"Reply 1988" KDrama Script: Ep17 (Full, English)

00:00:20.450 --> 00:00:22.720

Reply 1988

00:00:22.720 --> 00:00:25.940

Don't Sleep Study Room

00:00:34.440 --> 00:00:36.900

It's probably difficult.

00:00:36.900 --> 00:00:42.190

It's difficult and he has an appointment so of course he has to cancel.

00:00:43.250 --> 00:00:46.990

No. But is it that difficult?

00:00:46.990 --> 00:00:50.780

He was the one who set it up and he's the one cancelling it.

00:00:52.220 --> 00:00:54.650

I must be crazy.

00:00:57.600 --> 00:01:02.450

He must be tired. He must be meeting someone from the higher ups.

00:01:03.590 --> 00:01:05.970

But then, what am I?

00:01:08.040 --> 00:01:10.980

Am I nothing?

00:01:12.070 --> 00:01:16.210

That's right. I am no one.

00:01:16.210 --> 00:01:20.280

Well... It's not like I'm so great.

00:01:36.510 --> 00:01:41.190

Hey, I thought you were going to watch a movie today. You didn't go to your appointment?

00:01:46.990 --> 00:01:49.640

What's with him? So annoying.

00:01:49.640 --> 00:01:50.610

Right?

00:01:50.610 --> 00:01:53.730

He's playing with a person.

00:01:56.110 --> 00:01:58.420

I think I know it.

00:01:59.010 --> 00:02:01.140

What?

00:02:01.140 --> 00:02:06.030

Choi Taek. Baduk... You...

00:02:06.910 --> 00:02:08.710

He takes you for a pushover.

00:02:08.710 --> 00:02:09.860

What?

00:02:09.860 --> 00:02:13.500

He takes you for a pushover—a pushover.

00:02:40.010 --> 00:02:42.690

Right. What about Man Ok?

00:02:43.350 --> 00:02:45.070

Man Ok has been forbidden to go out.

00:02:45.070 --> 00:02:49.530

I barely got to talk to her. She's not allowed to go a step out of her house.

00:02:49.530 --> 00:02:52.830

What should we do? She needs to go on a date.

00:02:52.830 --> 00:02:56.940

What date? It's all over.

00:02:56.940 --> 00:03:00.930

Hey, you know tomorrow, right? We're going to eat pizza with Se Mi in Apgujeong tomorrow.

00:03:00.930 --> 00:03:05.870

I know. How could I forget that. It's been a long while since I went to Apgujeong.

00:03:43.580 --> 00:03:45.550

Aiyoo. Oppa, she's heavy. Give her to me.

00:03:45.550 --> 00:03:49.320

No. It's okay. She's not heavy at all.

00:03:49.320 --> 00:03:51.400

Let's go inside.

00:03:57.760 --> 00:04:01.540

Can you not do that job anymore?

00:04:01.540 --> 00:04:04.630

I'm bored these days.

00:04:04.630 --> 00:04:07.860

Oppa, what happened to your hand?

00:04:07.860 --> 00:04:10.300

Nothing. It's okay.

00:04:10.300 --> 00:04:12.420

What do you mean okay?

00:04:12.420 --> 00:04:14.650

You should have put iodine on it before.

00:04:14.650 --> 00:04:16.800

It's probably healed.

00:04:57.460 --> 00:05:02.700

These days, I haven't seen the motorcycle. He must have gone to another neighborhood.

00:05:02.700 --> 00:05:08.520

No. He comes once in a while. You should be careful.

00:05:17.620 --> 00:05:19.920

Hey, I'm going. See you at Hanyang Shopping Center.

00:05:19.920 --> 00:05:21.610

Okay. Bye.

00:05:21.610 --> 00:05:24.170

Alright, pizza.

00:05:28.800 --> 00:05:31.600

Hey, are you alright? Are you not hurt?

00:05:31.600 --> 00:05:33.150

Yeah.

00:05:34.350 --> 00:05:37.510

Oh! Seong Deok Seon, you have fast reflexes.

00:05:37.510 --> 00:05:41.440

You even protected your bag in the middle of that. What the heck? The best!

00:05:50.180 --> 00:05:51.510

What do I do?

00:05:51.510 --> 00:05:53.700

- Are you alright?

- No.

00:05:56.720 --> 00:05:59.410

- Try moving it.

- It won't move.

00:05:59.410 --> 00:06:02.330

What should we do?

00:06:06.030 --> 00:06:08.780

I slept well.

00:06:08.780 --> 00:06:12.090

You're working hard.

00:06:12.090 --> 00:06:14.650

Come here. Work hard.

00:06:14.650 --> 00:06:18.110

Go on.

♬ Coming in like the wind ♬

00:06:18.120 --> 00:06:22.100

♬ Disappearing like the fog, your life is insignificant ♬

00:06:22.100 --> 00:06:30.190

♬ We, you who knows me and I who know you haven't paid attention to us ♬

00:06:31.440 --> 00:06:40.130

♬ From one heart to the other heart like when we shake hands with each other ♬

00:06:40.130 --> 00:06:47.390

♫ Ehe ohe ehe, although we don't have anything but with one guitar ♫

00:06:47.390 --> 00:06:50.490

Oh. Poop. The stench.

♬ And a coin ♬

00:06:52.040 --> 00:06:54.830

♫ Although we don't have anything but one guitar and a coin ♫

00:06:54.830 --> 00:06:57.630

Why is the water coming out so slow?

♫ Although we don't have anything but one guitar and a coin ♫

00:07:06.200 --> 00:07:10.300

Aigoo, my back! My back!

00:07:10.300 --> 00:07:17.980

♬ We pass one drink from your hand to my hand

We aren't lonely all night together ♬

00:07:17.980 --> 00:07:27.340

♫ So what if we have it, so what if we don't

We're only looking at each other ♫

00:07:27.340 --> 00:07:36.530

♫ So what if we have a lot, so what if we have little, when we have tomorrow ♫

00:07:36.530 --> 00:07:44.980

♫ One guitar and one coin apiece, isn't it still grand ♫

00:07:44.980 --> 00:07:54.820

♫ Although we don't have anything, but a guitar and one copper piece ♫

00:07:54.820 --> 00:08:00.760

♫ One guitar and one copper piece ♫

00:08:42.100 --> 00:08:46.190

Choi Taek 6-dan who won the Eungssibae Competition

00:08:46.190 --> 00:08:50.240

has arrived at Gimpo Airport, today, Sunday in the afternoon.

00:08:50.240 --> 00:08:54.640

Choi Taek 6-dan who won Eungssibae and Fujitsu Competition

00:08:54.640 --> 00:09:00.450

has won all the worldwide competitions and has the title of the best Baduk player.

00:09:00.450 --> 00:09:02.370

Hyung Taek must be back.

00:09:03.630 --> 00:09:07.030

Hey! Hey!

00:09:15.150 --> 00:09:19.300

Noona. I will buy you pizza next time.

00:09:19.300 --> 00:09:21.220

Or you can ask Hyung Taek to buy one.

00:09:21.220 --> 00:09:24.580

Why did it have to be a weekend?

00:09:24.580 --> 00:09:28.240

How nice would it be if it was tomorrow or the day after.

00:09:28.240 --> 00:09:31.970

This would only take a few days anyway.

00:09:31.970 --> 00:09:37.750

Tomorrow is the school's anniversary so we don't have to go to school. Tomorrow would have been a good day to get hurt.

00:09:37.750 --> 00:09:41.790

Why did I have to be hurt on the day I have fun?

00:09:41.790 --> 00:09:45.760

Aigoo. When will my small noona mature?

00:09:45.760 --> 00:09:49.450

Hey! Seong Deok Seon! Are you alive or dead?

00:09:49.450 --> 00:09:51.390

I'm alive!

00:09:53.490 --> 00:09:55.760

So you're alive? Then I'm going.

00:09:55.760 --> 00:09:57.340

Where are you going?

00:09:57.340 --> 00:10:00.860

Playing soccer. We'll be playing with Taek after a long while.

00:10:02.490 --> 00:10:04.850

- Piggy back.

- What?

00:10:04.850 --> 00:10:08.430

Give me a piggy back ride. I want to go watch.

00:10:08.430 --> 00:10:12.490

How could I carry you? How could I carry someone bigger than me?

00:10:12.490 --> 00:10:14.770

What are you saying?

00:10:24.710 --> 00:10:29.580

Hey, Seong Bo Ra. But at least eat.

00:10:35.250 --> 00:10:37.800

Younger brother, 1000 pieces...

00:10:39.510 --> 00:10:41.720

I already folded them all.

00:10:43.940 --> 00:10:46.830

Where did my brother go?

00:10:46.830 --> 00:10:51.700

Air Force Cadet Recruitment

100

00:11:12.740 --> 00:11:14.630

Merit Training Institute

101

00:11:18.510 --> 00:11:21.240

Hey, there's no one. Hurry and come in.

102

00:11:27.490 --> 00:11:29.750

Won't we get caught if we keep on doing this?

103

00:11:29.750 --> 00:11:32.460

We will never get caught. We have never once been caught.

104

00:11:32.460 --> 00:11:34.090

Where's Taek?

105

00:11:36.020 --> 00:11:38.150

Here.

106

00:11:38.150 --> 00:11:40.030

It's still cold though.

107

00:11:40.030 --> 00:11:42.250

Exercise a bit, Choi Taek.

108

00:11:42.250 --> 00:11:44.580

It's because I haven't adjusted to the time difference.

109

00:11:44.580 --> 00:11:47.190

You're funny.

110

00:11:47.190 --> 00:11:50.770

Hey. You warm up. I'm going to the bathroom.

111

00:11:50.770 --> 00:11:53.380

Wake up, bastard!

112

00:12:21.970 --> 00:12:25.750

You tied your shoelace well. What's up with that?

113

00:12:28.590 --> 00:12:32.350

It's just the way as you tied it.

114

00:12:32.350 --> 00:12:38.730

I thought I won't be able to tie it the same if it gets undone so I tied it tight once more.

115

00:13:07.150 --> 00:13:09.870

Did you perhaps open my wallet?

116

00:13:11.880 --> 00:13:13.660

No.

117

00:13:20.210 --> 00:13:22.470

I didn't look at it.

118

00:13:36.910 --> 00:13:39.740

Hey! Hey! You will fall over!

119

00:13:41.460 --> 00:13:43.380

- Get off!

- I don't want to!

120

00:13:43.380 --> 00:13:45.260

- Get down!

- I don't want to, I said!

121

00:13:45.260 --> 00:13:47.990

Hey! Hey! You'll kill her.

122

00:13:47.990 --> 00:13:52.130

Hey! Please! Let go!

123

00:13:52.130 --> 00:13:55.580

He keeps on yelling that I am heavy when there are a lot of people watching.

124

00:13:55.580 --> 00:13:57.840

Did I say something wrong?

125

00:13:57.840 --> 00:13:59.610

You eat so much!

126

00:13:59.620 --> 00:14:02.680

Hey! Be quiet. The sun is about to set.

127

00:14:02.680 --> 00:14:05.960

2 vs 2. I will be with Taek so Jeong Pal, you be with Salamander.

128

00:14:05.960 --> 00:14:08.510

It's the same as him not being here so I'm letting you slide.

129

00:14:08.510 --> 00:14:12.190

Hey, are you kidding? I can kick some too.

130

00:14:12.190 --> 00:14:15.780

Aigoo. It's just like saying our Deok Seon could go to Seoul National University.

131

00:14:15.780 --> 00:14:17.810

Seriously.

132

00:14:17.810 --> 00:14:20.550

Hey. It's been long since you've seen sunlight, right?

133

00:14:20.550 --> 00:14:25.600

Jeong Pal, get up so that we can bury them.

134

00:14:25.600 --> 00:14:27.440

Okay.

135

00:14:37.520 --> 00:14:39.370

Woah!

136

00:14:41.150 --> 00:14:44.890

Ohhh! Seon Woo.

137

00:15:29.220 --> 00:15:31.800

Here. Right.

138

00:15:33.280 --> 00:15:35.920

Yeeah!

139

00:15:44.960 --> 00:15:47.040

Ack!

140

00:15:47.980 --> 00:15:49.920

Salamander, are you okay?

141

00:15:49.920 --> 00:15:53.660

It hurts so much that I could die. It feels like my butt is being split.

142

00:15:53.660 --> 00:15:56.140

Aigoo, this bastard is going overboard.

143

00:15:56.140 --> 00:15:58.720

Does it hurt a lot?

144

00:15:58.720 --> 00:16:02.000

I feel like dying.

145

00:16:02.000 --> 00:16:04.820

Go and sit over there.

