 01:10:24.550 

Oh right! He won. right? 

874 

01:10:24.550 --> 01:10:28.360 

- Yeah.  

 -Thank you. 

875 

01:10:29.780 --> 01:10:32.380 

Condition wasn't bad 

876 

01:10:32.380 --> 01:10:35.180 

I mixed fighting method and psychological method. 

877 

01:10:35.180 --> 01:10:38.450 

<i>Finally, Choi Taek 6-dan has won in the completion of ING Cup. </i> 

878 

01:10:38.450 --> 01:10:44.230 

<i>The ING Cup Finals held in Shanghai, China</i> 

879 

01:10:44.230 --> 01:10:50.710 

<i>Korean 6-dan Choi Taek won the championship after three wins in a row  against 9-dan Chinese Chang Hao.</i> 

880 

01:10:50.710 --> 01:10:54.190 

<i>The two finalists' game was a close fight from the beginning.</i> 

881 

01:10:54.190 --> 01:11:01.260 

<i>At first Choi Taek was at a disadvantage in a game which see-sawed. In a  decisive attack the stones spread ... </i> 

882 

01:11:29.200 --> 01:11:33.500 

Hello. Is this Deok Seon?  

♬<i> When the distant clouds hide the sun </i>♪

  

  

883 

01:11:33.600 --> 01:11:35.980 

Yes, it's me. Taekie.  

884 

01:11:36.660 --> 01:11:40.810 

Deok Seon.  

♬ <i> When you are alone </i>♬ 

885 

01:11:44.210 --> 01:11:49.990 

♬ <i> Tell me </i> ♬ 

886 

01:11:51.170 --> 01:11:56.810 

♬ <i> I will console you </i>♬ 

887 

01:11:58.960 --> 01:12:05.030 

♬ <i> When the sun sets and the night comes </i> ♬ 

888 

01:12:06.250 --> 01:12:12.710 

♬ <i> And you must spend the night alone </i>♬ 

889 

01:12:13.420 --> 01:12:19.490 

♬ <i>Tell me </i>♬ 

890 

01:12:20.330 --> 01:12:25.770 

♬<i> I will be your friend </i>♬ 

891 

01:12:28.080 --> 01:12:34.870 

♬<i> The world is lonely and cheerless </i>♬ 

892 

01:12:34.870 --> 01:12:42.400 

♬ <i> Sometimes you need a friend </i>♬ 

893 

01:12:42.400 --> 01:12:48.350 

♬ <i> Even though you leave away </i> ♬ 

894 

01:12:48.350 --> 01:12:57.430 

♬ <i> I will come to your side </i> ♬ 

895 

01:12:57.430 --> 01:13:01.100 

Noona. It's okay. Why are you running? 

896 

01:13:01.100 --> 01:13:03.900

  

  

I'm really okay. 

897 

01:13:07.170 --> 01:13:09.510 

I said I'm okay. 

898 

01:13:30.070 --> 01:13:34.270 

Honey! Mi Ran! 

899 

01:13:41.830 --> 01:13:43.450 

Should I tag along? 

900 

01:13:43.450 --> 01:13:48.840 

Where will you tag along with that back? You stay home for a while. I'll be  back. 

901 

01:13:48.840 --> 01:13:54.130 

Dear, even if you get disqualified you can't run off somewhere just because  you're embarrassed. 

902 

01:13:54.130 --> 01:13:59.800 

Come home right away. I would need to poop. And eat too. 

903 

01:13:59.800 --> 01:14:03.760 

I can't live without you. 

904 

01:14:03.760 --> 01:14:05.950 

Okay. 

905 

01:14:05.950 --> 01:14:10.190 

Hyungnim! Are you ready? Let's go together. 

906 

01:14:10.190 --> 01:14:13.010 

Yes, come in! 

907 

01:14:13.010 --> 01:14:14.980 

Aigoo. Jeong Bong's dad. 

908 

01:14:14.980 --> 01:14:18.390 

Hyungnim, let's hurry on. I will be your manager today. 

909 

01:14:18.390 --> 01:14:21.440 

There's still time. And I need to do my makeup, too. 

910 

01:14:21.440 --> 01:14:23.410

  

  

<i>Egg is here.</i> 

911 

01:14:25.100 --> 01:14:27.010 

The eggs are here. I need to buy some. 

