1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[bells chime]
-[chalk scrapes]
2
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>The Educational Rights Protection Bureau</i>
<i>has implemented mandatory urine tests</i>
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>for all students nationwide.</i>
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>The Bureau said this would provide</i>
<i>early detection and treatment</i>
5
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>of kidney abnormalities</i>
<i>and diabetes-related conditions.</i>
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}However, some are raising suspicions
7
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}that the tests are actually
meant to screen for drugs
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}that have been circulating in schools.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Amid the controversy, several schools</i>
<i>have refused to participate,</i>
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>citing final exams.</i>
11
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
[Geun-dae] <i>Seungyeon High School,</i>
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
known to be the most
academically competitive in Gangnam.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
It's also the school
that sends the most students in the nation
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
to Seoul National University
Medical School.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
You said you lived around there.
Do you know about it?
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
My family moved near that school
when I was seven
17
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
because my mom wanted me to go there.
18
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Didn't you go to a science school?
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
[sighs] Yeah.
20
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Well, Seungyeon High students
21
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
are said to have
extremely demanding parents behind them.
22
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
CLASS S
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,609
[indistinct chatter]
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
[teacher] This is the last exam
you can take for early admissions.
25
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
If you fail this,
the CSAT is your last hope.
26
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
So, you'd better
do well on this one. All right?
27
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
[students] Yes, sir.
28
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
[teacher] Okay. Begin.
29
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
[tense music plays]
30
00:01:23,875 --> 00:01:26,377
[breathes shakily]
31
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
[music stops]
32
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
[exhales]
33
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
[Han-rim] Wow, Class 1, Class 2,
and then Class S?
34
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
I told you.
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
This school sends more students
to med school than anywhere else.
36
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Everyone in that class
is aiming to go there.
37
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
It's basically filled with
the top students in the whole school.
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
[boy breathes shakily]
39
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
[tense music plays]
40
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
[breathes shakily]
41
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
["Can You See in the Dark?" plays]
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
My dear son!
43
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Look! Congratulations
on getting into med school, honey!
44
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hey! That's awesome!
45
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
-[cheering]
-[boy] Congrats!
46
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Yeah!
47
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
[cheering]
48
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
[music fades]
49
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
-[teacher] Wait! Who are you?
-[Hwa-jin] Hey, are you okay
50
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
[Geun-dae] The Educational Rights
Protection Bureau.
51
00:03:17,572 --> 00:03:18,781
[breathes shakily]
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
[unsettling music plays]
53
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Oh, he's bleeding.
54
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspector, take him
to the nurse's office. Thanks.
55
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
-[Han-rim] I got you.
-Sir, where is the… the nurse's office?
56
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
-Left and down the stairs.
-[Geun-dae] Left, then down. Thanks.
57
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Come on.
58
00:03:53,107 --> 00:03:54,234
[music fades]
59
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
-Oh.
-[Han-rim] Careful.
60
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
[Geun-dae] Support his neck.
Ease him down.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
-[woman] Stop the exam right now!
-Done.
62
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
My son isn't able to take it!
63
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
[woman sighs]
64
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
[sighs]
65
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
It will literally kill us
if he can't take it.
66
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Are you going to take responsibility
for him not getting into med school?
67
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
He is going to take that exam!
68
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
-Where's Hyeon-min?!
-Ma'am, your son fainted during an exam.
69
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Did you finish the exam?
70
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
It's okay. I talked to the teacher.
There's still time to finish it.
71
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
You can get up, right? Let's do this.
72
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Uh…
73
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Ma, I don't feel so good.
74
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
'Cause you stayed up all night studying.
Everyone did.
75
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Here.
76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
But, Mom,
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
I keep having these weird thoughts.
78
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
You're losing focus. That's why
you're having these weird thoughts.
79
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
I've got your medicine.
80
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
You'll feel better soon.
81
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Here.
82
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
[pills rattle]
83
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Drink.
84
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
[uneasy music plays]
85
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
You're so close now.
86
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
You don't want all of our hard work
to go to waste, do you?
87
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Don't give up, honey. I'm counting on you.
88
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Come on.
89
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
TEACH YOU A LESSON
90
00:06:02,737 --> 00:06:04,739
[classical music plays]
91
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
[woman on PA] <i>Attention, students.</i>
92
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>We have a special directive from</i>
<i>the Educational Rights Protection Bureau.</i>
93
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
<i>All students are to remain in school</i>
<i>and prepare to take urine tests.</i>
94
00:06:19,337 --> 00:06:20,630
[students groan]
95
00:06:21,631 --> 00:06:22,507
[music stops]
96
00:06:22,590 --> 00:06:24,300
[breathes deeply]
97
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
MY SON
98
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.
99
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
How'd the test go?
100
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
You managed to do it all?
101
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
[sighs]
102
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Why?
103
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
What do they want with you?
104
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
They're nuts at the ERPB.
105
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Okay, son.
106
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
I'll head to the school.
Call the other mothers.
107
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
The Bureau's doing what?
108
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Oh my God! Are they out of their minds?
The kids are expected at the academy.
109
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
-[man] Want me to line them up?
-[Han-rim] Where d'you think you're going?
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Didn't you hear about the test?
111
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
We have somewhere to go.
112
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Go after the urine test.
113
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Our moms are coming.
You should talk to them.
114
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
[woman 1] This is ridiculous.
Are you kidding me?
115
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da-hui, what are you doing?
You're going to be late.
116
00:07:09,971 --> 00:07:11,264
[moms clamor]
117
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
[woman 2] What's going on?
118
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Okay, ladies.
What do you think you're doing here?
119
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
What are we doing?
120
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Hyeon-min's mom, please be quiet.
121
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Do you have any idea what a critical time
this is for the children?
122
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
For top students, one point can mean
the difference between college admissions.
123
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
We may not be armed, but the parents
and students here are at war.
124
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
War? Is that why
you're willing to put lives on the line?
125
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
I take it you've heard the rumors?
We'll be screening for drugs.
