3
00:00:35.300 --> 00:00:40.120
<i>While You Were Sleeping<i></i></i>
4
00:00:42.300 --> 00:00:45.260
<i>Episode 2</i>
5
00:00:53.840 --> 00:00:56.620
Who is the owner of the white car?
6
00:00:58.520 --> 00:00:59.800
Oh! That's me!
7
00:00:59.800 --> 00:01:01.140
This white car?
8
00:01:01.140 --> 00:01:02.030
It's mine.
9
00:01:02.030 --> 00:01:05.720
The two of you should go to the hospital first and later go to the police
station.
10
00:01:05.720 --> 00:01:07.250
Okay.
11
00:01:37.360 --> 00:01:39.550
<i>Are you okay?<i></i></i>
12
00:01:43.660 --> 00:01:46.080
I'm okay, so why don't you look forward while we are going?
13
00:01:46.080 --> 00:01:47.510
What?
14
00:01:48.170 --> 00:01:50.300
Ah! Okay!
15
00:01:56.330 --> 00:01:58.960
<i>I believe you.</i>
16
00:01:58.960 --> 00:02:02.890
<i>Because of who I am, I can believe you.<i></i></i>
17
00:02:05.230 --> 00:02:07.310
How can I believe you?
18
00:02:07.310 --> 00:02:09.150
Huh?
19
00:02:11.430 --> 00:02:12.320
What?
20
00:02:12.320 --> 00:02:14.410
What I said before,
21
00:02:14.410 --> 00:02:17.860
that you and your mother would die because of Hyung Yoo Beom.
22
00:02:17.860 --> 00:02:21.340
If I were you, I would never believe it.
23
00:02:21.340 --> 00:02:23.620
And I might be angry too.
24
00:02:25.710 --> 00:02:30.150
I'm not angry, because I really believe that you saved me.
25
00:02:30.150 --> 00:02:34.030
Why do you believe me?
26
00:02:34.030 --> 00:02:37.370
Ah! It's not that I lied—
27
00:02:37.370 --> 00:02:39.790
You had a dream, right?
28
00:02:39.790 --> 00:02:43.760
And that dream became reality, right?
29
00:02:44.770 --> 00:02:47.070
How did you know that?
30
00:02:47.070 --> 00:02:49.820
Because I also dream those kinds of dreams.
31
00:02:49.820 --> 00:02:52.800
And those dreams, no matter what, come true for sure.
32
00:02:53.460 --> 00:02:55.390
Just like yours.
33
00:03:39.020 --> 00:03:41.630
Oh! Are you okay?
34
00:03:41.630 --> 00:03:43.790
Sweating...
35
00:03:43.790 --> 00:03:47.360
Ah! It must be hot in here.
36
00:03:48.090 --> 00:03:50.200
Honey, you're okay, right?
37
00:03:50.200 --> 00:03:52.100
Ah! Yes.
38
00:03:54.360 --> 00:03:57.130
Oh my. Are you saying you're dreaming those kinds of dreams frequently?
39
00:03:57.130 --> 00:04:01.010
Yes, I dream them often. Is it your first?
40
00:04:01.010 --> 00:04:02.730
Yes.
41
00:04:03.860 --> 00:04:07.700
How much— No, how far into the future can you see?
42
00:04:07.700 --> 00:04:11.800
Ah! It's not because I believe you that I'm asking.
43
00:04:11.800 --> 00:04:17.690
There's not a set time. Sometimes it's a few months later, or a day later.
44
00:04:17.690 --> 00:04:20.230
It could be even a few minutes later.
45
00:04:20.230 --> 00:04:22.760
None of your dreams have ever been wrong?
46
00:04:22.760 --> 00:04:27.300
There are none. There are dreams that haven't happened yet, but my dreams
have never been wrong.
47
00:04:27.300 --> 00:04:29.530
Or changed?
48
00:04:30.470 --> 00:04:33.260
That's why what you did is amazing.
49
00:04:34.120 --> 00:04:36.100
No way. You're saying I saved a person?
50
00:04:36.100 --> 00:04:37.790
Yes.
51
00:04:38.570 --> 00:04:41.100
Then what's going to happen?
52
00:04:41.870 --> 00:04:45.290
No, it's not that I believe what you are saying, but
53
00:04:45.290 --> 00:04:48.580
what if I really changed the future back there? That means...
54
00:04:48.580 --> 00:04:53.700
No, let's say I changed it, then what's going to happen?
55
00:04:56.010 --> 00:04:58.000
I'm not sure.
56
00:04:59.300 --> 00:05:03.550
Just as if you block the path of flowing water, a different path will form,
57
00:05:03.550 --> 00:05:07.150
because you blocked what was originally supposed to happen
58
00:05:07.150 --> 00:05:10.330
the time will move to a different path.
59
00:05:10.330 --> 00:05:13.210
Ah! Seriously, I need to lose weight! This tummy!
60
00:05:13.210 --> 00:05:14.700
Why were you so late today?
61
00:05:14.700 --> 00:05:17.380
Please don't say anything.
62
00:05:17.380 --> 00:05:19.890
I almost died and lived again.
63
00:05:19.890 --> 00:05:23.100
Ah! Seriously, if I don't lose weight, I am going to die. This tummy!
64
00:05:26.530 --> 00:05:30.530
Yes, I've tried to maintain my good condition all the time and practiced a
lot.
65
00:05:30.530 --> 00:05:34.940
Park So Yoon, you're the first Korean who is qualified to compete at the
Warsaw Chopin Competition finals.
66
00:05:34.940 --> 00:05:37.330
Tell us how you feel about this.
67
00:05:37.330 --> 00:05:39.710
A lot of people are cheering me on.
68
00:05:39.710 --> 00:05:42.600
I won't disappoint their expectations, so I'll try my bes—
69
00:05:42.600 --> 00:05:44.080
- What was that?
- What happened?
70
00:05:44.080 --> 00:05:45.600
- Mom!
- Honey!
71
00:05:45.600 --> 00:05:48.840
Ma'am! Call 911! Hurry!
72
00:05:49.530 --> 00:05:51.470
Mom!
73
00:05:53.770 --> 00:05:55.830
What is this?
74
00:06:00.330 --> 00:06:02.610
This isn't something I did.
75
00:06:04.500 --> 00:06:07.510
Is it the police? This is the Evan Art Hall.
76
00:06:07.510 --> 00:06:09.510
I am reporting a domestic abuse case.
77
00:06:09.510 --> 00:06:11.110
I said I didn't do it!
78
00:06:11.110 --> 00:06:13.560
Mom!
79
00:06:13.560 --> 00:06:14.880
Wake up!
80
00:06:14.880 --> 00:06:16.630
Mom!
81
00:06:17.570 --> 00:06:21.680
If the water flows in a different direction, in what direction does it flow?
82
00:06:21.680 --> 00:06:24.110
To a better direction? Or a worse direction?
83
00:06:24.110 --> 00:06:27.620
I haven't ever changed it before, so I don't really know either.
84
00:06:27.620 --> 00:06:30.170
But what I am sure about is,
85
00:06:30.170 --> 00:06:34.630
at the start, before and after a change don't appear different.
86
00:06:34.630 --> 00:06:38.230
And then after time passes
87
00:06:38.230 --> 00:06:40.550
that difference will only get bigger, don't you think?
88
00:06:40.550 --> 00:06:43.470
Do you know who I am?!
89
00:06:56.120 --> 00:06:58.120
So Yoon,
90
00:06:58.810 --> 00:07:00.880
are you okay?
91
00:07:01.710 --> 00:07:03.610
How did you get here?
92
00:07:03.610 --> 00:07:05.410
No,
93
00:07:06.350 --> 00:07:09.000
I was just passing by and stopped.
94
00:07:10.780 --> 00:07:15.240
You, what happened today, don't even breathe a word about it to others.
95
00:07:15.240 --> 00:07:18.150
You didn't see anything, you got that?
96
00:07:18.810 --> 00:07:20.920
I understand.
97
00:07:28.470 --> 00:07:31.740
I won't say anything. Never.
98
00:07:36.170 --> 00:07:40.190
Okay, thanks.
99
00:07:41.240 --> 00:07:46.410
The thing I am sure about is that from now on, time is flowing in a different
direction,
100
00:07:46.410 --> 00:07:50.210
whether it's a good direction or a bad direction.
101
00:07:50.210 --> 00:07:52.230
Probably.
102
00:07:52.840 --> 00:07:55.620
Now it's my turn to ask.
103
00:07:57.160 --> 00:08:00.950
Why did you come to save me? It would have been a dream to you.
104
00:08:00.950 --> 00:08:06.120
What's the reason for coming to save me in spite of ruining your new car and
getting yourself hurt?
105
00:08:08.220 --> 00:08:10.500
I'm not sure.
106
00:08:12.090 --> 00:08:16.580
You must not know. But when I look at you, it seems obvious.
107
00:08:16.580 --> 00:08:18.660
What do you know?
108
00:08:21.140 --> 00:08:25.170
Since when was it? That you fell for me?
109
00:08:25.170 --> 00:08:26.960
Eh?
110
00:08:26.960 --> 00:08:30.500
Fall? Who? Me for you?