912 

01:14:27.010 --> 01:14:30.090 

Wait a minute. Let's go together. 

913 

01:14:31.240 --> 01:14:34.570 

<i>We also have boiled eggs.</i> 

914 

01:14:34.570 --> 01:14:36.830 

Money. Thank you. 

915 

01:14:36.830 --> 01:14:40.330 

<i>One egg 70 won. One tray 2,000 won.</i>  Goodness. Today you put the makeup on so skillfully. 

916 

01:14:40.330 --> 01:14:43.410 

I will come again. 

917 

01:14:44.450 --> 01:14:47.450 

- Ahjussi.  

 - Yes, welcome. 

918 

01:14:48.330 --> 01:14:50.210 

Give us a tray of eggs too. 

919 

01:14:50.210 --> 01:14:53.040 

Divide it in three bags please. 

920 

01:14:53.040 --> 01:14:54.990 

I will drink this well. 

921 

01:14:54.990 --> 01:14:58.080 

You're going to buy for us three? 

922 

01:14:58.080 --> 01:15:02.470 

Let's see. 

923 

01:15:02.470 --> 01:15:06.950 

Aigoo, Ahjussi. Change your tape, you earn a lot. 

924 

01:15:06.950 --> 01:15:09.590

  

  

It's all stretched. 

925 

01:15:09.590 --> 01:15:14.180 

I have money but I don't have time. When would I find a time to record this  again? 

926  

01:15:14.180 --> 01:15:16.970 

Why would you record it again. 

927 

01:15:16.970 --> 01:15:18.990 

Give it to me. I will handle it for you. 

928 

01:15:18.990 --> 01:15:21.250 

Aha! 

929 

01:15:28.400 --> 01:15:30.660 

Just wait for 15 minutes. 

930 

01:15:30.660 --> 01:15:35.650 

Then it would come out like fresh egg and sound fresh. 

931 

01:15:35.650 --> 01:15:39.240 

Really? That's really interesting. 

932 

01:15:39.240 --> 01:15:41.310 

I also found this out earlier. 

933 

01:15:41.310 --> 01:15:45.160 

Ahjussi. You saved money. 

934 

01:15:45.160 --> 01:15:50.480 

Then, while the tape is in the refrigerator I will go and sell some eggs. 

935 

01:15:50.480 --> 01:15:53.040 

Yes, go ahead. 

936 

01:15:56.530 --> 01:15:59.780 

Hyungnim, hurry, It's already late. 

937 

01:15:59.780 --> 01:16:01.480 

Aigoo, look at the time. 

938 

01:16:01.480 --> 01:16:03.170 

Let's go. Go.

  

  

939 

01:16:03.170 --> 01:16:06.850 

I think I would look old. 

- Aigoo, Hyungnim. 

- I want to look fresh. 

940 

01:16:06.850 --> 01:16:08.350 

This is too lady-like. 

941 

01:16:08.350 --> 01:16:09.610 

Of course it's a lady. 

942 

01:16:09.610 --> 01:16:15.470 

Aigoo. Just wear anything. You look pretty whatever you wear. 

943 

01:16:23.400 --> 01:16:26.320 

I'm giving you a tray for free. 

944 

01:16:26.320 --> 01:16:30.030 

It's okay. A tray is expensive. 

945 

01:16:30.030 --> 01:16:33.570 

No. I'm rich with eggs. 

946 

01:16:33.570 --> 01:16:37.300 

Ahjussi! Your tape! You should take your tape. 

947 

01:16:37.300 --> 01:16:40.110 

Oh right! Where are my senses. 

948 

01:16:40.110 --> 01:16:41.950 

Seriously. 

949 

01:16:49.760 --> 01:16:53.820 

Thank you! Ahjummoni, may you be showered with luck! 

950 

01:16:53.820 --> 01:16:56.960 

- Go on.  

 - Bye. 

951 

01:16:56.960 --> 01:16:59.480 

This is too young lady like. 

952 

01:16:59.560 --> 01:17:02.530

  

  

<i>National Singing Contest Preliminaries</i> 

953 

01:17:02.530 --> 01:17:06.220 

<i>KBS National Singing Contest (Do Bong district)</i> 

954 

01:17:06.220 --> 01:17:10.250 

<i>Preliminaries: April. 1</i> 

955 

01:17:19.780 --> 01:17:23.210 

Over here! Here, here! 