126
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
For drugs? Are you suggesting
that our kids are addicts?
127
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Those kids are applying
to Seoul University med school.
128
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
-They're not like other kids.
-They look alike to me.
129
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Listen, have you even considered
what it took to get our children here?
130
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
From birth, through daycare,
elementary, middle and high school,
131
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
all the way up to their senior
and most important year,
132
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
they haven't wasted a second.
133
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. And what about the moms here?
We sleep an hour less than our kids do.
134
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
We wake up early,
send them to after-school academies,
135
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
hire consultants and tutors.
136
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
They can do the test after the CSAT.
137
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Whoever chooses to not take the test
will be penalized on their CSAT results.
138
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
What? Penalized? Are you threatening
our children's livelihood?
139
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
If I was, would you listen to me?
140
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
This is Daechi-dong! You really think
you can take on the moms here?
141
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Yeah. The Bureau can handle it.
142
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Then go right ahead.
Try it and you'll see people die.
143
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
We're doing this so people don't die.
144
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
If we can save one before it's too late,
it'll be worth it.
145
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
There's a hospital the ERPB uses.
146
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Bring your children there
before school tomorrow to get tested.
147
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
If you don't,
148
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
there will be serious consequences.
149
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
[tense music plays]
150
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
You're Hyeon-min's mother, right?
151
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
I saw him earlier.
He looked like he was in a bad way.
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Make sure you get him tested tomorrow.
153
00:09:26,148 --> 00:09:27,608
[sighs]
154
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Do you
155
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
have any idea who I am?
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Uh, I… I've seen you on television.
157
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
-You're a very important person.
-Hm.
158
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
I heard your hand was injured
because of the Bureau.
159
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
[Gyu-cheol] Oh, uh, no. No.
160
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
It was all my own doing.
161
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Listen. I'm not trying
to blame them at all.
162
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
I just want to help you, Gyu-cheol.
163
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
You do? Why?
164
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
I like giving opportunities
to those in need.
165
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
It's my job as a politician.
166
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Could I take a look at your hand?
167
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
That doesn't look like a minor injury. You
should go to a hospital on the outside.
168
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
[reporter] <i>An attack with a sharp weapon</i>
<i>occurred at a juvenile detention center.</i>
169
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}During a visit by the ERPB program
for underage offenders,
170
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}an inmate at the facility
attacked one of them.
171
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
<i>It could have easily</i>
<i>resulted in serious injury or…</i>
172
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
-What?
-Oh. Nothing.
173
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
[reporter] <i>…action of another inmate,</i>
<i>the juveniles were unharmed.</i>
174
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>People were shocked to hear, though,</i>
<i>that the inmate--</i>
175
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
-[Hwa-jin] Where is it?
-Oh, over there, sir.
176
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
-Lead the way. Come on.
-Yeah.
177
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
[reporter] <i>When asked</i>
<i>why they chose the facility…</i>
178
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Uh, do you know--
179
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Will you stop? I'm even more aware of it
because of you.
180
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
The whole thing was on TV earlier.
Don't sweat it. I saw.
181
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
-Are you okay?
-Of course I'm not.
182
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Shit. Where the hell
did they get that photo?
183
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Are all the kids from the school
getting the test?
184
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Yes, they are, sir.
185
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Do you feel anxious? Let's go outside.
186
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
[Da-hui] Why do we have to do this?
187
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Drink this.
188
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
Are you okay? Do you feel less anxious?
189
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Yeah. It's better here.
190
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
-Huh.
-[cell phone buzzes]
191
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
REPORT CARDS WERE DISTRIBUTED
TO STUDENTS TODAY
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
The report cards are out.
They emailed them.
193
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
-Check yours.
-Oh.
194
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
REPORT CARD
195
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
That was the exam
I was doing when I passed out.
196
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
I'm so sorry, Mom.
197
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
What did I tell you?
198
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Kids like you who can't handle pressure
need to take their meds.
199
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Is it really that hard to take one pill?
200
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Don't you feel sorry for me at all?
201
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
I've had to bow down to all the other moms
because of you.
202
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
I'm not asking for anything else.
203
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
All I want is for you to study!
204
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
[mom breathes shakily]
205
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
If you knew how hard I worked for you…
206
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
[cries]
207
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Jesus.
208
00:12:51,479 --> 00:12:54,231
[cries]
209
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
[melancholy music plays]
210
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
[cries]
211
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
[cries]
212
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
[Hyeon-min's mom] <i>Our son's goal</i>
<i>is to attend SNU Med School.</i>
213
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
I hear you're one
of the top admissions consultants.
214
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
[music stops]
215
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Let's start by seeing what level he's at.
How far along is he academically?
216
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
[chuckles]
217
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
I had him study ahead.
218
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
He's only in first year middle school,
but he's already doing high-school math.
219
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
He hasn't finished it?
He's still doing high-school math?
220
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
I'm sure he'll be done soon.
221
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
He's top of his class
right now. [chuckles]
222
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Top in a provincial school is the
equivalent of lower level in Gangnam.
223
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Don't even think about med school.
224
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.
225
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
We're not in the provinces.
226
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seoul's right next door.
227
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
You should meet my son first before--
228
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Do you know when the moms in Gangnam
start preparing their kids for med school?
229
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
The moment they're born.
230
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
They map out a 20-year plan,
from birth to med school.
231
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
They choose the appropriate day cares,
schools, academies, and tutors.
232
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Those kids are ten years ahead
233
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
of the ones who suddenly decided on
medicine when they were in middle school.
234
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
At his age, Hyeon-min should have
already finished the CSAT curriculum
235
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
and be doing non-stop practice questions
to avoid mistakes on the actual test.
236
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
He should be prepping for
school interviews and working on essays.
237
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
[tense music plays]
238
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Do you see what I'm getting at here?
239
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
He's quite far behind.
240
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Still, he can do it.
241
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
[woman] Here are the problems the kids
in Daechi-dong are solving right now.
