1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[tense music playing]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
[dragon snarling]
3
00:00:14,973 --> 00:00:19,060
[Seo-wan] <i>The art of magic is
the only thing that exists in this world.</i>
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,650
<i>And as a mighty Class Seven mage,
I can wield it.</i>
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
[dragon roars]
6
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
[Seo-wan] <i>I am destined to become
the first to reach Class Eight</i>
7
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
<i>and save this world.</i>
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
[rumbling]
9
00:00:33,366 --> 00:00:37,662
[Seo-wan] <i>However, for the time being,
I am staying at a temple of magic</i>
10
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
<i>to recover the mana I lost
in my last battle.</i>
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
[roars]
12
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
[whooshing]
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
{\an8}[whooshing]
14
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
<i>The Sage.</i>
15
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
<i>He is the lord of our castle,</i>
16
00:01:13,948 --> 00:01:15,700
<i>and from him, I receive my quests.</i>
17
00:01:16,868 --> 00:01:20,497
<i>Upon completion of a quest,
he gives me powerful rewards.</i>
18
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
[wind gusts, tinkling]
19
00:01:37,263 --> 00:01:38,681
{\an8}[Seo-wan] <i>The Mediator.</i>
20
00:01:40,058 --> 00:01:44,604
{\an8}<i>She is the only person in my party
I'd like to go on an adventure with.</i>
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
And what do you require today?
22
00:01:48,650 --> 00:01:51,027
Please, some mana,
dear Mediator, is all I require.
23
00:01:51,736 --> 00:01:52,736
Very well.
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Partake of this medicine.
25
00:01:57,158 --> 00:02:00,453
This pill bestows
a permanent mana increase
26
00:02:00,537 --> 00:02:01,537
on the one who takes it.
27
00:02:01,579 --> 00:02:03,581
- [dramatic music playing]
- [dragons roar]
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
[dragon growls]
29
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
[dragons snarl]
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Dear Mediator, thank you.
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,891
Baengnokdam will be
freed from the fire dragon Lorenkrantz
32
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
by your gifts here today.
33
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
[wind howling]
34
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
[mysterious music playing]
35
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
[tense music playing]
36
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
MYUNGSHIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
37
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
[music intensifies]
38
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
[music fades]
39
00:03:30,668 --> 00:03:34,422
[indistinct announcement
over public address system]
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,507
[soothing music playing]
41
00:03:40,553 --> 00:03:44,098
[announcement] <i>Please remember to sanitize
and wash your hands.</i>
42
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
Mr. Kim, hello there.
43
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
It's time for your medication. Sound good?
44
00:03:54,317 --> 00:03:58,196
We'll be giving you fewer pills now
since your prescription has changed. Okay?
45
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
Hold out your hand.
46
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
The elixir you game me earlier, Mediator,
47
00:04:07,205 --> 00:04:11,042
I think has... been causing
side effects somehow.
48
00:04:11,125 --> 00:04:12,377
Hmm.
49
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Why do you think that's the case?
50
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
You are dressed strangely, Mediator.
51
00:04:25,765 --> 00:04:26,765
[gasps]
52
00:04:27,392 --> 00:04:29,602
Something isn't right
with my eyes, I think.
53
00:04:32,105 --> 00:04:34,357
I'm seeing things I wasn't before.
54
00:04:35,984 --> 00:04:39,237
It's the effect of the drugs.
It means they're working like they should.
55
00:04:39,320 --> 00:04:42,115
If you go on taking them regularly,
you'll get well soon.
56
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
You believe that, huh?
57
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
Yes.
58
00:04:59,048 --> 00:05:00,174
Good job. Thank you.
59
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
Get some rest, okay?
60
00:05:10,268 --> 00:05:11,268
Okay.
61
00:05:22,071 --> 00:05:24,032
[opening theme music playing]
62
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
DAILY DOSE OF SUNSHINE
63
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
[Hyeok-soo] Here, have some tea.
64
00:05:57,482 --> 00:05:58,858
It's your favorite, isn't it?
65
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
The name, do you recall it now?
66
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
- Green tea.
- [somber piano music playing]
67
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
It's not ambrosia
I've been making for you, then?
68
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
[breathes deeply]
69
00:06:09,577 --> 00:06:13,748
Do you still think... the drugs may have
been causing any side effects?
70
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
I don't.