956 

01:17:23.210 --> 01:17:24.250 

Who is he? 

957 

01:17:24.250 --> 01:17:27.350 

Salamander! He's right before us. 

958 

01:17:27.350 --> 01:17:31.000 

Wow... it's hard for me to even recognize him. 

959 

01:17:33.030 --> 01:17:34.950 

Hello! 

960 

01:17:54.320 --> 01:18:00.890 

Chiquilla mía, somos como el temporal 

961 

01:18:02.300 --> 01:18:07.800 

Um... Next up is... Let's see, here. 

962 

01:18:07.800 --> 01:18:13.480 

Numbers 81 to 90! Those ten people, please come in. 

963 

01:18:13.480 --> 01:18:19.310 

I'm only saying this once! Numbers 81 to 90! 

964 

01:18:21.110 --> 01:18:22.310 

I'm so nervous. 

965 

01:18:22.310 --> 01:18:26.070 

Hey, what about your instrumental track? 

966 

01:18:26.070 --> 01:18:27.450 

They have a pianist.

  

  

967 

01:18:27.450 --> 01:18:31.230 

That's not very exciting, though! 

968 

01:18:31.230 --> 01:18:34.730 

Why isn't the person before you here? Number 92, Right? 

969 

01:18:34.730 --> 01:18:37.590 

I wonder that too. Maybe they gave up? 

970 

01:18:39.100 --> 01:18:49.580 

<i>My dad, the dean.... and my mom, the Insurance Queen, yeah!</i> 

971 

01:18:49.580 --> 01:18:54.060 

Wow, you're so good! You'll go to the next round, for sure. 

972 

01:18:54.060 --> 01:18:56.490 

You really sing like a Westerner. 

973 

01:18:56.490 --> 01:19:02.380 

<i>It's not too late... If you'll come back to my side...</i> 

974 

01:19:02.380 --> 01:19:10.930 

<i>I'll love you... forever!</i> 

975 

01:19:16.830 --> 01:19:19.240 

You don't need to come out, Mom. I told you, don't. 

976 

01:19:19.240 --> 01:19:23.300 

Still, I still need to see you off. 

977 

01:19:23.300 --> 01:19:26.430 

- It's cold though! 

- I can do what I want. 

978 

01:19:26.430 --> 01:19:29.910 

Hurry up and go inside. It's not like I'm doing something amazing. 

979 

01:19:29.910 --> 01:19:31.450 

I'm just going to speed away, all right? 

980 

01:19:31.450 --> 01:19:32.760 

Alright, alright. Hurry, go. 

981

  

  

01:19:32.760 --> 01:19:37.860 

Oh, yeah. Also, your dad has a lot of work at the bank today. So he called me  to tell me that before. 

982 

01:19:37.860 --> 01:19:40.860 

It's fine. Dad doesn't need to come. 

983 

01:19:40.860 --> 01:19:43.010 

I'm off. 

984 

01:19:43.010 --> 01:19:44.360 

I'll call often. 

985 

01:19:44.360 --> 01:19:45.770 

Sure you will! 

986 

01:19:45.770 --> 01:19:49.190 

Okay. 

987 

01:19:49.190 --> 01:19:52.240 

We can't call you, so make sure you do call us. 

988 

01:19:52.240 --> 01:19:55.180 

You don't have to call every day, 

989 

01:19:55.180 --> 01:19:58.210 

but call at least once a week. Okay? 

990 

01:19:58.210 --> 01:19:59.860 

Okay. I'll be going now. 

991 

01:19:59.860 --> 01:20:03.060 

Okay. Take care of yourself! 

992 

01:20:39.660 --> 01:20:43.430 

Mom, she's not going far. 

993 

01:20:43.430 --> 01:20:45.400 

Why are you acting like this? 

994 

01:20:50.000 --> 01:20:53.740 

What about Dad? He said he'd be late, even though it's Saturday? 

995 

01:20:57.880 --> 01:21:00.190

  

  

He seemed to be really busy at work. 

996 

01:21:00.190 --> 01:21:04.850 

It would have been nice if he could have come home early on a day like today. 

997 

01:21:37.890 --> 01:21:39.820 

What are you doing here? 

998 

01:21:39.820 --> 01:21:43.580 

No, no... no need to get out. 