146

00:16:04.820 --> 00:16:06.770

Okay.

147

00:16:10.410 --> 00:16:17.200

But then, guys... Beyond what you are thinking, it hurts so much to death.

148

00:16:17.200 --> 00:16:18.300

What's wrong?

149

00:16:18.300 --> 00:16:20.310

- Hey!

- Hey! Do Ryong Nyong!

150

00:16:21.190 --> 00:16:22.740

Why?

151

00:16:25.280 --> 00:16:27.920

Hey! Are you on your period?

152

00:16:28.780 --> 00:16:31.330

Who? Me?

153

00:16:37.590 --> 00:16:39.480

Hey! Hey!

154

00:16:40.420 --> 00:16:42.800

Get him on my back!

155

00:16:44.790 --> 00:16:46.590

I'm taking him to the hospital!

156

00:16:46.590 --> 00:16:50.540

Hey, Taek. Go to Dong Ryong's house and tell them. The Dean is home.

157

00:16:50.540 --> 00:16:53.770

- Hurry.

- Okay.

158

00:17:21.090 --> 00:17:23.420

Hey, go ahead. Hurry.

159

00:17:23.420 --> 00:17:25.430

Hurry.

160

00:17:27.340 --> 00:17:29.560

Hurry up.

161

00:17:42.350 --> 00:17:44.340

Get on my back.

162

00:17:48.310 --> 00:17:50.900

What are you doing? Hurry.

163

00:17:54.830 --> 00:17:56.800

Hey.

164

00:17:59.110 --> 00:18:03.480

What are you doing over there, students? Just stay there!

165

00:18:03.480 --> 00:18:06.570

What are you doing? Hurry.

166

00:18:13.080 --> 00:18:16.280

Hey! What are you? Put me down!

167

00:18:16.280 --> 00:18:18.000

Hey!

168

00:18:18.760 --> 00:18:21.320

Hey! Hey!

169

00:18:21.320 --> 00:18:24.320

Let go. Hey!

170

00:18:49.620 --> 00:18:55.080

♬ It seems the rays of sunshine and the moon beams are protecting our love ♬

171

00:18:55.080 --> 00:18:59.760

Bo Ra. But still, congratulations.

172

00:18:59.760 --> 00:19:01.970

Your dream has come true.

173

00:19:01.970 --> 00:19:04.440

Well, you still haven't passed the exam,

174

00:19:04.440 --> 00:19:08.900

but since the freshmen orientation, you've been saying how you want to go to law school.

175

00:19:08.900 --> 00:19:11.410

Anyway, congratulations.

176

00:19:18.800 --> 00:19:24.120

Episode 17

Life is ironic - II

177

00:19:43.610 --> 00:19:46.530

SW ❤฀ Purple

("Bora" means Purple)

178

00:19:53.460 --> 00:19:58.900

Honey! Mi Ran! I am hungry.

179

00:20:22.870 --> 00:20:26.560

You're not hurt anywhere else, right?

180

00:20:26.560 --> 00:20:30.990

But why are you smiling so much? Do you like it that your back is broken? 181

00:20:33.590 --> 00:20:38.620

Is this year the so-called three misfortunes' year? Why are things not going right?

182

00:20:38.620 --> 00:20:43.440

Your hip and the National Singing Contest, too.

183

00:20:43.440 --> 00:20:45.140

Here.

184

00:20:53.500 --> 00:20:55.860

Do you like me that much?

185

00:20:55.860 --> 00:20:57.560

Yeah.

186

00:20:59.230 --> 00:21:05.910

The saying misfortune begets fortune fits this perfectly.

187

00:21:05.910 --> 00:21:13.450

My back might have been broken but when else would I receive such treatment from you.

188

00:21:13.450 --> 00:21:16.070

It's like when we were newlyweds.

189

00:21:18.250 --> 00:21:22.490

And also, it ended well with the National Singing Contest, too.

190

00:21:22.490 --> 00:21:28.570

It is right that you got dropped in the preliminaries. I would die if you went to the finals.

191

00:21:28.570 --> 00:21:31.640

And also, the National Singing Contest

192

00:21:31.640 --> 00:21:35.730

has a history and tradition as our country's best program.

193

00:21:35.730 --> 00:21:38.860

It's not like a dog or cow can go on it.

194

00:21:38.860 --> 00:21:45.720

No matter if one says your talent is outstanding, there is a standard to maintain. Maintain it.

195

00:21:53.180 --> 00:21:55.390

What did I just say?

196

00:21:56.360 --> 00:22:00.700

I must be out of my mind. I must have gone slightly crazy.

197

00:22:02.630 --> 00:22:06.840

Mi Ran. Mi Ran, I have to poop.

198

00:22:06.840 --> 00:22:09.880

Honey. Mi Ran, I'm sorry.

199

00:22:09.880 --> 00:22:13.610

I love you! Mi Ran!

200

00:22:13.610 --> 00:22:17.440

I... Please take me to the bathroom!

201

00:22:26.670 --> 00:22:28.950

Seon Woo, set the table.

202

00:22:28.950 --> 00:22:30.920

Yes. Wait a bit, Mom.

203

00:22:33.940 --> 00:22:37.640

I've come searching.

204

00:22:45.850 --> 00:22:48.990

Jin Joo, wait a bit. I will put this first.

205

00:22:48.990 --> 00:22:51.150

It's okay.

206

00:23:01.690 --> 00:23:05.700

Ahjussi, you should have disinfected it before you placed the band aid.

207

00:23:05.700 --> 00:23:08.920

Seon Woo, tell Taek to hurry up. I cooked beef bone soup.

208

00:23:08.920 --> 00:23:11.860

I will tell him to come.

209

00:23:11.860 --> 00:23:14.200

Hello.

210

00:23:15.490 --> 00:23:17.600

Hello, Jin Joo.

211

00:23:17.640 --> 00:23:19.270

How did you come?

212

00:23:19.270 --> 00:23:20.610

There was a smell.

213

00:23:20.610 --> 00:23:23.450

What? Do you have a dog's nose?

214

00:23:23.450 --> 00:23:26.970

Earlier, Ahjumma told me to come and eat dinner.

215

00:23:29.320 --> 00:23:33.390

Oh yeah, is Do Ryong Nyong alright? But does a high schooler get hemorrhoids?

216

00:23:33.390 --> 00:23:37.480

Yes. We went to see him earlier with Taek. He's fine.

217

00:23:37.480 --> 00:23:40.950

So why did he place garlic in there.

218

00:23:40.950 --> 00:23:43.760

He put garlic? Why?

219

00:23:43.760 --> 00:23:45.990

It's a folk remedy.

220

00:23:45.990 --> 00:23:52.190

He thought it was hemorrhoids at first but he was embarrassed and tried to solve it with garlic.

221

00:23:52.190 --> 00:23:54.660

He said not to go to the hospital until tomorrow because he's embarrassed.

222

00:23:54.660 --> 00:23:58.930

He was even more embarrassed, much more so. How could he be so immature?

223

00:23:58.930 --> 00:24:03.330

He wants to eat a banana so he's making a fuss for Taek to buy it for him.

224

00:24:04.370 --> 00:24:06.800

When will he grow up, that bastard?

225

00:24:09.820 --> 00:24:10.980

I'm sorry, Ahjussi.

226

00:24:10.980 --> 00:24:12.840

It's okay.

227

00:24:16.070 --> 00:24:20.280

Hey, you staying still, is helping.

228

00:24:20.280 --> 00:24:24.260

Just sit there. It's all not matched.

229

00:24:25.040 --> 00:24:27.970

Just go and play with Jin Joo.

230

00:24:33.930 --> 00:24:38.360

The beauty you dreamed of. Eva Soo Time.

231

00:24:38.360 --> 00:24:41.480

Hey, that...

232

00:24:45.050 --> 00:24:49.690

That girl... Didn't you say she was the same age as Deok Seon?

233

00:24:49.690 --> 00:24:50.600

Yeah.

234

00:24:50.600 --> 00:24:54.860

Wow. She looks so beautiful.

235

00:24:54.860 --> 00:25:01.130

Her parents... What did they bring from the past life to have a daughter like that?

236

00:25:01.130 --> 00:25:03.780

Just...

237

00:25:03.780 --> 00:25:05.430

But what is our Deok Seon doing?

238

00:25:05.430 --> 00:25:10.080

She must not be able to to move because she hurt her foot.

239

00:25:10.080 --> 00:25:15.480

Perhaps, in her room is she... No. Is she study...

240

00:25:16.630 --> 00:25:21.320

No. Studying?

241

00:25:21.320 --> 00:25:23.170

Sleeping.

242

00:25:24.730 --> 00:25:28.990

She said that beauties are sleepyheads. She's asleep now.

243

00:25:30.280 --> 00:25:32.350

You're beautiful.

244

00:25:32.350 --> 00:25:36.940

A beauty is a sleepyhead.

Clean make up.

245

00:25:36.940 --> 00:25:40.070

You sleep quite a lot too.

246

00:25:59.480 --> 00:26:02.630

Hey! Put me down.

247

00:26:02.630 --> 00:26:04.540

Hey!

248

00:26:31.290 --> 00:26:33.120

Taek.

249

00:26:36.620 --> 00:26:39.080

No, nevermind.

250

00:26:44.920 --> 00:26:46.870

Seon Woo.

251

00:26:53.610 --> 00:27:00.030

Before, there was a time when I came home early from the Association.

252

00:27:03.740 --> 00:27:10.800

But then Dad was alone, eating cold rice with water.

253

00:27:12.110 --> 00:27:15.470

He didn't know I was going to come home early.

254

00:27:17.650 --> 00:27:21.690

Dad was so flustered.

255

00:27:24.830 --> 00:27:30.580

That time, I thought of this.

256

00:27:31.410 --> 00:27:39.070

Seeing how he was so flustered not knowing what to do, seeing his backside like that,

257

00:27:44.420 --> 00:27:49.250

I thought it would be nice if a good person was beside him.

258

00:27:58.800 --> 00:28:01.900

I like it that it's your mom.

259

00:28:03.080 --> 00:28:05.200

It's so fortunate.

260

00:28:10.280 --> 00:28:12.490

Are you alright?

261

00:28:14.040 --> 00:28:16.460

Don't you think of your mom?

262

00:28:18.680 --> 00:28:21.700

It's been longer for me than you.

263

00:28:22.920 --> 00:28:26.050

That's why it's easier for me.

264

00:28:29.010 --> 00:28:33.200

I... must be younger than you.

265

00:28:34.170 --> 00:28:37.180

You didn't know?

266

00:28:37.180 --> 00:28:39.940

My pride is hurt.

267

00:28:42.720 --> 00:28:47.080

Hey, you know that my birthday is before yours, right? Call me 'hyung' from now on.

268

00:28:47.080 --> 00:28:51.180

Crazy bastard. I am mentally more mature than you.

269

00:28:51.180 --> 00:28:53.150

What the heck? You're kidding me.

270

00:28:53.150 --> 00:28:54.460

What the heck?

271

00:28:54.460 --> 00:29:00.080

Whoa! You have learned a lot of bad things these days.

272

00:29:06.540 --> 00:29:11.580

You must have heard that wishing on a shooting star would grant your wish.

273

00:29:11.580 --> 00:29:18.850

Tonight starting midnight until dawn, it is expected that hundreds of shooting stars will appear.

274

00:29:18.850 --> 00:29:23.620

It is said that this will be the most shooting stars which can be viewed in 81 years.

275

00:29:23.620 --> 00:29:28.420

According to the astonomers the shooting stars will appears in the center of Perseus in the northeastern sky.

276

00:29:28.420 --> 00:29:31.950

Mi Ran, should we go out and look at the stars too?

277

00:29:31.950 --> 00:29:33.170

I don't want to.

278

00:29:33.170 --> 00:29:35.180

Okay.

279

00:29:36.810 --> 00:29:42.350

East, West, South, North. East, West, South North.

280

00:29:42.350 --> 00:29:45.190

East, three times.

281

00:29:48.340 --> 00:29:51.150

Ahjussi, you're a princess.

282

00:29:51.190 --> 00:29:54.270

9 dan Choi Taek wins ING Cup

283

00:29:54.270 --> 00:30:01.380

Oppa, a big headline like this has come out. Shouldn't you have a party?

284

00:30:01.380 --> 00:30:03.240

He won a really big competition.

285

00:30:03.240 --> 00:30:08.390

Aigoo. Taek will be burdened.

286

00:30:10.000 --> 00:30:14.990

There are times when he wins and loses. If I like it too much when he wins,

287

00:30:14.990 --> 00:30:18.950

I thought he would feel pressured.

