"Reply 1988" KDrama Script: Ep19 (Full, English)

 

2  

00:00:03.010 --> 00:00:06.520 

<i>Reply 1988</i> 

3  

00:00:20.080 --> 00:00:22.930 

<i>Reply 1988</i> 

4  

00:00:25.900 --> 00:00:29.560 

Who was the first to ask to date? 

<i>2016 January</i> 

5  

00:00:29.560 --> 00:00:31.730 

That is... 

6  

00:00:31.800 --> 00:00:36.600 

Bit by bit? Without realizing it, the relationship was gradual. 

7  

00:00:36.600 --> 00:00:40.210 

Do you have to say that? 

8  

00:00:40.210 --> 00:00:43.150 

Yeah. That's how it is nowadays. 

9  

00:00:43.150 --> 00:00:45.810 

Before they ask to date outright, 

10 

00:00:45.810 --> 00:00:50.190 

no matter how you kiss and hold hands that's just called "some." 

11 

00:00:50.190 --> 00:00:52.130 

They even kissed? 

12 

00:00:52.130 --> 00:00:54.900 

That's how it is. I heard it from the kids. 

13 

00:00:54.900 --> 00:00:56.670 

Heol (Wow). 

14 

00:00:56.670 --> 00:00:59.830 

- You know how to say those words too?  

- I also heard it from the kids.

  

 

15 

00:00:59.830 --> 00:01:01.920 

Seriously. 

16 

00:01:01.920 --> 00:01:04.010 

First kiss? 

17 

00:01:16.040 --> 00:01:20.840 

We... should we say it together at the count of three? 

18 

00:01:20.840 --> 00:01:22.140 

Stop watching TV. 

19 

00:01:22.140 --> 00:01:24.420 

Everyone says that. 

20 

00:01:24.420 --> 00:01:26.400 

Should we answer? 

21 

00:01:26.400 --> 00:01:29.560 

I will count to three so we'll say it together, okay? 

22 

00:01:29.560 --> 00:01:32.010 

One, two, three. 1989. 

- 1994. 

23 

00:01:32.010 --> 00:01:36.390 

19...94. Beijing. I was right, right? 

24 

00:01:37.400 --> 00:01:39.680 

It's 1994 in Beijing, right? 

25 

00:01:41.200 --> 00:01:43.630 

I'll go to the bathroom first. 

26 

00:01:43.630 --> 00:01:49.050 

♬ <i> In this wide world for a long long time </i>♬ 

27 

00:01:49.080 --> 00:01:53.260 

♬<i> among the countless people, I love only you </i>♬ 

28 

00:01:53.260 --> 00:01:55.890 

Wait for a moment.

  

 

29 

00:02:00.350 --> 00:02:02.380 

<i>Bong Hwang Dang</i> 

30 

00:02:02.380 --> 00:02:06.390 

<i>Fall 1994 

Seoul Dobonggu Ssangmundong</i> 

31 

00:02:06.390 --> 00:02:09.500 

<i>Tofu!</i> 

32 

00:02:33.550 --> 00:02:37.420 

I thought when you become Section Chief then you would have less work but  it's the same. 

33 

00:02:37.420 --> 00:02:39.160 

Ask your subordinates to do them. 

34 

00:02:39.160 --> 00:02:44.820 

This person, in the bank I am the oldest Section Chief. 

35 

00:02:44.820 --> 00:02:49.340 

All those higher than me the deputy department head, manager, department head,  director 

36 

00:02:49.340 --> 00:02:51.910 

there are many of them. 

37 

00:02:51.910 --> 00:02:56.650 

If I, who only graduated high school, do not work hard, 

38 

00:02:56.650 --> 00:03:02.200 

who would give me money to be a section chief? 

39 

00:03:02.200 --> 00:03:05.540 

That's why, I will deal with my own work. 

40 

00:03:05.540 --> 00:03:09.140 

Don't worry too much. Not a bit. 

41 

00:03:09.140 --> 00:03:14.140 

And and when I talked about the voluntary early retirement, it was just  nonsense that I said because I had a lot of work. 

42 

00:03:14.140 --> 00:03:16.720

  

 

Don't worry about that too. 

43 

00:03:19.010 --> 00:03:22.330 

Wow. 

44 

00:03:22.330 --> 00:03:27.630 

My wife makes the best soybean stew in the world. Champion. 

45 

00:03:43.480 --> 00:03:47.190 

You can go in and sleep. It's still dawn. 

46 

00:03:47.190 --> 00:03:49.430 

You said it was the flight tonight? 

47 

00:03:50.480 --> 00:03:54.820 

Then you will go to Japan and stay for a day before going directly to Japan. 

48 

00:03:54.820 --> 00:03:58.170 

I didn't know there were that many Baduk competitions. 

49 

00:03:58.170 --> 00:04:01.230 

There are usually many games around the end of the year. 

50 

00:04:01.230 --> 00:04:05.650 

Then you should go to work late. Stay at home and rest for a bit. 

51 

00:04:09.910 --> 00:04:12.610 

We have a schedule in Beijing next week. 

52 

00:04:12.610 --> 00:04:17.540 

Top Unni would be able to meet her boyfriend. Isn't the Baduk Competition  going to be in Beijing too? 

53 

00:04:19.890 --> 00:04:22.790 

I heard you're friends with the famous 9-dan Choi Taek. 

54 

00:04:22.790 --> 00:04:24.890 

But why aren't you dating? 

55 

00:04:24.890 --> 00:04:26.020 

Huh? 

56 

00:04:26.100 --> 00:04:30.600 

Top Unni said you are both so close. But why aren't you dating?

  

 

57 

00:04:30.640 --> 00:04:33.510 

We are just friends. And childhood friends at that. 

58 

00:04:33.510 --> 00:04:35.460 

It's been almost 20 years since we knew each other. 

59 

00:04:35.460 --> 00:04:40.300 

Woah. Then you must be so close. 

60 

00:04:40.300 --> 00:04:42.490 

But why aren't you dating? 

61 

00:04:42.490 --> 00:04:44.050 

Huh? 

62 

00:04:44.050 --> 00:04:46.820 

Hey, where do you find friends between a man and a woman? 

63 

00:04:46.820 --> 00:04:50.800 

Friends? Bullshit. 

64 

00:04:54.090 --> 00:04:57.750 

<i>- I want to work as a salaryman.  

 - Why?</i> 

65 

00:04:57.750 --> 00:05:01.970 

<i>- Because the salaryman who can't put off work because he's tired,</i> 

66 

00:05:01.970 --> 00:05:05.960 

<i>- reduces his fatigue with mutirion.  

 - Wow! Amazing!</i> 

67 

00:05:08.690 --> 00:05:11.770 

Aigoo! That's right. 

68 

00:05:11.770 --> 00:05:16.810 

My husband is also so tired. A salad man is so tiring. 

69 

00:05:16.810 --> 00:05:17.760 

It's salary man. 

70 

00:05:17.760 --> 00:05:20.280 

That or that.

  

 

71 

00:05:20.300 --> 00:05:26.400 

I... think Oppa Dong Geun is so sexy! 

72 

00:05:26.400 --> 00:05:30.850 

He is 10 years younger than you. Who are you calling 'Oppa?'' 

73 

00:05:30.850 --> 00:05:33.340 

He would wake up in his sleep if he hears that. 

74 

00:05:33.340 --> 00:05:37.770 

If they are handsome then they are all 'Oppa' isn't it? 

75 

00:05:37.770 --> 00:05:42.080 

So, do you call Gil Dong, Oppa? 

76 

00:05:42.080 --> 00:05:45.140 

Isn't he handsome? 

77 

00:05:45.140 --> 00:05:49.770 

Seon Yeong, there's still something I don't understand. 

78 

00:05:49.770 --> 00:05:50.880 

What is it? 

79 

00:05:50.880 --> 00:05:54.170 

How could Gil Dong who has a cattle like face 

80 

00:05:54.170 --> 00:05:55.830 

have someone with the looks of Taek? 

81 

00:05:55.830 --> 00:05:59.460 

- Huh? 

- That's true. 

82 

00:05:59.460 --> 00:06:02.270 

How could a son like Taek come from him? 

83 

00:06:02.270 --> 00:06:06.420 

Hyungnims. You're saying things you don't know about. 

84 

00:06:06.420 --> 00:06:09.890 

You haven't seen Taek's dad when he was young, right?

  

 

85 

00:06:09.890 --> 00:06:13.040 

He looks just like Taek. 

86 

00:06:13.040 --> 00:06:17.060 

If you compare Taek's dad's picture when he was young and Taek now 

87 

00:06:17.060 --> 00:06:20.090 

you won't be able to differentiate them. 

88 

00:06:20.090 --> 00:06:23.210 

They are copies of each other. 

89 

00:06:23.210 --> 00:06:26.020 

- Seon Yeong. 

- Yes? 

90 

00:06:26.020 --> 00:06:28.840 

You should go crazy gracefully. 

91 

00:06:29.870 --> 00:06:32.890 

Has the bean pod not fallen off from your eyes? 

(Are you still blinded by love) 

92 

00:06:32.890 --> 00:06:35.850 

Do you think we don't know how he looks like when he was young? 

93 

00:06:35.850 --> 00:06:39.390 

He was young when he moved here too. 

94 

00:06:39.390 --> 00:06:41.940 

He looks just the same as he is now. 

95 

00:06:41.940 --> 00:06:44.020 

Is that so? 

96 

00:06:45.420 --> 00:06:48.240 

It's nice to look at both of you. 

97 

00:06:48.240 --> 00:06:51.840 

I thought why you weren't getting together at that time. 

98 

00:06:51.840 --> 00:06:56.960 

Aigoo. Dong Ryong's Mom, you also know how to look at it.

  

 

99 

00:06:56.960 --> 00:07:00.560 

Director Jo, it's suffocating just staying at home, right? 

100 

00:07:00.560 --> 00:07:03.290 

It must be. 

101 

00:07:03.290 --> 00:07:08.940 

You have been working all this time so it must be suffocating just staying at  home to watch your grandchildren. 

102 

00:07:08.940 --> 00:07:12.670 

No. It's okay. 

103 

00:07:13.710 --> 00:07:15.220 

Aigoo. 

104 

00:07:15.220 --> 00:07:17.650 

Aigoo, the kids must be up. 

105 

00:07:17.650 --> 00:07:20.430 

I will be going first. 

106 

00:07:20.430 --> 00:07:23.080 

I ate the sweet potato well. 

107 

00:07:23.080 --> 00:07:25.660 

Go on. 

108 

00:07:30.120 --> 00:07:33.170 

She will break. 

109 

00:07:33.170 --> 00:07:37.190 

How could someone who was good at working be also good with the household? 

110 

00:07:37.190 --> 00:07:39.190 

That's right. 

111 

00:07:39.970 --> 00:07:42.620 

You know that... I... 

112 

00:07:48.230 --> 00:07:51.140 

<i>Third Training Air Force Group</i> 

113

  

 

00:07:51.140 --> 00:07:54.160 

<i>Republic of Korea Air Force</i> 

114 

00:08:06.980 --> 00:08:10.170 

Hey! Choi Taek! What's with you? 

115 

00:08:10.170 --> 00:08:12.640 

This bastard is crazy! 

116 

00:08:14.100 --> 00:08:16.360 

Where do you think this place is, crazy bastard. 

117 

00:08:16.360 --> 00:08:22.000 

I came to see you. You look really cool. 

118 

00:08:40.080 --> 00:08:42.130 

Did you decide already? 

119 

00:08:48.570 --> 00:08:51.610 

Say it. It's okay. 

120 

00:08:53.190 --> 00:08:56.530 

I have a condition... three of them. 

121 

00:08:57.940 --> 00:08:59.510 

What conditions? 

122 

00:08:59.510 --> 00:09:04.120 

If you say 'okay' to these three conditions then we will date again. 

123 

00:09:05.340 --> 00:09:07.120 

Aigoo. 

124 

00:09:08.560 --> 00:09:11.390 

If you don't want to then don't. 

125 

00:09:17.760 --> 00:09:20.200 

Okay. Tell me. 

126 

00:09:20.200 --> 00:09:22.600 

First. 

127 

00:09:22.600 --> 00:09:24.750 

I will drop formalities.

  

 

128 

00:09:26.730 --> 00:09:31.290 

If we are to date again, I would drop formalities (talk casually) 

129 

00:09:31.290 --> 00:09:34.230 

I won't call you Noona or use jondae (formal speech). 

130 

00:09:39.260 --> 00:09:42.070 

Okay. Next. 

131 

00:09:47.580 --> 00:09:49.740 

For the second... 

132 

00:09:53.580 --> 00:09:56.860 

What is first in your life? 

133 

00:10:08.460 --> 00:10:11.220 

- Me.  

- Now it's me. 

134 

00:10:12.560 --> 00:10:16.000 

I'm not asking you to look at me like a child. 

135 

00:10:16.000 --> 00:10:19.500 

I also want to be an important part in your life. 

136 

00:10:20.420 --> 00:10:23.590 

Not an existence that you could throw away when things get hard. 

137 

00:10:27.310 --> 00:10:32.230 

I want to be one among the important things in your life. 

138 

00:10:34.470 --> 00:10:36.980 

I was so hurt. 

139 

00:10:43.750 --> 00:10:45.340 

Alright. 

140 

00:10:45.340 --> 00:10:49.470 

The last? What's the last condition? 

141 

00:10:51.190 --> 00:10:53.350 

The last is...

  

 

142 

00:10:57.490 --> 00:11:01.510 

Noona, I am a very ordinary man. 

143 

00:11:02.910 --> 00:11:08.320 

Now, if I date I need to date with the next step in mind. 

144 

00:11:13.870 --> 00:11:16.830 

I am thinking until that stage, 

145 

00:11:19.090 --> 00:11:22.900 

so if you are afraid let's not start this. 

146 

00:11:31.260 --> 00:11:33.840 

Give me time to think. 

147 

00:11:54.270 --> 00:11:56.510 

Victory! 

148 

00:12:03.080 --> 00:12:06.160 

The kimchi stew is a work of art. 

149 

00:12:10.470 --> 00:12:14.290 

What brings you all the way to Sacheon? A person who has so many competitions  at that. 