242
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
How many do you think
Hyeon-min could answer?
243
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
[tense music builds]
244
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
DAECHI SKY REAL ESTATE
245
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
PRIME LISTING
A HOME THAT SENT KIDS TO SNU MED SCHOOL
246
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
GRAND PRIZE IN ENGLISH, JUNG HYEON-MIN
247
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
[music fades]
248
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
[man] Do we really
have to live in this place?
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
It's walking distance
to the academy and school.
250
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
It's Gangnam, so that's a plus.
251
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
And also, two boys
who went to SNU Med School lived here.
252
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
-Didn't have to pay a deposit either.
-I don't know.
253
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
A school's a school.
What's so special about the ones here?
254
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
What are you talking about?
255
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
The school has a special class
for seniors aiming for med school.
256
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
If you manage to get in there, you're
pretty much guaranteed to go to SNU.
257
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Hyeon-min's goal is
to get into that class.
258
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Yeah, but still, this place is so… [sighs]
259
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
[mom] Don't you want this for him?
Your younger brother went to med school.
260
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Your family doesn't treat you
the same way they treat him, do they?
261
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
But it's thanks to him
I, uh, got that job at the hospital.
262
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
We should be happy. Grateful.
263
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
That's exactly why
you get treated like that.
264
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Why I get treated like that.
Same with Hyeon-min. I'm tired of it.
265
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
I'm gonna make sure he gets
into med school. No one'll look down then.
266
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Who's looking down on him now?
267
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ugh, cut it out!
268
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
[sighs] Stop ruining this moment
and just take the door off!
269
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Ugh. Okay, okay.
270
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
[rock music plays]
271
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Grab that side. You got it?
272
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Okay, okay. Keep holding on.
273
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
GOAL
GET INTO SEUNGYEON HIGH!
274
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
GOAL
GET INTO SNU MEDICAL SCHOOL!
275
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Here.
276
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
I'm not being unreasonable, you know.
277
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
All the moms here are like this.
278
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Okay.
279
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Uh, Mom, what about the tutor?
280
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
It looks like all the other kids
have the same one.
281
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
I'm looking into it. Don't you worry.
282
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Back to work.
283
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
[mom] <i>Could you please invite me</i>
<i>to the next moms' meeting?</i>
284
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[music stops]
285
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
[gentle music plays]
286
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Hey. Here you go.
287
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
-Your tea.
-[woman] Mm.
288
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
-[chuckles]
-[woman] Forget about all the other moms.
289
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
You wanna make sure
you're on Da-hui's mom's good side.
290
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
-She's the big mama pig. Know what I mean?
-The mama pig?
291
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
[woman] You know how a sow
always has her piglets trailing after her?
292
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
She's mama pig
to all the mothers that trail after her.
293
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
[laughs]
294
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
[chuckles]
295
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, but, um,
296
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
not just anyone can do it.
297
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Information is power with the moms here.
298
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Da-hui's mom has all the connections.
299
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Tutoring coordinators,
admission consultants,
300
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
and even academies with programs
geared toward SNU Med School.
301
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
You're not a working mom, are you?
302
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
No, I'm not. Uh, why do you ask?
303
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Working moms and dual-income parents
don't make it into this inner circle.
304
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
They just take the info and run,
acting all busy and whatever.
305
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
But doctors and professors?
They get a major pass.
306
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Why do they get one?
307
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
For early admission, you've gotta build up
their student record.
308
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Volunteering at the hospital,
309
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
doing lab research at the university.
310
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
That's what looks best
on a student record.
311
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
On top of that,
if Da-hui's mom's on your side, it's done.
312
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
[chuckles]
313
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
So I really have to stay on her good side.
314
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
[woman] Of course!
315
00:19:05,185 --> 00:19:06,145
[music stops]
316
00:19:09,690 --> 00:19:10,774
[tray slams]
317
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
It's not time for bed yet.
318
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
I'm sorry.
319
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
-I'm just tired.
-I know you are. Eat while you study.
320
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Can I have a little more, please?
321
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
If you eat too much food,
you'll become even more sleepy.
322
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
A little glucose is all the brain needs.
Just eat this and focus more. Hm?
323
00:19:35,132 --> 00:19:38,802
[cell phone buzzes]
324
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Oh, hi, my love.
325
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Look, we're living here,
and you're there all by yourself.
326
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
You should either move to a cheaper
studio apartment or in with your mother.
327
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
STUDY SCHEDULE
3 HOURS' SLEEP A DAY
328
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
I'm doing this for Hyeon-min!
329
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
[somber music plays]
330
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
[mom sighs]
331
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
It'll all be worth it.
332
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
When he's a doctor, you'll see.
333
00:20:12,669 --> 00:20:13,629
[Hyeon-min sighs]
334
00:20:16,465 --> 00:20:17,466
[music fades]
335
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
[Hyeon-min's mom] I didn't want
to come empty-handed.
336
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
I hope you like it.
337
00:20:24,389 --> 00:20:25,641
[Da-hui's mom exhales]
338
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
You shouldn't have. [chuckles]
339
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Listen, I came here to see you, because--
340
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Every mom comes to see me
for the same reason.
341
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Yeong-jun's mom already told me about you.
342
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Why don't you come to a few
of our meetings and see how it goes?
343
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Okay.
344
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 MANGO JUICES, 1 APPLE ADE
345
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
-That's good.
-What would you like?
346
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
-Oh, I'll have an iced latte.
-Iced latte.
347
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
-[Da-hui's mom] Double shot, please.
-Double shot.
348
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Double shot.
349
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
[rock music plays]
350
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
-[woman 1] Too much.
-[Da-hui's mom] It's just getting started.
351
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
-Here we are. Your iced latte.
-Thank you.
352
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
-She's naturally gifted.
-[woman 2] Of course. It's Da-hui.
353
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
She wouldn't be at that level otherwise.
For math, the finest tutor is Jung Da-eun.
354
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
She's famous for sending kids to SNU Med.
355
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Her one downside
is her academic background.