288

00:30:18.950 --> 00:30:22.220

So if he wins or loses it's the same.

289

00:30:22.220 --> 00:30:24.680

That's true too.

290

00:30:24.680 --> 00:30:26.820

But Oppa, you should keep the newspaper.

291

00:30:26.820 --> 00:30:30.200

Our Taek came out really well.

292

00:30:30.200 --> 00:30:33.220

Aigoo. Nevermind. No. It's alright.

293

00:30:33.220 --> 00:30:38.050

Aigoo. He won so many times that it's nothing to you now if he's in the newspaper, right?

294

00:30:38.050 --> 00:30:42.250

- Is that right?

- It is. It's not like it's something big.

295

00:30:43.380 --> 00:30:47.210

South, five times.

296

00:30:59.020 --> 00:31:02.550

What are you saying about watching the stars?

297

00:31:07.290 --> 00:31:09.140

Dongsaeng (younger brother),

298

00:31:12.610 --> 00:31:15.460

do you know the legend of the shooting star?

299

00:31:16.790 --> 00:31:18.790

Do I have to know?

300

00:31:20.280 --> 00:31:25.960

As you look at the falling star and make a wish, they say it would grant your wish.

301

00:31:44.130 --> 00:31:45.880

Dad.

302

00:31:47.060 --> 00:31:49.090

Yes, yes.

303

00:31:49.090 --> 00:31:52.570

You can put the volume up. I will rest today.

304

00:31:52.570 --> 00:31:56.260

No. I will go to bed now.

305

00:31:57.050 --> 00:31:58.540

Yes.

306

00:32:00.290 --> 00:32:03.980

That... Taek.

307

00:32:03.980 --> 00:32:06.740

Don't take medicine before you sleep tonight.

308

00:32:06.740 --> 00:32:08.420

Yes. I won't take any.

309

00:32:08.420 --> 00:32:10.250

Should I make you milk?

310

00:32:10.250 --> 00:32:14.320

No. I will make one when I can't fall asleep later.

311

00:32:14.320 --> 00:32:17.030

Hurry and sleep. Good night.

312

00:32:17.030 --> 00:32:18.960

Okay.

313

00:32:29.410 --> 00:32:31.990

Hello.

314

00:32:31.990 --> 00:32:35.890

Noona? What's the matter at this hour?

315

00:32:35.890 --> 00:32:39.780

Right now? You're up front?

316

00:32:40.790 --> 00:32:43.710

Okay. I will be right out.

317

00:32:59.120 --> 00:33:03.170

Melt it when you eat it. That way your love will come true.

318

00:33:03.170 --> 00:33:04.660

Huh?

319

00:33:04.660 --> 00:33:11.710

This chocolate, you have to melt it when you eat it. Then your love would come true.

320

00:33:15.220 --> 00:33:17.350

It's candy, Hyung.

321

00:33:20.080 --> 00:33:24.720

How could there be nothing that my brother doesn't know?

322

00:33:27.840 --> 00:33:29.820

But do I have to watch the shooting stars today?

323

00:33:29.820 --> 00:33:31.590

Yes.

324

00:33:45.070 --> 00:33:46.820

You have this too?

325

00:33:46.820 --> 00:33:49.410

Of course. Who am I?

326

00:33:49.410 --> 00:33:52.110

Later, when Jeong Bong and Jeong Hwan would get married,

327

00:33:52.110 --> 00:33:56.200

that time I would give it to them as a gift. That's why I collected them.

328

00:33:56.200 --> 00:33:59.400

Look at how nice Jeong Hwan's handwriting is.

329

00:33:59.400 --> 00:34:02.950

He was smart since he was young, right?

330

00:34:26.590 --> 00:34:30.400

Noona. Is there something wrong?

331

00:34:36.580 --> 00:34:37.990

That... Seon Woo.

332

00:34:37.990 --> 00:34:40.640

Noona, wait.

333

00:34:40.640 --> 00:34:43.050

The stars are falling.

334

00:34:55.100 --> 00:34:58.300

The stars should be falling by now.

335

00:35:10.600 --> 00:35:13.600

Oh! Look one!

336

00:35:16.490 --> 00:35:19.180

Oh! It's true.

337

00:35:19.180 --> 00:35:21.950

Wow! I saw it.

338

00:35:21.950 --> 00:35:24.400

Did you make a wish?

339

00:35:24.400 --> 00:35:26.070

No, I forgot.

340

00:35:26.070 --> 00:35:28.230

I made one.

341

00:35:29.410 --> 00:35:31.280

What?

342

00:35:34.700 --> 00:35:38.630

For your relationship with Man Ok to go well?

343

00:35:39.570 --> 00:35:41.380

No.

344

00:35:45.610 --> 00:35:52.570

For my brother, I wish that he would do what he wants to do.

345

00:36:09.200 --> 00:36:11.410

Today I played soccer.

346

00:36:11.410 --> 00:36:16.990

Taek and Deok Seon put one goal. Seon Woo and Do Ryong Nyong put zero goals.

347

00:36:16.990 --> 00:36:19.890

But then I put in two goals.

348

00:36:19.890 --> 00:36:26.410

Because my hyung cheered me on with a loud voice.

349

00:36:26.410 --> 00:36:29.160

Hyung dreams to be Maradona.

350

00:36:29.160 --> 00:36:31.510

I made a promise with Hyung.

351

00:36:31.510 --> 00:36:34.610

In his place I will become Maradona.

352

00:36:34.610 --> 00:36:38.610

I will need to work harder playing soccer in the future.

353

00:36:52.640 --> 00:37:03.480

♫ Yesterday, when the stars faded ♫

♫ Falling Star - Travel Sketch ♫

354

00:37:03.480 --> 00:37:05.270

The pilot is so cool.

355

00:37:05.270 --> 00:37:08.600

♫ My heart sank ♫

356

00:37:08.600 --> 00:37:14.630

Though I can't be one.

357

00:37:16.670 --> 00:37:27.690

♫ But between the stars ♫

358

00:37:27.690 --> 00:37:30.160

♫ There was still one that told me everything ♫

359

00:37:30.160 --> 00:37:41.050

Jeong Hwan... Hyung... I don't want you to go to the Air Force Academy because of me.

360

00:37:43.380 --> 00:37:49.410

As much for my brother, I want you to do the things you like.

361

00:37:49.410 --> 00:37:56.780

♫ My one beautiful star ♫

362

00:37:56.780 --> 00:37:59.140

That's my wish.

363

00:37:59.980 --> 00:38:05.090

♫ I'll be sad if my star is still gone tomorrow ♫

364

00:38:05.090 --> 00:38:09.520

♫ Like the rain ♫

365

00:38:09.520 --> 00:38:15.640

It's not because of you. It's because I really want to go.

366

00:38:15.640 --> 00:38:22.340

♫ Inside my heart, there's a longing for you ♫

367

00:38:22.340 --> 00:38:25.630

♫ Once again tonight in this rain, I'll be crying ♫

368

00:38:25.630 --> 00:38:28.740

It's true.

369

00:38:28.740 --> 00:38:33.020

Am I a fool? As if I can't differentiate that.

370

00:38:34.340 --> 00:38:37.980

Why are you sighing?

371

00:38:39.700 --> 00:38:42.770

It's true.

372

00:38:42.770 --> 00:38:46.420

What's wrong with you?

373

00:38:46.420 --> 00:38:49.380

It's true, I tell you.

374

00:38:49.380 --> 00:38:51.680

Hey!

375

00:38:51.680 --> 00:38:55.920

- Is that so?

- Believe me.

♫ My dream has disappeared ♫

376

00:38:55.920 --> 00:38:58.150

Believe me, I tell you.

377

00:38:58.150 --> 00:39:07.260

♫ I want this sad feeling to leave ♫

378

00:39:07.260 --> 00:39:11.950

Noona, did you make a wish?

379

00:39:11.950 --> 00:39:13.940

What about you?

380

00:39:13.990 --> 00:39:16.420

I did.

381

00:39:16.420 --> 00:39:18.650

What?

382

00:39:18.650 --> 00:39:21.750

For my Noona to quit smoking.

383

00:39:27.620 --> 00:39:30.700

Did you make a wish?

384

00:39:32.910 --> 00:39:35.260

Yes, I made one too.

385

00:39:36.100 --> 00:39:37.970

What is it?

386

00:39:42.550 --> 00:39:44.270

I asked for us to break up.

387

00:39:44.270 --> 00:39:53.860

♫ Inside my heart, there's a longing for you ♫

388

00:39:53.860 --> 00:39:57.110

♫ Once again tonight ♫

389

00:39:57.110 --> 00:40:01.330

Seon Woo. Let's break up.

♫ In this rain, I'll be crying ♫

390

00:40:01.330 --> 00:40:06.320

♫ Thinking about our beautiful past ♫

391

00:40:06.320 --> 00:40:09.620

I'm sorry.

392

00:40:09.630 --> 00:40:10.680

Noona.

393

00:40:10.680 --> 00:40:15.200

♫ My beloved love, I want you to return ♫

394

00:40:15.200 --> 00:40:18.750

If you take one more step...

395

00:40:22.390 --> 00:40:27.590

♫ My dream has disappeared ♫

396

00:40:27.590 --> 00:40:29.580

I will not see you for the rest of my life.

397

00:40:29.580 --> 00:40:39.050

♫ I want this sad feeling to leave ♫

398

00:40:39.050 --> 00:40:45.620

♫ My star disappeared ♫

399

00:40:45.620 --> 00:40:47.950

G*damnit!

400

00:40:47.950 --> 00:40:58.270

♫ I want this heavy darkness to leave ♫

401

00:41:02.720 --> 00:41:14.290

♫ I want this heavy darkness to leave ♫

402

00:41:38.530 --> 00:41:40.530

Did you see it?

403

00:41:43.710 --> 00:41:45.290

Did you make a wish?

404

00:41:45.290 --> 00:41:47.760

No, not yet.

405

00:41:47.760 --> 00:41:49.630

Okay.

406

00:41:50.680 --> 00:41:54.970

Jeong Hwan. Make sure to make a wish, huh?

407

00:41:54.970 --> 00:41:56.970

Okay?

408

00:42:34.910 --> 00:42:36.730

Wish.

409

00:42:40.040 --> 00:42:42.460

My wish is...

410

00:42:48.560 --> 00:42:50.620

That bastard...

411

00:42:52.030 --> 00:42:55.670

I wish he was a really bad bastard.

412

00:43:18.030 --> 00:43:30.910

♫ Whenever I see you, my dear, you make me feel so cozy like this ♫ Love Story of a Girl - Min Hae Kyeong

413

00:43:30.910 --> 00:43:44.070

♫ But what have I got to do with my love, love that's impossible to achieve ♫

414

00:43:44.070 --> 00:43:57.280

♫ Though I put a smile on my face my heart gets sad ♫

415

00:43:57.280 --> 00:44:10.620

♫ Could you ever pull me out of this love that I've fallen in? ♫

416

00:44:10.620 --> 00:44:17.120

♫ Half of my life belongs to you ♫

417

00:44:17.120 --> 00:44:23.930

♫ The rest is not mine either ♫

418

00:44:23.930 --> 00:44:36.560

♫ Because I have to live it longing for you, my dear ♫

419

00:44:36.560 --> 00:44:43.130

♫ You're the one I have loved ♫

420

00:44:43.130 --> 00:44:49.550

♫ With all my heart ♫

421

00:44:49.550 --> 00:45:03.090

♫ But what have I got to do with my love, love ♫

422

00:45:21.100 --> 00:45:22.760

Ahjussi, hello.

423

00:45:22.760 --> 00:45:25.930

Oh yes. Deok Seon, is your foot alright?

424

00:45:25.930 --> 00:45:27.630

Yes.

425

00:45:27.630 --> 00:45:30.100

Ahjussi, didn't you sleep at the hospital last night?

426

00:45:30.100 --> 00:45:33.070

Yeah. Dong Ryong's mom is stuck beside him.

427

00:45:33.070 --> 00:45:36.140

At times like this, the dad is of no use.

428

00:45:36.140 --> 00:45:40.450

Ahjussi, where are you going? The bus probably isn't running yet.

429

00:45:41.940 --> 00:45:45.350

Isn't today the school's anniversary? Do we go to school today?

430

00:45:45.350 --> 00:45:50.180

It's right. Today Ssangmun High and Ssangmun Girl's High have no school today.

431

00:45:50.180 --> 00:45:52.910

That startled me.

432

00:45:52.910 --> 00:45:54.940

Ahjussi, but where are you really going?