111
00:08:33.340 --> 00:08:35.400
Bingo!
112
00:08:37.120 --> 00:08:39.620
No, it looks like you have misunderstood something here.
113
00:08:39.620 --> 00:08:43.060
You fell for me when I hugged you, didn't you? That's why you hugged me back,
right?
114
00:08:43.060 --> 00:08:46.900
No, it's because you hugged me first, I just hugged back without any feelin—
115
00:08:46.900 --> 00:08:49.810
For someone whom you had no feelings for, you hugged her for too long a time
and even patted her on the back?
116
00:08:49.810 --> 00:08:51.640
Then are you the type to hug just any woman?
117
00:08:51.640 --> 00:08:53.260
No!
118
00:08:53.260 --> 00:08:55.270
Then I am not just any woman!
119
00:08:55.270 --> 00:08:57.520
What is it? What about me was so special?
120
00:08:57.520 --> 00:09:00.000
What in the world is my charm?
121
00:09:00.000 --> 00:09:04.610
No, why does that become that kind of talk?
122
00:09:04.610 --> 00:09:08.780
No, it's not that. Since hugging came after the saving it must have been
before that.
123
00:09:08.780 --> 00:09:12.240
Then, perhaps, the bus stop?!
124
00:09:13.010 --> 00:09:15.930
Or... No way!
125
00:09:16.000 --> 00:09:19.000
When you brought the rice cakes to our house?!
126
00:09:19.060 --> 00:09:22.380
What's up with you? I am right.
127
00:09:22.380 --> 00:09:24.790
You only heard my voice and fell for me?
128
00:09:24.790 --> 00:09:27.410
Wow! That's not it.
129
00:09:27.410 --> 00:09:31.600
Perhaps did you move to the house in front of us because of me?
130
00:09:31.600 --> 00:09:34.240
Wow! I am seriously going to go nuts!
131
00:09:36.040 --> 00:09:38.610
<i>Good guy<i></i></i>
132
00:09:44.200 --> 00:09:47.450
Which police station? Yes.
133
00:09:48.280 --> 00:09:50.590
What is he charged with?
134
00:09:50.590 --> 00:09:53.230
<i>Bad guy</i>
135
00:09:54.970 --> 00:09:57.630
Wow! I got goosebumps!
136
00:09:57.630 --> 00:10:00.700
You moved to the house in front of us on purpose because of me, didn't you?
137
00:10:00.700 --> 00:10:03.960
<i>Weird lady<i></i></i>
138
00:10:03.960 --> 00:10:07.160
<i>#2
<i> The Good, the Bad, and the Weird<i></i></i></i>
139
00:10:41.360 --> 00:10:44.450
<i>Are you okay?</i>
140
00:10:56.810 --> 00:10:59.190
Hyung, wake up!
141
00:10:59.190 --> 00:11:01.190
Just five more minutes.
142
00:11:01.990 --> 00:11:03.940
You're late, you're late!
143
00:11:03.940 --> 00:11:05.570
You're late!
144
00:11:05.570 --> 00:11:07.520
Hey!
145
00:11:07.520 --> 00:11:10.850
- You freakin' little—!
- Look at the time!
146
00:11:16.230 --> 00:11:18.830
Hey, pour one for me too.
147
00:11:18.830 --> 00:11:23.400
Just do it yourself. I've got a lot on my mind.
148
00:11:23.400 --> 00:11:27.780
You chose a weird concept for the morning. Are you playing an angsty twelfth-
year student or something?
149
00:11:27.780 --> 00:11:29.370
Hyung, excuse me.
150
00:11:29.370 --> 00:11:30.750
Hmm?
151
00:11:30.750 --> 00:11:34.190
<i>Don't even breathe a word about what happened today.</i>
152
00:11:36.230 --> 00:11:39.470
- No, it's nothing.
- What? Now you're playing mystery?
153
00:11:40.760 --> 00:11:45.010
Forget that. What's going on with the girl across from us? You two dating?
154
00:11:45.010 --> 00:11:47.900
You got a death wish? Bored of living?
155
00:11:47.900 --> 00:11:50.890
Why?! You were so worried about her that time!
156
00:11:50.890 --> 00:11:54.110
Destroying your car and saving her like that.
157
00:11:54.870 --> 00:11:59.960
Mom, I think that guy is utterly in love with me.
158
00:11:59.960 --> 00:12:01.670
Who's that guy?
159
00:12:01.670 --> 00:12:05.330
I mean, you know the one who moved in across from us. The Young and Handsome?
160
00:12:05.330 --> 00:12:10.470
Oh gosh, then what about that lawyer named Yoo Beom?
161
00:12:11.650 --> 00:12:14.670
Mom. Don't even start with talking about him.
162
00:12:14.670 --> 00:12:18.150
I'm telling you, he was someone who would frame me to save himself.
163
00:12:18.150 --> 00:12:19.780
So, you're going to break up with him?
164
00:12:19.780 --> 00:12:23.150
Should I keep dating him? Someone who might send you and me to the grave?
165
00:12:23.150 --> 00:12:25.860
Then it's a change to the guy across from us?
166
00:12:26.630 --> 00:12:30.610
No, it's not so much a change
167
00:12:30.610 --> 00:12:33.170
as it is carrying out my duty as a human being.
168
00:12:33.170 --> 00:12:35.580
Duty? What duty?
169
00:12:35.580 --> 00:12:39.710
I mean, Jae Chan saved your life and mine.
170
00:12:39.710 --> 00:12:42.520
I'll just live forever, as a way of making it up to him.
171
00:12:42.520 --> 00:12:44.530
Wouldn't that be something a humane person would do?
172
00:12:44.530 --> 00:12:46.750
Make it up to him? How?
173
00:12:46.750 --> 00:12:51.070
From the moment I saw him, I knew he must've been single for the entirety of
his life.
174
00:12:51.070 --> 00:12:53.720
What can I do but take him under my wing, right?
175
00:12:53.720 --> 00:12:58.260
You have to think really hard about this. He might not see it as a payment of
his grace, but payment from an enemy!
176
00:12:58.260 --> 00:13:00.210
An enemy?
177
00:13:00.210 --> 00:13:04.760
Oh, that's good too. Like Romeo and Juliet.
178
00:13:04.760 --> 00:13:07.860
It's more tingly that way!
179
00:13:09.700 --> 00:13:11.790
That woman is completely insane.
180
00:13:11.790 --> 00:13:15.230
She thinks I fell for her. Such a self-conceited thought and narcissism, all
in one!
181
00:13:15.230 --> 00:13:17.360
People like her should be in an institution.
182
00:13:17.360 --> 00:13:22.600
No, there has to be a law that makes people like her keep flowers in their
hair. That way, I can avoid them on-sight.
183
00:13:22.600 --> 00:13:24.630
I got involved without knowing anything and look where I am now.
184
00:13:24.630 --> 00:13:29.420
You're the one who did it. Saying she was unbelievably sad in your dream.
185
00:13:29.420 --> 00:13:31.320
She isn't sad!
186
00:13:31.320 --> 00:13:34.270
No, she's scary! I saved her because I must've been scared of her!
187
00:13:34.270 --> 00:13:37.930
No, hey. I didn't save her, alright? What was it, oh yeah.
188
00:13:37.930 --> 00:13:40.600
That dream or whatever was just crazy talk, so don't even say a word about
this anywhere!
189
00:13:40.600 --> 00:13:42.940
It'll just make people think you're delusional.
190
00:13:42.940 --> 00:13:45.390
Yes, sire!
191
00:13:49.570 --> 00:13:51.870
At this time of day? Who is that?
192
00:13:54.450 --> 00:13:57.710
Huh? It's her! The girl across from us!
193
00:13:58.530 --> 00:14:00.330
What?!
194
00:14:04.010 --> 00:14:06.200
I'm Nam Hong Joo from across the street!
195
00:14:06.200 --> 00:14:08.070
Hello, what brings you here?
196
00:14:08.070 --> 00:14:10.300
Oh my, who's this handsome voice?
197
00:14:10.300 --> 00:14:13.730
Let me see your face! I'm curious.
198
00:14:13.730 --> 00:14:16.880
- What's wrong with her?
- You see? She's not right in the head. She needs a flower on her head.
199
00:14:16.880 --> 00:14:19.100
I can hear everything.
200
00:14:19.100 --> 00:14:23.100
I made rice balls! I came by to share them!
201
00:14:23.100 --> 00:14:25.210
- Now look here, Nam Hong Joo.
- Yes?
202
00:14:25.210 --> 00:14:27.860
I can't believe what you said about your dream
203
00:14:27.860 --> 00:14:31.800
so I didn't save you, and you're not indebted to me.
204
00:14:31.800 --> 00:14:34.400
I reject your rice balls as well.
205
00:14:37.240 --> 00:14:39.310
That probably got the message across, right?
206
00:14:39.310 --> 00:14:42.130
Can't believe?
207
00:14:44.510 --> 00:14:47.120
I totally understand.
208
00:15:02.070 --> 00:15:04.680
- Thank you!
- Hello.