150 

00:12:15.930 --> 00:12:17.900 

Jeong Hwan. 

151 

00:12:40.670 --> 00:12:43.550 

I have something to say to you. 

152 

00:12:50.700 --> 00:12:57.150 

Before... you asked if I opened your wallet. 

153 

00:13:00.420 --> 00:13:01.860 

Honestly that time-- 

154 

00:13:01.860 --> 00:13:06.440 

Aiyoo! Fool. It was so long ago. 

155 

00:13:06.440 --> 00:13:10.540 

Stop making people tired and go grab Deok Seon. 

156

  

 

00:13:11.600 --> 00:13:14.560 

Aiyoo. Fool. So frustrating. 

157 

00:13:14.560 --> 00:13:19.530 

♫ <i> Even if a memorable day comes </i> ♫ 

158 

00:13:19.530 --> 00:13:24.710 

I didn't come to talk about that. Who said I came to talk about that? 

159 

00:13:24.710 --> 00:13:26.350 

Is that so? 

160 

00:13:27.630 --> 00:13:30.930 

If not, then fine. Let's eat. 

♫ <i> Though you used to love me </i> ♫ 

161 

00:13:30.930 --> 00:13:34.390 

♫ <i> Now we're living separate lives </i> ♫ 

162 

00:13:34.390 --> 00:13:39.330 

♫ <i> There's only sadness in the veiled place </i> ♫ 

163 

00:13:39.330 --> 00:13:41.860 

Eat. 

164 

00:13:42.800 --> 00:13:46.720 

This place is good. They are. 

165 

00:13:50.000 --> 00:13:51.640 

They're good, this place. 

166 

00:13:51.640 --> 00:13:56.890 

I think I am on menopause. There has been no news for months. 

167 

00:13:59.690 --> 00:14:03.260 

We are indeed at that age. 

168 

00:14:03.260 --> 00:14:09.330 

Aigoo. That... is not ordinary. It's really difficult. 

169 

00:14:09.330 --> 00:14:14.730 

Aigoo. What's difficult? It has been so bothersome for thirty something years.  

170 

00:14:14.730 --> 00:14:17.130

  

 

Now it's better this way. 

171 

00:14:17.130 --> 00:14:19.780 

I'm going to face it head on. 

172 

00:14:22.180 --> 00:14:27.570 

Where is a good one. This one is good. 

173 

00:14:32.440 --> 00:14:36.040 

That is why... be careful from now on. 

174 

00:14:37.160 --> 00:14:40.940 

I could get mad all of a sudden. 

175 

00:14:40.940 --> 00:14:45.130 

I could just run away all of a sudden. 

176 

00:14:46.710 --> 00:14:52.360 

My body would ache and some people would even suffer depression. 

177 

00:14:55.520 --> 00:14:59.290 

I will cook but I won't do the dishes. 

178 

00:15:00.490 --> 00:15:03.310 

I will clean but I will not do the laundry. 

179 

00:15:03.310 --> 00:15:07.170 

- Don't worry. I will do it all. 

- I will do it all, Mother. 

180 

00:15:13.280 --> 00:15:17.410 

Yes. So you should call her often. 

181 

00:15:17.410 --> 00:15:19.580 

<i>Okay.</i> 

182 

00:15:20.890 --> 00:15:23.990 

<i>Our mom is already at that age.</i> 

183 

00:15:23.990 --> 00:15:27.270 

<i>Okay, Hyung. I will call often.</i> 

184 

00:15:27.270 --> 00:15:30.850 

<i>But still, is there something we can do for her?</i>

  

 

185 

00:15:30.850 --> 00:15:35.040 

<i>At times like this, a daughter would be best. We can't even pretend we  know anything about it.</i> 

186 

00:15:35.040 --> 00:15:37.320 

<i>Can we just pass it over like this?</i> 

187 

00:15:37.320 --> 00:15:40.860 

Who is our mother? She's the best Ra Mi Ran, isn't she? 

188 

00:15:40.860 --> 00:15:43.600 

She will overcome it well. 

189 

00:15:43.600 --> 00:15:47.140 

Did my brother eat? Aren't you lonely over there? 

190 

00:15:47.140 --> 00:15:50.440 

<i>Taekie came down today. We ate together.</i> 

191 

00:15:50.460 --> 00:15:53.560 

All the way to Sacheon? Did something happen? 

192 

00:15:53.560 --> 00:15:57.260 

<i>Nothing happened. He just came to see his friend.</i> 

193 

00:15:57.260 --> 00:15:59.920 

<i>Hyung, I'm going to exercise.</i> 

194 

00:15:59.920 --> 00:16:06.610 

This late at night? My brother has a long night. 

195 

00:16:06.610 --> 00:16:09.290 

<i>What are you saying? Hang up.</i> 

196 

00:16:09.290 --> 00:16:12.210 

You know that it's Mom's birthday next month, right? Will you be able to come?  

197 

00:16:12.210 --> 00:16:14.030 

<i>Yes, of course.</i> 

198 

00:16:14.030 --> 00:16:17.430 

<i>I looked at the calendar and it's on a weekend. I have time.</i>

  

 

199 

00:16:17.430 --> 00:16:20.770 

Sleep well, my brother. 

200 

00:16:20.770 --> 00:16:22.720 

Goodnight. 

201 

00:16:34.330 --> 00:16:39.610 

<i>To page press 1. To record a voice message press 2.</i> 

202 

00:16:42.030 --> 00:16:45.390 

Yes, hello. Aren't you sleeping? 

203 

00:16:45.390 --> 00:16:50.410 

<i>I just talked with the girls after a while. It's been 6 years.</i> 

204 

00:16:50.410 --> 00:16:51.990 

Congratulations. 

205 

00:16:51.990 --> 00:16:56.760 

<i>We are meeting at the deokbeokki place tomorrow. Deok Seon has time  too.</i> 

206 

00:16:56.780 --> 00:17:01.180 

<i>We agreed to meet at Brazil Deokbeokki. Everyone probably became so pretty,  right?</i> 

207 

00:17:01.180 --> 00:17:03.480 

<i>What if I can't recognize them?</i> 

208 

00:17:03.480 --> 00:17:07.310 

Deok Seon and Ja Hyeon hasn't changed. 

209 

00:17:07.310 --> 00:17:10.010 

I have confirmed that recently. 

210 

00:17:10.030 --> 00:17:14.510 

<i>No. I heard Deok Seon became prettier.</i> 

211 

00:17:14.510 --> 00:17:17.030 

Who said?  

<i>- Ja Hyeon.</i> 

212 

00:17:17.030 --> 00:17:21.350 

Those two live comforting each other like that.

  

 

213 

00:17:21.350 --> 00:17:25.950 

Probably... Deok Seon and Ja Hyeon wouldn't be able to recognize you. That's  what I'm worried about. 

214 

00:17:25.950 --> 00:17:30.940 

You should go and wear a name tag on your chest. 

215 

00:17:34.100 --> 00:17:36.540 

But then... When will we be able to see each other? 

216 

00:17:36.540 --> 00:17:38.460 

We can see each other next week, right? 

217 

00:17:38.460 --> 00:17:43.240 

I... will treat you to a tasty rib eye. 

218 

00:17:43.240 --> 00:17:46.760 

<i>Rather than rib eye, samgyupsal (pork belly). Buy me samgyupsal.</i> 

219 

00:17:46.760 --> 00:17:48.080 

Deal! 

220 

00:17:48.080 --> 00:17:51.350 

If my Man Ok wants it, not just samgyupsal 

221 

00:17:51.350 --> 00:17:57.360 

but I will cut the meat in my body and cook it on the grilling plate. 

222 

00:17:57.360 --> 00:17:59.960 

<i>Seriously.</i> 

223 

00:18:01.590 --> 00:18:04.790 

I... went overboard with my joke. 

224 

00:18:04.790 --> 00:18:07.150 

Then, hurry and sleep. 

225 

00:18:07.150 --> 00:18:11.160 

See you... in my dreams. 

226 

00:18:11.160 --> 00:18:14.520 

<i>See you in your dreams.</i>

  

 

227 

00:18:26.390 --> 00:18:28.190 

<i>Brazil Deokbeokki</i> 

228 

00:18:28.190 --> 00:18:34.010 

♬<i> Like the many stars in the wide wide night sky </i>♬ 

229 

00:18:34.010 --> 00:18:39.720 

♬ <i> We all became intimate friends </i>♬ 

230 

00:18:39.720 --> 00:18:42.960 

♬ <i> Holding each other's hands </i>♬ 

231 

00:18:42.960 --> 00:18:45.840 

Hey! This place has totally changed. 

232 

00:18:45.840 --> 00:18:49.040 

Is this really the Brazil Deokbeokki that we used to go to? 

233 

00:18:49.040 --> 00:18:52.160 

Hey! Would it have changed as much as you? 

234 

00:18:52.160 --> 00:18:55.620  

Man Ok, did you get plastic surgery in the States? 

235 

00:18:55.620 --> 00:18:59.160 

Why did you become so pretty? What the heck 

236 

00:18:59.160 --> 00:19:01.720 

What the heck! I took the braces off. 

237 

00:19:01.720 --> 00:19:03.960 

You became pretty also, wench! 

238 

00:19:03.960 --> 00:19:07.720 

That is really Man Ok. Seeing how her mouth is rough. 

239 

00:19:07.720 --> 00:19:12.920 

Hey! How could you not call even once! Bad wench!  ♬ <i> Friends forever </i>♬ 

240 

00:19:12.920 --> 00:19:14.820  

Tough wench.

  

 

241 

00:19:14.820 --> 00:19:19.390 

We must be nothing to you. Were we the only ones who thought we were close? 

242 

00:19:19.390 --> 00:19:23.390 

How could you not contact us within 6 years? You bad wench. 

243 

00:19:25.260 --> 00:19:30.380 

If I called, I might miss you. 

244 

00:19:36.030 --> 00:19:41.660 

If I heard your voices, I was afraid I might want to come to Korea. 

245 

00:19:46.990 --> 00:19:53.480 

I get so teary eyed when I look at our pictures, so how could I call? 

246 

00:19:55.260 --> 00:19:58.740 

That's why I couldn't call you bad wenches! 

247 

00:20:10.360 --> 00:20:13.480 

Here's your soondae (<i>blood sausage spicy rice cake</i>). 

248 

00:20:13.480 --> 00:20:16.860 

I placed a lot of ears, lungs and intestines. 

249 

00:20:23.190 --> 00:20:26.810 

Hey, it will bloat. 

250 

00:20:43.130 --> 00:20:46.160 

Man Ok is so pretty. 

251 

00:20:46.160 --> 00:20:48.680 

I too will vouch for that. 

252 

00:21:16.420 --> 00:21:20.290 

Hyungnim, here's the cabbages. 

253 

00:21:20.290 --> 00:21:21.930 

Why cabbages? 

254 

00:21:21.930 --> 00:21:24.510 

Seon Yeong went to the market at dawn 

255 

00:21:24.510 --> 00:21:26.430

  

 

and bought them cause they were so good. 

256 

00:21:26.430 --> 00:21:29.610 

Wow! It's really good cabbages. 

257 

00:21:29.610 --> 00:21:33.700 

Mi Ran, if you make fresh vegetable salad (geotjeori) it would be so tasty. 

258 

00:21:33.700 --> 00:21:36.880 

I will do it. I make really good geotjeori. 

259 

00:21:39.590 --> 00:21:43.270 

Aigoo. You're great. There was that method too. 

260 

00:21:43.270 --> 00:21:45.240 

I should have done the same. 

261 

00:21:45.240 --> 00:21:48.880 

But why is Dong Ryong so busy? 

262 

00:21:49.920 --> 00:21:55.560 

Dae Ryong is going to open a second restaurant in the three way intersection. 

263 

00:21:55.560 --> 00:21:57.080 

Looks like business is doing well. 

264 

00:21:57.080 --> 00:22:01.400 

Dong Ryong is so good in business. 

265 

00:22:01.400 --> 00:22:03.890 

He is managing the second restaurant. 

266 

00:22:03.890 --> 00:22:09.620 

He pleased the wedding hall boss, so the wedding hall meal is on him too. 

267 

00:22:10.640 --> 00:22:13.960 

Aigoo. What's the use of sending our kids to Seoul National University. 

268 

00:22:13.960 --> 00:22:18.820 

Just wait and look, Dong Ryong will be the one to live best of all. 

269 

00:22:18.820 --> 00:22:20.420 

Excuse me.

  

 

270 

00:22:20.420 --> 00:22:22.570 

Ah, yes? 

271 

00:22:22.570 --> 00:22:27.390 

That, if it won't be rude, may I ask for some sesame oil. 

272 

00:22:27.390 --> 00:22:29.150 

Yes. 

273 

00:22:29.150 --> 00:22:31.270 

Jeong Bong! Sesame oil please. 

274 

00:22:31.270 --> 00:22:32.690 

Yes, Mother! 

275 

00:22:32.690 --> 00:22:35.900 

Principal, you're not going to school? It's still not vacation though. 

276 

00:22:35.900 --> 00:22:38.680 

Refreshingly, I took a two weeks leave. 

277 

00:22:38.680 --> 00:22:41.640 

Why? Is there something wrong at home? 

278 

00:22:41.640 --> 00:22:43.820 

Nothing. Just to rest a bit. 

279 

00:22:43.820 --> 00:22:48.380 

Yes. You did well. You should work while resting a bit too. 

280 

00:22:48.380 --> 00:22:50.180 

Yes, yes. 

281 

00:22:50.190 --> 00:22:54.470 

Here it is, Teacher. You could use it all. 

282 

00:22:54.470 --> 00:22:58.230 

But then, I heard Dong Ryong is managing the second restaurant. 

283 

00:22:58.230 --> 00:23:00.880 

I heard they also have a wedding hall. 

284 

00:23:00.880 --> 00:23:03.520

  

 

Oh my. Has the rumors reached here? 

285 

00:23:03.520 --> 00:23:05.560 

My Dong Ryong did something big. 

286 

00:23:05.560 --> 00:23:08.940 

Anytime during the day, you could go to the restaurant in the three way  intersection to have some galbi <i> (beef ribs).</i> 

287 

00:23:08.940 --> 00:23:11.900 

I will give you regulars' meal coupons. 