356
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
As for English, the one to go with
is Oh Bo-hyeon.
357
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
ENGLISH
OH BO-HYEON
358
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
It's easier if you start
with the cube root of 27.
359
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
You know that's three, right?
Now, what's 15 times 6?
360
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
-Ninety.
-That's very good.
361
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
It's 90.
Now why don't you try solving this one?
362
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
REPORT CARD
GRADE 1, SEMESTER 1, 2024
363
00:21:45,304 --> 00:21:46,221
[music stops]
364
00:22:00,193 --> 00:22:01,153
[sighs]
365
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Don't worry.
366
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
A child's grades
depends on the parent's effort.
367
00:22:07,451 --> 00:22:08,327
Hm?
368
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
[sighs]
369
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Jeez.
370
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
[chuckles] It turns out these plates
come as a set. I wish I'd known.
371
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
I would have brought
the whole thing last time.
372
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
[sighs] You shouldn't have.
373
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
-[chuckles awkwardly]
-[Da-hui's mom] I heard about Hyeon-min.
374
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
He didn't get into med school prep class
this time either, right?
375
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Well, I did get him
that tutor you recommended,
376
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
and he goes to the same academy
as Da-hui attends.
377
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
I honestly don't know what else to do.
378
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Just sitting at a desk all day long
doesn't mean a kid knows how to study.
379
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Two kids can study the same thing
for an hour.
380
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
One walks away knowing all of it.
The other only gets about half.
381
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
That's because he wasn't focusing.
382
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Is there a tutor
to help with that as well?
383
00:23:00,587 --> 00:23:03,256
[laughs]
384
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
There are some things a tutor
can help with, and some they can't.
385
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
[sighs]
386
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
Just a minute.
387
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
[pills rattle]
388
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Here you go. Give him this.
389
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
It'll make a huge difference in his focus.
390
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
I gave it to Da-hui,
and her grades really went up.
391
00:23:32,869 --> 00:23:33,745
Huh.
392
00:23:45,173 --> 00:23:46,466
[sighs]
393
00:23:51,638 --> 00:23:52,514
[sighs]
394
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
[mom] Hyeon-min.
395
00:23:58,353 --> 00:23:59,271
Uh-huh?
396
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
I went through a lot of hoops
to get this for you, honey.
397
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
It's gonna help you study.
398
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
I know you would do really well
if you could just focus more.
399
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Everyone says this stuff is great.
400
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
It helps you focus,
and you won't get nervous during exams.
401
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
All the kids around here are taking it.
402
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Go on, then.
403
00:24:25,714 --> 00:24:27,716
[tense music plays]
404
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
[Hwa-jin] <i>This is an illegal drug.</i>
405
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Judging by your faces, you knew that.
406
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
It's a medication for ADHD
that hasn't been approved in this country.
407
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
It's been quietly shared among mothers
because it's said to improve focus.
408
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
You're all aware of that.
409
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
I know you are, so here we go.
410
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
The children's urine tests
411
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
came back positive
412
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
for methylphenidate and atomoxetine.
413
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
These two drugs are only prescribed
together in extremely rare cases,
414
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
and for high-risk patients.
415
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
In particular, methylphenidate.
416
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
It is classified here
as a controlled psychotropic substance
417
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
under the Narcotics Control Act.
418
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Which means that taking it
without a prescription is illegal.
419
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
It's a violation of both
the Pharmaceutical Affairs Act
420
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
and the Narcotics Control Act,
so that makes it a criminal offense.
421
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
[woman] It's okay.
422
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
-[Hwa-jin] I'm afraid everyone here…
-[cries]
423
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…will have to be questioned by the police.
424
00:25:26,608 --> 00:25:27,567
[scoffs]
425
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
-Inspector?
-Yeah?
426
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
The test results for Jung Hyeon-min
are quite serious.
427
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
[Hwa-jin] Hyeon-min's mom.
428
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Has anyone seen Hyeon-min's mom?
429
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
-[woman 1] Where'd she go?
-[woman 2] She went out that way.
430
00:25:44,543 --> 00:25:45,377
[sighs]
431
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
[Da-hui's mom] <i>I heard</i>
<i>your son's grades have gone up.</i>
432
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
[gentle music plays]
433
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Yes, something must have really clicked
inside him. He's totally changed.
434
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
His focus has improved immensely.
435
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
I think he'll be joining
the med school prep class soon.
436
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
The competition is still brutal, you know?
437
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Do you know of any stronger medication
438
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
than the one you gave me before?
439
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Well, I suppose I could look into it,
but that one should be enough.
440
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
[Hyeon-min's mom] <i>My son's grades improved</i>
<i>after taking ADHD medication.</i>
441
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
<i>I'm looking for something</i>
<i>a little stronger.</i>
442
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
<i>If anyone knows of something, please help.</i>
443
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
[woman 1] <i>There's a medication</i>
<i>that helps improve grades? What is it?</i>
444
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
-[mom] <i>Jeez, these are no help.</i>
-[woman 2] <i>I wanna know too!</i>
445
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
[computer chimes]
446
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
[woman 3] <i>I have the meds</i>
<i>that last year's top student took.</i>
447
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
<i>Want some?</i>
448
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
[uneasy music plays]
449
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
You're from the mom group, right?
450
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Yeah.
451
00:27:20,180 --> 00:27:21,097
[sighs]
452
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
TIER: 1
453
00:27:38,281 --> 00:27:39,324
[music fades]
454
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
[gasps]
455
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
-[squeals]
-So, you're happy?
456
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
That's awesome! Oh, honey!
457
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Can you get into prep class now?
458
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Yeah. They told me
I could start going tomorrow.
459
00:27:54,381 --> 00:27:57,425
[gasps, laughs]
460
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Yes! Oh!
461
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Good job, Son!
462
00:28:01,971 --> 00:28:04,891
[laughs]
463
00:28:07,394 --> 00:28:10,105
[phone dials]
464
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
JUNG HYEON-MIN'S MOTHER
465
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Sir, she's still not picking up.