209
00:15:27.710 --> 00:15:30.480
♬ <i> I have a question</i> ♬
210
00:15:31.740 --> 00:15:34.500
♫ <i>When I am with you</i> ♫
211
00:15:34.500 --> 00:15:39.900
♬<i> How do you feel, does your heart beat faster</i> ♬
212
00:15:39.900 --> 00:15:45.130
♬<i> Can you feel it beat faster?</i> ♬
213
00:15:45.130 --> 00:15:48.170
♬<i> The thing with me is</i> ♬
214
00:15:49.280 --> 00:15:52.960
♫ <i>When I am with you, it's no surprise</i> ♫
215
00:15:52.960 --> 00:15:56.270
♫ <i>Oh, it's like we have become one</i> ♫
216
00:15:56.270 --> 00:15:58.230
<i>- Sparrows say?
- Chirp, chirp!</i>
217
00:15:58.230 --> 00:16:00.270
<i>- Baby chicks say?
- Chirp, chirp!</i>
218
00:16:00.270 --> 00:16:02.870
<i>- Puppies say?
- Woof, woof!</i>
219
00:16:05.170 --> 00:16:10.080
There is a guy that has long arms and is really tall that will get it for you.
220
00:16:10.080 --> 00:16:13.700
♬<i> I'm happiest when I'm with you</i> ♬
221
00:16:13.700 --> 00:16:17.500
♬<i> The happiest one in this world</i> ♬
222
00:16:17.500 --> 00:16:24.000
♬<i> The way you walk seems to lead me to a different world</i> ♬
223
00:16:24.050 --> 00:16:27.170
Thank you! Mister Seong Jae Chan.
224
00:16:28.610 --> 00:16:31.740
♬<i> It's you who will lead me</i> ♬
225
00:16:31.740 --> 00:16:37.270
♬<i> To your world that shines so bright</i> ♬
226
00:16:37.270 --> 00:16:40.060
♬<i> When I fall asleep</i> ♬
227
00:16:40.060 --> 00:16:41.960
Thank you. Welcome to our cafe.
228
00:16:41.960 --> 00:16:45.850
♬<i> You keep appearing, please tell me</i> ♬
229
00:16:45.850 --> 00:16:47.400
Welcome!
230
00:16:47.400 --> 00:16:51.230
There's going to be a customer here in 3 minutes. He'll look like a big crab
with long arms and long legs.
231
00:16:51.230 --> 00:16:53.880
And he'll be wearing a beige coat.
232
00:16:54.690 --> 00:16:56.840
When that man comes...
233
00:16:57.550 --> 00:17:01.740
- I'll take an Americ—
- A double shot Americano with hazelnut syrup, correct?
234
00:17:02.500 --> 00:17:05.480
Yes. Yes, that's right.
235
00:17:07.540 --> 00:17:09.930
I received the card.
236
00:17:10.740 --> 00:17:15.120
♫ <i>The way your eyes look, and the sound of your voice</i> ♫
237
00:17:15.120 --> 00:17:19.850
♬<i> The way the wind blows my way</i> ♬
238
00:17:19.850 --> 00:17:23.600
♬<i> I'm happiest when I'm with you</i> ♬
239
00:17:23.600 --> 00:17:28.150
♬<i> The happiest one in this world</i> ♬
240
00:17:28.150 --> 00:17:32.490
♬<i> The way you walk</i> ♬
241
00:17:32.490 --> 00:17:38.570
♬<i> Seems to lead me to a different world</i> ♬
242
00:17:38.570 --> 00:17:41.370
♬<i> Lead my way</i> ♬
243
00:17:41.370 --> 00:17:47.960
♬<i> To the world I'm destined to be in</i> ♬
244
00:18:21.530 --> 00:18:22.610
Do you know each other?
245
00:18:22.610 --> 00:18:24.110
- No.
- Yes.
246
00:18:24.110 --> 00:18:25.260
Should I switch my seat with you?
247
00:18:25.260 --> 00:18:26.990
- No, it's fi—
- Thank you.
248
00:18:33.950 --> 00:18:36.900
It's me. The girl who lives across the street, Nam Hong Joo.
249
00:18:36.900 --> 00:18:38.790
I'm aware.
250
00:18:39.460 --> 00:18:41.990
You have a lot of questions for me, right?
251
00:18:41.990 --> 00:18:46.670
It feels like I've been following you, but seeing as I was on this subway
before you, it doesn't seem that way either.
252
00:18:46.670 --> 00:18:49.920
It doesn't feel completely right to say it's all a coincidence.
253
00:18:49.920 --> 00:18:50.970
Right?
254
00:18:50.970 --> 00:18:53.000
Now you can read minds?
255
00:18:53.000 --> 00:18:58.070
I did follow you. Because I saw you going to work in my dream.
256
00:19:03.240 --> 00:19:06.200
The balloon getting caught in a tree.
257
00:19:07.200 --> 00:19:09.310
Ordering coffee.
258
00:19:09.310 --> 00:19:11.240
<i>Double shot Americano, with hazelnut syrup</i>
259
00:19:11.240 --> 00:19:14.450
And that today, you'll be going to work using the subway.
260
00:19:14.450 --> 00:19:17.430
Even the exact platform you'd get on.
<i>[8:14AM, Giyeong Station, platform 8-3]</i>
261
00:19:20.750 --> 00:19:24.790
It's not crazy talk when I say I can see the future in my dreams.
262
00:19:24.790 --> 00:19:28.560
So you <i>did</i> save me, and I <i>am</i> indebted to you.
263
00:19:28.560 --> 00:19:30.620
Right?
264
00:19:41.970 --> 00:19:46.130
Why aren't you answering? I came all the way here to hear that.
265
00:19:46.130 --> 00:19:49.360
Ah yes, you will need this later.
266
00:19:49.360 --> 00:19:52.280
<i>Door will be closed so step back please.</i>
267
00:19:52.280 --> 00:19:54.770
I don't believe what you said.
268
00:19:54.770 --> 00:19:57.540
You said you dreamed about me. Why can't you believe me now?
269
00:19:57.540 --> 00:19:59.960
It's not that I can't believe you.
270
00:19:59.960 --> 00:20:01.570
I won't believe you.
271
00:20:01.570 --> 00:20:02.630
Pardon?
272
00:20:02.630 --> 00:20:05.220
I mean I'm not believing you because I don't want to.
273
00:20:06.150 --> 00:20:09.590
Even if I dream the same kind of dream again, I will definitely not believe
you.
274
00:20:09.590 --> 00:20:12.820
I don't care if anyone dies or not in the dream.
275
00:20:12.820 --> 00:20:15.480
- Why not?
- Because if I believe it, I have to rescue people and save them.
276
00:20:15.480 --> 00:20:18.360
If I can't make it, I'll take all responsibility and end up blaming myself
endlessly.
277
00:20:18.360 --> 00:20:20.720
How can I handle that?
278
00:20:22.240 --> 00:20:24.500
Is it possible to handle that?
279
00:20:29.520 --> 00:20:31.270
No.
280
00:20:34.610 --> 00:20:37.460
Just ignore things if you can't handle them.
281
00:20:37.460 --> 00:20:40.730
Just chalk it up as a bad dream. It's better for mental health.
282
00:20:40.730 --> 00:20:44.760
If you really want to change it, try finding someone else, not me.
283
00:20:48.350 --> 00:20:50.630
There's no one but you.
284
00:21:16.360 --> 00:21:18.970
Though I don't know why it's you.
285
00:21:27.200 --> 00:21:31.570
Try searching more. If there are two of us, then there must be three and four
as well.
286
00:21:44.430 --> 00:21:47.090
I said there's no one else,
287
00:21:47.090 --> 00:21:49.280
except you.
288
00:21:54.760 --> 00:21:58.450
<i>Father, I dreamt a strange dream last night.</i>
289
00:21:58.450 --> 00:21:59.720
<i>What kind of dream?</i>
290
00:21:59.720 --> 00:22:02.530
<i>One, two...</i>
291
00:22:02.530 --> 00:22:04.120
<i>Three!</i>
292
00:22:06.270 --> 00:22:08.430
<i>A dream that showed you died.</i>
293
00:22:09.050 --> 00:22:10.870
<i>How did I die?</i>
294
00:22:10.870 --> 00:22:12.760
<i>Was there a lot of blood?</i>
295
00:22:13.510 --> 00:22:16.130
<i>You have to bleed a lot in the dream so it means it would be good
fortune.</i>
296
00:22:16.130 --> 00:22:19.050
<i>Relax your wrist a little more. Try again.</i>
297
00:22:19.050 --> 00:22:22.450
<i>In my dream, the bus you were in exploded.</i>
298
00:22:22.450 --> 00:22:24.760
<i>Explode! How?</i>
299
00:22:24.760 --> 00:22:28.830
<i>A soldier got onto your bus, but he had guns and grenades.</i>
300
00:22:28.830 --> 00:22:31.360
<i>Hey, is this place America?</i>
301
00:22:31.360 --> 00:22:34.160
<i>What do you say... well... there's lack of reality, you know!</i>
302
00:22:34.160 --> 00:22:35.950
<i>I'm serious.</i>
303
00:22:35.950 --> 00:22:39.390
<i>He set off a grenade inside the bus so everyone died.</i>
304
00:22:39.390 --> 00:22:41.700
<i> I'm telling you it happened.</i>
305
00:22:41.700 --> 00:22:46.830
<i>Father, can you not go to work today?</i>
306
00:22:46.830 --> 00:22:49.150
<i>My dream seemed so real.</i>
307
00:22:49.150 --> 00:22:52.020
<i>Really? Then...</i>
308
00:22:53.920 --> 00:22:57.570
<i>I'll think about it if you grant one of my wishes.</i>
309
00:22:57.570 --> 00:22:59.570
<i>What kind of wish?</i>
310
00:23:02.120 --> 00:23:06.060
<i>Ah, hey! No, I definitely won't do it!</i>
311
00:23:08.440 --> 00:23:11.720
<i>Hey punk, what a big wish is that, so you were saying you'd never do
it?</i>
312
00:23:14.080 --> 00:23:21.060
313
00:23:24.890 --> 00:23:27.850
<i>You will need this later.</i>
314
00:23:31.580 --> 00:23:33.650
Damn it.