433

00:45:54.940 --> 00:45:58.820

I... it's a secret.

434

00:45:58.820 --> 00:46:00.240

Huh?

435

00:46:04.320 --> 00:46:11.060

Here. Choi Taek 9-dan wins the Ing Cup.

436

00:46:11.060 --> 00:46:21.540

What is this hemmorhoid ... garlic .. anus??!!!

437

00:46:21.540 --> 00:46:24.660

Crazy!

438

00:46:26.090 --> 00:46:30.500

"On April 2, about 8 pm at the Korea National Training Center in Ssangmun dong, Dobong-gu, Seoul,

439

00:46:30.500 --> 00:46:34.410

a high school student who was playing soccer started bleeding from his anus and

440

00:46:34.410 --> 00:46:38.250

had to be taken to a hospital emergency room.

441

00:46:38.300 --> 00:46:42.000

Surprisingly, Mister Ryoo, the high school student,

442

00:46:42.000 --> 00:46:45.790

had put garlic in his anus for treatment of his hemorrhoids."

443

00:47:00.720 --> 00:47:02.710

Hello. Good morning.

444

00:47:02.710 --> 00:47:04.940

Yes.

445

00:47:19.390 --> 00:47:23.130

I wonder if your sister is eating breakfast properly.

446

00:47:23.130 --> 00:47:28.090

Aigoo. Don't worry, Mom. She'll take care of herself.

447

00:47:28.090 --> 00:47:31.200

It's not like she doesn't have money or doesn't have her own room.

448

00:47:31.200 --> 00:47:35.310

What are you worried about? Worry about me.

449

00:47:36.240 --> 00:47:39.460

I'm not worried about you one bit.

450

00:47:39.460 --> 00:47:44.700

You have such a good personality so you would do well when you go out in the society.

451

00:47:44.700 --> 00:47:49.260

No matter what, I don't have a single worry about my Deok Seon.

452

00:47:49.260 --> 00:47:51.780

Small Noona? What the heck.

453

00:47:51.780 --> 00:47:53.730

What the heck.

454

00:47:54.950 --> 00:47:59.200

Deok Seon, do you have something that you want to do?

455

00:47:59.200 --> 00:48:01.790

What do you want to be later on?

456

00:48:02.910 --> 00:48:05.060

I have one, Mom.

457

00:48:05.060 --> 00:48:06.840

What is it?

458

00:48:07.770 --> 00:48:10.730

A singer. I want to be a singer, Mom.

459

00:48:10.770 --> 00:48:13.060

No. Do something else.

460

00:48:13.060 --> 00:48:16.690

What singer? Know your level.

461

00:48:16.690 --> 00:48:21.490

Just because you got in National Singing Contest your liver has bloated.(you are too daring).

462

00:48:21.490 --> 00:48:22.580

I'm going to.

463

00:48:22.580 --> 00:48:25.230

No, I said.

464

00:48:25.230 --> 00:48:27.650

Understand?

465

00:48:33.580 --> 00:48:36.300

Try saying that again.

466

00:48:38.590 --> 00:48:40.400

Hello?

467

00:48:41.250 --> 00:48:44.200

Huh? Yeah.

468

00:49:26.380 --> 00:49:28.410

Oppa!

469

00:49:32.860 --> 00:49:37.050

What should we do, Oppa? Man Ok can't come out today.

470

00:49:37.910 --> 00:49:41.160

I just got a call. What should we do?

471

00:49:41.160 --> 00:49:44.780

She can't take a step outside the house.

472

00:49:44.780 --> 00:49:49.540

She said don't wait outside her house because her dad is keeping watch.

473

00:49:49.550 --> 00:49:51.960

What should we do, Oppa?

474

00:49:58.710 --> 00:50:02.090

That... I will be sure to give it to her.

475

00:50:40.300 --> 00:50:42.190

Right.

476

00:50:47.310 --> 00:50:50.190

I will go to Bo Ra's house for a while.

477

00:50:50.190 --> 00:50:53.790

Just lie down! Why are you going back and forth!

478

00:50:53.790 --> 00:50:57.680

I'm bored and stuffy.

479

00:50:57.680 --> 00:51:02.940

Then call Gil Dong or Teacher Ryoo for a chat.

480

00:51:02.940 --> 00:51:04.860

Should I?

481

00:51:04.860 --> 00:51:08.530

But then, where did Jeong Bong and Jeong Hwan go?

482

00:51:08.530 --> 00:51:10.950

They're both studying, I guess.

483

00:51:12.220 --> 00:51:13.630

I will go to see Dong Ryong in the hospital for a bit.

484

00:51:13.630 --> 00:51:15.120

Is there no one beside him?

485

00:51:15.120 --> 00:51:18.560

He told me to bring him something. I'm going.

486

00:51:18.560 --> 00:51:20.660

Okay. Don't be so late.

487

00:51:20.660 --> 00:51:24.010

If it's too late then take a taxi.

488

00:51:26.030 --> 00:51:32.040

♬ Don't cry by thinking this is parting ♬

489

00:51:32.040 --> 00:51:39.180

To Miss Man Ok. First, Happy Birthday.

♬ That is just a small delusion ♬

490

00:51:39.180 --> 00:51:47.730

More than anyone in this world, I wish you the most and greatest greetings. ♬ If you go , where will you go?♬

491

00:51:47.730 --> 00:51:52.930

Miss Man Ok, if in case

♬ The sky under the sun is narrow ♬

492

00:51:52.930 --> 00:51:56.680

you are feeling sorry because you could not keep our promise today, ♬ For a little while we will stay far apart ♬

493

00:51:56.680 --> 00:52:01.610

you don't need to.

♬ As you smile, let me go♬

494

00:52:03.380 --> 00:52:14.790

♬ We will meet someday with new images ♬

495

00:52:18.740 --> 00:52:27.320

♬ The word parting does not exist ♬

496

00:52:27.320 --> 00:52:30.440

♬ This small sky under the sun ♬

497

00:52:30.440 --> 00:52:33.370

Ohh! What is that?

498

00:52:33.370 --> 00:52:35.560

I bought some crabs.

499

00:52:35.560 --> 00:52:39.380

Seon Woo likes crabs so much. Eat it later.

♬ The word Bye does not exist ♬

500

00:52:39.380 --> 00:52:44.920

Aigoo! Why are you giving us this, you also have a lot in in your family. ♬ Before leaving this world ♬

501

00:52:44.920 --> 00:52:47.610

I bought them in the market for a cheap price.

♬ Don't cry ♬

502

00:52:47.610 --> 00:52:50.200

What are you eating?

♬ For the word bye ♬

503

00:52:54.300 --> 00:52:59.890

Hyungnim! I never knew No Eul had that talent.

504

00:52:59.890 --> 00:53:04.280

He's probably going to become our alley's big star.

505

00:53:04.280 --> 00:53:06.760

Don't even mention that.

506

00:53:06.760 --> 00:53:11.710

He will be mislead by that. He says he wants to be a singer.

507

00:53:11.710 --> 00:53:13.750

You should make him do it. What's wrong with being a singer?

508

00:53:13.750 --> 00:53:18.870

Aigoo! No, hyungnim. There's no reason to be selling fingers just to survive.

509

00:53:18.870 --> 00:53:22.560

And it's not like anyone could become a singer.

510

00:53:22.560 --> 00:53:26.810

Yes. My dream when I was young was to be a singer.

511

00:53:26.810 --> 00:53:29.920

- What?

- Really?

512

00:53:29.990 --> 00:53:32.590

Is that something to be surprised about?

513

00:53:32.630 --> 00:53:38.380

When I was young, not now, but when I was young.

514

00:53:39.630 --> 00:53:43.760

Well, when I was young too,

515

00:53:43.760 --> 00:53:46.750

my dream was to be a movie actress.

516

00:53:46.750 --> 00:53:50.460

I really liked Choi Moo Ryeong.

517

00:53:50.460 --> 00:53:58.720

I wanted to become an actress and have a meal with Oppa Moo Ryeong, that was my wish.

518

00:54:00.550 --> 00:54:02.770

What about you, Hyungnim? What's your dream when you were young?

519

00:54:02.770 --> 00:54:04.460

Me?

520

00:54:06.030 --> 00:54:10.160

I... wanted to be a painter.

521

00:54:10.160 --> 00:54:12.670

- Huh?

522

00:54:12.670 --> 00:54:16.850

When I was young. You can't even dream when you're young?

523

00:54:18.390 --> 00:54:23.330

Is that why, you really like to play hwatu,

524

00:54:23.330 --> 00:54:27.560

matching those pictures? So you wanted to be an painter.

525

00:54:29.450 --> 00:54:34.620

We conducted a survey on the dreams and ambitions of elementary students this year.

526

00:54:34.620 --> 00:54:41.270

The first is scientist, 2nd professor, 3rd athlete then doctor came after.

527

00:54:41.270 --> 00:54:48.520

Ten years ago, in the 70's, civil servant and soldier were the top choices, thus showing a very different result.

528

00:54:48.520 --> 00:54:51.300

The reason that the ambitions of the children have changed is

529

00:54:51.300 --> 00:54:56.940

seen to be part of the parents expectation and the influence of mass media.

530

00:54:56.940 --> 00:54:59.760

I also used to want to be a scientist.

531

00:54:59.760 --> 00:55:04.080

Oh my! Your dream came true then. Not anyone can become an owner of an electronics store.

532

00:55:04.080 --> 00:55:05.500

Ahhh, it also fits that way.

533

00:55:05.580 --> 00:55:09.980

That's right. The way I see it, Seon Dol's father and MacGyver

534

00:55:09.980 --> 00:55:13.770

are very respectable scientists.

535

00:55:13.770 --> 00:55:18.510

But then, Hwangdang hwangdang Boohwandang, what was your dream?

536

00:55:18.560 --> 00:55:24.780

That's right, since you have very good skills with your hands you would have been a great technician.

537

00:55:25.670 --> 00:55:26.870

A ssireum (Korean wrestling) athlete.

538

00:55:26.870 --> 00:55:28.740

Huh?

539

00:55:28.740 --> 00:55:32.280

I used to have a dream of becoming a ssireum (Korean wrestling) athlete.

540

00:55:32.280 --> 00:55:39.270

If I continued, I would have brought home the trophy that athlete Lee Man Gi.

541

00:55:39.270 --> 00:55:43.000

He's a very lucky man.

542

00:55:43.000 --> 00:55:46.660

The way I see it, you are the lucky one for not breaking your back.

543

00:55:46.660 --> 00:55:51.150

Aigoo! Hwangdang hwangdang Boohwandang sure tells big lies.

544

00:55:51.150 --> 00:55:54.920

No. I really did sports before.

545

00:55:54.920 --> 00:56:00.220

It's just that I just suddenly turned out to run a watch store all of a sudden.

546

00:56:00.220 --> 00:56:01.920

What about Teacher Ryoo?

547

00:56:01.920 --> 00:56:03.400

Me?

548

00:56:03.400 --> 00:56:08.450

I... a dancer.

549

00:56:08.450 --> 00:56:11.740

Even before I went to the military, I was so crazy about dancing.

550

00:56:11.740 --> 00:56:16.810

I played a bit in Mi Pal Gun Club.

551

00:56:16.810 --> 00:56:19.530

What, should I show you?

552

00:56:22.950 --> 00:56:25.890

Aigoo. I don't know if this would work.

553

00:56:25.890 --> 00:56:31.680

Come! Looking Good!

554

00:56:31.680 --> 00:56:33.440

Sing my song!

555

00:56:33.440 --> 00:56:36.730

Good. Good. Good.

556

00:56:36.730 --> 00:56:42.130

♫ Come on let's twist again like we did last summer ♫

557

00:56:42.130 --> 00:56:47.910

♫ Oh, let's twist again like we did last year ♫

558

00:56:47.910 --> 00:56:53.810

♫ Do you remember when things were really hummin ♫

559

00:56:53.810 --> 00:57:00.450

Wow, I wondered who Do Ryong Nyong took after for his dancing and playfulness. Turns out it's from his dad.

560

00:57:00.450 --> 00:57:06.690

How could he hide that blood and be a teacher?

561

00:57:06.690 --> 00:57:11.680

♫ Oh baby make me know you love me so ♫

562

00:57:11.680 --> 00:57:12.770

♫ Let's twist again ♫

563

00:57:12.770 --> 00:57:17.100

♫ Like we did last summer ♫

564

00:57:52.260 --> 00:57:55.490

Your foot is hurt so why are you out here?

565

00:57:57.500 --> 00:58:00.820

It's okay. I can walk.

566

00:58:02.610 --> 00:58:05.300

Your competition is over but why do you go to the Association?