288 

00:23:11.900 --> 00:23:17.760 

But then, young couples would prefer buffet and not kalbi. Would that be okay?  

289 

00:23:17.760 --> 00:23:20.880 

My Dong Ryong has a lot of ideas. 

290 

00:23:20.880 --> 00:23:26.020 

He was always watching videos, then he got an idea from watching an American  video. 

291 

00:23:26.020 --> 00:23:29.920 

In the US they have evening dress or morning dress or what 

292 

00:23:29.920 --> 00:23:32.660 

they wear that and go around the guests. 

293 

00:23:32.660 --> 00:23:34.440 

We wouldn't know. 

294 

00:23:34.440 --> 00:23:37.370 

Anyway. They would stand wearing that dress 

295 

00:23:37.370 --> 00:23:43.520 

After the bride and groom pay respects to the parents, they wear it then go  and greet the guests during the meal. 

296 

00:23:43.520 --> 00:23:47.480 

They have the three tier wedding cake and have music playing too. 

297 

00:23:47.480 --> 00:23:51.810 

It's all fuss but young couples really like it. 

298

  

 

00:23:51.810 --> 00:23:55.770 

He's using his brain well. He's great, Dong Ryong. 

299 

00:23:55.770 --> 00:24:00.970 

Now that I think about it. I regret scolding him in high school for not  studying. 

300 

00:24:00.970 --> 00:24:02.960 

He's doing everything that he can. 

301 

00:24:02.960 --> 00:24:05.440 

But not anyone can do that. 

302 

00:24:05.440 --> 00:24:09.340 

It's because Dong Ryong is kind and smart. 

303 

00:24:09.340 --> 00:24:13.360 

But then, what's with the sesame oil? Is there no one at home? 

304 

00:24:13.360 --> 00:24:15.220 

No. They're at home. 

305 

00:24:15.220 --> 00:24:17.990 

Just to visit, I should run an errand. 

306 

00:24:17.990 --> 00:24:21.050 

Then, I will go now. 

307 

00:24:21.050 --> 00:24:23.410 

Thank you. 

308 

00:24:24.390 --> 00:24:26.070 

Here. 

309 

00:24:26.070 --> 00:24:27.730 

Go on. 

310 

00:24:27.730 --> 00:24:31.810 

The Principal is always bright. 

311 

00:24:31.810 --> 00:24:36.440 

We've been living in the same neighborhood for tens of years but I haven't  seen him with a sour expression not even once. 

312

  

 

00:24:36.460 --> 00:24:38.720 

I've never seen him frown. 

313 

00:24:40.780 --> 00:24:43.320 

Look who's talking. 

314 

00:24:43.320 --> 00:24:45.900 

Aiyoo. These days, it's hard. 

315 

00:24:45.940 --> 00:24:48.800 

Aigoo. You're lying. 

316 

00:24:48.800 --> 00:24:51.730 

It's true. 

317 

00:25:03.440 --> 00:25:05.560 

I'm here. 

318 

00:25:06.420 --> 00:25:07.800 

I'm here. 

319 

00:25:07.800 --> 00:25:09.360 

Big Noona, what's the matter? 

320 

00:25:09.360 --> 00:25:11.950 

It's the weekend. 

321 

00:25:11.950 --> 00:25:14.350 

Since when did you come home on weekends? 

322 

00:25:14.350 --> 00:25:16.670 

Shut up. 

323 

00:25:18.100 --> 00:25:25.800 

♫ <i> Today I'm filling my notebook with your name </i> ♫  <i>"Some Kind of Waiting "by Kim Gun Mo</i> 

324 

00:25:25.820 --> 00:25:29.500 

♫<i> I should write and read it a thousand times. </i>♫ 

325 

00:25:29.500 --> 00:25:33.910 

♫<i> Then I think you will come back. </i>♫ 

326 

00:25:33.910 --> 00:25:40.700

  

 

♫<i> I'm writing a letter to you right now to hear from me</i>♫ 

327 

00:25:40.700 --> 00:25:49.180 

♫<i>I'm saying to come back again to me who am still waiting only for you.  </i>♫ 

328 

00:25:51.250 --> 00:25:52.590 

I'm here. 

329 

00:25:52.590 --> 00:25:54.230 

Hey! I'll be washing up! 

330 

00:25:54.230 --> 00:25:56.010 

Okay. 

331 

00:26:13.750 --> 00:26:15.410 

The pretty one is here. 

332 

00:26:15.410 --> 00:26:17.050 

No one like that lives here. 

333 

00:26:17.050 --> 00:26:18.930 

Hey! 

334 

00:26:38.780 --> 00:26:42.660 

<i>You have one message.</i> 

335 

00:26:43.700 --> 00:26:47.580 

<i>it's me. Come out. You know where it is, right?</i> 

336 

00:26:47.580 --> 00:26:54.140 

♬ <i> I always stop looking at you </i>♬ 

337 

00:26:54.140 --> 00:26:59.940 

♬ <i> and I can't get close as much as I would like </i>♬ 

338 

00:26:59.940 --> 00:27:01.980 

Where did Deok Seon go? 

339 

00:27:01.980 --> 00:27:03.960 

I don't know. 

- What about Bo Ra? 

340

  

 

00:27:03.960 --> 00:27:05.790 

I don't know. 

341 

00:27:07.060 --> 00:27:12.680 

Mom. I... have this suspicion from the start. 

342 

00:27:12.680 --> 00:27:15.220 

What? 

- About big noona. 

343 

00:27:15.220 --> 00:27:16.780 

Why? What about Bo Ra? 

344 

00:27:16.780 --> 00:27:19.660 

It seems like she's dating these days. 

345 

00:27:19.660 --> 00:27:23.920 

Is that so? Why? What did you see? 

346 

00:27:23.920 --> 00:27:27.170 

Aigoo. That girl. 

347 

00:27:27.170 --> 00:27:32.890 

She didn't want to go on marriage dates so I was worried she had no interest  in men. 

348 

00:27:32.890 --> 00:27:35.630 

Who is it? Who do you think it is? 

349 

00:27:35.630 --> 00:27:37.570 

He's in this neighborhood. 

350 

00:27:38.430 --> 00:27:40.110 

She always comes home recently. 

351 

00:27:40.110 --> 00:27:44.710 

And she's getting dressed up. I even smelled perfume a while ago. 

352 

00:27:44.710 --> 00:27:47.090 

You get the feel, right? 

353 

00:27:47.090 --> 00:27:49.210 

Who could it be? 

354

  

 

00:27:49.210 --> 00:27:51.920 

First... Hyung Jeong Pal is in Sacheon so he's disqualified. 

355 

00:27:51.920 --> 00:27:57.180 

Why? Jeong Hwan is good. Younger guys are good too. 

356 

00:27:57.180 --> 00:27:58.860 

If it's not Hyung Jeong Bong... 

357 

00:27:58.860 --> 00:28:01.460 

What? Jeong Bong? 

358 

00:28:02.230 --> 00:28:03.270 

Hyung Taek? 

359 

00:28:03.270 --> 00:28:05.560 

Taekie! 

360 

00:28:05.560 --> 00:28:08.020 

Hey! I like Taekie the best. 

361 

00:28:08.020 --> 00:28:11.160 

- Me too!  

- Right? 

362 

00:28:12.210 --> 00:28:15.170 

But Taekie is scared of Bo Ra. 

363 

00:28:15.170 --> 00:28:16.850 

That's right. 

364 

00:28:17.830 --> 00:28:20.610 

Then Hyung Taekie is also disqualified. 

365 

00:28:20.610 --> 00:28:22.920 

Then Hyung Dong Ryong... God help us! 

366 

00:28:22.920 --> 00:28:24.410 

Doesn't he have a girlfriend? 

367 

00:28:24.410 --> 00:28:27.220 

That's right. That tall and young girl. 

(Actor who plays Dong Ryong is dating a young model) 368

  

 

00:28:27.220 --> 00:28:33.370 

Then there's just one person left. I think this hyung is the most probable  one. 

369 

00:28:39.060 --> 00:28:41.280 

Not Seon Woo. 

370 

00:28:42.170 --> 00:28:47.420 

It can be anyone but not Seon Woo. You know the reason why, right? 

371 

00:29:42.360 --> 00:29:45.280 

Hey! Aren't you going to hurry and come? 

372 

00:30:20.870 --> 00:30:26.050 

Hey! What would you have done if I said I didn't want to for you to come and  kiss me right away? 

373 

00:30:26.050 --> 00:30:29.210 

Then you should have come out without wearing the necklace. 

374 

00:30:29.750 --> 00:30:32.410 

When did you see the necklace? 

375 

00:30:32.410 --> 00:30:37.950 

You had two buttons undone so how could I not see it? 

376 

00:30:41.370 --> 00:30:49.290 

Seon Woo. Seong Seon Woo. Thank you. 

377 

00:30:50.430 --> 00:30:52.130 

I love you. 

378 

00:30:53.010 --> 00:30:56.510 

Woah. I'm touched. 

379 

00:30:59.970 --> 00:31:06.860 

♫ <i> I've never had regrets </i> ♫ 

<i>"For Lovers Who Struggle" by NEXT</i> 

380 

00:31:06.860 --> 00:31:13.690 

♫ <i> Not even once until now </i> ♫ 

381 

00:31:13.690 --> 00:31:20.870 

♫ <i> Even if I turn back the hands of time </i> ♫

  

 

382 

00:31:20.870 --> 00:31:30.770 

♫ <i> you'll always be my choice </i> ♫ 

383 

00:31:32.510 --> 00:31:37.290 

Taek! Hee Dong! I'm dating Noona Bo Ra again. 

384 

00:31:38.300 --> 00:31:43.030 

Hey! It's been 6 years! We're dating again after 6 years! Is this a dream or  reality? 

385 

00:31:43.030 --> 00:31:46.290 

Hey, you know how hard it has been for me this past 6 years, right? 

386 

00:31:46.290 --> 00:31:50.890 

You know, you bastard! How bad was it that I even sneaked some sleeping pills  from you. 

387 

00:31:50.890 --> 00:31:55.350 

But why is your reaction like that? What's wrong? 

388 

00:32:04.810 --> 00:32:07.930 

Perhaps... our family's Seong Bo Ra? 

389 

00:32:07.930 --> 00:32:09.690 

What did that crazy bastard saying? 

390 

00:32:09.690 --> 00:32:12.930 

Hey you... That wasn't a one sided love? You guys really dated? 

391 

00:32:12.930 --> 00:32:15.810 

He said the <i>dated</i> and they are <i>dating</i>! 

392 

00:32:15.810 --> 00:32:18.570 

Hey! Seong Seon Woo! Crazy bastard! Get hold of yourself crazy bastard! 

393 

00:32:18.570 --> 00:32:24.310 

Hey! A crush? Then all this time you had a crush on Noona Bo Ra? 

394 

00:32:27.290 --> 00:32:31.350 

Hello? Is this Jeong Pal? Where are you, Jeong Pal? 

395 

00:32:31.350 --> 00:32:36.190 

Hey! Noona Seon Woo and Noona Bo Ra, no, Seon Woo and Noona Bo Ra are dating.

  

 

396 

00:32:36.190 --> 00:32:37.430 

<i>What?</i> 

397 

00:32:37.430 --> 00:32:41.110 

Hey! Seong Seon Woo, come here. Come here. 

398 

00:32:41.110 --> 00:32:45.590 

So you are saying you dated? No, you are dating now? No. 

399 

00:32:45.590 --> 00:32:46.990 

You are dating each other now? 

400 

00:32:46.990 --> 00:32:49.330 

Hey, hey, Deok Seon. Just a moment! 

401 

00:32:49.330 --> 00:32:52.290 

I will explain slowly. So sit down. Sit down. 

402 

00:32:52.290 --> 00:32:54.890 

- Suddenly, I have a headache.  

 - What headache? Where are you going? 

403 

00:32:54.890 --> 00:32:59.650 

Woah! How could you deceive us for 6 years? Six years? Wow! Really! 

404 

00:32:59.650 --> 00:33:02.250 

<i>Hey! Didn't Seon Woo just have a one-sided love?</i> 

405 

00:33:02.250 --> 00:33:07.050 

<i>Bo Ra Noona likes him back? No, that bastard liked her one-sidedly.</i> 

406 

00:33:07.050 --> 00:33:08.910 

<i>Hey, isn't Noona Bo Ra crazy?</i> 

407 

00:33:08.910 --> 00:33:15.490 

Stop right there. Hey, hey, why was I the only one who didn't know? 

408 

00:33:15.490 --> 00:33:20.410 

How could you do this to me? Nevermind! Forget it you bastard! 

409 

00:33:21.230 --> 00:33:28.550 

Hey, Seong Seon Woo! I was the only one who didn't know. Am I not your friend?  Huh!

  

 

410 

00:33:28.550 --> 00:33:30.990 

What nonsense is that bastard complaining about? 

411 

00:33:30.990 --> 00:33:34.530 

I don't need anything! Nevermind, bastard! You're not even a friend! 

412 

00:33:34.530 --> 00:33:37.150 

Dong Ryong, I didn't know too. Me too. 

413 

00:33:37.150 --> 00:33:38.770 

Don't lie! 

414 

00:33:38.770 --> 00:33:43.910 

Does it make sense for you not to know then Seon Woo comes in and says those  things to you? 

415 

00:33:43.910 --> 00:33:46.190 

I'm not a fool to that extent. 

416 

00:33:47.490 --> 00:33:54.030 

Why do people lose to you in Baduk. Don't laugh. I saw you laugh just now. 

417 

00:33:54.030 --> 00:33:55.870 

I did? When? 

418 

00:33:55.870 --> 00:33:57.150 

Right now! Right now! 

419 

00:33:57.150 --> 00:34:00.650 

Woah! Seong Bo Ra is dating Seon Woo. 

420 

00:34:00.650 --> 00:34:04.490 

Hey! Wait. Talk to me. Don't bother Bo Ra. 

421 

00:34:04.490 --> 00:34:05.910 

Bo Ra? 