315
00:23:36.930 --> 00:23:40.190
Gosh, the weatherman is never right!
316
00:23:40.190 --> 00:23:42.810
Oh, Chief Prosecutor, good morning.
317
00:23:42.810 --> 00:23:44.950
Ah, who is this? Our Newbie!
318
00:23:44.950 --> 00:23:48.600
Then, did you bring an umbrella?
319
00:23:48.600 --> 00:23:51.360
Ah, no, I will quickly go to a convenience store and buy—
320
00:23:51.360 --> 00:23:53.700
- Chief Prosecutor!
- Oh, Pro Sin!
321
00:23:53.700 --> 00:23:55.200
What about your car?
322
00:23:55.200 --> 00:23:58.320
Today is my day I can't drive a car in the 10th-day-no-driving system.
323
00:23:58.320 --> 00:24:01.160
Did you possibly bring an umbrella?
324
00:24:02.290 --> 00:24:04.580
- Of course!
- Aigoo!
325
00:24:04.580 --> 00:24:06.690
I will take you safely to the company.
326
00:24:06.690 --> 00:24:08.920
Okay, such a relief.
327
00:24:11.460 --> 00:24:14.230
What shall I do, Prosecutor Jeong? Three is a bit too many.
328
00:24:14.230 --> 00:24:19.010
Oh? Oh, I'll be fine so go ahead and escort Chief Prosecutor.
329
00:24:19.760 --> 00:24:22.020
Okay, then.
330
00:24:22.780 --> 00:24:24.370
Let's go, Chief Prosecutor.
331
00:24:24.370 --> 00:24:25.850
Okay.
332
00:24:26.920 --> 00:24:31.070
Ah but, why is he lowering his speech (speaking informally) to you?
333
00:24:31.070 --> 00:24:32.990
I guess it's because I was his junior at school.
334
00:24:32.990 --> 00:24:35.670
Regardless of school status, it's by rank here!
335
00:24:35.670 --> 00:24:38.520
Our Newbie doesn't seem to know a lot.
336
00:24:38.520 --> 00:24:43.450
I know, right? Our Mr. Newbie has a long way to go.
337
00:25:08.170 --> 00:25:10.160
Sorry. I am a bit late, right?
338
00:25:10.160 --> 00:25:13.160
It suddenly started raining.
339
00:25:13.160 --> 00:25:16.010
You went a little overboard this time.
340
00:25:16.010 --> 00:25:19.810
Looking at your wife's medical record, I see that six of her ribs are
fractured.
341
00:25:21.130 --> 00:25:25.600
Our secretarial staff had to work hard in order to pull the security footage.
342
00:25:25.600 --> 00:25:29.520
Isn't that why I pay you a fortune every hour?
343
00:25:32.100 --> 00:25:34.200
If it goes into the crime of intentional infliction of serious bodily injury,
things will be complicated.
344
00:25:34.250 --> 00:25:37.460
I'll talk to the hospital, get our story together, and make it into a crime
of simple assault.
345
00:25:37.460 --> 00:25:41.840
Just in case, write an apology statement according to the dates as well.
346
00:25:43.590 --> 00:25:45.900
You know what to do after it turns into a spousal assault case, right?
347
00:25:45.900 --> 00:25:49.430
You must get a statement from your wife that she doesn't want you to get
punished. That way—
348
00:25:49.430 --> 00:25:52.680
There will be no indictment, there will be no prosecution, and it will be
neatly cleaned up.
349
00:25:52.680 --> 00:25:56.240
Of course, I know! It's not like it's the first or second time.
350
00:25:57.930 --> 00:26:00.650
Your wife will write the statement for us, right?
351
00:26:01.180 --> 00:26:06.120
Her refusal would mean that she'd make me into a convict. Don't worry.
352
00:26:06.120 --> 00:26:11.870
She would never make her daughter into a convict's daughter.
353
00:26:21.930 --> 00:26:25.330
Yeah, in Yoo Beom's perspective he could feel bewildered.
354
00:26:25.330 --> 00:26:29.530
He's getting cursed for something he didn't do, and I went to another guy.
355
00:26:30.120 --> 00:26:32.540
It's perfectly normal that he would be angry.
356
00:26:39.390 --> 00:26:43.400
I will calmly, and from a rational standpoint,
357
00:26:43.400 --> 00:26:46.230
tie up loose ends.
358
00:26:47.040 --> 00:26:50.590
You're here? What would you like to drink?
359
00:26:51.140 --> 00:26:53.780
No, I'll be leaving in a bit.
360
00:26:53.780 --> 00:26:57.230
I called to see you for a moment because there's a lot I want to hear from
you,
361
00:26:57.230 --> 00:27:00.860
such as an apology.
362
00:27:00.860 --> 00:27:05.610
At the accident, I know that because of my actions
363
00:27:05.610 --> 00:27:10.560
you might have been very disappointed. I know it well.
364
00:27:10.560 --> 00:27:12.000
It's a relief that you know.
365
00:27:12.000 --> 00:27:16.040
I also know that the way I'm acting now is not normal,
366
00:27:16.040 --> 00:27:18.620
and I know that you haven't done anything wrong either,
367
00:27:18.620 --> 00:27:22.630
but I'm only going to sleep well if I end things with you.
368
00:27:23.310 --> 00:27:25.500
Wait, Miss Nam Hong Joo.
369
00:27:25.500 --> 00:27:27.890
So what I'm saying is, let's end things here.
370
00:27:27.890 --> 00:27:31.130
It's okay to consider me as having been hit by lightning, and even if you
called me a crazy b**** I wouldn't have anything to say.
371
00:27:31.130 --> 00:27:32.770
I'm sorry!
372
00:27:32.770 --> 00:27:36.620
No, you're saying that this is an apology right now?
373
00:27:36.620 --> 00:27:40.580
Yes! Usually, the sorrier I am, the louder my voice is.
374
00:27:40.580 --> 00:27:43.750
I did everything wrong! I committed a sin worthy of death!
375
00:27:43.750 --> 00:27:46.250
I will sincerely apologize!
376
00:27:56.040 --> 00:27:57.830
<i>Yes, welcome.</i>
377
00:27:57.830 --> 00:27:59.820
<i>Yes, please watch your step.</i>
378
00:27:59.820 --> 00:28:03.190
<i>Oh? You— Why?!</i>
379
00:28:03.190 --> 00:28:04.640
<i>Why are you getting on here instead of going to school?</i>
380
00:28:04.640 --> 00:28:07.960
<i>Just because. I'm worried because of my dream.</i>
381
00:28:08.930 --> 00:28:13.990
<i>Gosh, if you dreamed again, you would quit school.</i>
382
00:28:19.420 --> 00:28:22.260
<i>1011, Jeongreung via Moogo-dong via Hyehwa-dong</i>
383
00:28:39.190 --> 00:28:43.820
<i>Dad, this person is the soldier I saw in my dream.<i></i></i>
384
00:28:45.850 --> 00:28:48.560
<i>It's all a coincidence. Coincidence.<i></i></i>
385
00:28:56.020 --> 00:29:00.000
<i>Dad, I think there is a gun in his bag.</i>
386
00:29:04.060 --> 00:29:05.920
<i>This is breaking news.</i>
387
00:29:05.920 --> 00:29:10.360
<i>In Anjin County, Gangwon Province, a private first class soldier with a
loaded rifle and two grenades</i>
388
00:29:10.360 --> 00:29:13.100
<i>left his post without permission.</i>f
389
00:29:13.100 --> 00:29:16.190
<i>The suspect shot a police officer at a convenience store in Munhyeon-gu,
Seoul, and fled the scene.</i>
390
00:29:16.190 --> 00:29:18.490
<i>The military and the police have begun their search.</i>
391
00:29:18.490 --> 00:29:21.310
<i>The officer, who was shot, died at the scene of the crime.</i>
392
00:29:21.310 --> 00:29:24.490
<i>More news from Reporter Kim Moo Kyeong...</i>
393
00:29:33.110 --> 00:29:35.460
Why is it raining suddenly?
394
00:29:40.290 --> 00:29:42.390
Are you coming back from seeing your mom in the hospital?
395
00:29:42.390 --> 00:29:45.140
Huh? Yeah.
396
00:29:45.140 --> 00:29:47.260
How is she? She's okay, right?
397
00:29:47.260 --> 00:29:52.120
I told you not to act like you know anything!