466
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
They found something other than ADHD meds
in her son's urine test.
467
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
-It's a substance found in heart pills.
-What?
468
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
The amount is close to a lethal dose.
469
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
If he keeps taking it, or increases
the dose, it could be life-threatening.
470
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
-Am I right?
-Yes, you are.
471
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
He's right?! What?
472
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Then why don't you speed up?
473
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
I will! Okay, fine!
474
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,
475
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
it's not your fault.
476
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
It's just a bit of bad luck.
477
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Early admission is gone,
but you'll still have the CSAT.
478
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
If you do well,
you still get into med school.
479
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Son, you just need
to pull yourself together, okay?
480
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
I'll tell the school
that you'll be working from home.
481
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
You can study here
for the CSAT. All right?
482
00:29:09,956 --> 00:29:11,040
[Hyeon-min breathes shakily]
483
00:29:11,124 --> 00:29:14,669
[unsettling music sting]
484
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Um, Ma,
485
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
get me the fucking meds.
486
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
You got it.
487
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
I'll go get them right now.
488
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
[breathes heavily]
489
00:29:29,517 --> 00:29:31,811
[unsettling music plays]
490
00:29:37,901 --> 00:29:40,278
[doorbell chimes]
491
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
-[doorbell chimes]
-[banging on door]
492
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
[Hwa-jin] Hyeon-min!
493
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
[breathes shakily]
494
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
[Hwa-jin] Open the door!
495
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
[banging on door]
496
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Are you in there?
497
00:30:01,508 --> 00:30:02,342
[gasps]
498
00:30:02,842 --> 00:30:04,594
[banging on door]
499
00:30:05,094 --> 00:30:06,387
[breathes shakily]
500
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
-They won't open the door.
-Okay, got it, sir.
501
00:30:19,067 --> 00:30:19,984
[hanging up beeps]
502
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
-What did he say?
-They won't open the door.
503
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
["Get the Job Done" plays]
504
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Th… this looks way too dangerous to me.
You're… you're not gonna jump, are you?
505
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
-The kid could die if I don't.
-[Geun-dae] What?
506
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Whoa!
507
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Get down from there!
508
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Hold on tight, okay?
509
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!
510
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! You okay?
511
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
♪ <i>Like I never left</i>
<i>With no ring rust </i>♪
512
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
<i>♪ Nobody get the job done</i>
<i>Like the king does ♪</i>
513
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
<i>♪ Feel that quick rush</i>
<i>Running through your veins ♪</i>
514
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
<i>♪ It's insane how I keep going</i>
<i>Yeah, we maintain ♪</i>
515
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
<i>♪ Back like I never left</i>
<i>With no ring rust ♪</i>
516
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
<i>♪ Nobody get the job done</i>
<i>Like the king does… ♪</i>
517
00:31:03,570 --> 00:31:04,445
[yelps]
518
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
-Wait! Stop it, just wait!
-[Hyeon-min] Give me!
519
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
Not now. The ERPB is here.
520
00:31:12,495 --> 00:31:13,496
[both gasp]
521
00:31:17,667 --> 00:31:18,543
[Han-rim grunts]
522
00:31:18,626 --> 00:31:19,669
[Hyeon-min gasps]
523
00:31:19,752 --> 00:31:21,004
[music fades]
524
00:31:21,087 --> 00:31:22,005
[banging on door]
525
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspector, Han-rim! Oh!
Oh, are you all right?
526
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
[Geun-dae panting] Whoa.
527
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
-[Han-rim] Hyeon-min!
-No! Let go!
528
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
-[Han-rim] Don't! Stop!
-I want my pills!
529
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
-Let it go!
-[Geun-dae] Oh!
530
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
-No, no, no!
-Take him to hospital right now.
531
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
[Han-rim] Yes, sir!
532
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
No! Wait! No!
533
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Let go of him.
Hyeon-min! [gasps]
534
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
-Stop! I want my son. Bring him back!
-[door slams]
535
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
[mom gasps]
536
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Where are you taking him?
537
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Ma'am, do you know
what kind of medication this is?
538
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Some students call it
something that keeps you awake.
539
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Something that helps you focus.
The ADHD pill.
540
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Something that improves your grades.
Something that gets you into med school.
541
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
We call it
542
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
something that kills kids.
543
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
It's an addictive drug.
544
00:32:14,098 --> 00:32:15,016
[breathes sharply]
545
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
It's a drug?
546
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
You didn't know?
547
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
No, I didn't.
548
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
I gave it to him because I heard
it helped with concentration.
549
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
-You honestly weren't aware?
-How was I supposed to know?
550
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
This is the first I'm hearing of it.
That it's a bad thing!
551
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
You really didn't know?
552
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min showed no change in behavior
after taking it?
553
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
You didn't notice anything?
554
00:32:42,168 --> 00:32:43,211
[uneasy music plays]
555
00:32:43,294 --> 00:32:45,213
[breathes shakily]
556
00:32:45,296 --> 00:32:46,673
[moans]
557
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min?
558
00:32:49,050 --> 00:32:50,426
[breathes shakily]
559
00:32:50,510 --> 00:32:52,136
[Hyeon-min whimpers]
560
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!
561
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Oh my God. I'll pinch it for you.
562
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
I WANT TO DIE
563
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
[Hwa-jin] <i>You knew</i>
<i>that drug was destroying him.</i>
564
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
<i>You knew very well.</i>
565
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
[tense music plays]
566
00:33:11,698 --> 00:33:14,033
[breathes shakily]
567
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Was this all because of med school?
You want him to get in that bad?
568
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
You thought it was okay
to pump him full of drugs like this?
569
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
I was only going to give it to him
until the CSAT.
570
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Things could go
very wrong for him before that.
571
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Med school's more important
than your son's life?
572
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
[breathes shakily]
573
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
I guess it seems to be.
574
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
He's almost there, though!
575
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Every second counts now.
576
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
He doesn't have any time for this.