567

00:58:05.300 --> 00:58:09.280

If you miss one day, do you feel restless?

568

00:58:13.720 --> 00:58:19.650

Hey, it's not the butt. Isn't it the tongue?

569

00:58:23.260 --> 00:58:25.370

Hurry and go in.

570

00:58:25.370 --> 00:58:29.470

Ok. You should go in too.

571

00:59:03.680 --> 00:59:06.280

Come in.

572

00:59:10.800 --> 00:59:12.610

Did you not go home?

573

00:59:12.610 --> 00:59:14.070

Yeah.

574

00:59:31.920 --> 00:59:34.820

Stop taking the sleeping pills.

575

00:59:34.820 --> 00:59:38.450

Alright. I'll take less of them from now on.

576

00:59:49.370 --> 00:59:52.180

Deok Seon, I'm going to sleep now.

577

00:59:52.180 --> 00:59:54.100

Okay.

578

00:59:55.320 --> 00:59:57.260

Hurry up and go.

579

00:59:57.260 --> 00:59:59.530

Bye!

580

01:00:52.730 --> 01:00:59.590

♬ In a dream yesterday I saw in a dream ♬ Dream by Jo Deok Bae

581

01:00:59.590 --> 01:01:06.070

♬ I can't forget you, whose name I didn't know ♬

582

01:01:06.070 --> 01:01:13.690

♬ I had never done this and even not knowing your name♬

583

01:01:13.690 --> 01:01:18.640

♬ While brushing against a women in a past dream♬

584

01:01:20.530 --> 01:01:26.720

♬ Which autumn did I meet the person?♬

585

01:01:26.720 --> 01:01:33.720

♬ I'm afraid to open my eyes and wake up from my dream ♬

586

01:01:33.720 --> 01:01:40.680

♬ I can't let go of you whom I can't take my eyes off. ♬

587

01:01:40.680 --> 01:01:47.670

♬ If I wake up, my dream will burst like a bubble ♬

588

01:01:47.670 --> 01:01:55.920

♬ Come to me tonight, Darling. ♬

589

01:01:56.920 --> 01:01:59.820

Seon Woo, eat breakfast!

590

01:01:59.820 --> 01:02:03.190

Deok Seon, the food is ready!

591

01:02:03.190 --> 01:02:07.870

Jeong Bong and Jeong Hwan, it's time for breakfast!

592

01:02:09.090 --> 01:02:11.950

In the middle!

593

01:02:11.950 --> 01:02:17.300

Make way! M a k e w a y!

594

01:02:17.300 --> 01:02:20.160

Ok, let's eat now.

595

01:02:20.160 --> 01:02:22.030

Eat a lot my sons!

596

01:02:22.030 --> 01:02:24.120

I will eat well.

597

01:02:26.120 --> 01:02:29.870

Wow! This is so delicious!

598

01:02:29.870 --> 01:02:35.530

This is against the rules. You are Han Bok Seon, a better cook than Teacher Lee Jeung Im.

599

01:02:37.140 --> 01:02:39.550

Is it good, Son?

600

01:02:39.550 --> 01:02:41.270

Yes.

601

01:02:43.370 --> 01:02:46.090

How about my eldest son? How is the bulgogi?

602

01:02:46.090 --> 01:02:48.120

It's really good.

603

01:02:48.120 --> 01:02:52.020

I'm telling you it's really good! It's really delicious!

604

01:02:52.020 --> 01:02:56.070

It's very very good! It's overwhelming.

605

01:02:56.070 --> 01:02:58.480

Wow! How can bulgogi taste like this?

606

01:02:58.480 --> 01:03:02.550

This impressive taste which is felt at the tip of my tongue causes a thrill which flows all over my body.

607

01:03:02.550 --> 01:03:05.000

It makes my back better because I am eating bulgogi.

608

01:03:05.000 --> 01:03:08.130

The one hundred year old traditional Jongga Jip soy sauce taste.

609

01:03:08.130 --> 01:03:10.940

It's really delicious.

610

01:03:15.940 --> 01:03:19.080

It looks delicious! Hi, Jin Joo!

611

01:03:19.080 --> 01:03:21.450

Aigoo, Jin Joo.

612

01:03:22.200 --> 01:03:27.540

Seon Woo, if you have any clothes that need to be washed just bring them out. I'm also cleaning your room today.

613

01:03:27.540 --> 01:03:31.570

It's okay, Mom! I already put all the dirty clothes in the washer and my room is clean.

614

01:03:31.570 --> 01:03:34.680

I cleaned it yesterday.

615

01:03:34.680 --> 01:03:39.160

Jin Joo, do you want a bite?

616

01:03:39.160 --> 01:03:41.030

Here.

617

01:03:49.850 --> 01:03:53.130

Mom! How are we supposed to eat all of this?

618

01:03:53.130 --> 01:03:56.020

Why can't we finish it? We can do it.

619

01:04:01.160 --> 01:04:05.850

Listen to the adults first, then you should eat, girl. Adults.

620

01:04:07.840 --> 01:04:10.930

Eat a lot! Eat a lot!

621

01:04:16.800 --> 01:04:22.090

Taek! Taek! Let's eat breakfast.

622

01:04:22.090 --> 01:04:24.060

Okay.

623

01:04:31.030 --> 01:04:33.230

Let's eat breakfast.

624

01:04:36.010 --> 01:04:38.600

I'll go out right now.

625

01:04:55.260 --> 01:04:57.010

Bye, Taek!

626

01:04:57.010 --> 01:04:58.750

Okay.

627

01:04:59.740 --> 01:05:02.210

Bye, Taek! Wake up and open your eyes.

628

01:05:02.210 --> 01:05:04.460

Bye.

629

01:05:19.080 --> 01:05:21.260

What are you doing here?

630

01:05:21.260 --> 01:05:23.110

I'm trying to wake up from my sleep.

631

01:05:23.110 --> 01:05:25.110

Okay.

632

01:05:26.570 --> 01:05:29.030

Wait, Deok Seon.

633

01:05:32.720 --> 01:05:36.400

What time did you leave last night?

634

01:05:36.400 --> 01:05:39.780

Me? I left right after you said you were going to sleep.

635

01:05:39.780 --> 01:05:41.640

Why?

636

01:05:43.620 --> 01:05:46.240

Why did you have a dream?

637

01:05:47.350 --> 01:05:49.140

Yes.

638

01:05:53.420 --> 01:05:56.020

What a relief.

639

01:05:56.020 --> 01:05:59.390

Why? Did I appear in your dreams? What kind of dream was it?

640

01:05:59.390 --> 01:06:02.680

No, it was a silly dream. You don't have to concern yourself about it.

641

01:06:04.380 --> 01:06:06.640

By the way, what's going on with Dong Ryong?

642

01:06:06.640 --> 01:06:09.030

Him? I'm so jealous of him.

643

01:06:09.030 --> 01:06:12.230

He's probably playing at the hospital.

644

01:06:48.410 --> 01:06:49.530

Dad!

645

01:06:49.530 --> 01:06:52.390

Oh my, it's my Deok Seon!

646

01:06:52.390 --> 01:06:58.310

Oh my daughter. Were you waiting for me?

647

01:06:58.310 --> 01:07:00.770

But your foot is not well.

648

01:07:00.770 --> 01:07:04.140

Why? Because you wanted to see me so much?

649

01:07:04.140 --> 01:07:06.980

This is why people raise a daughter!

650

01:07:06.980 --> 01:07:09.200

Yeah.

651

01:07:09.200 --> 01:07:12.180

Dad, buy me a World Cone, a World Cone.

652

01:07:12.180 --> 01:07:15.960

You rotten kid, you weren't waiting for me but waiting for a World Cone.

653

01:07:15.960 --> 01:07:18.780

I was waiting for both! Both.

654

01:07:18.780 --> 01:07:22.410

- Omo, where are we going?

- To eat a World Cone.

655

01:07:23.170 --> 01:07:24.980

Both.

656

01:07:29.820 --> 01:07:36.520

Our Deok Seon, you must be having a hard time studying so much lately.

657

01:07:36.520 --> 01:07:41.910

Dad, even if I don't get into a college, you can't get mad at me. Okay?

658

01:07:41.910 --> 01:07:44.080

Oh my.

659

01:07:44.080 --> 01:07:50.950

Our Doek Seon will get some hard time. Also, are you someone who would be disheartened by that?

660

01:07:50.960 --> 01:07:55.670

No, Dad. I think I'll be disheartened this time.

661

01:07:58.380 --> 01:08:00.330

Deok Seon.

662

01:08:03.260 --> 01:08:09.270

Even if you are worried that you might not get in, I can't hate you. Understand? Just do something else.

663

01:08:09.270 --> 01:08:10.410

Liar.

664

01:08:10.410 --> 01:08:14.060

True, ain't? It's a lie, huh?

665

01:08:18.880 --> 01:08:25.530

Still, there's exactly one year to go.

666

01:08:25.530 --> 01:08:32.620

During that one year, how about thinking that you have died and give everything you've got?

667

01:08:33.580 --> 01:08:39.640

If you just give up without even trying, that's not right.

668

01:08:39.640 --> 01:08:44.970

Devote yourself completely and give everything you have,

669

01:08:44.970 --> 01:08:50.620

and if you still can't, then there's no way about it.

670

01:08:50.620 --> 01:08:56.950

Dad, I'm going to do the best I can, but just in case, just possibly...

671

01:08:56.950 --> 01:09:01.200

I still can't get into a college, you can't hate me, alright? 672

01:09:01.200 --> 01:09:05.850

Alright, I got it, Girl. Don't worry.

673

01:09:05.850 --> 01:09:09.600

My Deok Seon is saying she is going to do her best,

674

01:09:09.600 --> 01:09:15.460

that alone makes me feel that Heaven is helping out.

675

01:09:19.110 --> 01:09:20.940

But...

676

01:09:22.070 --> 01:09:26.680

What's your dream Deok Seon?

677

01:09:26.680 --> 01:09:30.990

What do you want to be?

678

01:09:31.970 --> 01:09:39.430

Dad will secretly support you more than Unni Bo Ra, so tell me.

679

01:09:39.430 --> 01:09:41.310

Don't worry!

680

01:09:41.310 --> 01:09:46.680

Our debt is already paid off and now we're saving a lot of money.

681

01:09:48.450 --> 01:09:53.300

Why? Is your dream a secret?

682

01:09:56.590 --> 01:09:58.560

I don't have one.

683

01:10:00.530 --> 01:10:04.170

I don't have a dream, Dad.

684

01:10:04.170 --> 01:10:09.320

It's pitiful, right? I must be really stupid.

685

01:10:10.770 --> 01:10:15.210

What's stupid? You can just

686

01:10:15.210 --> 01:10:17.790

have a dream!

687

01:10:17.790 --> 01:10:20.560

-Really?

-Really!

688

01:10:20.560 --> 01:10:24.570

At your age, your dad lived without a thought.

689

01:10:24.570 --> 01:10:29.740

Deok Seon, everyone's like that. It's okay!

690

01:10:29.740 --> 01:10:34.170

You're not the only one. So don't worry about a single thing!

691

01:10:35.750 --> 01:10:40.980

Do you think working at a bank was my dream from the start?

692

01:10:41.840 --> 01:10:45.270

It wasn't. It just ...

693

01:10:47.230 --> 01:10:52.310

It just happened while I was trying to live and eat,

694

01:10:52.310 --> 01:10:55.750

and ended up down this path.

695

01:10:57.530 --> 01:11:00.780

Then, what's your current dream?

696

01:11:01.880 --> 01:11:05.770

Then, what's your dream right now? (in dialect)

697

01:11:08.730 --> 01:11:11.500

My dream is for

698

01:11:12.760 --> 01:11:23.460

my Bo Ra, my Deok Seon, and my No Eul to live without pain and to be healthy.

699

01:11:24.850 --> 01:11:28.810

My dream is just that one wish.

700

01:11:28.810 --> 01:11:31.410

I'm not talking about my dream. Your dream.

701

01:11:31.410 --> 01:11:33.310

What's your dream?

702

01:11:33.310 --> 01:11:38.330

Yeah. That's my dream.

703

01:11:38.330 --> 01:11:42.430

For my children to not be in pain and to be healthy.

704

01:11:42.430 --> 01:11:46.740

There's nothing else besides that.

705

01:11:48.120 --> 01:11:51.860

There's nothing. Just that one.

706

01:11:54.340 --> 01:11:55.940

What kind of dream is that?

707

01:11:55.940 --> 01:12:01.180

♫ Dear, don't worry about a thing ♫

708

01:12:03.310 --> 01:12:09.890

Oh my girl, why are you crying?