398
00:29:52.120 --> 00:29:55.060
I asked because I'm worried.
399
00:30:08.860 --> 00:30:12.860
I won't act like I know in front of others. Never.
400
00:30:12.860 --> 00:30:16.390
You. What's your name?
401
00:30:16.390 --> 00:30:20.490
You... don't know my name? We've been in the same class since last year.
402
00:30:20.490 --> 00:30:22.710
Just because we are in the same class, that means I have to know your name?
403
00:30:22.710 --> 00:30:28.480
Of course, you have to know! That's your duty and loyalty as a fellow
classmate.
404
00:30:28.480 --> 00:30:32.150
I didn't know that there was that kind of duty.
405
00:30:34.920 --> 00:30:37.120
I lent her my coat uselessly.
406
00:30:46.220 --> 00:30:48.990
Are those all cases that are coming to me?
407
00:30:48.990 --> 00:30:52.290
Then are they coming to me?
408
00:30:52.290 --> 00:30:53.960
Wait a second.
409
00:30:56.270 --> 00:30:59.270
There's no space for them.
410
00:30:59.270 --> 00:31:02.980
Well, what do you think about borrowing Prosecutor Sin Hui Min's cabinet?
411
00:31:02.980 --> 00:31:06.770
Over there, they finish their work so quickly that there are almost no
unsettled cases.
412
00:31:06.770 --> 00:31:09.070
They also have lots of cabinet space.
413
00:31:09.070 --> 00:31:10.590
I'm quick also.
414
00:31:10.590 --> 00:31:13.830
Did you make a reservation for lunch today? You're a manager in-charge of
meals.
415
00:31:13.830 --> 00:31:16.160
- I'm going to do it right now.
- Where will you make a reservation?
416
00:31:16.160 --> 00:31:18.420
- How is that important?
- Of course, it is.
417
00:31:18.420 --> 00:31:24.010
There is a saying that Newbie's work performance will be evaluated by
managing meals rather than managing your cases.
418
00:31:24.010 --> 00:31:27.260
The choice of the restaurant has to be carefully made.
419
00:31:27.260 --> 00:31:31.580
I'll decide after asking Pro Sin, carefully.
420
00:31:31.580 --> 00:31:33.010
Do you think she'll tell you?
421
00:31:33.010 --> 00:31:36.870
Of course. She was my junior in school so she and I are very close.
422
00:31:38.860 --> 00:31:43.140
Oh, Hui Min. Hey, Sin Hui Min.
423
00:31:44.300 --> 00:31:49.510
Pro Sin. Hey, Pro Sin. Hey, Pro Sin!
424
00:31:52.360 --> 00:31:55.290
Is she hard of hearing?
425
00:31:55.290 --> 00:31:58.390
You should've called her Prosecutor Sin!
426
00:32:00.190 --> 00:32:04.020
Hui Min, Sin Hui Min, or Pro Sin. Those won't do. It's Prosecutor Sin.
427
00:32:04.020 --> 00:32:07.610
Even if she was your junior in school, if she has seniority at work, you
should call her Prosecutor, no matter what.
428
00:32:07.610 --> 00:32:10.900
But why are you looking for Prosecutor Sin so ardently?
429
00:32:10.900 --> 00:32:14.830
I heard Pro Sin was a manager in charge of meals before I came. So I want to
ask her about know-how.
430
00:32:14.830 --> 00:32:20.610
Hey kid, memorize this. Our Chief doesn't like meat that's in water, so
things like beef soup or shabu shabu won't do.
431
00:32:20.610 --> 00:32:23.280
Leader Prosecutor doesn't like a raw meat so you should avoid sushi.
432
00:32:23.280 --> 00:32:26.780
Deputy Prosecutors don't like a place where one needs to take off shoes
because of their foot smell.
433
00:32:26.780 --> 00:32:30.410
Prosecutor Sin doesn't like Italian food, for your information.
434
00:32:30.410 --> 00:32:33.860
Will it do to just tell him this valuable information for free?
435
00:32:33.860 --> 00:32:38.910
I know, I should charge for telling him this. Hey kid, you should pay
private tutoring fees.
436
00:32:40.530 --> 00:32:42.700
I will leave now.
437
00:32:46.580 --> 00:32:51.510
Why is he like that? It seems like he has some bad feelings toward you?
438
00:32:51.510 --> 00:32:54.510
A long time ago, I was Prosecutor Jeong's tutor.
439
00:32:54.510 --> 00:32:57.400
He probably thinks that I'm still treating him like a student.
440
00:32:57.400 --> 00:32:59.140
But still, he's making things awkward.
441
00:32:59.140 --> 00:33:03.090
No. I should have been careful. It's my fault.
442
00:33:13.150 --> 00:33:17.380
<i>Dad, he seems to be the AWOL(absent without leave) solder in the news
earlier.</i>
443
00:33:17.380 --> 00:33:21.600
<i>What are we going to do now? We're all going to die, just like in the
dream.</i>
444
00:33:21.600 --> 00:33:26.020
<i>Don't worry. None of us are going to die.<i></i></i>
445
00:33:28.610 --> 00:33:33.820
<i>In a little while, I'm going to tell all the passengers to get out because
the bus is broken.</i>
446
00:33:33.820 --> 00:33:35.960
<i>At that time, you...</i>
447
00:33:41.930 --> 00:33:47.660
<i>I'm sorry but there seems to be a problem with the bus tire. I think it
will need to be fixed.<i></i></i>
448
00:33:47.660 --> 00:33:51.140
<i>I'm sorry but please get on the next bus.<i></i></i>
449
00:33:51.140 --> 00:33:52.740
<i>Ah, really inconvenient.</i>
450
00:33:52.740 --> 00:33:54.080
<i>Ah, really. Raining outside.</i>
451
00:33:54.080 --> 00:33:54.900
<i>Give our money back.</i>
452
00:33:54.900 --> 00:33:58.870
<i>I'm sorry! The next bus will come soon!<i></i></i>
453
00:33:58.870 --> 00:34:02.310
<i>The bus tire needs to be changed.<i></i></i>
454
00:34:02.310 --> 00:34:05.390
<i>- I'm sorry!
- Why is it raining so hard?</i>
455
00:34:06.290 --> 00:34:08.530
<i>Hey! Mister Soldier!<i></i></i>
456
00:34:11.470 --> 00:34:14.750
<i>Go quickly! Go quickly!<i></i></i>
457
00:34:14.750 --> 00:34:16.990
<i>Go quickly! Go!<i></i></i>
458
00:34:31.150 --> 00:34:35.400
<i>I just thought that changing the tire by myself would be to
difficult.<i></i></i>
459
00:34:35.400 --> 00:34:37.620
<i>So would you help me?<i></i></i>
460
00:35:36.090 --> 00:35:38.840
<i>Dad!!!<i></i></i>
461
00:36:10.050 --> 00:36:17.000
462
00:36:18.760 --> 00:36:22.670
<i>2. 18. 2016<i>
Seung Won<i></i></i></i>
463
00:36:27.080 --> 00:36:32.390
<i>Because of his hyung (older brother) Seung Won becomes a
murderer.<i></i></i>
464
00:36:33.280 --> 00:36:39.270
Who is Seung Won? Who is he going to kill?
465
00:36:39.970 --> 00:36:42.420
Also, who is his hyung?
466
00:36:52.190 --> 00:36:55.020
<i>If you can't handle it, then ignore it.<i></i></i>
467
00:36:55.020 --> 00:36:57.790
<i>Just think of it as you dreaming about nonsense.<i></i></i>
468
00:37:14.350 --> 00:37:16.780
Let's talk.
469
00:37:16.780 --> 00:37:19.600
They must have something going on!
470
00:37:20.890 --> 00:37:22.910
Follow me.
471
00:37:34.450 --> 00:37:38.520
I said don't act like you know anything! I said don't even breathe a word
about it!
472
00:37:38.520 --> 00:37:41.710
I saw you searching in the computer room earlier.
473
00:37:43.990 --> 00:37:46.470
Why were you searching for the punishment for committing parricide?
474
00:37:46.470 --> 00:37:51.040
How to purchase cyanide, antifreeze's lethal dose... why were you searching
for those?!
475
00:37:52.250 --> 00:37:58.450
What are you thinking? You haven't decided to kill your father, have you?
476
00:37:58.450 --> 00:38:05.300
It's to save my mom. Because only if my dad is gone can my mom live.
477
00:38:05.300 --> 00:38:08.540
Why do you have to do that? You reported to the police!
478
00:38:08.540 --> 00:38:11.420
By now, a prosecutor will have sent it to trial.
479
00:38:11.420 --> 00:38:14.430
And your father will receive a sentence and go to jail. Why would you—
480
00:38:14.430 --> 00:38:16.060
What if prosecutors can't send him to a trial?
481
00:38:16.060 --> 00:38:17.890
Why can't they send him? He committed a crime!
482
00:38:17.890 --> 00:38:21.890
They can't send him! My dad will never go to trail!
483
00:38:21.890 --> 00:38:26.960
Because prosecutors are dumb
484
00:38:26.960 --> 00:38:29.200
and lawyers are clever.
485
00:38:29.200 --> 00:38:32.510
- Hello!