422 

00:34:05.910 --> 00:34:07.270 

Bo Ra? 

423 

00:34:07.270 --> 00:34:09.310 

- What the heck!  

- Let's go!

  

 

424 

00:34:09.310 --> 00:34:10.710 

Seriously! 

425 

00:34:10.710 --> 00:34:12.410 

Hey! Hey! 

426 

00:34:12.410 --> 00:34:13.510 

Hey! Taek! Where are you going? 

427 

00:34:13.510 --> 00:34:16.010 

Hey! 

428 

00:34:16.010 --> 00:34:19.470 

Bo Ra is too much! It's not right! 

429 

00:34:19.470 --> 00:34:21.950 

Hey! Are you crazy! 

430 

00:34:21.950 --> 00:34:30.510 

<i>Beijing, China 

Chunlan Cup Finals D-1</i> 

431 

00:34:36.370 --> 00:34:40.030 

Since we have a rest day tomorrow, should we go and watch? 

432 

00:34:40.030 --> 00:34:43.930 

There are a lot of reporters. Mr. Yoo Ram said we could go. 

433 

00:34:43.930 --> 00:34:47.600 

Me too! I have never seen a Baduk compertition before. 

434 

00:34:47.600 --> 00:34:49.770 

I need to get 9-dan Choi Taek's signature. 

435 

00:34:49.770 --> 00:34:53.700 

You probably can't. He doesn't meet anyone. 

436 

00:34:54.410 --> 00:34:57.030 

You said tomorrow is the end of the competition. 

437 

00:34:57.030 --> 00:34:58.330 

Maybe we would see him if he wins. 

438

  

 

00:34:58.330 --> 00:35:02.270 

If he wins, he would fall over and sleep. He's a corpse. 

439 

00:35:02.270 --> 00:35:04.050 

Right, Deok Seon? 

440 

00:35:04.930 --> 00:35:07.390 

9-dan Choi Taek's force... 

441 

00:35:07.390 --> 00:35:08.770 

Oh! Honey! 

442 

00:35:08.770 --> 00:35:10.510 

Oh! Mr. Yoo Ram. 

443 

00:35:10.510 --> 00:35:13.350 

- Ms. Deok Seon. 

- Hello. 

444 

00:35:13.350 --> 00:35:14.510 

How about Taekie? 

445 

00:35:14.510 --> 00:35:16.150 

He's in his room. 

446 

00:35:16.150 --> 00:35:21.010 

Usually because the third round is very important, he is on eduge today and  tomorrow. 

447 

00:35:21.010 --> 00:35:23.910 

These days he's in good condition so it's better than usual. 

448  

00:35:23.910 --> 00:35:26.330 

Did he eat anything? 

449 

00:35:30.890 --> 00:35:35.770 

It's rice gruel. I just sort of made it. 

450 

00:35:35.770 --> 00:35:38.670 

This... you brought this from Korea? 

451 

00:35:38.670 --> 00:35:41.780 

Anyway it's close to China. 

452

  

 

00:35:41.780 --> 00:35:46.540 

You are great. It would be so sorrowful without a friend. 

453 

00:35:47.240 --> 00:35:49.890 

But then, you should give it to him personally. 

454 

00:35:49.890 --> 00:35:52.270 

He would like it a whole lot more if you gave it to him rather than me. 

455 

00:35:52.270 --> 00:35:54.770 

You said tomorrow would be an important competition. 

456 

00:35:54.770 --> 00:35:57.810 

What if he ruins the competition because his heart would flutter when he sees  me. 

457 

00:35:57.810 --> 00:36:00.230 

You can just give it to him. 

458 

00:36:00.230 --> 00:36:08.050 

Right. That could happen. Master Choi really likes you. 

459 

00:36:08.050 --> 00:36:12.910 

If he sees your face, he can't be distracted before a competition. 

460 

00:36:12.910 --> 00:36:16.350 

This... I will give it to him. 

461 

00:36:16.350 --> 00:36:18.590 

Pardon? I was just joking. 

462 

00:36:18.590 --> 00:36:22.550 

Is that so? I was sincere though. 

463 

00:36:41.580 --> 00:36:46.250 

<i>The news recently is an increase in voluntary early retirement at the  banks.</i> 

464 

00:36:46.250 --> 00:36:49.790 

<i>In order to adopt to rapid changes in the finanicial industry,</i> 

465 

00:36:49.790 --> 00:36:52.890 

<i> ithe opening of domestic markets, and the introduction of the ATM,</i> 466

  

 

00:36:52.890 --> 00:36:55.690 

<i>the banks are ramping up efforts to cut the flab.</i> 

467 

00:36:55.690 --> 00:36:59.550 

<i>Voluntary early retirement pay is two times more than the existing  severance pay and</i> 

468 

00:36:59.550 --> 00:37:03.970 

<i>70 to 100% of base salary is received for the years remaining to  retirement age</i> 

469 

00:37:03.970 --> 00:37:07.610 

<i>as an additional special retirement allowance is received.</i> 

470 

00:37:07.610 --> 00:37:10.310 

<i>A financial industry official who is not performing at a satisfactory  level, however ...</i> 

471 

00:37:10.310 --> 00:37:15.130 

They are giving double the retirement pay? Won't that be about alright? 

472 

00:37:15.130 --> 00:37:19.170 

Anyway if you try to earn that much money, when this opportunity is there,  this is the opportunity to do it. 

473 

00:37:19.170 --> 00:37:24.270 

What's an opportunity? They just barely turned 50. 

474 

00:37:24.270 --> 00:37:29.090 

You want them to loiter at home at a young age? Even if I was given an  enormous amount 

475 

00:37:29.090 --> 00:37:31.350 

I would stay in the office. 

476 

00:37:31.350 --> 00:37:34.910 

But still, Honey. Our Section Chief Seong is holding out well. 

477 

00:37:34.910 --> 00:37:38.170 

He was always saying things about quitting and all. 

478 

00:37:38.170 --> 00:37:40.870 

Who would know what anyone really feels? 

479 

00:37:40.870 --> 00:37:45.240

  

 

Everyone may be deceived. It might be rapidly spoiling and rot. 

480 

00:37:57.390 --> 00:37:59.930 

<i>Also the applications for voluntary retirement received</i> 

481 

00:37:59.930 --> 00:38:03.550 

<i>and being processed by Hanil Bank is increasing.</i> 

482 

00:38:03.550 --> 00:38:07.890 

The entire banking industry including Hanil, Chohan, Commercial, Seoul Trust  Banks, etc., is increasing the numbers 

483 

00:38:07.890 --> 00:38:13.490 

forced to retire by targeting employees who were promoted relatively later  than colleagues, 

484 

00:38:13.490 --> 00:38:19.730 

<i> high level assistant managers and section chiefs and employees on  extended leaves.</i> 

485 

00:38:19.800 --> 00:38:27.500 

This person... what if he just walks out of the bank. 

486 

00:38:28.980 --> 00:38:33.300 

<i>Chunlan Cup Finals 3rd Round </i> 

487 

00:38:49.050 --> 00:38:50.510 

Director. 

488 

00:38:50.510 --> 00:38:55.650 

Doek Seon, have you come to see Master Choi? 

489 

00:38:55.650 --> 00:38:59.050 

But why is it so quite? Haven't the finals started yet? 

490 

00:38:59.050 --> 00:39:02.830 

It already started. Everyone is in the review room. 

491 

00:39:02.830 --> 00:39:04.310 

Review room? 

492 

00:39:04.310 --> 00:39:08.090 

You can watch it directly on a monitor in the review room. 493

  

 

00:39:08.090 --> 00:39:10.330 

You don't have to wait in the hallway. 

494 

00:39:13.390 --> 00:39:18.850 

<i>Review Room</i> 

495 

00:40:01.850 --> 00:40:05.450 

Manager Lee. 

496 

00:40:05.460 --> 00:40:07.820 

I can't watch it because I'm nervous. 

497 

00:40:07.820 --> 00:40:10.840 

Call my room immediately when the competition is finished. 

498 

00:40:10.840 --> 00:40:14.410 

My room number is 503. Please. 

499 

00:40:14.410 --> 00:40:18.970 

I understand. Go in your room. I'll call you when they finish. 

500 

00:40:18.970 --> 00:40:24.450 

From the beginning of today, Master Choi's condition was good. The Finals  will probably be over early. 

501 

00:40:24.450 --> 00:40:29.250 

From my watching a number of the moves, it seems he's already got a number of  counter-attacks. 

502 

00:40:29.250 --> 00:40:31.990 

Still you need to go till the end to see the results in Baduk. 

503 

00:40:31.990 --> 00:40:38.720 

Aigoo. our Deok Seon already has become a Baduk player. 

504 

00:40:45.330 --> 00:40:48.770 

Deok Seon, I'm going to be with Yoo Ram. 

505 

00:41:08.870 --> 00:41:10.490 

Hello. Manager Lee, is it over? 

506 

00:41:10.490 --> 00:41:13.380 

Did Taek come out? Did he win? 

507

  

 

00:41:13.380 --> 00:41:15.620 

<i>It's me, Taek.</i> 

508 

00:41:17.840 --> 00:41:22.520 

Oh, Taek. You've worked hard. 

509 

00:41:22.520 --> 00:41:23.950 

Are you alright? 

510 

00:41:23.950 --> 00:41:28.220 

<i>Yeah. I'm fine. I finished and I'm in the room right now.</i> 

511 

00:41:28.220 --> 00:41:29.700 

Does your head not hurt? 

512 

00:41:29.700 --> 00:41:33.360 

<i>It hurts a little. I just took some medicine.</i> 

513 

00:41:33.360 --> 00:41:36.400 

Why didn't you take it after you ate food? 

514 

00:41:36.400 --> 00:41:38.980 

Hurry up and sleep. Why did you call? 

515 

00:41:38.980 --> 00:41:41.530 

<i>I'm hungry.</i> 

516 

00:41:41.530 --> 00:41:47.220 

<i>I'm hungry. Deok Seon, let's eat together.</i> 

517 

00:41:48.380 --> 00:41:50.360 

<i>See you in the lobby downstairs.</i> 

518 

00:41:50.360 --> 00:41:52.160 

Okay. 

519 

00:42:22.500 --> 00:42:24.280 

Let's go. 

520 

00:42:25.640 --> 00:42:28.880 

Oh! Master Choi, you came out! 

521 

00:42:28.880 --> 00:42:30.740 

Deok Seon!

  

 

522 

00:42:32.220 --> 00:42:35.620 

We're going to eat dinner right now too. Let's eat together. 

523 

00:42:37.770 --> 00:42:39.610 

Let's go. 

524 

00:42:51.450 --> 00:42:54.500 

The grilled beef tripe. 

525 

00:43:06.420 --> 00:43:10.360 

Taek, eat crab porridge. Crab meat. 

526 

00:43:10.360 --> 00:43:15.720 

♬ <i> Everyday while receiving you and the morning sun </i>♬ 

527 

00:43:15.720 --> 00:43:19.290 

Here, for Master Choi's consecutive wins.  

♬<i> Everyday, you and I awaken</i> 

528 

00:43:19.290 --> 00:43:21.900 

For! Cheers! 

529 

00:43:21.900 --> 00:43:25.980 

This is Beijing's favorite restroom, so eat a lot.  ♬ <i> Everyday you and I both gather togethe <i>r♬</i></i>  

530 

00:43:25.980 --> 00:43:29.060 

I'll eat well. 

531 

00:43:31.660 --> 00:43:36.900 

♬<i> Everyday you and I talk </i> 

532 

00:43:36.900 --> 00:43:42.270 

<i>♫ Everyday you and I awaken <i>♫</i></i> 

533 

00:43:42.270 --> 00:43:44.510 

<i>It tastes really good.</i> 

534 

00:43:44.510 --> 00:43:46.530 

Does it taste good? 

-Yeah. 

535

  

 

00:43:46.530 --> 00:43:48.140 

Is it edible? 

536 

00:43:48.140 --> 00:43:57.460 

♬<i> We share everything around us, </i>♬ 

537 

00:43:58.250 --> 00:44:01.550 

You drink alcohol well, Honey.  

♬<i> both the distant dawn breaking </i>♬ 

538 

00:44:01.600 --> 00:44:05.800 

I don't drink well. 

♬ <i> and the blazing evening sky </i>♬ 

539 

00:44:05.800 --> 00:44:07.860 

Why did you drink so much alcohol? 

540 

00:44:07.860 --> 00:44:09.760 

Chief Yoo! 

541 

00:44:09.760 --> 00:44:12.790 

Get a hold over yourself! 

-Yes. 

542 

00:44:12.790 --> 00:44:13.730 

Take her and go upstairs. 

543 

00:44:13.730 --> 00:44:17.500 

Unni. Get a hold over yourself. 

544 

00:44:17.500 --> 00:44:19.140 

Let's go. Let's go. 

545 

00:44:19.140 --> 00:44:22.140 

There. Let's go. Sleep in the room. 

546 

00:44:22.140 --> 00:44:23.950 

Deok Seon, give me the room key. 

547 

00:44:23.950 --> 00:44:25.880 

Ah, yes. 

548 

00:44:28.380 --> 00:44:29.980 

Here.

  

 

549 

00:44:31.220 --> 00:44:32.640 

Go carefully. 

550 

00:44:32.640 --> 00:44:34.700 

Get a hold over yourself please.&lt; 

551 

00:44:34.700 --> 00:44:36.580 

Yes. 

552 

00:44:36.580 --> 00:44:39.320 

Wait a minute. To get to the room ... 

553 

00:44:53.440 --> 00:44:58.820 

♬<i> We share everything around us </i>♬ 

554 

00:44:58.880 --> 00:45:04.210 

Excuse me. Is there no one? 

♬<i> We share everything around us </i>♬ 

555 

00:45:04.210 --> 00:45:14.710 

br&gt; ♬ <i>Both the distant dawn breaking and the blazing evening sky.  </i>♬ 

556 

00:45:18.170 --> 00:45:28.830 

♬<i> Everyday while receiving you and the morning sunshine</i>♬ 

557 

00:45:28.830 --> 00:45:38.170 

♬<i> Everyday you and I awaken</i>♬ 

558 

00:45:38.170 --> 00:45:43.490 

♬ <i> (Really) Everyday you and I </i>♬ 

559 

00:45:43.490 --> 00:45:46.990 

♬<i> (Truly) Everyday you and I sing </i>♬ 

560 

00:45:46.990 --> 00:45:49.650 

You didn't go to the room? 