♬ Let's sing a song together ♬

709

01:12:09.890 --> 01:12:13.090

♫ All of your painful memories ♫

710

01:12:13.090 --> 01:12:18.980

Do you remember when...

711

01:12:18.980 --> 01:12:25.660

I was wondering who Dong Ryong takes after in dancing. It was exactly his father!

712

01:12:25.660 --> 01:12:33.250

How did he hide that overflowing need and become a teacher?

713

01:12:34.320 --> 01:12:36.980

I don't have the stamina. Stamina...

714

01:12:36.980 --> 01:12:41.290

Instead, why don't you try and put out an album?

715

01:12:41.290 --> 01:12:43.230

It's just this time.

716

01:12:43.230 --> 01:12:47.240

In regards to dancing, I don't even have

717

01:12:47.240 --> 01:12:48.950

a nasal hair worth of regret.

718

01:12:48.950 --> 01:12:52.080

- Truthfully?

- Yes, not at all.

719

01:12:52.080 --> 01:12:55.580

For me, my youngest taking after me and

720

01:12:55.580 --> 01:13:02.420

brainlessly dancing around instead of studying, is my biggest worry.

721

01:13:03.130 --> 01:13:09.870

My little kid, Dong Ryong, needs to get his act together.

722

01:13:09.870 --> 01:13:13.400

As a father, I really passed on something really worthy.

723

01:13:13.400 --> 01:13:16.450

Something really good.

724

01:13:17.440 --> 01:13:21.790

Me too. I wish Taek wasn't like me.

725

01:13:22.700 --> 01:13:25.130

That's my dream. Dream.

726

01:13:25.130 --> 01:13:27.040

What are you saying?

727

01:13:27.040 --> 01:13:30.760

He is reliable and mature because he takes after you.

728

01:13:30.760 --> 01:13:33.970

Don't you worry about Taek at all.

729

01:13:33.970 --> 01:13:37.260

He should take after something that's worthy.

730

01:13:38.140 --> 01:13:47.330

Like other kids, my Taek should complain, be irritated and get angry.

731

01:13:47.330 --> 01:13:54.920

I wish he would live by expressing his inner emotions.

732

01:13:57.380 --> 01:14:02.650

Because he started playing babuk at a such young age and being around grown ups,

733

01:14:02.650 --> 01:14:05.430

he has developed a habit of suppressing his anger...

734

01:14:05.430 --> 01:14:07.420

Oh geez.

735

01:14:08.390 --> 01:14:13.220

He wasn't originally such an introverted person.

736

01:14:14.700 --> 01:14:17.000

I don't wish for anything else.

737

01:14:17.000 --> 01:14:21.640

I just want him to live like his peers his age.

738

01:14:22.690 --> 01:14:31.160

Stop taking sleeping pills and comfortably sleep at least one day. That is my dream.

739

01:14:31.160 --> 01:14:32.840

Dream.

740

01:14:33.750 --> 01:14:35.710

I don't want anything either.

741

01:14:35.710 --> 01:14:42.230

I just want my Jeong Bong to be healthy as he is now.

742

01:14:42.230 --> 01:14:45.210

I don't want anything else either.

743

01:14:46.820 --> 01:14:51.280

Why are you all just worried about your kids?

744

01:14:54.060 --> 01:14:58.990

So that is why Hyungnim Mi Ran likes to play hwatu,

745

01:14:58.990 --> 01:15:03.820

matching all those pictures, I guess.

746

01:15:08.950 --> 01:15:12.570

That's all in the past.

747

01:15:12.570 --> 01:15:17.160

Now, my wish is... for our Jeong Bong to go to college.

748

01:15:17.160 --> 01:15:18.860

That is my dream. My dream.

749

01:15:18.860 --> 01:15:22.210

Aigoo! Me too, Hyungnim.

750

01:15:22.210 --> 01:15:24.800

And also...

751

01:15:24.800 --> 01:15:29.490

Bo Ra... If only her personality would be smoother, then I won't have any other wish.

752

01:15:29.490 --> 01:15:33.610

I wish I could blend her and Deok Seon together.

753

01:15:33.610 --> 01:15:39.180

My Seon Woo too. He takes after his dad so much.

754

01:15:39.180 --> 01:15:43.800

It's not good once he goes out to the society.

755

01:15:43.800 --> 01:15:46.970

Once every so often he gets incredibly exhausted.

756

01:15:46.970 --> 01:15:50.470

No. You're worrying about all sorts of things.

757

01:15:50.470 --> 01:15:53.540

I have no other wish too,

758

01:15:53.540 --> 01:15:56.410

my Jeong Hwan is so blunt that it's a big problem.

759

01:15:56.410 --> 01:16:00.970

He should take after his dad even just half. He only passed down that nose bleed.

760

01:16:02.790 --> 01:16:05.080

Well, my wish...

761

01:16:05.080 --> 01:16:10.280

Nothing else, but for my Jin Joo and Seon Woo,

762

01:16:10.280 --> 01:16:13.430

I wish they would be treated preciously when they are out.

763

01:16:13.430 --> 01:16:15.800

That's my only wish.

764

01:16:15.800 --> 01:16:20.320

Aigoo. The kids are already seniors.

765

01:16:20.320 --> 01:16:23.800

Our worries are piling up.

766

01:16:23.800 --> 01:16:27.610

I feel like I should be giving them tonics.

767

01:16:27.610 --> 01:16:31.640

The year of the pig out of all zodiac signs is supposed to be the most.

768

01:16:31.640 --> 01:16:36.080

It seems in '71 something happened so everyone just gave birth. They gave birth.

769

01:16:37.770 --> 01:16:41.240

I need to feed Jeong Hwan too.

770

01:16:41.240 --> 01:16:43.290

Ahjussi, but where are you really going?

771

01:16:43.290 --> 01:16:47.140

It's a secret.

772

01:16:47.140 --> 01:16:48.450

Huh?

773

01:16:48.450 --> 01:16:51.130

I'm going to buy banana. Banana.

774

01:16:51.130 --> 01:16:54.280

My youngest wants to eat banana so I'm off to buy him some.

775

01:16:54.280 --> 01:16:57.530

But I think there won't be any stores open yet today.

776

01:16:57.530 --> 01:17:00.480

A place should be open. I'm going.

777

01:17:00.480 --> 01:17:01.830

Goodbye.

778

01:17:01.830 --> 01:17:03.940

Yeah.

779

01:17:08.430 --> 01:17:09.920

You're working hard.

780

01:17:09.920 --> 01:17:13.490

Yeongdeungpo. Let's go to the market.

781

01:17:13.490 --> 01:17:15.950

Let's go.

782

01:17:25.030 --> 01:17:28.560

Oh, hello! Good morning.

783

01:18:10.670 --> 01:18:13.520

6 Dan Choi Taek Wins Japanese Fujitsu Cup

784

01:19:03.410 --> 01:19:05.020

Seong Deok Seon

785

01:19:16.800 --> 01:19:21.450

I always thought about why I was the only one without a dream.

786

01:19:21.450 --> 01:19:25.340

But, Dad's words were a huge comfort.

787

01:19:26.650 --> 01:19:31.450

However, I am still jealous of the people who have dreams.

788

01:19:31.450 --> 01:19:34.730

I'm jealous of Mi Yeon who wants to work in a hair salon

789

01:19:34.730 --> 01:19:39.370

and it might seem crazy but, I'm jealous of No Eul who wants to become a singer.

790

01:19:40.380 --> 01:19:45.410

How did they find out what they wanted to be?

791

01:19:45.410 --> 01:19:50.220

And why do I not have something I want to become?

792

01:19:50.220 --> 01:19:53.500

It became a night where I became very pitiful.

793

01:19:55.130 --> 01:19:59.270

♫ I know even if one wants this love ♫

Kim Jo Han - When the Time Passes

794

01:19:59.270 --> 01:20:02.960

Deok Seon! Take these steamed crabs to your sister.

♫ To be the last one ♫

795

01:20:02.960 --> 01:20:08.380

♫ To be the last one for each other ♫

796

01:20:08.380 --> 01:20:14.220

♫ It can't last forever ♫

797

01:20:14.220 --> 01:20:17.420

Seriously! As if a goshiwon is some office.

♫ When the time passes ♫

798

01:20:17.420 --> 01:20:21.900

♫ Which is ahead of the passing time ♫

799

01:20:21.900 --> 01:20:23.390

Aren't you going to look properly?

800

01:20:23.390 --> 01:20:29.960

♫ When time passes, even if you forget ♫

801

01:20:29.960 --> 01:20:35.510

♫ The feeling of heart breaking yearning ♫

802

01:20:35.510 --> 01:20:37.700

Is it here? 185?

803

01:20:37.700 --> 01:20:42.950

♫ Don't forget and remember ♫

804

01:20:42.950 --> 01:20:50.340

♫ We had a love that was infinitely precious. ♫

805

01:21:04.000 --> 01:21:07.150

What? What's wrong with you?

806

01:21:10.350 --> 01:21:14.220

Unni. You sleep in a place like this?

807

01:21:14.220 --> 01:21:15.780

What's with you?

808

01:21:15.780 --> 01:21:19.500

What's with the ramyun? Don't you have money? Buy food!

809

01:21:19.500 --> 01:21:23.090

I have money. It's just that I don't have time.

810

01:21:27.960 --> 01:21:30.330

Hey!

811

01:21:30.330 --> 01:21:32.390

Unni!

812

01:21:34.480 --> 01:21:36.070

Just like a fool.

813

01:21:36.070 --> 01:21:39.240

What are you doing, seriously?

814

01:21:50.080 --> 01:21:53.270

What are you doing?

815

01:21:53.270 --> 01:21:56.480

It's cold, right?

816

01:21:56.480 --> 01:22:00.600

1989 April 8, Saturday

817

01:22:00.600 --> 01:22:06.410

It's the most disgraceful day of my life. Crying while hugging my sister.

818

01:22:07.680 --> 01:22:12.960

Why did I do it? Regret is flowing in like water.

819

01:22:15.140 --> 01:22:17.890

Here.

820

01:22:17.890 --> 01:22:19.630

Here.

821

01:22:21.980 --> 01:22:28.470

Wow! There's so much meat in the shells.

822

01:22:28.470 --> 01:22:33.220

Really? It's because I steamed them really well.

823

01:22:38.280 --> 01:22:41.790

There's nothing to throw away because it's so good.

824

01:23:26.780 --> 01:23:29.570

The seventeenth letter.

♫ Let's Now Forget - Kim Wan Sun ♫

825

01:23:29.570 --> 01:23:34.380

I heard there are tons of flowers blooming.

826

01:23:34.380 --> 01:23:39.560

it's a beautiful season with everything alive again.

827

01:23:39.560 --> 01:23:45.090

Ms. Man Ok that is like my spring. Are you doing well?

828

01:23:45.090 --> 01:23:47.820

I am doing well too.

829

01:23:47.820 --> 01:23:52.860

I am anxious to know how Miss Man Ok, who hasn't given me a single message, is.

830

01:23:52.860 --> 01:23:56.690

I am not burdening you.

831

01:23:56.690 --> 01:24:02.060

I know that you are spending your hard times as a senior, but if time permits,

832

01:24:02.680 --> 01:24:07.150

please give me news of your well-being.

833

01:24:07.150 --> 01:24:12.750

I am carefully waiting for your news.

834

01:24:13.540 --> 01:24:20.360

Sincerely, your JB from Ssangmundong.

835

01:24:20.360 --> 01:24:29.970

♫ Forget all the meaning behind my birthday gift to you ♫

836

01:24:29.970 --> 01:24:40.060

♫ Forget the drunken night that I confessed my love to you ♫

837

01:24:40.060 --> 01:24:50.420

♫ Forget the snowy day it felt so good like a movie when we were walking together ♫

838

01:24:50.420 --> 01:24:52.380

Oppa.

839

01:25:09.840 --> 01:25:14.830

♫ Let's now forget ♫

840

01:25:14.830 --> 01:25:19.660

♫ Now we must forget ♫

841

01:25:19.660 --> 01:25:29.550

♫ The day we knelt down and prayed in an empty catherdral ♫

842

01:25:29.550 --> 01:25:34.550

♫ Let's now forget ♫

843

01:25:34.550 --> 01:25:39.370

♫ Now we must forget ♫

844

01:25:39.370 --> 01:25:49.340

♫ The drunken night I confessed my love to you, forget it ♫

845

01:25:49.340 --> 01:25:54.320

♫ Let's now forget ♫

846

01:25:54.320 --> 01:25:59.320

♫ Let's now forget ♫

847

01:26:16.680 --> 01:26:21.790

It's my wish. Please forget me.