- Hello!
486
00:38:32.510 --> 00:38:35.990
Today I came here as Park Joon Mo's lawyer.
487
00:38:35.990 --> 00:38:38.610
Park Joon Mo? The guy who abused his wife.
488
00:38:38.610 --> 00:38:44.190
Yeah. They are my regular client. You know the piano prodigy Park So Yoon,
right? That's her father.
489
00:38:44.190 --> 00:38:48.490
Yup, it was a classic domestic violence case.
490
00:38:50.550 --> 00:38:53.120
- You're done reviewing the records?
- Yup.
491
00:38:54.080 --> 00:38:59.470
He struck his wife, Do Geum Sook, with his feet while wearing leather shoes
and fractured her ribs.
492
00:38:59.470 --> 00:39:01.980
Well, with this level, we can go to a crime of intentional infliction of
serious bodily injury.
493
00:39:01.980 --> 00:39:04.810
It's not a crime of inflicting bodily injury, but it's an assault.
494
00:39:06.020 --> 00:39:11.890
That clever lawyer will probably somehow turn the intentional infliction of
bodily injury into a simple assault.
495
00:39:11.890 --> 00:39:15.220
What's the difference between a crime of intentional infliction of bodily
injury and a crime of assault?
496
00:39:15.220 --> 00:39:18.660
If they aren't hurt, it's a crime of assault. If they are hurt, it's a crime
of infliction of bodily injury.
497
00:39:18.660 --> 00:39:23.990
But you said your mom got hurt since her ribs were broken, so isn't that
naturally a crime of infliction bodily injury?
498
00:39:23.990 --> 00:39:27.410
I'm telling you it's a crime of assault.
499
00:39:29.270 --> 00:39:32.080
<i>Medical Diagnosis<i></i></i>
500
00:39:32.080 --> 00:39:36.750
This is Do Geum Sook's medical diagnosis. Multiple Rib Fractures and crush
injury...
501
00:39:36.750 --> 00:39:39.790
You even have the medical diagnosis. How can this be a crime of assault?
It's a crime of infliction of bodily injury.
502
00:39:39.790 --> 00:39:42.790
Hey! This person! You have to look at the date. The date!
503
00:39:42.790 --> 00:39:49.480
The day of the case was February 14th. But the day of that medical record is
February 10th.
504
00:39:49.480 --> 00:39:51.320
<i>2.10.2016<i></i></i>
505
00:39:51.320 --> 00:39:56.490
Then this means that the rib fractures weren't caused by Park Joon Mo's
assault?
506
00:39:56.490 --> 00:39:57.200
It's exactly that!
507
00:39:57.200 --> 00:40:00.380
Then how did it happen like that?
508
00:40:00.380 --> 00:40:03.990
Here is Do Geum Sook's credit card usage statement.
509
00:40:03.990 --> 00:40:08.220
If you look at the statement of February 10th, she rode a gondola at the
Cheongin Resort
510
00:40:08.220 --> 00:40:11.620
and rented skiing equipment.
511
00:40:13.970 --> 00:40:18.680
In other words, her rib fractures were not caused by Park Joon Mo's assault.
512
00:40:18.680 --> 00:40:22.350
It means Do Geum Sook broke her ribs while she was riding skis. This means...
513
00:40:22.350 --> 00:40:24.650
Unless something unusual happens,
514
00:40:24.650 --> 00:40:29.590
that clever lawyer will succeed in making a crime of infliction of bodily
injury into assault.
515
00:40:29.590 --> 00:40:32.730
Let's say it becomes a charge of assault as you say.
516
00:40:32.730 --> 00:40:35.940
Then what is the problem? A crime of assault is also a crime.
517
00:40:35.940 --> 00:40:41.780
That's right! A crime is a crime! But it's a weird crime!
518
00:40:41.780 --> 00:40:46.000
The kind of crime that the perpetrator can only be punished for if the victim
wants him to get punished.
519
00:40:47.070 --> 00:40:52.520
So if the victim doesn't want it, a dumb prosecutor can't do anything!
520
00:40:52.520 --> 00:40:54.820
And the crime disappears!
521
00:40:54.820 --> 00:40:58.050
Then you have to tell your mom to press charges no matter what!
522
00:40:58.050 --> 00:41:01.940
No prosecutor. I don't want to press charges.
523
00:41:01.940 --> 00:41:06.450
It's true that I got hurt at a ski resort. My husband doesn't have anything
to do with it.
524
00:41:06.450 --> 00:41:12.420
<i>But my mom will always say that she doesn't want it, like she always
does.</i>
525
00:41:12.420 --> 00:41:13.420
Yes.
526
00:41:13.420 --> 00:41:15.990
<i>I mean why?<i></i></i>
527
00:41:15.990 --> 00:41:19.400
<i>- My Mom...</i>
- I'm sorry for being troublesome.
528
00:41:19.400 --> 00:41:22.380
She's more afraid of my father than the law.
529
00:41:31.950 --> 00:41:34.140
So this is how you do it?
530
00:41:36.140 --> 00:41:38.470
From before, I was really curious.
531
00:41:38.470 --> 00:41:43.550
- What?
- You told me Park Joon Mo was your regular client earlier.
532
00:41:43.550 --> 00:41:46.540
How often does he, the owner of a cram school, get into trouble
533
00:41:46.540 --> 00:41:50.390
so that he became a regular client to a lawyer who quit a prosecutor's job
less than a year ago?
534
00:41:51.100 --> 00:41:55.250
Hyung, looking at your clothes, shoes, and car, you look like a lawyer who
accepts only a case for a large fee.
535
00:41:55.250 --> 00:41:58.150
But why do you do such an obvious case?
536
00:41:58.890 --> 00:42:01.710
I was curious about it in many ways, but now I get it.
537
00:42:02.710 --> 00:42:04.090
What are you wanting to say?
538
00:42:04.090 --> 00:42:06.350
It seems like it happened this way all the time.
539
00:42:06.350 --> 00:42:09.260
You turn a crime of inflicting bodily injury into a crime of assault just by
filling out a few forms
540
00:42:09.260 --> 00:42:13.630
and threaten the victim to make a statement that she doesn't want the
perpetrator to be punished, so he can't be prosecuted.
541
00:42:13.630 --> 00:42:17.430
Cleaning up his crime like this is how you made a regular client.
542
00:42:17.430 --> 00:42:19.860
How many times did you do it like this that he became a regular?
543
00:42:19.860 --> 00:42:22.160
Shouldn't you stop him?
544
00:42:23.000 --> 00:42:26.880
Prosecutor Jeong, your words seem a bit harsh.
545
00:42:30.860 --> 00:42:34.590
I was hoping it wasn't, but it's just what I was worried about.
546
00:42:37.200 --> 00:42:40.310
You have bad feelings towards me because of what happened thirteen years ago.
547
00:42:40.310 --> 00:42:44.260
Fine, let's say that I understand that. But you should have ended it with me.
548
00:42:44.260 --> 00:42:46.820
Why are you satisfying your grudge on my client?
549
00:42:46.820 --> 00:42:47.970
Satisfying a grudge?
550
00:42:47.970 --> 00:42:53.740
Then explain with different excuses except satisfying a grudge for what
you're doing these days.
551
00:42:53.740 --> 00:42:57.760
If you're not satisfying a grudge, then I just don't understand it.
552
00:42:58.920 --> 00:43:05.390
First, why did you say to my girlfriend directly not to date me?
553
00:43:08.120 --> 00:43:13.530
Why did you chase and crash into my car that I was driving carefully?
554
00:43:13.530 --> 00:43:15.880
He crashed into his car?
555
00:43:16.520 --> 00:43:18.690
Third, hey this...
<i>Prosecutor Jeon deliberately hit Prosecutor Lee's car to block
it.<i></i></i>
556
00:43:18.690 --> 00:43:21.960
Why are you picking a fight with me for a case
557
00:43:21.960 --> 00:43:25.020
that shows the obvious answer by you looking at a few documents?
558
00:43:25.020 --> 00:43:27.650
Don't try to force those things to go together. The case and what happened
before are two separate things.
559
00:43:27.650 --> 00:43:29.390
Okay!
560
00:43:30.500 --> 00:43:34.660
All three questions can be applied to one answer.
561
00:43:34.660 --> 00:43:36.500
Satisfying a grudge.
562
00:43:42.260 --> 00:43:44.150
I'm going crazy!
563
00:43:46.900 --> 00:43:51.690
Daebak! She said that Prosecutor Jeong deliberately hit Lawyer Lee's car.
564
00:43:51.690 --> 00:43:53.060
<i>Prosecutor Lee Ji Kwang</i>
565
00:43:53.060 --> 00:43:57.030
Eh? Why?
566
00:43:57.030 --> 00:44:00.800
I don't know. Since they were talking about satisfying a grudge on a client,
567
00:44:00.800 --> 00:44:04.520
the two of them must have a past story.
568
00:44:04.520 --> 00:44:09.280
Story? What story?
569
00:44:09.280 --> 00:44:12.970
Looking that Prosecutor Jeong took away Lawyer Lee's girlfriend,
570
00:44:12.970 --> 00:44:15.320
is it an amorous passion problem?