71
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
Do you still believe that you're a mage,
72
00:06:17,335 --> 00:06:19,837
who was prophesied
to vanish from these grounds
73
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
and save the world?
74
00:06:22,256 --> 00:06:23,256
No.
75
00:06:24,675 --> 00:06:26,344
But then who are you?
76
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
A civil service student.
77
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
One who's made seven attempts at the test.
78
00:06:44,737 --> 00:06:48,324
Kim Seo-wan has made progress
with his condition, seems like.
79
00:06:48,408 --> 00:06:51,953
- I'm glad the new drugs are helping out.
- Yeah, they seem to work.
80
00:06:52,036 --> 00:06:53,036
[Min-seo] Hmm.
81
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
[whimsical music playing]
82
00:06:55,498 --> 00:06:57,643
Do you think Ms. Kwon Ju-yeong is
coming along alright?
83
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
Yes, I think her discharge is likely
within a day or two.
84
00:07:01,003 --> 00:07:02,563
You should be writing an autobiography.
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
Now, why are you talking
as if I'm a patient here?
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
I wouldn't say you're a patient.
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,098
It's just that you seem
a bit strained in recent days.
88
00:07:12,181 --> 00:07:14,434
Why worry over my "strain," Doctor?
89
00:07:14,517 --> 00:07:18,020
All to stay in your good graces.
You're second-in-command in our unit.
90
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
Your bad side's not a place
many would like to be on.
91
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
For someone making an attempt
at my "good side," you sure sound cold.
92
00:07:25,486 --> 00:07:29,323
Do I really? I've always talked this way.
It'd be hard to fix now.
93
00:07:29,407 --> 00:07:30,741
Not busy, Ms. Min-seo?
94
00:07:31,534 --> 00:07:32,618
No chance of that.
95
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
You like lemon tea, right?
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,127
Coffee for you guys.
97
00:07:41,210 --> 00:07:43,050
- Thanks, ma'am!
- We're both grateful, thanks.
98
00:07:47,675 --> 00:07:48,675
Thanks for the tea.
99
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Mmm.
100
00:07:56,642 --> 00:07:57,642
Mmm.
101
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
[sighs]
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Wonderful.
103
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
[poignant music playing]
104
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Dr. Hwang.
105
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
What made you come out here?
106
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
Our relationship, I mean, I...
107
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
I don't know about other people,
but to me,
108
00:08:23,669 --> 00:08:25,505
doesn't sharing a kiss
mean we're together?
109
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
So we're obligated to date
since we kissed?
110
00:08:28,382 --> 00:08:30,635
[kettle whistling]
111
00:08:36,974 --> 00:08:37,975
[phone buzzes]
112
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
UNPAID INTEREST AT MARO BANK
113
00:08:40,228 --> 00:08:41,948
YOUR LOAN PAYMENT
AT GIPPEUM BANK IS OVERDUE
114
00:08:42,480 --> 00:08:45,233
[phone buzzing repeatedly]
115
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
[deactivates phone]
116
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
[man] It would've been fine
if she'd paid her interest on time.
117
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
The banks would've explained that to her.
Didn't she know?
118
00:08:57,745 --> 00:08:58,788
With where things stand,
119
00:08:58,871 --> 00:09:02,625
she has to pay it back soon,
or her accounts remain fully frozen.
120
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
What about interest?
Can she pay some down?
121
00:09:05,920 --> 00:09:08,005
If she paid in full. Otherwise, no.
122
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
So how...
123
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Explain how someone makes it by
with frozen assets.
124
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Hey, man, that's
the bank's only recourse, okay?
125
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
We need our money back.
126
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
[Yeo-hwan sighs deeply]
127
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
[gentle music playing]
128
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Kim Seo-wan, it's...
129
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
- [dramatic music playing]
- Oh!
130
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
Oh, excuse me, have you seen Kim Seo-wan
somewhere lately?
131
00:09:36,075 --> 00:09:39,287
Seems he has an appointment
with the Colorectal Unit, and he's gone.
132
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
- What do you mean? Look, he's right there.
- What?
133
00:09:42,540 --> 00:09:43,791
- Oh!
- [music fades]
134
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Oh God, what a relief.
135
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
[man] Yeah, roll your shoulders. Good.
136
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
[woman] We'll see you on the 27th.
137
00:09:50,089 --> 00:09:51,257
COLORECTAL CENTER
138
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
[man] Thank you.