561 

00:45:53.030 --> 00:45:57.290 

The door is locked. Top Unni must have fallen asleep. 

562

  

 

00:45:59.190 --> 00:46:01.650 

You go in first. Hurry up and sleep. 

563 

00:46:01.650 --> 00:46:04.640 

I'm going to go after I get the key from the employee. 

564 

00:46:07.540 --> 00:46:09.860 

Sleep in my room. 

565 

00:46:13.610 --> 00:46:16.290 

I said sleep in my room. 

566 

00:46:34.230 --> 00:46:36.960 

Sleep in the room. 

567 

00:46:36.960 --> 00:46:39.420 

I could sleep here. 

568 

00:46:42.260 --> 00:46:45.460 

Forget it. I'll sleep on the sofa. You sleep in the room 

569 

00:46:45.460 --> 00:46:48.040 

You didn't even sleep properly. 

570 

00:46:48.980 --> 00:46:53.120 

How can I sleep if you sleep on the sofa? 

571 

00:46:53.120 --> 00:46:57.550 

If I take medicine, sleeping here or in the room is the same. 

572 

00:47:02.090 --> 00:47:05.910 

Do you take this much these days? 

573 

00:47:07.590 --> 00:47:10.630 

I have tolerance now. 

574 

00:47:10.630 --> 00:47:16.250 

Hey. If you eat a lot of that, there's people who walk around at night like  sleep walking. 

575 

00:47:16.250 --> 00:47:18.580 

What are you going to do if you do that? 

576 

00:47:18.580 --> 00:47:23.080

  

 

Hey. I'm not there yet. 

577 

00:47:24.500 --> 00:47:30.130 

You never know. Lock your door before sleeping tonight. 

578 

00:47:30.130 --> 00:47:33.820 

You don't know what I'll do after taking medicine. 

579 

00:47:33.820 --> 00:47:36.640 

Why? You're going to kiss again? 

580 

00:47:56.280 --> 00:48:00.980 

I see it wasn't ... a dream... 

581 

00:48:13.690 --> 00:48:18.030 

Why did you lie? 

582 

00:48:26.030 --> 00:48:28.750 

I was scared. 

583 

00:48:31.700 --> 00:48:34.360 

We're friends. 

584 

00:48:35.460 --> 00:48:37.990 

What happens if we get awkward? 

585 

00:48:46.920 --> 00:48:49.580 

I can't imagine 

586 

00:48:52.390 --> 00:48:55.050 

getting awkward with you. 

587 

00:49:24.710 --> 00:49:26.710 

What about now? 

588 

00:49:35.490 --> 00:49:38.500 

It's still probably awkward. 

589 

00:49:41.940 --> 00:49:44.050 

But... 

590 

00:50:06.910 --> 00:50:11.620 

<i> "Come to Me Again" by Byeon Jin Seop<i></i></i>

  

 

591 

00:50:12.520 --> 00:50:24.020 

♬<i> Are you trying to come back to me? <i>♬</i></i> 

592 

00:50:24.020 --> 00:50:34.340 

♫<i> Are you wandering around because you don't know if I love you or not?<i>  ♬</i></i> 

593 

00:50:34.340 --> 00:50:38.240 

♬<i> It can't be like the first time you came, but </i>♬ 

594 

00:50:38.240 --> 00:50:42.560 

Hey. How can you say 1989? 

♬ <i> As winter was melting <i>♬</i></i>  

595 

00:50:42.560 --> 00:50:44.180 

1989 is correct.. 

♬ <i> and spring came <i>♬</i></i> 

596 

00:50:44.180 --> 00:50:46.620 

I was a senior in high school then. I was a high school student then! ♬ <i> when you came to me </i>♬ 

597 

00:50:46.620 --> 00:50:50.130 

Right. You were a high school student then. 

598 

00:50:50.130 --> 00:50:52.180 

I don't know anything about school because I didn't attend school. 

599 

00:50:52.180 --> 00:50:54.970 

What if you're a senior then? 

600 

00:50:54.970 --> 00:50:57.140 

You're a public figure. 

601 

00:50:57.140 --> 00:51:02.200 

They will like it if a public figure had a first kiss with a high school  student. 

602 

00:51:02.200 --> 00:51:06.180 

Hey, people think you're Buddha. 

603 

00:51:06.180 --> 00:51:08.910 

Should I ask them to erase it?

  

 

604 

00:51:08.910 --> 00:51:12.990 

Why do you ask to erase it? Makes you look nothing. 

605 

00:51:12.990 --> 00:51:16.070 

Let's ask them to film that part again. 

606 

00:51:16.070 --> 00:51:18.240 

I'll ask them. 

-Okay, okay. Let's do that. 

607 

00:51:18.240 --> 00:51:20.090 

- Let's go.  

 - Let's go. 

608 

00:51:24.970 --> 00:51:27.790 

<i>Stop taking sleeping pills.</i> 

609 

00:51:27.790 --> 00:51:31.290 

<i>Okay. From now on, I'll take less.</i> 

610 

00:51:36.280 --> 00:51:39.080 

<i>Deok Seon, I'm going to sleep.</i> 

611 

00:51:39.080 --> 00:51:41.150 

<i>Okay.</i> 

612 

00:51:42.190 --> 00:51:44.070 

<i>Hurry up and go.</i> 

613 

00:51:44.070 --> 00:51:46.650 

<i>Good bye.</i> 

614 

00:52:07.070 --> 00:52:18.520 

♬<i> Think of the moment we broke up as a long night <i>♬</i></i> 

615 

00:52:18.520 --> 00:52:29.060 

♬ <i> My feelings toward you went back and forth like that too </i>♬ 

616 

00:52:29.060 --> 00:52:34.400 

♬<i> Why are you hesitating? <i>♬</i></i>  

617 

00:52:34.400 --> 00:52:40.020

  

 

♬<i>♫ Don't look back <i>♬</i></i> 

618 

00:52:40.020 --> 00:52:53.360 

♬ <i> The days we see each other will become much much more than the day we  broke up. </i>♬ 

619 

00:52:55.280 --> 00:53:06.410 

♬<i> Are you saying you will come back to me again? </i>♬ 

620 

00:53:07.600 --> 00:53:18.320 

♬ <i>It's enough if you just come to me now with the way things appear now.  </i>♬ 

621 

00:54:26.360 --> 00:54:28.240 

<i>Hi.</i> 

622 

00:54:29.130 --> 00:54:33.210 

<i>Hi! Hi.</i> 

623 

00:54:34.990 --> 00:54:37.450 

<i>Good morning!</i> 

624 

00:54:44.610 --> 00:54:45.760 

<i>What are you doing here?</i> 

625 

00:54:45.760 --> 00:54:49.430 

<i>When did you leave last night?</i> 

626 

00:54:49.430 --> 00:54:52.790 

<i>Me? I left immediately because you said you were going to sleep.</i> 

627 

00:54:52.790 --> 00:54:54.710 

<i>Why?</i> 

628 

00:54:56.560 --> 00:54:59.090 

<i>What's wrong? Did you dream?</i> 

629 

00:55:00.310 --> 00:55:02.130 

<i>Yeah.</i> 

630 

00:55:06.340 --> 00:55:08.480 

<i>It's a relief.</i>

  

 

631 

00:55:13.320 --> 00:55:16.760 

<i>What is that? Did I come out in your dream? What dream is it?</i> 

632 

00:55:16.760 --> 00:55:20.010 

<i>It's nothing. It's a silly dream. You don't have to concerned.</i> 

633 

00:55:20.010 --> 00:55:21.700 

<i>Aigoo.</i> 

634 

00:55:21.700 --> 00:55:24.020 

<i>Right. What about Dong Ryong?</i> 

635 

00:55:24.020 --> 00:55:29.930 

<i>Him? I envy him the most. He's probably playing around in the  hospital.</i> 

636 

00:55:29.930 --> 00:55:33.010 

<i>Hey. Wake up. Wake up!</i> 

637 

00:55:33.010 --> 00:55:35.430 

<i>You're so soft you're going to fall apart.</i> 

638 

00:55:35.430 --> 00:55:37.520 

<i>I'm leaving.</i> 

639 

00:56:07.670 --> 00:56:14.050 

♬<i> When I always wish I am the person you think of first in the morning  </i>♬ 

640 

00:56:14.050 --> 00:56:20.350 

♬<i> when you open your eyes, I wish I always will be. </i>♬ 

641 

00:56:20.400 --> 00:56:28.200 

♬<i> As expected I hope you will be the person also whom I share anything  good </i>♬ 

642 

00:56:28.290 --> 00:56:34.100 

Why are you like this?  

♬ <i> Although you too will leave me </i>♬ 

643 

00:56:34.100 --> 00:56:40.470 

♬ <i> Yes, I know. Now for me </i>♬

  

 

644 

00:56:40.470 --> 00:56:48.710 

♬ <i> I should avoid and be afraid of love. </i>♬ 

645 

00:56:48.710 --> 00:56:56.480 

♬<i> If love is deepeing or you ask nervously </i>♬ 

646 

00:56:56.480 --> 00:57:00.250 

♬ <i> Although I know there will be sadness ♬</i> 

647 

00:57:00.250 --> 00:57:02.600 

It's okay to eat beef. 

648 

00:57:02.600 --> 00:57:04.480 

I like these kinds of places. 

649 

00:57:04.480 --> 00:57:08.620 

And meat is pork. Frozen pork. 

650 

00:57:08.620 --> 00:57:13.330 

Jeez! Even so much of my taste matches yours and predicts marital  compatibility! 

651 

00:57:13.330 --> 00:57:16.310 

Then is it okay if I order? 

652 

00:57:17.050 --> 00:57:19.130 

Excuse me! 

653 

00:57:21.360 --> 00:57:24.960 

As thin as possible? 

654 

00:57:24.960 --> 00:57:28.320 

Yes. Frozen pork tastes good like that. 

655 

00:57:28.320 --> 00:57:30.650 

It'll probably roll up. 

656 

00:57:30.650 --> 00:57:32.290 

Then we can just unroll it. 

657 

00:57:32.290 --> 00:57:36.310 

Frozen pork tastes good like that.

  

 

658 

00:57:36.350 --> 00:57:38.280 

Yes. 

659 

00:57:45.390 --> 00:57:47.690 

It's really thin. 

660 

00:57:47.690 --> 00:57:49.220 

Like 

661 

00:57:49.220 --> 00:57:51.430 

It's like a thin slice of bacon. 

662 

00:57:51.430 --> 00:57:54.060 

It's my favorite style. 

663 

00:57:58.060 --> 00:58:03.780 

I think you have definite philosophy of eating. 

664 

00:58:03.780 --> 00:58:08.290 

Why don't you stop learning law and learn this path? 

665 

00:58:09.090 --> 00:58:15.560 

Is there hope in learning this path? 

666 

00:58:15.560 --> 00:58:18.780 

Still the form of the bar exam is more ... 

667 

00:58:18.780 --> 00:58:21.400 

What is the form of the bar exam? 

668 

00:58:21.400 --> 00:58:23.400 

That stinks more. 

669 

00:58:23.400 --> 00:58:29.180 

And what is so bad about eating? One of the most important things of life is  eating. 

670 

00:58:30.560 --> 00:58:37.190 

And Deok Seon said that the ramyun you make tastes the best. 

671 

00:58:41.420 --> 00:58:46.810 

Do what you like. Something you think of all night. 

672

  

 

00:58:48.990 --> 00:58:54.850 

I studied in America fashion designer because my dad told me to do it even  though I didn't like it. 

673 

00:58:54.850 --> 00:58:58.380 

But I wish you'd do something you like. 

674 

00:59:11.190 --> 00:59:13.230 

Wait. 

675 

00:59:27.750 --> 00:59:31.790 

Soondae, spicy rice cakes, and fried food? 

676 

00:59:31.790 --> 00:59:34.600 

Are they still selling fried bread there? 

677 

00:59:36.560 --> 00:59:39.810 

I understand, Dad. I'll buy it later. 

678 

00:59:47.640 --> 00:59:49.420 

How much is one? 

679 

00:59:49.420 --> 00:59:53.840 

If you make up your mind first, I'll match your price. 

680 

00:59:53.840 --> 00:59:55.040 

Still, I have to know the price. 

681 

00:59:55.040 --> 00:59:57.770 

Make a decision. I think ten should be enough, right? 

682 

00:59:57.770 --> 00:59:58.770 

Yes. How much is it? 

683 

00:59:58.770 --> 01:00:03.030 

Our shop has everything which is woven. 

684 

01:00:11.370 --> 01:00:15.680 

Don't do it. Don't do it. My precious child should not do this. Go sit over  there. 

685 

01:00:15.680 --> 01:00:17.840 

What's wrong? 

686

  

 

01:00:17.840 --> 01:00:19.900 

You bought fries and soondae, right? 

687 

01:00:19.900 --> 01:00:23.820 

Yes. The pojangmacha (street food vendor) was still open for business. 

688 

01:00:26.640 --> 01:00:28.600 

Did our daughter have a date? 

689 

01:00:30.020 --> 01:00:35.840 

- No. 

- I don't think so. You wore a skirt. 

690 

01:00:37.960 --> 01:00:41.020 

Dad, can I date now? 

691 

01:00:41.880 --> 01:00:46.360 

Of course. You're not a high student anymore. I have to send you off to marry.  

692 

01:00:46.360 --> 01:00:51.540 

After you marry, I'll just quit business. 

693 

01:00:51.540 --> 01:00:56.460 

It's hard. I'll just spend the rest of my life cruising with your mom. 

694 

01:00:56.460 --> 01:01:01.860 

Wow. How much does my dad like money? Do you think that'll happen? 

695 

01:01:01.860 --> 01:01:04.840 

I heard that last month the 3rd shop in Namdaemoon did well. 

696 

01:01:04.840 --> 01:01:09.520 

Did your mom say that? That location is the best. 