571
00:44:16.070 --> 00:44:18.300
Amorous passion problem?
572
00:44:19.860 --> 00:44:22.900
It's a mess. It's a mess.
573
00:44:22.900 --> 00:44:27.920
Just because you're someone I know, I'm not asking you to do something that
can't be done.
574
00:44:27.920 --> 00:44:31.580
It's not a matter of disposing of some crime. Just.
575
00:44:31.580 --> 00:44:35.700
According to the law and the principles you learned at the Judicial Research
and Training Institute.
576
00:44:37.870 --> 00:44:41.330
You get an approval from Chief Prosecutor and decide not to indict by today.
577
00:44:41.330 --> 00:44:44.590
And don't satisfy your grudge on my client.
578
00:44:47.620 --> 00:44:50.780
According to the law. Huh?
579
00:44:50.780 --> 00:44:52.590
I'm leaving.
580
00:44:53.930 --> 00:44:58.640
And I'm begging you, don't act like a child.
581
00:44:58.640 --> 00:45:02.620
Acting like this makes you look like a 16-year-old boy.
582
00:45:05.180 --> 00:45:07.340
I'm going. I will leave.
583
00:45:07.340 --> 00:45:08.530
- Ah! Yes. Goodbye.
- Goodbye.
584
00:45:08.530 --> 00:45:10.270
Okay.
585
00:45:15.350 --> 00:45:19.830
<i>That dumb prosecutor can never save my mom<i></i></i>
586
00:45:19.830 --> 00:45:22.510
because it has always been like that.
587
00:45:22.510 --> 00:45:25.720
There will be a way. There will be a different way.
588
00:45:25.720 --> 00:45:28.850
My words have never been wrong.
589
00:45:30.050 --> 00:45:37.580
The law is distant and... fists are always... close.
590
00:45:49.000 --> 00:45:56.050
591
00:45:57.220 --> 00:46:01.250
Pro Sin, over here! Pro Sin, over here! Hey, this way!
592
00:46:01.250 --> 00:46:02.460
Over here, Pro Sin!
593
00:46:02.460 --> 00:46:07.920
Do you think she's really doing that because she can't hear you? Just call
her Prosecutor Sin.
594
00:46:07.920 --> 00:46:10.620
Hey, Pro Sin! Pro Sin!
595
00:46:10.620 --> 00:46:13.270
Pro Sin, over here.
596
00:46:14.330 --> 00:46:18.450
Ah! That's where you were. I'm sorry.
597
00:46:18.450 --> 00:46:21.720
The sign is small, so I wandered around for a long time.
598
00:46:21.720 --> 00:46:25.960
Okay then, what religion is our Newbie?
599
00:46:25.960 --> 00:46:28.390
I don't have a religion.
600
00:46:35.960 --> 00:46:37.520
Why?
601
00:46:37.520 --> 00:46:42.980
Nothing. Nothing. We all have the same religion so we go around the table
saying the prayer before eating.
602
00:46:42.980 --> 00:46:46.060
You don't have to pay attention, eat first.
603
00:46:46.060 --> 00:46:48.170
Shall we pray?
604
00:46:48.170 --> 00:46:52.290
- Then you, Leader Prosecutor, start first.
- Yes.
605
00:46:52.290 --> 00:46:57.140
Our gracious God who gives us our daily bread, even to the young lamb who
doesn't follow you, Father,
606
00:46:57.140 --> 00:47:00.960
please we petition you that we can have warm hearts together and
607
00:47:00.960 --> 00:47:04.380
Manager in charge of meals can find a restaurant with a big sign next time,
608
00:47:04.380 --> 00:47:07.520
so there will be no souls who lose their way to find the place. May you watch
over us.
609
00:47:07.520 --> 00:47:11.160
We're in the place where the dignity and ranks are in clear order.
610
00:47:11.160 --> 00:47:14.420
The dignity and ranks are more important than the age.
611
00:47:14.420 --> 00:47:17.430
Please help him to always be mindful of it.
612
00:47:17.430 --> 00:47:20.220
Unsolved cases in the crime department have increased.
613
00:47:20.220 --> 00:47:23.930
Please let him be reborn
614
00:47:23.930 --> 00:47:25.360
as a prosecutor who can stop the victims from crying by solving the unsolved
cases quickly.
615
00:47:25.360 --> 00:47:29.570
And to a soul who makes the prosecutors lose dignity because of weird outfits,
616
00:47:29.570 --> 00:47:33.530
please allow him have a wise eye to choose prosecutor-ish outfits.
617
00:47:33.530 --> 00:47:35.940
This is a world filled with jealously and rage.
618
00:47:35.940 --> 00:47:38.910
Because of that, sustaining his feelings of the past,
619
00:47:38.910 --> 00:47:41.880
- he sometimes has a blind eye when looking at cases.
- Hey, that's ...
620
00:47:41.880 --> 00:47:42.590
Hey! That's—
621
00:47:42.590 --> 00:47:45.490
Even when he is filled with great wrath and furious fire,
622
00:47:45.490 --> 00:47:49.210
looking at cases with cold rationality is what a prosecutor does.
623
00:47:49.210 --> 00:47:52.300
So that we don't defile the name of prosecutors, please lead us.
624
00:47:52.300 --> 00:47:55.500
We pray In the name of our Savior Jesus Christ.
625
00:47:55.500 --> 00:47:57.760
Amen.
626
00:47:57.760 --> 00:48:00.430
Now let's eat.
627
00:48:00.430 --> 00:48:02.690
Why aren't you eating?
628
00:48:02.690 --> 00:48:06.320
Yes, I- I'm eating.
629
00:48:06.320 --> 00:48:08.790
Here, for our Newbie.
630
00:48:10.650 --> 00:48:12.850
- Eat up.
- Yes.
631
00:48:18.350 --> 00:48:20.110
What are you doing?
632
00:48:20.110 --> 00:48:23.980
What else? Pulling out the cases that need to be done today.
633
00:48:24.900 --> 00:48:27.260
Isn't that too big of a pile to be done today?
634
00:48:27.260 --> 00:48:30.030
Even if it takes all night, I'm going to finish them all.
635
00:48:30.030 --> 00:48:34.800
If the answer is everything in this cabinet in one day then...
636
00:48:34.800 --> 00:48:37.200
Oh! What do you know, it's Park Joon Mo's case.
637
00:48:37.200 --> 00:48:39.830
There's the medical certificate. There should be punishment before long.
638
00:48:39.830 --> 00:48:42.700
If I just write a nolle prsequi, the case will be dismissed.
639
00:48:42.700 --> 00:48:45.810
It only takes 5 minutes. Five minutes is all.
640
00:48:45.810 --> 00:48:50.630
Okay. Defendant, Park Joon Mo. Crime, it's assault. Assault.
641
00:48:50.630 --> 00:48:54.810
The victim declared that she does not want to press charges on the defendant.
642
00:48:54.810 --> 00:48:57.960
Therefore, there will be no authority to indict.
643
00:48:57.960 --> 00:48:59.880
Done! Wow!
644
00:48:59.880 --> 00:49:03.530
It didn't even take 5 minutes. Guess I don't need to pull an all-nighter.
There.
645
00:49:03.530 --> 00:49:06.120
The next case is about driving without a driver's license.
646
00:49:07.230 --> 00:49:10.360
This will only take 3 minutes. Lack of a license.
647
00:49:10.360 --> 00:49:14.070
What's gotten into him? Did he drink earlier?
648
00:49:15.210 --> 00:49:17.580
He's completely drunk alright.
649
00:49:17.580 --> 00:49:19.780
Are we getting off work right on time today then?
650
00:49:23.520 --> 00:49:28.450
<i>I've just come out of the wake for bus driver Nam Cheol</i>
651
00:49:28.450 --> 00:49:33.100
<i>who saved people and defended them against an armed army deserter.</i>
652
00:49:33.100 --> 00:49:36.890
<i>Politicians have called for a national commendation of bravery</i>
653
00:49:36.890 --> 00:49:40.600
<i>for the driver who sacrificed himself and prevented a disaster.</i>
654
00:49:43.300 --> 00:49:47.680
<i>Where's his son? I heard he was on the same bus as him. We need an
interview.</i>
655
00:49:47.680 --> 00:49:50.180
<i>Yes. He helped to evacuate all the passengers.</i>
656
00:49:50.180 --> 00:49:54.980
<i>Where is he? Our assemblyman wants to send his condolences.</i>
657
00:49:54.980 --> 00:49:59.190
<i>Did you record our assemblyman's condolence speech?</i>
658
00:49:59.190 --> 00:50:01.170
<i>Yes, we did. Right?</i>
659
00:50:01.170 --> 00:50:04.040
<i>- Let's go.
- Let's go.</i>
660
00:50:21.240 --> 00:50:23.030
Section Chief!
661
00:50:26.300 --> 00:50:29.860
His battery died. He ran around too much yesterday.
662
00:50:30.890 --> 00:50:32.700
No!
663
00:50:36.640 --> 00:50:37.960
That scared me.
664
00:50:37.960 --> 00:50:40.230
Goodness!
665
00:50:43.080 --> 00:50:45.730
Did you have a nightmare?
666
00:50:46.830 --> 00:50:48.420
No, I wasn't sleeping.