848

01:26:41.260 --> 01:26:44.170

Space Travel Card

849

01:26:50.600 --> 01:26:57.030

Man Ok wrote a reply after Oppa wrote 35 letters.

850

01:26:57.030 --> 01:27:02.510

And that reply was the last letter between the two.

851

01:27:02.510 --> 01:27:06.640

Man Ok left to study in the US before summer came.

852

01:27:06.640 --> 01:27:10.980

And we cut off contact too.

853

01:27:36.920 --> 01:27:40.380

1989 July 15, Saturday.

854

01:27:40.380 --> 01:27:48.520

Summer vacation started and Jeong Beong Oppa left to go to the temple. And...

855

01:28:03.440 --> 01:28:07.200

For the first time in my life I had a nose bleed.

856

01:28:07.200 --> 01:28:10.960

I must really be a senior now.

857

01:28:15.810 --> 01:28:18.910

1989 November 1

858

01:28:18.910 --> 01:28:21.980

1989 November 1.

859

01:28:21.980 --> 01:28:26.880

The winner for this year's pro-baseball is Haitai. Nothing extraordinary happened.

860

01:28:26.880 --> 01:28:29.610

Ah, there was a small incident.

861

01:28:29.610 --> 01:28:33.600

The Pacific Dolphins went to the play offs.

862

01:28:59.900 --> 01:29:03.880

December 5th, 1989.

863

01:29:03.880 --> 01:29:07.130

Today was the first day of snow.

864

01:29:13.260 --> 01:29:18.230

♫ Don't be sad ♫

First Snow - Lee Jung Seok

865

01:29:18.230 --> 01:29:20.900

Oppa. It's snowing.

♫ The white first snow will fall ♫

866

01:29:20.900 --> 01:29:23.340

It's the first snow.

867

01:29:25.970 --> 01:29:29.290

I know. I saw.

868

01:29:30.580 --> 01:29:40.690

♫ The words of the past will be erased out of our minds and disappear ♫

869

01:29:40.690 --> 01:29:41.840

Eat.

870

01:29:41.840 --> 01:29:53.110

♫ Large snowflakes will fall

Everything, even a distinct footprint , will be erased ♫

871

01:29:53.110 --> 01:29:55.470

That... Seon Yeong.

872

01:29:57.310 --> 01:29:59.490

What?

873

01:29:59.490 --> 01:30:01.580

The day's really cold.

874

01:30:01.580 --> 01:30:04.360

♫ The snowman and the snowball too ♫

875

01:30:04.360 --> 01:30:08.810

Should we just live together?

876

01:30:08.810 --> 01:30:16.210

♫ I miss so much, I miss so much ♫

877

01:30:16.210 --> 01:30:23.120

♫ The faint memories which are fading away ♫

878

01:30:23.120 --> 01:30:31.060

♫ The tender memories of the long ago past ♫

879

01:30:31.060 --> 01:30:32.210

♫ Moisten my eyes like icicles melting ♫

880

01:30:32.210 --> 01:30:35.450

December 8th, 1989.

♫ Moisten my eyes like icicles melting ♫

881

01:30:35.450 --> 01:30:40.320

Now this hell-like senior year only has one more week.

882

01:30:40.320 --> 01:30:45.040

I just need to endure seven more days.

883

01:30:45.910 --> 01:30:47.800

Taek!

884

01:30:48.590 --> 01:30:55.500

While we were spending senior year in school, Taek broke three more records.

885

01:30:55.500 --> 01:31:01.370

Most winnings in a year, most consecutive victories, and most matches won.

886

01:31:01.370 --> 01:31:07.130

Taekie won 111 competitions this year.

887

01:31:09.670 --> 01:31:13.720

College Entrance Exam D-1

Tomorrow the standardized academic ability test (SAT)

888

01:31:13.720 --> 01:31:17.220

for entrance for the 1990 academic year for 89 colleges nationally will be simultaneously administered at 526 test centers.

889

01:31:17.220 --> 01:31:21.270

As baby boomers, especially those born in 1971 are taking the test,

890

01:31:21.270 --> 01:31:25.420

a record number of 894,000 examinees will be gathered.

891

01:31:25.420 --> 01:31:30.770

So, this has the record high competition ratio of applicants to places available of 4.57:1.

892

01:31:30.770 --> 01:31:33.600

Meanwhile, the number of spots available in colleges remains at the same level as last year.

893

01:31:33.600 --> 01:31:39.270

It is being predicted that more than any time, the entrance competition is worse.

894

01:31:39.270 --> 01:31:45.210

1989 December 15

895

01:31:47.400 --> 01:31:49.120

Did you take the test well?

896

01:31:49.120 --> 01:31:51.650

Don't ask.

897

01:31:51.650 --> 01:31:54.840

- Did you do well?

- Are you kidding? It's been so long since I got in.

898

01:31:54.840 --> 01:31:57.170

- Oh, congratulations.

- Thanks.

899

01:31:57.170 --> 01:31:59.080

How about Hyungnim Jeong Bong?

900

01:31:59.080 --> 01:32:03.270

I think it went well. I mean there's nothing to do but study at a temple.

901

01:32:04.810 --> 01:32:07.220

You did well, right?

902

01:32:07.220 --> 01:32:08.250

Yeah.

903

01:32:08.250 --> 01:32:10.980

Such unlucky bastards.

904

01:32:10.980 --> 01:32:13.470

What are you guys doing next Saturday?

905

01:32:13.470 --> 01:32:15.580

Why?

906

01:32:15.580 --> 01:32:20.200

I got tickets ready for my worn out and tired senior friends.

907

01:32:20.200 --> 01:32:21.810

What is it?

908

01:32:21.810 --> 01:32:26.180

The College Music Festival!

909

01:32:26.180 --> 01:32:28.220

Taek is also coming.

910

01:32:29.810 --> 01:32:33.340

What are you guys going to do without me?

911

01:32:34.120 --> 01:32:38.810

You know equations but you don't know the happiness of life.

912

01:32:38.810 --> 01:32:41.300

Next Saturday!

913

01:32:43.390 --> 01:32:48.520

♫ I wonder when we first met ♫

Graduation - Exhibition

914

01:32:48.520 --> 01:32:52.210

♫ But now we must part ♫

915

01:32:52.210 --> 01:32:55.020

Hi.

916

01:32:56.080 --> 01:32:59.280

What are you guys doing? We're late! We should hurry!

917

01:32:59.280 --> 01:33:01.500

Hey!

918

01:33:01.500 --> 01:33:08.110

December 23rd, 1989. The weather seemed like it might or might not snow.

919

01:33:08.110 --> 01:33:13.200

A day before Christmas Eve, we went to see the College Music Festival.

920

01:33:13.200 --> 01:33:19.080

And this was the last day we spent together as teens.

921

01:33:20.480 --> 01:33:23.880

♫ I guess our dreams will probably leave us someday ♫

922

01:33:23.880 --> 01:33:28.570

♫ As years pass ♫

923

01:33:28.570 --> 01:33:34.980

♫ I guess I'll probably recall our childhood memories ♫ 924

01:33:34.980 --> 01:33:40.530

♫ Of us being together ♫

925

01:33:40.530 --> 01:33:47.280

♫ Smiling a gratified smile ♫

926

01:33:47.280 --> 01:33:54.500

It was awkward to see the new dates of the new year. It was 1990.

927

01:33:54.500 --> 01:33:58.740

And we turned 20.

928

01:34:14.360 --> 01:34:24.480

♫ I guess our dreams will probably leave us someday ♫

929

01:34:24.480 --> 01:34:31.040

♫ As years pass ♫

930

01:34:31.040 --> 01:34:36.520

Jeong Hwan went to Jeongjoo where the Air Force Academy is.

931

01:34:36.520 --> 01:34:42.140

♫ By the time I'm over the hill ♫

932

01:34:42.140 --> 01:34:45.820

♫ Suddenly I'll probably turn around and look back, I guess ♫

933

01:34:45.820 --> 01:34:47.880

Aigoo.

934

01:34:47.880 --> 01:34:51.050

♫ As I try to find my dream ♫

935

01:34:51.050 --> 01:34:56.120

Seon Woo got a scholarship and went to medical school.

936

01:34:57.590 --> 01:35:00.530

Mom, why are you crying?

937

01:35:00.570 --> 01:35:02.700

Oh, my son.

938

01:35:02.700 --> 01:35:07.970

My son.

939

01:35:07.970 --> 01:35:09.450

Aigoo. Thank you.

940

01:35:09.450 --> 01:35:12.480

And Oppa Jeong Bong ...

( Kim Seong Ryoon's First Son Kim Jeong Bong has been accepted in the Law Dept. of Seonggyoongwan University)

941

01:35:12.480 --> 01:35:18.150

finally got accepted into a college.

( Kim Seong Ryoon's First Son Kim Jeong Bong has been accepted in the Law Dept. of Seonggyoongwan University)!

942

01:35:18.150 --> 01:35:24.710

MANSAE! MANSAE! MANSAE!

943

01:35:33.660 --> 01:35:37.410

And we all took a step towards our dreams.

944

01:35:37.410 --> 01:35:40.960

And towards my dreams, I accepted a new challenge.

945

01:35:43.700 --> 01:35:50.600

In flowering spring, in March, I enrolled at Hansaeng Academy in Noryangjin.

946

01:35:50.610 --> 01:35:57.570

But I wasn't lonely. I had my forever buddy Dong Ryong with me.

947

01:36:02.960 --> 01:36:05.800

1990 December 31

948

01:36:05.800 --> 01:36:13.010

We are announcing the winner for the most popular in the 1990's MBC Teens Music Festival.

949

01:36:13.010 --> 01:36:15.670

This year it is Byeon Jin Seob. The grand prize is Byeon Jin Seob for sure.

950

01:36:15.670 --> 01:36:18.530

If you raise your hand, it's Hyeon Cheol. You don't even know it.

951

01:36:18.530 --> 01:36:20.500

Stay put.

952

01:36:20.500 --> 01:36:22.760

They are doing it. It's now.

953

01:36:22.760 --> 01:36:25.140

Byeon Jin Seob

954

01:36:25.950 --> 01:36:28.230

Dooley. Dooley.

955

01:36:28.230 --> 01:36:31.070

♫ A girl who looks good in jeans ♫

956

01:36:31.070 --> 01:36:33.750

Me. Me!

957

01:36:33.750 --> 01:36:36.510

1991 December 31

958

01:36:36.510 --> 01:36:39.720

My life is mine, Min Hye Gyeong.

959

01:36:39.720 --> 01:36:41.380

I don't think that's right.

960

01:36:41.380 --> 01:36:43.810

Keep quiet, I can't hear.

961

01:36:45.200 --> 01:36:46.390

Noh Sa Yeon!

962

01:36:46.390 --> 01:36:47.890

Yeah!

963

01:36:47.890 --> 01:36:56.170

♫ Our meeting is not a coincidence ♫

964

01:36:56.170 --> 01:36:59.500

1992 December 30

♫ You don't know me ♫

965

01:36:59.500 --> 01:37:03.650

This time it's for sure!

966

01:37:03.650 --> 01:37:06.430

- Wrong!

- Dad, this year it's for sure

967

01:37:06.430 --> 01:37:08.310

Shin Sung Hoon!

968

01:37:08.310 --> 01:37:11.060

KBS Music Grand Prize

969

01:37:11.060 --> 01:37:17.050

Shin Sung Hoon! Shin Sung Hoon! Shin Sung Hoon!

970

01:37:17.050 --> 01:37:19.350

Shin Sung Hoon.

971

01:37:21.910 --> 01:37:24.680

This year...

1993 December 27

972

01:37:24.680 --> 01:37:30.650

If I don't get it right, you guys are not my children. Just you see.

973

01:37:30.650 --> 01:37:32.130

This year...

974

01:37:32.130 --> 01:37:34.780

Seo Tae Ji and Boys!

975

01:37:34.780 --> 01:37:37.960

Seo Tae Ji and Boys

976

01:37:37.960 --> 01:37:43.240

Yeah! Yeah! Yah! Yah! Yah!

977

01:37:43.240 --> 01:37:49.150

How could I not even once get it right?

978

01:37:50.030 --> 01:37:54.820

Not even the last?

979

01:37:57.710 --> 01:38:00.170

- Honey! Honey!

1994 October 8

980

01:38:00.170 --> 01:38:01.620

Hold it!

981

01:38:01.620 --> 01:38:03.500

Pedal on.

982

01:38:03.500 --> 01:38:05.930

What to do?