697 

01:01:09.520 --> 01:01:14.500 

My voice there is a selling art. That place is doing better than here. 

698 

01:01:14.500 --> 01:01:18.780 

You said that you'll quit business and go cruising. 

699 

01:01:18.780 --> 01:01:23.660 

A customer is here. Welcome! 

700 

01:01:23.660 --> 01:01:26.720

  

 

Don't go. Play with me before going. 

701 

01:01:26.720 --> 01:01:29.680 

Okay. Don't worry. 

702 

01:01:29.680 --> 01:01:31.920 

What shall I show you? 

703 

01:01:31.920 --> 01:01:34.500 

- Will you customize?  

 - Yes, yes. 

704 

01:02:14.590 --> 01:02:17.280 

So scary. 

705 

01:02:24.600 --> 01:02:26.920 

Why are you sitting like this? 

706 

01:02:28.960 --> 01:02:34.220 

Bo Ra's father, why are you sitting like this? 

707 

01:02:34.220 --> 01:02:37.940 

Why? Did something happen? 

708 

01:02:38.960 --> 01:02:40.880 

Wife. 

709 

01:02:42.320 --> 01:02:48.180 

I applied for voluntary resignation today. 

710 

01:02:55.740 --> 01:02:57.610 

I'm sorry. 

711 

01:03:03.080 --> 01:03:10.220 

<i>♫ Will it leave someday, this green youth ♫<i></i></i> 

712 

01:03:10.220 --> 01:03:17.390 

<i>♫ Like a flower which wilts and blooms again <i>♫</i></i> 

713 

01:03:17.390 --> 01:03:24.620 

<i>♫ My heart which is empty without the places to which it was once attached  <i>♫</i></i> 

714 

01:03:24.620 --> 01:03:29.700

  

 

<i>♫ Is searching for the old friendships <i>♫</i></i> 

715 

01:03:29.700 --> 01:03:35.810 

It's okay. Why are you sorry? 

716 

01:03:50.000 --> 01:03:56.890 

It's okay. There's nothing for you to be sorry for. 

717 

01:04:00.620 --> 01:04:07.830 

<i>♫ Will it leave someday, this green youth? <i>♫</i></i> 

718 

01:04:07.830 --> 01:04:15.050 

<i>♫ Like a flower, which wilts and blooms again <i>♫</i></i> 

719 

01:04:15.050 --> 01:04:22.180 

<i>♫ With the bright moonlight streaming through the window <i>♫</i></i> 

720 

01:04:22.180 --> 01:04:29.720 

<i>♫ The love song of my youth is sad <i>♫</i></i> 

721 

01:04:29.720 --> 01:04:32.070 

What are you doing sitting there not sleeping? 

722 

01:04:38.450 --> 01:04:40.290 

Don't turn on the light. 

723 

01:04:42.310 --> 01:04:44.020 

I can't sleep. 

724 

01:04:46.090 --> 01:04:49.790 

Honey, are you alright? 

725 

01:04:51.990 --> 01:04:53.790 

I'm not. 

726 

01:04:56.630 --> 01:04:58.890 

I'm not okay. 

727 

01:05:01.820 --> 01:05:09.150 

<i>♫ Is it better to turn away and let it go <i>♫</i></i> 

728 

01:05:09.150 --> 01:05:16.370 

<i>♫ That is how time will pass <i>♫</i></i>

  

 

729 

01:05:16.370 --> 01:05:23.720 

<i>♫ Will it leave someday, this green youth? <i>♫</i></i> 

730 

01:05:23.720 --> 01:05:30.720 

<i>♫ Like a flower which wilts and blooms again <i>♫</i></i> 

731 

01:05:30.720 --> 01:05:36.150 

<i>♫ With the bright moonlight shining through the window <i>♫</i></i> 

732 

01:05:36.150 --> 01:05:43.050 

<i>[Episode 19: You Did Your Best]</i> 

733 

01:05:43.050 --> 01:05:44.970 

What? 

734 

01:05:44.970 --> 01:05:46.480 

Really? 

735 

01:05:46.480 --> 01:05:48.360 

Dad. 

736 

01:05:50.840 --> 01:05:56.720 

Your dad doesn't have to go to work. He graduated from the bank. 

737 

01:05:56.720 --> 01:06:01.500 

He just has to do the retirement ceremony next week and everything will truly  be finished. 

738 

01:06:01.500 --> 01:06:06.820 

Voluntary retirement? Did you apply for it? Why? 

739 

01:06:07.920 --> 01:06:11.240 

I heard that if you apply for voluntary retirement now, 

740 

01:06:11.240 --> 01:06:14.220 

you'll get double and half severance pay. 

741 

01:06:14.220 --> 01:06:18.200 

Do you know how much your dad gets for severance pay? 

742 

01:06:18.200 --> 01:06:21.640 

He gets over two hundred million won. 

743

  

 

01:06:21.640 --> 01:06:23.560 

That much? 

-Really? 

744 

01:06:23.560 --> 01:06:27.080 

Yeah. When will we be able to touch such a large sum of money? 

745 

01:06:27.080 --> 01:06:31.360 

And in only three or four years he was going to retire anyway. 

746 

01:06:31.360 --> 01:06:34.900 

I heard that recently voluntary retirement is being received from many banks. 

747 

01:06:34.900 --> 01:06:37.260 

I didn't know you'd do it. 

748 

01:06:37.260 --> 01:06:39.540 

That's why I immediately grabbed it. 

749 

01:06:39.540 --> 01:06:42.840 

I thought that's 200 million won more easily earned. 

750 

01:06:42.840 --> 01:06:48.100 

You must feel sad since you worked at the bank for a long time. I'll come  home more. 

751 

01:06:48.100 --> 01:06:50.960 

Nonsense. Sadness, shmadness. 

752 

01:06:50.960 --> 01:06:54.420 

Do you know what your dad's wish is? 

753 

01:06:54.420 --> 01:06:58.640 

My wish is to sleep as much as I want in the morning. 

754 

01:06:58.640 --> 01:07:01.520 

You should go on trips with mom 

755 

01:07:01.520 --> 01:07:04.780 

and exercise. Mom had a hard time last year. 

756 

01:07:04.780 --> 01:07:08.340 

Go eat delicious food holding hands. 

757

  

 

01:07:08.340 --> 01:07:13.500 

We could go places together. But I don't know about holding hands. 

758 

01:07:13.500 --> 01:07:15.760 

It's a relief if you two don't fight. 

759 

01:07:15.760 --> 01:07:18.020 

Bo Ra's mother! 

760 

01:07:18.020 --> 01:07:22.560 

Oh my! Why are you here this morning? We're here! 

761 

01:07:24.860 --> 01:07:27.940 

Bo Ra's mother. Just three minutes. 

762 

01:07:34.240 --> 01:07:37.060 

Hwangdang hwangdang bonghwangdang! 

763 

01:07:39.580 --> 01:07:44.040 

After living so long, I get to see the Section Chief in broad daylight on a  week day. 

764 

01:07:44.040 --> 01:07:46.840 

It's still awkward for me. 

765 

01:07:46.840 --> 01:07:50.560 

But are you still not getting proper food when you've been married for five  years? 

766 

01:07:50.560 --> 01:07:53.040 

What's with the black bean noodle? 

767 

01:07:53.040 --> 01:07:58.880 

Madam Cheetah ordered some so I got a bowl of jajjangmyun. Let's eat it  together. 

768 

01:07:58.880 --> 01:08:01.580 

I was just mixing it. 

769 

01:08:09.500 --> 01:08:14.080 

Oh my. Did you start delivering black bean noodles again? 

770 

01:08:14.080 --> 01:08:18.800 

I got kicked out of the house by my wife. She didn't want to see my face.

  

 

771 

01:08:18.800 --> 01:08:21.160 

She told me to get lost. 

772 

01:08:21.160 --> 01:08:25.040 

Leave that. It's good to eat together after a long time. 

773 

01:08:25.040 --> 01:08:26.900 

Sit down. 

774 

01:08:30.040 --> 01:08:36.040 

When a woman gets menopause, 

775 

01:08:36.040 --> 01:08:39.620 

she hates everything in the world. 

776 

01:08:39.620 --> 01:08:44.920 

And the person she hates the most in the world is her husband. 

777 

01:08:44.920 --> 01:08:48.660 

I was so freaked out by my wife last year. 

778 

01:08:48.660 --> 01:08:52.020 

I never knew she had that kind of side. 

779 

01:08:52.020 --> 01:08:57.760 

I would have punched her if it wasn't for love. Just once more and I would  have lost it. 

780 

01:09:10.080 --> 01:09:14.920 

Why did I get mad? He just put ice cream on the table. 

781 

01:09:16.480 --> 01:09:18.620 

That could happen. 

782 

01:09:18.620 --> 01:09:23.360 

I get irritated at Taek's dad a lot. 

783 

01:09:23.360 --> 01:09:26.600 

A fire started burning in me 

784 

01:09:30.440 --> 01:09:33.140 

and then I suddenly started crying. 

785

  

 

01:09:37.200 --> 01:09:39.760 

It's not normal. 

786 

01:09:40.840 --> 01:09:45.080 

Jeong Bong's dad who just passing by got hit by it. 

787 

01:09:46.460 --> 01:09:52.760 

Why are you like this again? It's okay. 

788 

01:09:52.760 --> 01:09:58.000 

Sungnim, you're fifty-three years old now. 

789 

01:09:58.000 --> 01:10:01.380 

You don't even have a single gray hair on your head. 

790 

01:10:01.380 --> 01:10:05.700 

You're still young. You're still fresh. 

791 

01:10:05.700 --> 01:10:09.660 

It's because I'm like this already when I don't have gray hair. 

792 

01:10:14.790 --> 01:10:17.550 

You're enduring it well. 

793 

01:10:17.550 --> 01:10:19.910 

Our Il Hwa is great. 

794 

01:10:21.790 --> 01:10:24.270 

I'm not. 

795 

01:10:24.270 --> 01:10:31.860 

I still pour cold water on my head before sleeping. 

796 

01:10:31.900 --> 01:10:40.900 

I cry at least two times a night. Well, jeez ... 

797 

01:10:40.940 --> 01:10:45.430 

Still you had daughters so you overcome it well. 

798 

01:10:45.430 --> 01:10:49.060 

Our Mi Ran Sungnim doesn't have a single daughter. 

799 

01:10:49.060 --> 01:10:54.300 

Aigoo... You have to have a daughter during these times.

  

 

800 

01:10:54.300 --> 01:10:57.140 

I should get one now. 

801 

01:10:59.000 --> 01:11:01.340 

I can't. 

802 

01:11:01.340 --> 01:11:06.020 

Drat. I can't even do a single thing I want to do. 

803 

01:11:06.020 --> 01:11:12.190 

Aigoo. It seems like you're getting better since you're joking. 

804 

01:11:12.190 --> 01:11:14.230 

It comes and goes. 

805 

01:11:14.230 --> 01:11:19.290 

But I envied Bo Ra's mom a little last year. 

806 

01:11:20.350 --> 01:11:22.160 

Really? 

807 

01:11:22.160 --> 01:11:29.290 

Well our dog daughters do have some affection. That's so. 

808 

01:11:29.290 --> 01:11:32.320 

Is that affection? 

809 

01:11:32.320 --> 01:11:35.680 

It's because they're daughters, they know their mothers hearts like ghosts. 

810 

01:11:35.680 --> 01:11:39.670 

Sons never know. 

811 

01:11:39.670 --> 01:11:42.600 

And even more, that Deok Seon doesn't have an evil bone in her body! 

812 

01:11:42.600 --> 01:11:49.390 

Aigoo, nowadays I want to have Deok Seon as my daughter-in-law like crazy. 

813 

01:11:49.390 --> 01:11:55.610 

<i>Last year, 1993</i> 

814

  

 

01:11:59.640 --> 01:12:01.840 

Mom, let's go out. Hurry up and get up. 

815 

01:12:01.840 --> 01:12:03.840 

Let's put something on. 

816 

01:12:03.840 --> 01:12:06.460 

- Let's go out! 

 - Why? Where? 

817 

01:12:06.460 --> 01:12:09.040 

Let's go out. Let's go out. 

818 

01:12:09.040 --> 01:12:10.800 

No, no. 

819 

01:12:11.470 --> 01:12:13.670 

Hurry up and come. 

820 

01:12:13.670 --> 01:12:17.670 

There's a new ______ shop in front of Ssangmun Station. 

821 

01:12:17.670 --> 01:12:20.430 

They say that the taste is really good. 

822 

01:12:20.430 --> 01:12:23.870 

Mom, aren't you cold? 

823 

01:12:23.870 --> 01:12:26.110 

There. Let's go. 

824 

01:12:26.110 --> 01:12:28.030 

Let's go. 

825 

01:12:33.450 --> 01:12:37.920 

<i> "Love is the Only Thing I Could Bive You " by December</i> 

826 

01:12:39.550 --> 01:12:45.250 

♬<i> While walking on the unlighted street </i>♬ 

827 

01:12:45.300 --> 01:12:51.800 

Jeez. If I am born again, I'm going to be born as a mother. I'm envious. 

828 

01:12:52.810 --> 01:12:59.440

  

 

♬ <i> I want to give you a bouquet of flowers. </i>♬ 

829 

01:12:59.440 --> 01:13:05.780 

♬<i> A whole field of sunflowers </i>♬ 

830 

01:13:06.410 --> 01:13:09.390 

♬<i>Why do birds fly? <i> ♬  

It's pretty.</i></i> 

831 

01:13:10.310 --> 01:13:12.070 

Can you erase it? 

832 

01:13:12.070 --> 01:13:14.910 

How can I go around like this? 

-Why?  

♬ <i> Why does the wind blow? </i>♬ 

833 

01:13:14.910 --> 01:13:17.870 

Don't go out! 