999 

01:21:47.550 --> 01:21:49.860 

This... 

1000 

01:21:55.860 --> 01:21:57.630 

<i>For when your head hurts</i> 

1001 

01:22:00.930 --> 01:22:02.990 

<i>For when you get body aches</i> 

1002 

01:22:07.300 --> 01:22:11.880 

<i>When you have a bad cold</i> 

1003 

01:22:11.880 --> 01:22:18.850 

♫ <i>My dear, don’t you worry about a thing ♫</i> 

1004 

01:22:18.850 --> 01:22:24.270 

They sell medicine over there too! There's a pharmacy in Sillim-dong too! ♫<i> Let’s all sing together ♫</i> 

1005 

01:22:25.860 --> 01:22:28.430 

♫ <i>All of your painful memories ♫</i> 

1006 

01:22:28.430 --> 01:22:32.750 

Also, here. Take this. 

1007 

01:22:32.750 --> 01:22:40.820 

♫ <i>Just bury them deep in your heart ♫</i> 

1008 

01:22:40.820 --> 01:22:46.550 

Buy and eat meat for yourself once in a while. It's not much. 

1009 

01:22:46.550 --> 01:22:51.230 

Don't buy crappy 500 won cafeteria meals.

  

  

♫ <i>Just let the past be the past. It’s meaningful in that way ♫</i> 

1010 

01:22:51.230 --> 01:22:53.690 

Have some meat every so often. 

1011 

01:22:58.290 --> 01:23:02.210 

♫ <i>Just sing to the ones who left you ♫</i> 

1012 

01:23:02.210 --> 01:23:08.350 

Hurry and go. A car may come behind you. 

♫ <i>Say you loved them with no regrets ♫</i> 

1013 

01:23:08.350 --> 01:23:11.170 

Dad, you go first. 

1014 

01:23:12.170 --> 01:23:15.300 

Hurry up and go! 

1015 

01:23:15.300 --> 01:23:17.750 

♫ <i>Just let the past be the past ♫</i> 

1016 

01:23:17.750 --> 01:23:26.670 

♫ <i>It’s meaningful in that way ♫</i> 

1017 

01:23:26.670 --> 01:23:28.350 

Hurry up and go. 

1018 

01:23:28.350 --> 01:23:33.720 

♫ <i>Let’s all sing together ♫</i> 

1019 

01:23:33.720 --> 01:23:35.580  

Hey hurry up and go. 

1020 

01:23:35.580 --> 01:23:40.560 

♫<i> Say you dreamed with no regrets ♫</i> 

1021 

01:23:40.560 --> 01:23:43.250 

If something happens, call us! 

1022 

01:23:43.250 --> 01:23:50.490 

♫ <i>Just let the past be the past ♫</i> 

1023 

01:23:50.490 --> 01:23:56.820 

♫ <i>It’s meaningful in that way ♫</i>

  

  

1024 

01:23:56.820 --> 01:24:03.160 

♫ <i>Let’s all sing together ♫</i> 

1025 

01:24:03.160 --> 01:24:09.040 

♫ <i>Say you dreamed with no regrets ♫</i> 

1026 

01:24:11.700 --> 01:24:20.310 

♫ <i>Say you’ll dream new dreams ♫</i> 

1027 

01:24:25.860 --> 01:24:28.620 

Okay... Next, numbers 91 

1028 

01:24:28.620 --> 01:24:31.290 

to 100. Come in! 

1029 

01:24:31.290 --> 01:24:32.910 

That's us. Let's go. 

1030 

01:24:35.400 --> 01:24:38.730 

Aigoo 

1031 

01:24:41.330 --> 01:24:43.520 

<i>Judges</i> 

1032 

01:24:43.520 --> 01:24:49.380 

♫ The first car races through the early morning fog. Carries me and my dreams  ♫ 

1033 

01:24:49.380 --> 01:24:54.580 

♫ Taking all my heart and set off ♫ 

1034 

01:24:54.580 --> 01:24:55.970 

♫ Leaving you far far away ♫ 

1035 

01:24:55.970 --> 01:24:59.720 

Next up is you! Good luck, Salamander! 

1036 

01:24:59.720 --> 01:25:03.060 

I guess number 92 really isn't here. 

1037 

01:25:03.060 --> 01:25:05.920 

I guess they ran off. Even us, professionals, get butterflies after all.