983

01:38:05.930 --> 01:38:10.200

- Honey! Honey!

- You're doing well!

984

01:38:10.200 --> 01:38:12.440

Honey!

985

01:38:12.440 --> 01:38:15.260

What are you doing?

986

01:38:15.260 --> 01:38:18.540

Oh my! Do you like it that much?

987

01:38:18.540 --> 01:38:22.730

Aigoo! You might fall.

988

01:38:22.730 --> 01:38:25.460

Did you go to the market? You should just order in.

989

01:38:25.460 --> 01:38:27.000

No.

990

01:38:27.000 --> 01:38:32.470

The kids don't eat that well. While I'm seeing them in a while I should feed them one more bowl.

991

01:38:32.470 --> 01:38:34.040

All the kids are coming today, right?

992

01:38:34.040 --> 01:38:37.270

Yes. Jeong Hwan is coming out of the camp since it's the weekend.

993

01:38:37.270 --> 01:38:40.440

Deok Seon is coming tonight because of her schedule.

994

01:38:40.440 --> 01:38:44.490

What about Dong Ryong? I heard he's so busy working in Dae Ryong's store.

995

01:38:44.490 --> 01:38:48.860

All of them said they'll come. They take care of Taek's birthday no matter what.

996

01:38:48.860 --> 01:38:52.220

But anyway, Taek is the busiest out of them.

997

01:38:52.220 --> 01:38:57.140

After feeding the kids, we should have a round of GoStop!

998

01:38:57.140 --> 01:39:00.330

That's good.

999

01:39:00.330 --> 01:39:03.530

I will be waiting with the mat laid out.

1000

01:39:03.580 --> 01:39:05.640

Go and ride.

1001

01:39:05.640 --> 01:39:08.490

Go and date.

1002

01:39:09.840 --> 01:39:14.060

This time, you should go to the end. Just straight, okay?

1003

01:39:14.060 --> 01:39:15.240

Oh!

1004

01:39:15.240 --> 01:39:17.350

Honey!

1005

01:39:18.270 --> 01:39:22.120

- Wait!

- Aigoo!

1006

01:39:36.900 --> 01:39:43.380

Dad give me 1000 won! Each one is 10 cents.

1007

01:39:44.350 --> 01:39:45.910

There are black ones too.

1008

01:39:45.910 --> 01:39:51.490

I picked over 10 and I also gave you a discount!

1009

01:39:52.790 --> 01:39:54.540

Jin Joo, Mom is here!

1010

01:39:54.540 --> 01:39:57.100

Aigoo! We should have gone together. You should have called me.

1011

01:39:57.100 --> 01:40:01.510

Oppa! All the kids from the neighborhood are coming today.

1012

01:40:01.510 --> 01:40:05.490

Oppa! I would get to see Taek's face after a while.

1013

01:40:05.490 --> 01:40:08.340

Seriously.

1014

01:40:14.010 --> 01:40:18.010

Shin Sung Woo 3

1015

01:40:31.190 --> 01:40:33.980

Aigoo.

1016

01:40:35.880 --> 01:40:38.490

Do you like it that much?

1017

01:40:38.490 --> 01:40:44.530

If you like it that much, you should frame it and put it up against the wall and look at it every now and then.

1018

01:40:44.530 --> 01:40:50.590

We saved a lot! Soon, we will be able to escape this place.

1019

01:40:50.590 --> 01:40:52.740

Of course.

1020

01:40:52.740 --> 01:40:57.580

There's no law saying that we have to live in this place without sunlight.

1021

01:40:57.580 --> 01:41:03.950

Anyhow, we have two daughters earning money, so money accumulates in no time.

1022

01:41:03.950 --> 01:41:06.160

They are better than me. Better than me.

1023

01:41:06.160 --> 01:41:10.560

If I knew it was going to be like this, I should have just given birth to just girls.

1024

01:41:10.560 --> 01:41:11.760

Daughters are the best.

1025

01:41:11.760 --> 01:41:17.120

It's not because daughters are the best, but because OUR daughters are the best.

1026

01:41:17.120 --> 01:41:20.580

Oh, you said Deok Seon is coming for sure today, right?

1027

01:41:20.580 --> 01:41:22.840

Of course. It's Taek's birthday today.

1028

01:41:22.840 --> 01:41:26.210

Bo Ra said she's coming later during the night too.

1029

01:41:26.210 --> 01:41:29.030

Aigoo. Speaking of that,

1030

01:41:29.030 --> 01:41:32.930

it's good that our daughters are earning money.

1031

01:41:32.930 --> 01:41:36.900

But now, eating even a single meal for Chuseok would be hard.

1032

01:41:36.900 --> 01:41:42.280

On weekends, they just come and we barely see their faces and they go.

1033

01:41:43.760 --> 01:41:47.860

If our daughters get married,

1034

01:41:47.860 --> 01:41:51.270

how are we going to live with the loneliness?

1035

01:41:55.420 --> 01:41:59.000

Aigoo, you're right.

1036

01:42:00.390 --> 01:42:05.060

Omo, why are you crying?

1037

01:42:05.060 --> 01:42:10.100

It's not going to happen for a while.

1038

01:42:10.100 --> 01:42:14.870

No, it is. Just wait, our daughters

1039

01:42:14.870 --> 01:42:19.440

are soon going to tell us they want to get married.

1040

01:42:19.440 --> 01:42:23.830

Well, did you expect to have them by your side forever?

1041

01:42:23.830 --> 01:42:27.080

Are you okay?

1042

01:42:27.080 --> 01:42:30.820

Aigoo, I'm crying already.

1043

01:42:35.610 --> 01:42:43.260

Just thinking about that. Aigoo, how am I going to go to their weddings in this state?

1044

01:42:43.260 --> 01:42:47.790

Aigoo, Why are you crying? Just wait,

1045

01:42:47.790 --> 01:42:50.790

on the days of Bo Ra's and Deok Seon's weddings,

1046

01:42:50.790 --> 01:42:53.490

I'm going to dance, with a smile, down the aisle.

1047

01:42:53.490 --> 01:42:57.460

I will go while dancing.

1048

01:42:57.460 --> 01:43:02.630

Are you sure about that?

1049

01:43:02.630 --> 01:43:04.790

I'm going to see if you are actually like that.

1050

01:43:04.790 --> 01:43:06.740

Just you watch.

1051

01:43:06.740 --> 01:43:11.530

If I cry, then I'll become your son.

1052

01:43:11.530 --> 01:43:14.380

Seriously.

1053

01:44:04.220 --> 01:44:09.590

♫ Rows and flows of angel hair ♫

1054

01:44:09.590 --> 01:44:14.700

♫ And ice cream castles in the air ♫

1055

01:44:14.700 --> 01:44:18.040

Where's your mom? Is she still riding the bicycle?

1056

01:44:18.040 --> 01:44:23.550

♫ And feather canyons ♫

1057

01:44:23.550 --> 01:44:30.030

♫ I've looked at clouds that way ♫

1058

01:44:30.030 --> 01:44:34.540

Her bicycle came into my heart. ♫ But now they only block the sun ♫

1059

01:44:36.010 --> 01:44:38.910

Wow! My Mi Ran rides well now.

1060

01:44:38.910 --> 01:44:41.480

Go on, straight on.

1061

01:44:41.480 --> 01:44:42.990

That's right.

1062

01:44:42.990 --> 01:44:45.490

Now.

1063

01:44:46.470 --> 01:44:49.380

Honey!

1064

01:44:50.770 --> 01:44:52.690

Oh!

1065

01:44:52.690 --> 01:44:55.380

What to do? Honey are you alright?

1066

01:44:55.380 --> 01:45:00.200

Honey! Honey! Oh my!

1067

01:45:06.610 --> 01:45:09.230

- Mom, I'm here.

- What about dinner?

1068

01:45:09.230 --> 01:45:11.860

- I ate already.

- All right.

1069

01:45:48.720 --> 01:45:51.640

♫ Shalala ♫

1070

01:45:52.780 --> 01:45:57.060

Go home early. You suffered a lot today.

1071

01:45:57.060 --> 01:45:58.900

See you tomorrow.

1072

01:45:58.900 --> 01:46:01.250

Thank you!

1073

01:46:01.250 --> 01:46:05.090

Seon Woo, you know there's a gathering, right? Today it's going to be at Space.

1074

01:46:05.090 --> 01:46:06.850

You will be in the basement for sure.

(This club ranks customers by looks, the higher floors are for good looking people)

1075

01:46:06.850 --> 01:46:09.220

Punk!

1076

01:46:09.220 --> 01:46:13.030

- I can't today. It's my best friend's birthday.

- Huh?

1077

01:46:13.030 --> 01:46:15.370

The one you like the most, it's Choi Taek 9-dan's birthday.

1078

01:46:15.370 --> 01:46:17.680

- I'm going to go now.

- You worked hard.

1079

01:46:18.560 --> 01:46:22.340

Hey, tell him I said happy birthday!

1080

01:46:22.340 --> 01:46:30.870

♫ Why do I always get set up with such kind of girls? ♫ Love of a New Generation - 015B

1081

01:46:30.890 --> 01:46:38.780

♫ Now, I too just like my friends ♫

1082

01:46:38.780 --> 01:46:49.030

♫ Want to go out with my kind of someone ♫

1083

01:46:51.000 --> 01:46:52.280

I'm going to go in now.

1084

01:46:52.280 --> 01:46:56.930

Aigoo, why are you leaving so early today, 9-dan Choi Taek-nim?

1085

01:46:56.930 --> 01:46:59.280

I'm meeting with my friends today.

1086

01:46:59.280 --> 01:47:05.120

I know. The juniors wanted to throw you a birthday party, but I stopped them.

1087

01:47:05.120 --> 01:47:07.100

I told them you have an important meeting.

1088

01:47:07.100 --> 01:47:09.870

- Thank you.

- Did you bring your car?

1089

01:47:09.870 --> 01:47:12.220

- Yes.

- Do you want me to bring it out?

1090

01:47:12.220 --> 01:47:14.820

Don't fail a 100 times like the last one.

1091

01:47:14.820 --> 01:47:17.970

This time I parked in a wide parking space.

1092

01:47:17.970 --> 01:47:19.970

I'll go now.

1093

01:47:23.130 --> 01:47:25.520

Choi Taek bought a car?

1094

01:47:25.520 --> 01:47:30.420

You didn't know? He won it at the Toyota Cup competition last time.

1095

01:47:30.420 --> 01:47:36.050

Can he drive though? Like can the car even go?

1096

01:47:37.070 --> 01:47:39.660

The car goes, but...

1097

01:47:41.160 --> 01:47:44.240

He can't park.

1098

01:47:44.240 --> 01:47:52.230

♫ A girl who somehow comes into my heart is already taken ♫

1099

01:47:52.230 --> 01:47:59.270

♫ And a girl who's not attractive acts like a diva for no reason ♫

1100

01:47:59.270 --> 01:48:01.310

♫ Whenever I muster up the courage to talk ♫

1101

01:48:01.310 --> 01:48:04.380

Mom, I'm here!

♫ To a cute girl I bump into down the street ♫

1102

01:48:04.430 --> 01:48:05.310

Jeong Hwan!

1103

01:48:05.310 --> 01:48:07.320

- Son!

- Brother!

1104

01:48:07.320 --> 01:48:08.740

- Son!

- Jeong Hwan!

1105

01:48:08.740 --> 01:48:10.990

Son!

♫ The ugliest of her friends ♫

1106

01:48:11.100 --> 01:48:15.800

Son!

♫ Always gets in my way ♫

1107

01:48:15.820 --> 01:48:19.600

♫ Now, I too ♫

1108

01:48:19.600 --> 01:48:23.930

Jeong Hwan! Aigoo!

♫ Just like my friends ♫

1109

01:48:23.930 --> 01:48:25.230

♫ Want to go out with ♫

1110

01:48:25.230 --> 01:48:27.530

Victory!

1111

01:48:27.600 --> 01:48:32.500

♫ My kind of someone ♫

1112

01:48:53.390 --> 01:48:55.130

Mom, I'm here!

1113

01:48:55.130 --> 01:48:57.010

Dad, your second daughter is here!

1114

01:48:57.010 --> 01:48:58.890

Small Noona!

1115

01:48:58.890 --> 01:49:03.330

No Eul! How did you become so young?

1116

01:49:03.330 --> 01:49:05.580

Hurry up and come in, you wench!

1117

01:49:09.410 --> 01:49:11.880

Do you have anything you want me to do?

Shine Smile

"Reply 1988" KDrama Script: Ep17 (Full, English)

Comments

Formulir Kontak