My son needs to study!
577
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
From now on, you are strictly forbidden
from leaving this apartment.
578
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
-You can't do this. This is my home!
-This is for your son's protection.
579
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
The Bureau's job is to separate
the child abuse offender from the victim.
580
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
I'm no child abuser.
581
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
I'm his mother, damn you!
582
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
It's the most important
time of his life right now!
583
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
If he doesn't get in,
584
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
are you going to take the blame?
585
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
[music fades]
586
00:34:25,396 --> 00:34:26,689
[breathes shakily]
587
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
If you want med school that badly,
588
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
then go yourself.
589
00:34:34,280 --> 00:34:39,243
[whimpers]
590
00:34:39,327 --> 00:34:42,872
[breathes shakily]
591
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, are you okay?
592
00:34:48,377 --> 00:34:49,796
[gasping breaths]
593
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
-Whoa!
-[Hyeon-min grunts]
594
00:34:52,882 --> 00:34:53,966
[glass smashes]
595
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
-[Hyeon-min moans]
-[Geun-dae] Stop! What are you doing?
596
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
-Come on.
-It's okay.
597
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
-Come on.
-[Hyeon-min strains]
598
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
You can't handle pain.
Why'd you put your hand there?
599
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
I'd rather hurt my hand
than see him hurt his head.
600
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
You feel okay? You seem different.
601
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
When I look at Hyeon-min,
it's like I'm looking at a younger me.
602
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
-My mom wanted me to go to med school too.
-So, why didn't you?
603
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Because it was no fun at all.
604
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
CSAT PREP
SAMPLE QUESTIONS
605
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
What are you trying to do?
606
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
I told you.
607
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
If you want med school, then you go.
608
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Do you know
why I want Hyeon-min to go there?
609
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
I've got no inheritance to give him.
No connections or backing.
610
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Kids who have to compete to get places
end up resenting their parents.
611
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Exactly. That's why
you should go to med school yourself.
612
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Then you can be
his connections and backing.
613
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Why are you putting all the burden on him?
I'm sure he'd rather learn from you.
614
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
I can't go to med school. I'm too old!
615
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
I think you can if you stick to this.
616
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Here.
617
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
The study plan and meal schedule
you made for Hyeon-min.
618
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
You did an excellent job on it.
619
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
If you stick to these plans,
you should get into med school no problem.
620
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Start studying.
621
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
When your practice exam scores are higher
than the med school cut-off ones,
622
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
I'll permit you to see Hyeon-min.
623
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ugh, shit!
624
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
5:30 p.m.,
instead of after-school academy,
625
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
complete at least three
CSAT English sections from past exams.
626
00:36:50,249 --> 00:36:52,418
[rock music plays]
627
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
If you get even one question wrong,
start over.
628
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
It's not dinner time yet.
629
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Nutritional support for brain function.
630
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
What's that?
631
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
It's your supper.
You get tired when you're full.
632
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, I'm just following
that meal plan you made.
633
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
-I'll take it away if you don't eat them.
-I will.
634
00:37:23,407 --> 00:37:24,367
Ah.
635
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Watch online lectures,</i>
<i>fill out the daily error log,</i>
636
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
<i>then sleep at 1 a.m.</i>
637
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Time to wake up now.
638
00:37:40,800 --> 00:37:42,134
[music stops]
639
00:37:42,218 --> 00:37:43,261
[groans]
640
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Let me sleep longer.
641
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Get up or fail!
642
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ugh! Stop!
643
00:37:50,726 --> 00:37:51,686
[mom yelps]
644
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
No!
645
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
What the heck are you doing? Jeez!
646
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
This bed is getting in the way
of studying. I'll toss it.
647
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
That's why you got rid of the door, right?
648
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
[gasps] Are you insane?!
649
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
Insane? Can't you see
that I'm sacrificing myself for you here?
650
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
You're not. You're just joking around.
651
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
You think this is a joke?
652
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
I'm giving you
the mirror treatment for fun?
653
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
One day, I'll turn around and say,
654
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"All right, you've learned your lesson.
You can see your son."
655
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Is that what you think?
656
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
That is never
657
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
going to happen.
658
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
There's only one way
you're gonna be able to get out of here.
659
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
When you pass the CSAT.
660
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
[sighs]
661
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
[whimpers]
662
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. You're awake.
663
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
How are you feeling?
664
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
I'm sorry, man.
665
00:39:03,299 --> 00:39:04,258
[Geun-dae] Hm?
666
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
You got hurt because of me.
667
00:39:07,011 --> 00:39:08,304
[chuckles]
668
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
It's fine.
669
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Whoa.
670
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
-Easy.
-[exhales]
671
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hey.
672
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Can you get some of those pills for me?
673
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
No, I can't.
674
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
They're bad for you.
675
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
They're bad for me?
676
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
It's a drug.
677
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
-Just one.
-I can't.
678
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
One. I promise I'll never take it again.
I feel like I'll die without it!
679
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
No! I said, no!
680
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
You think you can control it?
681
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Everyone says they just need one.
That turns into "just one more."
682
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Just one more" is too much.
683
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
It ruins your body. Your mind too.
684
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
Your entire life.
685
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
[exhales]
686
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
If you want to survive this,
you've gotta stick it out.
687
00:40:06,445 --> 00:40:09,865
[cries]
688
00:40:09,949 --> 00:40:12,034
[poignant music plays]
689
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
You failed.
690
00:40:22,670 --> 00:40:23,629
[sighs]
691
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
[sighs]
692
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Failed again.
693
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Your score went up a bit.
694
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
But you failed.
695
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
♪ <i>Where the endless sky meets the sea </i>♪
696
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
<i>♪ To where the echoes fade away ♪</i>
697
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
<i>♪ I've given all I had to give ♪</i>
698
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>♪ Now I'll find the space ♪</i>
699
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
<i>-♪ Where my peace belongs ♪</i>
<i>-</i>[sighs]
700
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
STUDY SCHEDULE
JUST ONE MORE YEAR. YOU CAN DO THIS, SON
701
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
GOAL
GET INTO SNU MED SCHOOL!