667
00:50:48.420 --> 00:50:51.910
I think you're crying right now?
668
00:50:51.910 --> 00:50:53.790
I'm not.
669
00:51:02.970 --> 00:51:03.960
<i>Wait.</i>
670
00:51:03.960 --> 00:51:06.380
<i>- Hyung! Help me out!
- Wait!</i>
671
00:51:06.400 --> 00:51:11.000
<i>Hyung, it wasn't me! It wasn't me!</i>
672
00:51:15.560 --> 00:51:17.160
Hello?
673
00:51:17.160 --> 00:51:19.440
Where are you right now?
674
00:51:19.440 --> 00:51:21.860
- School.
- Did anything happen?
675
00:51:21.860 --> 00:51:24.260
Are you sick or hurt?
676
00:51:24.260 --> 00:51:26.990
No, why?
677
00:51:28.180 --> 00:51:31.990
Never mind then. When are you coming?
678
00:51:33.020 --> 00:51:34.810
I don't know. Maybe around 10?
679
00:51:34.810 --> 00:51:37.430
Don't hang anywhere else and go straight home.
680
00:51:37.430 --> 00:51:42.600
Am I some sort of goof off? Where else would I go? I got it.
681
00:51:56.970 --> 00:51:58.820
<i>It's to save my mom.<i></i></i>
682
00:51:58.820 --> 00:52:03.910
<i>My mom can only live when my dad disappears.</i>
683
00:52:07.130 --> 00:52:11.430
Yeah, it was just a dream. It was nothing.
684
00:52:15.020 --> 00:52:16.420
<i>Let go of me, please!</i>
685
00:52:16.420 --> 00:52:18.330
<i>You can't be doing this here.</i>
686
00:52:19.120 --> 00:52:22.220
<i>I told you to believe me.</i>
687
00:52:23.370 --> 00:52:27.480
<i>If you had, it could've been prevented.</i>
688
00:52:33.090 --> 00:52:35.250
Damn it.
689
00:53:13.380 --> 00:53:18.630
<i>Then you, make sure you get all the passengers off.</i>
690
00:53:18.630 --> 00:53:22.360
<i> Get them off the bus and as far away as you can. Understand?</i>
691
00:53:22.360 --> 00:53:26.170
<i>Please don't do that. Just escape. Up to now it's the same as my
dream.</i>
692
00:53:26.170 --> 00:53:30.240
<i>I'm the boss of this bus. How can you tell me to run away and be the only
one to survive?</i>
693
00:53:30.240 --> 00:53:31.530
<i>Please!<i></i></i>
694
00:53:31.530 --> 00:53:34.630
<i>Kid! What if the catcher doesn't get the ball? What would happen if you
dodged it?</i>
695
00:53:34.630 --> 00:53:38.660
<i>The umpire would be hit by the ball and wouldn't that be a mess?</i>
696
00:53:38.660 --> 00:53:44.240
<i>I'll grow out my hair! You said that was your wish.</i>
697
00:53:45.350 --> 00:53:48.270
<i>I'll grow out my hair. Let's get off, please?</i>
698
00:53:48.270 --> 00:53:50.610
<i>Really?</i>
699
00:53:50.610 --> 00:53:59.250
<i>Okay. I'm going to make sure to see you with long hair, so you get out
first.</i>
700
00:54:37.620 --> 00:54:40.920
<i>Wasn't it a daughter and not a son?</i>
701
00:54:40.920 --> 00:54:45.590
<i>The person on the bus with him. It was his daughter, not his son.</i>
702
00:54:45.590 --> 00:54:47.910
<i>- Really?
- Yeah.</i>
703
00:54:51.310 --> 00:54:55.150
<i>Ma'am, where is your daughter right now?</i>
704
00:54:58.380 --> 00:55:02.630
<i>Hong Joo is not here right now.</i>
705
00:55:07.200 --> 00:55:09.430
You scared me!
706
00:55:12.310 --> 00:55:15.690
What's up at this hour?
707
00:55:17.220 --> 00:55:20.010
I didn't come here because I changed my mind.
708
00:55:20.010 --> 00:55:23.740
I came here to tell you why I don't believe you.
709
00:55:23.740 --> 00:55:24.810
Say it.
710
00:55:24.810 --> 00:55:26.920
I'm a prosecutor.
711
00:55:26.920 --> 00:55:32.090
My job isn't to prevent cases, but to take care of cases that have already
happened.
712
00:55:32.090 --> 00:55:35.520
It doesn't matter if you tell your dreams to me because I can't do anything
about it!
713
00:55:35.520 --> 00:55:39.390
It's not my business whether someone dies in your dream or not.
714
00:55:39.390 --> 00:55:42.900
But... but...
715
00:55:44.570 --> 00:55:47.010
You feel like the catcher, don't you?
716
00:55:53.100 --> 00:55:57.960
It's scary to receive a ball flying at 160 km/hour
717
00:55:57.960 --> 00:56:02.710
and if you dodge it the game will be ruined. Isn't it?
718
00:56:06.030 --> 00:56:10.160
Yeah. Now even though I hate it so much I can't just overlook it.
719
00:56:10.160 --> 00:56:15.760
Now that I am dreaming these damned dreams, why are these dreams coming to me?
Why me?
720
00:56:15.760 --> 00:56:17.960
I don't know why it's you either.
721
00:56:17.960 --> 00:56:21.790
I don't know why these dreams started either. How am I supposed to know?
722
00:56:21.790 --> 00:56:25.920
You must not know why, but there must be a reason why it's both of us.
723
00:57:11.040 --> 00:57:13.130
I don't know!
724
00:57:13.900 --> 00:57:16.630
But if there is a reason, then what? What of it?
725
00:57:16.630 --> 00:57:21.150
You can't prevent it as a prosecutor and you don't even want to believe me!
And you're saying it's my fault?
726
00:57:21.150 --> 00:57:23.670
Is that what you came to tell me?
727
00:57:28.700 --> 00:57:30.670
Help me.
728
00:57:35.390 --> 00:57:38.970
You appeared in my dream.
729
00:57:38.970 --> 00:57:45.100
You resented me for not believing you, and Seung Won was taken to the police.
730
00:57:45.100 --> 00:57:47.820
What the heck kind of a dream this is...
731
00:57:47.820 --> 00:57:52.620
Seung Won... Who's Seung Won?
732
00:57:52.620 --> 00:57:55.830
My younger brother. Why?
733
00:57:59.310 --> 00:58:07.490
In my dream, he killed someone.
734
00:58:09.090 --> 00:58:10.690
What?
735
00:58:24.670 --> 00:58:29.720
<i> All Four Seasons Antifreeze<i></i></i>
736
00:58:32.320 --> 00:58:34.660
Seung Won.
737
00:58:34.660 --> 00:58:37.530
Huh? You remembered my name.
738
00:58:37.530 --> 00:58:43.200
He said it was because of his older brother. He said he killed someone
because of his brother.
739
00:58:45.220 --> 00:58:48.690
Then does that mean that brother is you?
740
00:58:51.080 --> 00:58:54.930
Did you follow me?
741
00:58:54.930 --> 00:58:59.290
Yeah. Let's go together, I'll take you.
742
00:59:12.520 --> 00:59:19.060
♫ <i>Baby I'm falling head over heels.</i> ♫
743
00:59:19.060 --> 00:59:25.030
♫ <i>Looking for ways to let you know just how I feel.</i> ♫
744
00:59:25.030 --> 00:59:31.500
♫ <i> I wish I was holding you by my side.</i> ♫
745
00:59:31.500 --> 00:59:37.800
♫ <i>I wouldn't change a thing because finally it's real.</i> ♫
746
00:59:38.880 --> 00:59:40.550
<i>While You Were Sleeping<i></i></i>
747
00:59:40.550 --> 00:59:42.560
<i>- Don't tell me...
- They let Park Joon Mo go.</i>
748
00:59:42.560 --> 00:59:44.390
<i>This is your fault!</i>
749
00:59:44.390 --> 00:59:45.640
<i>There was no oath or anything like that.</i>
750
00:59:45.640 --> 00:59:47.580
<i>Are my glasses cool? Do I look different?</i>
751
00:59:47.580 --> 00:59:48.600
<i>Isn't that a case that was closed already?</i>
752
00:59:48.600 --> 00:59:49.850
<i>I opened it again.</i>
753
00:59:49.850 --> 00:59:51.390
<i>I plan on seeing it to the end of the law.</i>
754
00:59:51.390 --> 00:59:53.330
<i>Why do you hate hearing that someone has high expectations?</i>
755
00:59:53.330 --> 00:59:55.130
<i>Because then if I can't meet their expectations they'll be
disappointed.</i>
756
00:59:55.130 --> 00:59:55.950
<i>But why me?</i>
757
00:59:55.950 --> 00:59:57.860
<i>Why would you hate disappointing me?<i></i></i>
758
00:59:57.860 --> 00:59:59.500
<i>Nam Hong Joo, what do you do for a living?</i>
759
00:59:59.500 --> 01:00:02.770
<i>Did you get interested in me? Is this a start?</i>
760
01:00:05.500 --> 01:00:09.100
<i>While You Were Sleeping<i></i></i>