  

  

1038 

01:25:05.920 --> 01:25:07.770 

How could they compete? 

1039 

01:25:07.770 --> 01:25:10.050 

Yes, good work. 

1040 

01:25:12.170 --> 01:25:16.290 

Okay... Next, number 92. Please step forward. 

1041 

01:25:18.320 --> 01:25:20.590 

Number 92? You're not here? 

1042 

01:25:20.590 --> 01:25:23.110 

They're not here. They ran off! 

1043 

01:25:23.110 --> 01:25:25.960 

Over here. I'm here! 

1044 

01:25:34.260 --> 01:25:39.090 

OMG. He looks like he's amazing at singing. 

1045 

01:25:39.090 --> 01:25:40.980 

I wonder what song he'll sing. 

1046 

01:25:40.980 --> 01:25:43.320 

A trot song, probably. It has to be a trot song. 

1047 

01:25:43.320 --> 01:25:47.650 

Please tell us your name, and the song you'll be singing. 

1048 

01:25:47.650 --> 01:25:53.030 

I'm Stevie Greg. I teach English 

1049 

01:25:53.030 --> 01:25:56.860 

at a cram school in Banghakdong. 

1050 

01:25:56.860 --> 01:26:02.680 

And I'll be singing Stevie Wonder's "I Just Called to Say I Love You." 

1051 

01:26:02.680 --> 01:26:10.860 

♫ No summer's high, no warm July ♫ 

1052 

01:26:10.860 --> 01:26:19.080

  

  

♫ No harvest moon to warm the tender nights of August ♫ 

1053 

01:26:19.080 --> 01:26:27.180 

♫But what it is, though old, so new ♫ 

1054 

01:26:27.180 --> 01:26:35.480 

♫ To fill your heart like no three words could ever do ♫ 

1055 

01:26:35.480 --> 01:26:43.590 

♫ I just called to say that I love you ♫ 

1056 

01:26:43.590 --> 01:26:51.620 

♫ I just called to say how much I care, I do! ♫ 

1057 

01:26:51.620 --> 01:26:59.350 

♫ I just called to say I love you ♫ 

1058 

01:26:59.350 --> 01:27:06.560 

♫ And I mean it from the bottom of my heart ♫ 

1059 

01:27:13.520 --> 01:27:15.400 

Please, go ahead. 

1060 

01:27:23.560 --> 01:27:25.940 

♫ No New Year's Day ♫ 

1061 

01:27:25.940 --> 01:27:28.890 

Yes, good work. 

1062 

01:27:30.150 --> 01:27:31.890 

May you be healthy. 

1063 

01:27:38.270 --> 01:27:40.040 

Come back in. 

1064 

01:27:41.070 --> 01:27:47.930 

<i>♫ Please don't turn on that music, DJ ♫</i> 

1065 

01:27:47.930 --> 01:27:49.950 

<i>♫ It reminds me of our last time, DJ ♫</i> 

1066 

01:27:50.080 --> 01:27:53.850 

♫ <i> Now, </i> ♫

  

  

1067 

01:27:53.850 --> 01:27:56.030 

<i> Is anyone here?</i> 

1068 

01:27:57.160 --> 01:27:59.870 

<i> Is anyone here?</i> 

1069 

01:28:00.880 --> 01:28:04.030 

The door is open! Come in. 

1070 

01:28:08.050 --> 01:28:09.330 

Is your wife here? 

1071 

01:28:09.330 --> 01:28:11.820 

What's the problem? 

1072 

01:28:11.860 --> 01:28:13.810 

Oh, well... 

1073 

01:28:13.810 --> 01:28:16.920 

It seems like our tapes got switched. 

1074 

01:28:16.920 --> 01:28:18.780 

What? 

1075 

01:28:25.940 --> 01:28:27.730 

Hello. 

1076 

01:28:27.730 --> 01:28:33.730 

I'm Jeong Bong's mother from Ssangmun. I'm Ra Mi Ran, a singing cheetah. 

1077 

01:28:33.730 --> 01:28:35.310 

You are ready, right? 

1078 

01:28:35.310 --> 01:28:38.770 

Yes. I'll start now. 