702
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
I WANT TO DIE
703
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
[sighs]
704
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
<i>♪ The love I've carried ♪</i>
705
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
<i>♪ I'll never… ♪</i>
706
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
[Hyeon-min] <i>I wanted to die.</i>
707
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Felt like I was in a living hell,
708
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
and it wouldn't end
until I got into that school.
709
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
<i>♪ Let me go… ♪</i>
710
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Every time I felt like that,
711
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
the pills helped.
712
00:41:56,805 --> 00:41:57,765
[cell phone chimes]
713
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
Mom?
714
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Can I please skip academy today?
715
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
[Hyeon-min's mom] <i>Why? What's wrong now?</i>
716
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>The ones who don't give up</i>
<i>are the happiest in the end.</i>
717
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
<i>You can do it, honey.</i>
718
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
<i>♪ But in my heart, I feel no fear ♪</i>
719
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
<i>♪ I leave behind the weight of time ♪</i>
720
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
<i>♪ And drift beyond ♪</i>
721
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
<i>♪ The stars that shine ♪</i>
722
00:42:41,767 --> 00:42:43,143
[music fades]
723
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Why didn't you go?
724
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
I'm sorry.
725
00:43:04,290 --> 00:43:10,254
[Hyeon-min breathes shakily]
726
00:43:13,090 --> 00:43:16,385
[Hyeon-min cries]
727
00:43:19,054 --> 00:43:20,764
[somber music plays]
728
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
<i>When I took those pills Mom got me,</i>
729
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
<i>I didn't want to die anymore.</i>
730
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
<i>It didn't last long though.</i>
731
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
<i>Pretty soon after,</i>
<i>that feeling came back again.</i>
732
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
I WANT TO DIE
733
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Can you please get me stronger ones?
734
00:43:38,449 --> 00:43:39,491
[music fades]
735
00:43:39,575 --> 00:43:40,451
Hm.
736
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
I took those pills because
737
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
I didn't want to die.
738
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
I wanted to live.
739
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Quit doing those pills, okay?
740
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Them, and anything else
that makes you feel like you want to die.
741
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
If it's studying, then quit it too.
742
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
If it's med school, you can quit it.
743
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
If it's your mom, well,
744
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
quit your mom too.
745
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
[chuckles]
746
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
How can I quit her?
747
00:44:18,447 --> 00:44:19,448
[Hyeon-min chuckles]
748
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
[whispers] You did good.
749
00:44:22,201 --> 00:44:23,327
[Hyeon-min sniffles]
750
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
I guess that's too far.
751
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Sorry.
752
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
[lock rattles]
753
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Code's my birthday.
Do you know when it is?
754
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Let me out of here.
755
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
It's too hard. I can't do it.
756
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
So, when it gets too hard,
you get to quit?
757
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
You never told your son he could do that.
758
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Do you honestly think
I was trying to kill my son?
759
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
I sold a really lovely home
and moved into this awful place.
760
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
I played servant to those moms
just to get any information I could.
761
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
I woke up early every morning
to make him breakfast.
762
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
I've never done anything for myself.
I don't even have a hobby. Nothing!
763
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Because I've got to pay his academy fees.
764
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
I did all that, sacrificing everything,
so he could do well!
765
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
You didn't sacrifice yourself
for your son.
766
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min has…
767
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
sacrificed himself for you.
768
00:45:44,491 --> 00:45:46,827
[poignant music plays]
769
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
DRAW YOUR DREAM JOB
770
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NAME: JUNG HYEON-MIN
DREAM: DOCTOR
771
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
[chuckles]
772
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, Mommy would be so happy
if you became a doctor.
773
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
-[chuckles]
-Yeah?
774
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Yes, I would.
775
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
WHAT IS YOUR FUTURE SELF?
776
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
You should become a doctor so you can
treat me whenever I'm sick, right?
777
00:46:08,891 --> 00:46:09,933
[Hyeon-min] Mm-hmm.
778
00:46:10,017 --> 00:46:10,934
[mom chuckles]
779
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
[mom] Doctor.
780
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
[chuckles] Hyeon-min, you're such
a good boy. You always listen to me.
781
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Yeah.
782
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Don't you feel bad for me and your dad?
783
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Why do you think we're living like this?
784
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
We're sacrificing it all!
785
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Just for you!
786
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
This is all for you!
787
00:46:35,167 --> 00:46:36,210
[pills rattle]
788
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Come on, Hyeon-min!
789
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
You think I like this?
790
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
It's hard for me, too,
but I'm putting up with it for you!
791
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Mom, I'm so sorry.
792
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
I could be doing anything I wanted
if I wasn't stuck here.
793
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
I'm sacrificing everything for you!
794
00:46:53,811 --> 00:46:55,062
[breathes shakily]
795
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
[Hyeon-min] <i>I have to become a doctor.</i>
796
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
<i>My mother's said that to me</i>
<i>since I was little.</i>
797
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
<i>So I guess I just figured</i>
<i>that's what I was supposed to do.</i>
798
00:47:11,203 --> 00:47:12,246
[music fades]
799
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Stupid, huh?
800
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hey. You did well in school, right?
801
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Huh? Nah, not really.
802
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Well, can you tell me
what I'm supposed to do now?
803
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
[Geun-dae] Hm?
804
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
First, think about the things
you like doing the most.
805
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
I'm really happy
when I'm doing something I enjoy doing.
806
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
I can tell you
a million things that my mom likes.
807
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
But I can't think
of a single thing that I like.
808
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
What <i>do </i>I like?
809
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
There are a lot of options.
We'll figure it out together.
810
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
You too, Inspector Im.
811
00:48:01,628 --> 00:48:03,213
["First and Last" plays]
812
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Just come on.
813
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Give me a second. Okay?
814
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Hi. I talked to you about the books.
815
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
-Yeah, yeah.