♬ <i> Why does the wind blow? </i>♬ 

834 

01:13:17.870 --> 01:13:26.160 

♬<i> Love is still the only thing which can lift my whole heart. </i>♬ 

835 

01:13:27.320 --> 01:13:29.880 

<i>It's expensive medicine. Make sure you eat it.</i> 

836 

01:13:29.880 --> 01:13:32.960 

<i>The Second Daughter Who is A Great Help In the House</i> 

837 

01:13:32.960 --> 01:13:38.740 

<i>♫ Only love <i>♫</i></i> 

838 

01:13:41.880 --> 01:13:48.550 

<i>Our country's 9-dan Choi Taek was victorious in the Chullam Cup World  Baduk Champiionship in China.</i> 

839 

01:13:48.550 --> 01:13:50.550 

<i>In the third round fnals, Choi Taek ...</i> 

840 

01:13:50.550 --> 01:13:52.590 

Taek won again. 

841

  

 

01:13:52.590 --> 01:13:55.520 

I think he's crazy. He's not human. 

842 

01:14:00.000 --> 01:14:01.280 

Hello? 

843 

01:14:01.280 --> 01:14:03.100 

Oh, Hyung Taek! 

844 

01:14:03.100 --> 01:14:05.350 

Congratulations! 

845 

01:14:05.350 --> 01:14:08.030 

Did you come to Korea? When did you come? 

846 

01:14:08.030 --> 01:14:10.670 

Ah. Wait a bit. 

847 

01:14:10.670 --> 01:14:12.270 

Younger Noona. 

848 

01:14:13.130 --> 01:14:15.350 

Yeah. 

849 

01:14:15.370 --> 01:14:18.010 

Okay. 

850 

01:14:18.010 --> 01:14:19.750 

I'm going to Taek for a moment. 

851 

01:14:19.750 --> 01:14:21.390 

Hey, why don't you eat? 

852  

01:14:21.390 --> 01:14:23.430 

Taek. 

853 

01:14:26.340 --> 01:14:28.740 

Isn't something weird? 

854 

01:14:28.740 --> 01:14:31.060 

Is Younger Noona possibly ... 

855 

01:14:31.060 --> 01:14:35.640 

Eat. Eat. Do you still have so much curiosity?

  

 

856 

01:14:59.980 --> 01:15:01.840 

When did you come? 

857 

01:15:01.860 --> 01:15:03.720 

Right now. 

858 

01:15:03.720 --> 01:15:05.940 

Aren't you tired? 

859 

01:15:05.940 --> 01:15:08.320 

I'm okay. 

860 

01:15:08.320 --> 01:15:10.170 

Aren't you cold? 

861 

01:15:10.170 --> 01:15:12.220 

I'm okay. 

862 

01:15:16.810 --> 01:15:19.850 

It's warm. 

863 

01:15:25.020 --> 01:15:28.100 

Tomorrow is Dad's retirement ceremony. 

864 

01:15:28.100 --> 01:15:31.060 

I'm already tearing up. 

865 

01:15:36.110 --> 01:15:38.670 

Can't I go too? 

866 

01:15:39.350 --> 01:15:41.710 

Forget it. Don't come. 

867 

01:15:41.710 --> 01:15:47.960 

If you come, it will get chaotic. And anyway they said only the family is  invited. 

868 

01:15:47.960 --> 01:15:50.040 

I understand. 

869 

01:15:51.520 --> 01:15:55.700 

But can't I go for just a moment?

  

 

870 

01:15:55.700 --> 01:15:59.510 

Forget it. If you come, you'll become the main person. 

871 

01:15:59.510 --> 01:16:02.370 

Tomorrow, my dad is the main person. 

872 

01:16:03.530 --> 01:16:05.550 

I understand. 

873 

01:16:05.550 --> 01:16:08.950 

Then, at least in the back. 

874 

01:16:10.500 --> 01:16:12.020 

Hey! 

875 

01:16:12.020 --> 01:16:15.300 

Listen to me. Okay? 

876 

01:16:15.300 --> 01:16:16.970 

Yes. 

877 

01:16:31.480 --> 01:16:33.500 

Put it on. 

878 

01:16:43.380 --> 01:16:48.860 

Bo Ra used her first pay check from the Judicial Training and Research  Institute to buy this suit. 

879 

01:16:48.860 --> 01:16:53.980 

You cherished it so much, you didn't even wear it even once so it wouldn't  be damaged. 

880 

01:16:53.980 --> 01:16:59.300 

That's right. The words, if you cherish it it'll become poop, is right. 

881 

01:17:02.550 --> 01:17:06.430 

This person, why are you crying again? 

882 

01:17:06.430 --> 01:17:10.300 

I quit receiving a lot of money. 

883 

01:17:10.300 --> 01:17:13.300 

It's okay. Don't cry.

  

 

884 

01:17:14.920 --> 01:17:21.940 

Well, if dog poop is okay, then it's okay. It's always okay. 

885 

01:17:22.920 --> 01:17:24.980 

It's okay. 

886 

01:17:27.800 --> 01:17:32.760 

Aigoo. Handsome. Seong Dong Il, my husband. 

887 

01:17:56.520 --> 01:18:01.160 

You surprise people with odd things. 

888 

01:18:05.150 --> 01:18:08.850 

Aigoo. Thank you, Jin Joo. 

889 

01:18:08.850 --> 01:18:13.240 

Bo Ra's father, you suffered a lot all this time. 

890 

01:18:13.240 --> 01:18:15.990 

You suffered a lot. 

891 

01:18:15.990 --> 01:18:18.730 

Aigoo, with this... 

892 

01:18:18.730 --> 01:18:21.910 

Emperor Sun Xiu has been robbed. (<i> Reference to Three Kingdoms period in  Chinese history</i>) 

893 

01:18:21.910 --> 01:18:25.110 

Without General Ding Feng (<i> Jeong Bong in Korean</i>) guarding the door,  calamity will happen. 

894 

01:18:25.110 --> 01:18:29.450 

What are you saying? It's not even the retirement ceremony of President of  Korea 

895 

01:18:29.450 --> 01:18:31.800 

and you're fussing like this. 

896 

01:18:31.800 --> 01:18:35.920 

I said that I'll finish it in one hour. 

897 

01:18:37.420 --> 01:18:40.700 

Then finish in one hour and come.

  

 

898 

01:18:40.700 --> 01:18:44.410 

When you come back we will have a warm drink. 

899 

01:18:44.410 --> 01:18:47.730 

Chief Seong, you've suffered a lot. 

900 

01:18:47.730 --> 01:18:51.380 

Ayy. What are you. 

901 

01:18:51.380 --> 01:18:53.720 

We'll now change all our banks. 

902 

01:18:53.720 --> 01:18:57.400 

Bo Ra's father quit Han Il Bank. So why should we have accounts there? 

903 

01:18:57.400 --> 01:19:03.590 

Should we. I am at the point of changing all my savings accounts at Hanil  Bank. Down with Hanil! 

904 

01:19:03.590 --> 01:19:07.910 

Right. Down with Hanil. Down! 

905 

01:19:07.910 --> 01:19:10.910 

Deok Seon is waiting. Start going. 

906 

01:19:10.910 --> 01:19:15.530 

You never were tardy going to work so you shouldn't be tardy at theretirement  ceremony. 

907 

01:19:15.530 --> 01:19:21.130 

From now on I'm unemployed in this neighborhood, so please take care of the  unemployed. 

908 

01:19:21.130 --> 01:19:23.590 

Yes. 

909 

01:19:23.590 --> 01:19:25.980 

Dad, you're going to be late! Hurry! 

910 

01:19:25.980 --> 01:19:29.020 

Okay. I'm going. 

911 

01:19:29.020 --> 01:19:31.920

  

 

I'm leaving. Thank you. 

912 

01:19:34.250 --> 01:19:35.950 

I'm leaving. 

913 

01:19:35.950 --> 01:19:39.230 

- Good bye! 

-Yes, yes. 

914 

01:19:40.390 --> 01:19:43.020 

<i><i>University Hospital</i></i> 

915 

01:19:54.730 --> 01:19:56.690 

Hello? Yeah, Bo Ra. 

916 

01:19:56.690 --> 01:19:58.690 

<i>Yeah. Are you at the hospital?</i> 

917 

01:19:58.690 --> 01:20:00.990 

Yeah. Is something wrong? 

918 

01:20:00.990 --> 01:20:04.670 

Wasn't today Ahjussi's retirement ceremony? Did it end well? 

919 

01:20:04.670 --> 01:20:09.000 

<i>It did but I don't feel good.</i> 

920 

01:20:10.210 --> 01:20:14.980 

Comfort Ahjussi a lot. He's probably the most depressed. 

921 

01:20:14.980 --> 01:20:18.440 

<i>I didn't expect a big retirement ceremony</i> 

922 

01:20:18.480 --> 01:20:22.560 

<i> but even so it was so simple it was over in a flash.</i> 

923 

01:20:22.560 --> 01:20:24.390 

<i>Thirty people were retiring together.</i> 

924 

01:20:24.390 --> 01:20:29.020 

<i>There was no commonplace plaque of appreciation. They were only given  bouquets.</i> 

925 

01:20:29.020 --> 01:20:36.600

  

 

<i>For thirty years of employmet I was on the verge of rage.</i> 

926 

01:20:37.520 --> 01:20:39.160 

Are you at home? 

927 

01:20:39.160 --> 01:20:42.500 

I'll see you there is a little while. Even if it's late, I will go. 

928 

01:20:42.500 --> 01:20:46.990 

<i>Yes. Home. I'll stay for a while.</i> 

929 

01:20:46.990 --> 01:20:52.870 

<i>Dad and Mom went out for some soju. I can't believe how they are unusally  getting along so well.</i> 

930 

01:20:52.870 --> 01:20:54.840 

That's good. 

931 

01:20:55.720 --> 01:20:57.020 

What about Deok Seon? 

932 

01:20:57.020 --> 01:21:01.080 

<i>I don't know. She fumed for a while. She hasn't even come home.</i> 

933 

01:21:01.080 --> 01:21:03.260 

Oh. I was startled 

934 

01:21:03.260 --> 01:21:07.640 

<i>I can't leave things as they are. No Eul too should come. Just do as I  say.</i> 

935 

01:21:07.640 --> 01:21:10.420 

<i>Seon Woo. I will call you later.</i> 

936 

01:21:11.840 --> 01:21:15.690 

Unni, didn't you go to Seoul National? Can't you write something besides  that? 

937 

01:21:15.690 --> 01:21:18.550 

Hey, am I giving a course in Korean Literature? 

938 

01:21:18.550 --> 01:21:21.210 

Give it to me. I will write. 

939

  

 

01:21:25.870 --> 01:21:27.450 

Write quickly. This has got to be straightened out now. 

940 

01:21:27.450 --> 01:21:29.590 

I know. 

941 

01:21:30.980 --> 01:21:32.360 

You're starting off now? 

942 

01:21:32.360 --> 01:21:36.400 

<i>Yes, Hyung. Don't wait up for me. I'll probably arrive at dawn.</i> 

943 

01:21:36.400 --> 01:21:38.560 

Is that so? Drive carefully, okay? 

944 

01:21:38.560 --> 01:21:41.360 

<i>Yeah. How's Mom?</i> 

945 

01:21:41.360 --> 01:21:42.590 

I don't know. 

946 

01:21:42.590 --> 01:21:44.180 

<i>What?</i> 

947 

01:21:45.180 --> 01:21:50.560 

She seems good and sometimes not. 

948 

01:21:50.560 --> 01:21:53.410 

<i>This is why a family needs a daughter.</i> 

949 

01:21:53.410 --> 01:21:56.810 

<i>Just wait. The second daughter is coming.</i> 

950 

01:22:40.460 --> 01:22:43.300 

You're here, my son. 

951 

01:22:48.700 --> 01:22:50.400 

Yes. 

952 

01:22:52.120 --> 01:22:54.500 

Mom, are you alright? 

953 

01:22:55.680 --> 01:22:58.820 

Yeah. I'm okay.

  

 

954 

01:23:00.370 --> 01:23:02.530 

I'm okay. 

955 

01:23:02.530 --> 01:23:07.590 

I'll be sleeping. See you later, Son. 

956 

01:24:46.660 --> 01:24:50.340 

Aigoo. Who do we have here, isn't it Lieutenant Kim? 

957 

01:24:50.340 --> 01:24:52.040 

Victory. 

958 

01:24:53.900 --> 01:24:55.440 

Look at your state. 

959 

01:24:55.440 --> 01:24:58.420 

If you came under me in the military you would be dead, you bastard. 

960 

01:24:58.420 --> 01:25:00.880 

Am I crazy to go under you? 

961 

01:25:00.880 --> 01:25:03.260 

But when did you come? 

962 

01:25:04.520 --> 01:25:05.900 

At dawn. 

963 

01:25:05.900 --> 01:25:09.090 

Let's have a drink. Taek said he would be done early today. 

964 

01:25:09.090 --> 01:25:11.110 

Today is my Mom's birthday. We will be eating out. 

965 

01:25:11.110 --> 01:25:14.150 

That's right. That's the reason you came up. 

966 

01:25:14.150 --> 01:25:16.350 

But did you make reservations somewhere? 

967 

01:25:16.350 --> 01:25:20.570 

I was going to get one with Hyung. Do you know somewhere good? 968

  

 

01:25:20.570 --> 01:25:23.720 

I'm not sure. I will think about it. 

969 

01:25:25.960 --> 01:25:28.420 

Is it going well with Noona Bo Ra? 

970 

01:25:43.770 --> 01:25:47.750 

I heard you're dating these days, you don't even know of a good restaurant. 

971 

01:25:47.750 --> 01:25:50.150 

You're younger than me but why don't you know any restaurants? 

972 

01:25:50.150 --> 01:25:51.580 

I came from Sacheon. 

973 

01:25:51.580 --> 01:25:56.010 

Hyung these days... is a housewife. 

974 

01:26:01.980 --> 01:26:03.740 

Yes. 

975 

01:26:03.740 --> 01:26:06.120 

Dong Ryong? What's the matter? 

976 

01:26:06.120 --> 01:26:08.070 

<i>Lieutenant Kim! What's your current location?</i> 

977 

01:26:08.070 --> 01:26:09.660 

What are you saying? 

978 

01:26:09.660 --> 01:26:12.460 

<i>The guest for the dining hall just bailed on me.</i> 

979 

01:26:12.460 --> 01:26:17.710 

<i>We prepared kalbi stew for 100 people but the bride fled with her first  love this morning.</i> 

980 

01:26:17.710 --> 01:26:18.700 

What? 