1079 

01:29:00.490 --> 01:29:10.510 

<i> The eggs are here. The thick and fresh eggs are here.</i> 

1080 

01:29:10.510 --> 01:29:15.300 

<i> We have eggs as well.</i> 

1081 

01:29:15.300 --> 01:29:20.630

  

  

<i> The thick and fresh eggs are here.</i> 

1082 

01:29:20.630 --> 01:29:23.780 

<i> Eggs are here.</i> 

1083 

01:29:23.780 --> 01:29:28.270 

<i> We have eggs as well.</i> 

1084 

01:29:29.580 --> 01:29:31.330 

You worked hard. Next! 

1085 

01:29:31.330 --> 01:29:34.110 

No, no. I didn't go yet. 

1086 

01:29:34.110 --> 01:29:39.090 

How are you going to perform without the tape? 

1087 

01:29:39.090 --> 01:29:43.810 

It says here that you will be singing Yoon Soo Il's "Wonderful Confessional". 

1088 

01:29:43.810 --> 01:29:47.440 

I can do it! I can. 

1089 

01:30:02.750 --> 01:30:04.860 

You worked hard. 

1090 

01:30:06.740 --> 01:30:09.350 

♫ In the flaming street 

1091 

01:30:09.350 --> 01:30:15.410 

♫ Under the streetlight, you and I met 

1092 

01:30:17.180 --> 01:30:19.940 

♫ What are you doing right now? 

1093 

01:30:19.940 --> 01:30:22.430 

♫ I keep thinking 

1094 

01:30:22.430 --> 01:30:26.920 

♫ I miss that day 

1095 

01:30:28.160 --> 01:30:31.910 

♫ The burning eyes

  

  

1096 

01:30:31.910 --> 01:30:34.950 

♫ Those dry lips 

1097 

01:30:34.950 --> 01:30:38.390 

<i> Don't Sleep Library</i> 

1098 

01:30:41.900 --> 01:30:52.980 

♫ <i> No New Year's Day to celebrate </i> ♫ 

1099 

01:30:52.980 --> 01:30:58.340 

Hey. Just forget it. You weren't the only one who was disqualified. 

1100 

01:31:20.620 --> 01:31:22.610 

Hey. Let's go out. 

1101 

01:31:22.610 --> 01:31:25.540 

- Where? 

- To play soccer. 

1102 

01:31:25.540 --> 01:31:28.450 

At this time? The field is locked. 

1103 

01:31:28.450 --> 01:31:30.720 

I know the back entrance to the Yoogok Training Center.. 

1104 

01:31:30.720 --> 01:31:33.250 

Just come out quickly. 

1105 

01:31:34.410 --> 01:31:38.140 

Hey. Come out. 

1106 

01:31:43.200 --> 01:31:47.140 

<i> Self-remedy for hemorrhoid and constipation </i> 

1107 

01:31:49.900 --> 01:31:55.260 

Did everyone from this neighborhood get disqualified? 

1108 

01:31:56.630 --> 01:32:02.590 

You got disqualified. Do Ryong Nyong got disqualified. Everyone got  disqualified then. 

1109 

01:32:03.540 --> 01:32:05.750 

One person passed.

  

  

1110 

01:32:05.750 --> 01:32:08.570 

Who? 

1111 

01:32:08.570 --> 01:32:15.890 

You can never judge a person. I didn't know he had that kind of skill. 

1112 

01:32:17.150 --> 01:32:19.260 

- No Eul.  

- What? 

1113 

01:32:20.710 --> 01:32:25.880 

No Eul passed. Even by singing a ballad. 

1114 

01:32:25.880 --> 01:32:32.420 

No Eul can sing? 

1115 

01:32:32.420 --> 01:32:34.420 

That's right. 

1116 

01:32:41.010 --> 01:32:43.440 

There is one person left, right? 

1117 

01:32:43.440 --> 01:32:46.620 

Yes. One last person. 

1118 

01:32:46.620 --> 01:32:50.260 

There was an issue because he applied on-site but because we didn't have any  ballad today, 

1119 

01:32:50.260 --> 01:32:55.380 

I just let told him to come. He seems to be quite old as well. I will tell  him to come in. 

1120 

01:32:55.380 --> 01:32:57.590 

<i> I see.</i> 

1121 

01:32:58.820 --> 01:33:01.210 

<i> Number 101 

"Sad Fate"  

Seong No Eul</i> 

1122 

01:33:02.630 --> 01:33:04.710 

Hello.