-[Han-rim] Pediatric Center? What the…
816
00:48:14,057 --> 00:48:15,058
[Geun-dae] Ah.
817
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Look at these books.
818
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI THE JUDO GIRL
819
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min's not a kid.
820
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
I know. Here, you can read this,
and you read those.
821
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
-Come on.
-But why?
822
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
You actually want me to…
to read this thing right now?
823
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA WHO BECAME A YOUTUBER
824
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI THE FIREFIGHTER CAT
825
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
♪ <i>Your eyes </i>♪
826
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
♪ <i>Still glowing </i>♪
827
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
<i>♪ Just like the day we met </i>♪
828
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
♪ <i>Your eyes </i>♪
829
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>♪ Still holding ♪</i>
830
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
<i>♪ The light of our first day ♪</i>
831
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
<i>♪ How can I let you go? ♪</i>
832
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Get ready.
833
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
We're going out.
834
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Oh!
835
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
Are you okay?
836
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
-Yeah.
-[mom] Are you sure?
837
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
-[Hyeon-min] I'm doing much better.
-[mom sighs]
838
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
I'm so glad to hear that.
839
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
How about… your studying.
Are you still at it?
840
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Uh, I don't mean to pressure you.
841
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
It's just that the CSATs are coming,
and I'm worried.
842
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
You know what I mean, right?
843
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Mm.
844
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Uh, are you comfortable here?
845
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
[chuckles nervously]
Is the food all right?
846
00:50:35,949 --> 00:50:38,285
[breathes shakily]
847
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hey, Mom.
848
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
Yeah?
849
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
There's something I need to tell you.
850
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Tell me. Go ahead.
851
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
I'm not taking the CSAT.
852
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
And I'm not going to med school.
853
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
[poignant music plays]
854
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
You're what?
855
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
I'll keep studying though.
856
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
I'll take the CSAT next year.
I promise you that.
857
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
I just can't do it this year.
858
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
I don't want to keep living like this.
859
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Just doing what I'm told, without a goal.
860
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
I've got
861
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
no idea what you're talking about
right now.
862
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Look, Mom…
863
00:51:33,381 --> 00:51:34,299
[sniffles]
864
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…even if I don't go to med school,
865
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
or take the CSAT…
866
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
I'm still your son.
867
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, please--
868
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
No matter what I decide,
I hope you'll support me.
869
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
No, Hyeon-min.
870
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
You're going to med school.
871
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
You just have to!
872
00:52:05,956 --> 00:52:06,873
[Hyeon-min sniffles]
873
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
I have to go to treatment now.
874
00:52:10,168 --> 00:52:12,170
[breathes shakily]
875
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hey. Wait, Hyeon-min!
876
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
No!
877
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
You really need to stop
sacrificing yourself for me
878
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
and start living your own life.
879
00:52:25,642 --> 00:52:28,353
[mom breathes deeply]
880
00:52:53,044 --> 00:52:58,592
[breathes deeply]
881
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
[cries]
882
00:53:06,975 --> 00:53:11,563
[sobs]
883
00:53:14,858 --> 00:53:15,817
[music fades]
884
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Recent medical tests conducted
in elementary, middle, and high schools,
885
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
have revealed that a large number
of students have tested positive
886
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
for ADHD drugs
that are not approved for use in Korea.
887
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
In several cases, we found a substance
888
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
referred to by parents and students
as a "study aid."
889
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
This drug,
890
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
commonly called "Heart Pill,"
891
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
contains ingredients
with narcotic properties.
892
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
From this day forward,
the Educational Rights Protection Bureau
893
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
will conduct screenings
prior to the CSATs.
894
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Anyone testing positive
will be disqualified.
895
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Are there that many types of drugs?
896
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
[man] They look different,
but the ingredients are the same.
897
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
These are Full Moon pills.
They were hot ten years ago.
898
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Then, the Snowman ones
were in five years ago.
899
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Here, see this? These markings
were engraved by the dealers.
900
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
They're branded, like any other product.
901
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Yeah.
902
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
-Two years ago, these were popular.
-Wait…
903
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Could I take a closer look at those?
904
00:54:34,688 --> 00:54:36,356
[tense music plays]
905
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
[man] We're totally fucked, man!
906
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
What are we gonna do now?
907
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
They shut everything down.
Those stupid fucks at the ERPB.
908
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
What do you think?
We just need the ERPB gone, that's all.
909
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
WHAT SHOULD I DO… ABOUT GYU-CHEOL?
910
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
WILL I EVER BE ABLE TO…
FORGIVE GYU-CHEOL?
911
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
CRACKDOWN ON GEN Z-TARGETED
DESIGNER DRUGS
912
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
[Gi-tae] <i>Gyu-cheol,</i>
<i>if your parole hearing goes well</i>
913
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
and you're able to be released
back into society, what would you do?
914
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Have you thought about it at all?
915
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
[Gyu-cheol] <i>I don't know.</i>
916
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
<i>I thought I didn't have a chance.</i>
917
00:55:52,891 --> 00:55:53,767
[music fades]
918
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
But if I do get out of this place…
919
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
I think I'd like to go back to school.
920
00:56:04,319 --> 00:56:05,487
[tense music plays]
921
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
WILL I EVER BE ABLE TO…
FORGIVE GYU-CHEOL?
922
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
[man 1] <i>Based on witness statements</i>
<i>that claim Cho Gyu-cheol</i>
923
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
<i>was consistently hostile</i>
<i>toward Ms. Choi Ga-yun,</i>
924
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
we are charging the defendant
with premeditated murder
925
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
and seeking a sentence
of 15 years in prison.
926
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
[man 2] Clearly, Mr. Cho Gyu-cheol was
changing under Ms. Choi Ga-yun's guidance.
927
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
This was nothing more
than an unfortunate accident.
928
00:56:35,225 --> 00:56:37,227
["Can You See in the Dark?" plays]
929
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Get on.
930
00:58:00,810 --> 00:58:01,853
[music fades]