981 

01:26:18.700 --> 01:26:23.750 

<i>We received the payment so it's okay. But the kalbi stew would be  wasted.</i> 

982

  

 

01:26:23.750 --> 01:26:25.780 

<i>Let's have an alley feast after a while.</i> 

983 

01:26:25.780 --> 01:26:29.300 

<i>Hey, starting from now, tell everyone you see to come.</i> 

984 

01:26:29.300 --> 01:26:31.480 

Hey! Do you have a cake too? 

985 

01:26:31.480 --> 01:26:34.340 

<i>Are you kidding? It's three tiers! Three tiers!</i> 

986 

01:26:34.340 --> 01:26:36.440 

<i>Today is Madame Cheetah's birthday, right?</i> 

987 

01:26:36.440 --> 01:26:39.140 

<i>Hey, you hit the jackpot today, bastard.</i> 

988 

01:26:39.140 --> 01:26:42.630 

<i>I will transform the wedding cake into a birthday cake.</i> 

989 

01:26:42.630 --> 01:26:45.910 

Hey, no. Nevermind. Don't change it. What time do we need to go? 

990 

01:26:45.910 --> 01:26:49.110 

<i>It's the last time so about 7.</i> 

991 

01:26:49.110 --> 01:26:52.870 

<i>Or you could starting coming now. The guests from before have left.</i> 

992 

01:26:52.870 --> 01:26:56.410 

<i>Anyway, call everyone in the alley. I'm treating you all big time.</i> 

993 

01:26:56.410 --> 01:26:58.690 

Thank you, Dong Ryong. 

994 

01:26:59.750 --> 01:27:03.350 

Hyung. I have a good way. 

995 

01:27:04.620 --> 01:27:07.460 

<i>Kam Po Myeon Ok</i> 

996 

01:27:10.550 --> 01:27:14.000 

Hey. How many people are coming?

  

 

997 

01:27:14.000 --> 01:27:16.880 

If everyone is coming about 20 people. 

998 

01:27:16.880 --> 01:27:20.320 

Deok Seon is going to come for sure. Jeong Pal too. 

999 

01:27:20.320 --> 01:27:23.200 

We will be seeing everyone from the alley after a long while. 

1000 

01:27:23.200 --> 01:27:27.030 

Oh yeah, Dong Ryong. Mom is coming too. 

1001 

01:27:27.030 --> 01:27:30.630 

Really? Is it over now? 

1002 

01:27:30.630 --> 01:27:32.830 

They are heading straight here. 

1003 

01:27:33.620 --> 01:27:35.330 

This is all because of you. 

1004 

01:27:35.330 --> 01:27:38.610 

What about me, Punk! 

1005 

01:27:38.610 --> 01:27:40.750 

Excuse me. 

1006 

01:27:40.750 --> 01:27:44.330 

Is this the kalbi place of Boss Dong Ryong? 

1007 

01:27:44.330 --> 01:27:46.470 

We came to eat free kalbi stew. 

1008 

01:27:46.470 --> 01:27:48.550 

- You're here.  

- Hyung Dae Ryong, hello. 

1009 

01:27:48.550 --> 01:27:50.660 

Yeah. Your family is the first. 

1010 

01:27:50.660 --> 01:27:54.240 

Is this Dong Ryong's store... oh you. We'll just take one of this, right.

  

 

1011 

01:27:54.240 --> 01:27:56.700 

Where? 

- That way. 

1012 

01:27:56.700 --> 01:27:58.760 

We came for free kalbi stew. 

1013 

01:27:58.760 --> 01:28:00.480 

Hyung. 

1014 

01:28:00.480 --> 01:28:02.100 

- Hello. 

- Hello Dong Ryong. 

1015 

01:28:02.100 --> 01:28:03.600 

Hello, Noona. 

1016 

01:28:03.600 --> 01:28:06.240 

Hello. 

1017 

01:28:10.150 --> 01:28:11.990 

Ahjussi! Two kalbi stews please. 

1018 

01:28:11.990 --> 01:28:14.950 

Woah! Seong Deok Seon you got prettier. 

1019 

01:28:14.950 --> 01:28:17.450 

Hey, your mom and dad are here. Come in. 

1020 

01:28:17.450 --> 01:28:20.180 

Okay 

1021 

01:28:20.180 --> 01:28:22.430 

- You're alone?  

 - With Top Unni. 

1022 

01:28:22.430 --> 01:28:26.060 

Is she the only close unni you know? I told you to call everyone. 

1023 

01:28:26.060 --> 01:28:27.740 

- Excuse me.  

 - Excuse me. 

1024 

01:28:27.760 --> 01:28:30.080

  

 

I called them of course. 

1025 

01:28:30.080 --> 01:28:33.510 

Here. Man Ok, Ja Hyeon, say hi. He's my friend Dong Ryong. 

1026 

01:28:33.510 --> 01:28:35.110 

Hello. 

1027 

01:28:35.110 --> 01:28:37.730 

You... are him, right? Ssangmundong's Park Nam Jeong? 

1028 

01:28:37.730 --> 01:28:41.550 

Ssangmun High's Joey Wang? 

1029 

01:28:41.550 --> 01:28:43.030 

It's been a long time. 

1030 

01:28:43.030 --> 01:28:44.440 

What's this? Should I set you up? 

1031 

01:28:44.440 --> 01:28:47.840 

Shut your mouth. I probably have a girlfriend. 

1032 

01:28:47.840 --> 01:28:51.900 

I think my soup is about ready. I need to check it. 

1033 

01:28:51.900 --> 01:28:54.850 

I will take care of my own so you take care of yours. 

1034 

01:28:54.850 --> 01:28:56.900 

Let's go. 

1035 

01:28:56.900 --> 01:28:59.540 

Must be tasty. 

1036 

01:29:01.260 --> 01:29:03.320 

Who didn't come? 

1037 

01:29:03.320 --> 01:29:07.330 

This bastard caught the star disease so he's always late. 

1038 

01:29:09.450 --> 01:29:11.870 

- We're here.  

 - Hello.

  

 

1039 

01:29:11.900 --> 01:29:16.400 

I heard you were giving free kalbi stew. 

1040 

01:29:16.430 --> 01:29:18.190 

Hello. 

1041 

01:29:19.140 --> 01:29:23.100 

I oughto! Why are you only here now? The kalbi stew is all cold now. 

1042 

01:29:23.100 --> 01:29:25.260 

I was the one who drove here. 

1043 

01:29:25.260 --> 01:29:29.470 

Then I can understand that. Have a bowl of soup. Go on in. 

1044 

01:29:39.970 --> 01:29:42.250 

Hey. 

1045 

01:29:42.250 --> 01:29:46.570 

- Mom. 

- Give us kalbi stew too! 

1046 

01:29:46.570 --> 01:29:50.390 

Mom, I cooked some kalbi. 

1047 

01:29:51.600 --> 01:29:52.960 

If you don't give me some, I'm going. 

1048 

01:29:52.960 --> 01:29:57.320 

You can have a hundred servings. Because you told me to do good deeds, come  in. 

1049 

01:29:59.760 --> 01:30:01.760 

The Dean is here. 

1050 

01:30:01.760 --> 01:30:04.000 

Hello. 

1051 

01:30:06.200 --> 01:30:08.280 

Now, hands of who hasn't come. 

1052 

01:30:08.280 --> 01:30:12.000 

Jeong Pal! Madame Cheetah is still not here.

  

 

1053 

01:30:13.060 --> 01:30:16.290 

Aigoo! President Kim is also not here yet. 

1054 

01:30:18.270 --> 01:30:22.630 

That's right. This bastard had me prepare all this then... 

1055 

01:30:23.480 --> 01:30:26.340 

Is anyone here? 

1056 

01:30:26.380 --> 01:30:32.080 

Is this the place of Dong Ryong who makes the best kalbi stew in the world? 

1057 

01:30:32.080 --> 01:30:36.980 

Perhaps, are you Ssangmundong's Madame Cheetah that I've only heard of? 

1058 

01:30:37.760 --> 01:30:39.860 

Come in. 

1059 

01:30:40.870 --> 01:30:42.750 

Hello! 

1060 

01:30:42.750 --> 01:30:46.250 

Hello. 

1061 

01:30:46.250 --> 01:30:47.260 

What are you doing and not coming here? 

1062 

01:30:47.260 --> 01:30:48.750 

Hey, ahjumma. 

1063 

01:31:27.560 --> 01:31:33.550 

Anyway, I was feeling depressed on my birthday so it's nice to have us all  gather for dinner. 

1064 

01:31:33.550 --> 01:31:39.470 

What is there to be depressed on your birthday? It's the happiest day in your  life. 

1065 

01:31:39.470 --> 01:31:43.110 

Mother, I congratulate you on your 52nd birthday. 

1066 

01:31:43.110 --> 01:31:48.160 

I will prepare a grand table later for our family.

  

 

1067 

01:31:48.160 --> 01:31:55.590 

Son, I have no thoughts of getting congratulations on my 52nd birthday. 

1068 

01:31:55.590 --> 01:31:57.830 

Oh my! What to do! I'm so sorry. 

1069 

01:31:57.830 --> 01:32:00.880 

What should we do? I'm sorry. 

1070 

01:32:00.880 --> 01:32:05.260 

It's okay. It's alright. 

1071 

01:32:06.690 --> 01:32:09.950 

You need to change clothes. It will probably smell. 

1072 

01:32:09.950 --> 01:32:11.960 

Where do we find clothes here? 

1073 

01:32:11.960 --> 01:32:17.460 

That... we do have clothes here. Would you want to change into that? 

1074 

01:32:22.920 --> 01:32:27.700 

Please be careful. This way. 

1075 

01:32:32.110 --> 01:32:35.150 

Come this way. 

1076 

01:32:43.840 --> 01:32:46.700 

It's all set. The music? 

1077 

01:32:46.700 --> 01:32:49.260 

- Don't worry. 

- The cake? 

1078 

01:32:49.260 --> 01:32:53.360 

It's ready. Jeong Pal, I invited someone else. 

1079 

01:33:02.790 --> 01:33:05.020 

Yes, Hyung you be the flower girl. 

1080 

01:33:05.020 --> 01:33:07.000 

Me? A flower girl?

  

 

1081 

01:33:08.140 --> 01:33:10.780 

But my girlfriend is over there. 

1082 

01:33:10.780 --> 01:33:12.500 

Then should I do it? 

1083 

01:33:13.730 --> 01:33:18.710 

Honestly, my childhood dream was to be a flower girl. You didn't know, my  brother? 

1084 

01:33:18.710 --> 01:33:20.490 

Yeah. 

1085 

01:33:22.680 --> 01:33:24.860 

Okay. 

1086 

01:33:24.860 --> 01:33:27.120 

Who would give the bouquet? 

1087 

01:33:27.120 --> 01:33:29.670 

- There is one who's not doing anything. 

- Who? 

1088 

01:33:29.670 --> 01:33:32.520 

You. You give it to your mom yourself. 

1089 

01:33:32.520 --> 01:33:35.860 

When I play the music, you give it to your mom. 

1090 

01:33:35.860 --> 01:33:37.250 

I can't do things like that. 

1091 

01:33:37.250 --> 01:33:40.850 

Crazy bastard! You were the one who said to do this. 

1092 

01:33:47.490 --> 01:33:49.670 

Ahjumma, could you bring out Cheetah ahjumma please. 

1093 

01:33:49.670 --> 01:33:53.420 

Why? Are the clothes weird? 

1094 

01:34:09.120 --> 01:34:13.300 

As I live I'm wearing all sorts of clothes.

  

 

1095 

01:34:13.300 --> 01:34:16.460 

Wow, it fits you well, Hyungnim. 

1096 

01:34:16.460 --> 01:34:18.860 

I'm glamorous you see. 

1097 

01:34:18.860 --> 01:34:21.040 

But would I be able to digest wearing this? 

1098 

01:34:21.040 --> 01:34:24.400 

Should I just take it off, I'm feeling hot anyway. 

1099 

01:34:25.490 --> 01:34:30.350 

Aigoo, Hyungnim you're pretty. When else would you get to wear something like  this? 

1100 

01:34:32.610 --> 01:34:35.700 

Ahjumma, the first grade meat is out. 

1101 

01:34:35.700 --> 01:34:38.940 

Okay. We'll be out. Hyungnim. 

1102 

01:34:38.940 --> 01:34:42.740 

So pretty. 

1103 

01:34:43.870 --> 01:34:46.850 

That... 

1104 

01:34:49.690 --> 01:34:52.250 

Oh my! 

1105 

01:34:52.250 --> 01:34:55.430 

What's going on? 

1106 

01:34:55.430 --> 01:34:57.550 

What? 

1107 

01:34:57.550 --> 01:35:00.890 

Wow! So pretty! 

1108 

01:35:00.890 --> 01:35:02.580 

What's going on? 

1109

  

 

01:35:02.580 --> 01:35:05.760 

They are telling me to wear this. 

1110 

01:35:07.760 --> 01:35:10.980 

I'm embarrassed. 

1111 

01:35:13.060 --> 01:35:16.640 

Wow! 

1112 

01:35:51.490 --> 01:35:53.320 

Oh my! 

1113 

01:35:53.320 --> 01:35:57.490 

So attractive. Why are you crying? 

1114 

01:36:11.430 --> 01:36:15.220 

Groom and Bride march. 

1115 

01:36:39.310 --> 01:36:49.290 

Kiss! Kiss! Kiss! 

1116 

01:36:54.760 --> 01:37:08.850 

Kiss! 

Do Ryong Nyeong! Do Ryong Nyong! 

1117 

01:37:10.890 --> 01:37:13.810 

What are you doing! Hurry and come to the front! 

1118 

01:37:13.810 --> 01:37:17.720 

One two three! 

1119 

01:37:32.060 --> 01:37:33.960 

Whose idea was this? 

1120 

01:37:34.980 --> 01:37:37.060 

Your daughter. 

1121 

01:37:39.060 --> 01:37:40.120 

What? 

1122 

01:37:40.120 --> 01:37:45.730 

Jeong Hwan, how did you know our picture was fake?