139
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
[sighs]
140
00:09:55,761 --> 00:09:57,401
I told you to take it off right now, sir.
141
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
You can't have cling-wrapped fingers!
142
00:10:00,474 --> 00:10:02,518
But this is
all for the patients' good, okay?
143
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
My fingers need a diet.
144
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Shh, relax!
145
00:10:05,354 --> 00:10:06,439
[woman sighs wearily]
146
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Ah.
147
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
KIM * WAN
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
[chuckles]
149
00:10:21,162 --> 00:10:24,123
Gosh, it kinda looks like
you're using balsam
150
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
for dyeing your nails, you know?
151
00:10:26,459 --> 00:10:30,254
I swear that when the first snow falls,
these fingers'll be skinny.
152
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Right. [chuckles]
153
00:10:34,425 --> 00:10:35,625
Kim Seo-wan's been doing well?
154
00:10:35,676 --> 00:10:39,930
Uh, he's been great
about adjusting to the new doctor, yeah.
155
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
- That's great.
- Yeah.
156
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
Oh, and how is he doing
with his mental health?
157
00:10:47,897 --> 00:10:51,901
I saw him while treating another patient.
Seemed like he's, um, a little bit down?
158
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
{\an8}[sighs] Kim Seo-wan has gained insight
into his disease
159
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
{\an8}and is returning to reality.
160
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
{\an8}But he's more depressed now than he was.
161
00:11:00,368 --> 00:11:02,161
You must care a lot
about Mr. Kim, don't you?
162
00:11:02,244 --> 00:11:06,082
{\an8}[chuckles] I guess we have built
a good rapport by this stage, him and I.
163
00:11:06,165 --> 00:11:08,167
{\an8}I just worry a lot. He's a nice guy.
164
00:11:11,295 --> 00:11:14,131
See, he made this.
I have about 30 million gold now.
165
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Isn't that great? [chuckles]
166
00:11:16,300 --> 00:11:19,220
Mr. Kim saw that I was glum,
and he made it just like that.
167
00:11:19,303 --> 00:11:20,863
This is my pick-me-up. It's reassuring,
168
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
and it's also so inspiring,
don't you think?
169
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Usually a nurse encourages others, yet...
170
00:11:26,018 --> 00:11:26,894
[chuckles]
171
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
...he tried to comfort me instead.
172
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
[mysterious music playing]
173
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
[breathing shakily]
174
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
[breathes deeply, gasps]
175
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
[melancholy music playing]
176
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
[sniffs]
177
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
[exhales forcefully]
178
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Great weather we're having today, huh?
179
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Oh, what's wrong?
180
00:12:18,696 --> 00:12:21,031
Are you okay?
What's upsetting you like this?
181
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
It's all too late.
182
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
I didn't study because I was
183
00:12:37,757 --> 00:12:39,341
cooped up in here for so long,
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,136
and now the exams are
taking place so soon.
185
00:12:47,641 --> 00:12:49,810
Hey, a big jump takes a lot of groundwork.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,688
Your stay here was like crouching
to get ready to go higher than ever.
187
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
It's just I...
I've been crouched down for so long.
188
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Jumping is just impossible to do now.
189
00:13:01,071 --> 00:13:02,698
[groans]
190
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
[sobbing]
191
00:13:09,497 --> 00:13:12,082
Ah, it's too late.
How could I stay in this place this long?
192
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
[sobbing]
193
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
You screwup!
194
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
- Get it together!
- No, stop!
195
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
- Get it together!
- Please, Mr. Kim, calm down!
196
00:13:21,842 --> 00:13:23,511
Mr. Kim, please don't do that.
197
00:13:29,183 --> 00:13:30,976
What do I do with my life now?
198
00:13:32,770 --> 00:13:35,981
Even if it's just one day,
you have a bit of time, so don't quit yet.
199
00:13:36,065 --> 00:13:39,109
There's still hope if you try.
You can still make it. I know it!
200
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Do you mean that? Really?
201
00:13:49,411 --> 00:13:50,454
Oh no.
202
00:13:51,872 --> 00:13:52,872
[Da-eun] Ah...
203
00:13:53,415 --> 00:13:54,750
It's fine. I'm...
204
00:13:54,834 --> 00:13:55,834
[sighs]
205
00:13:57,419 --> 00:14:00,047
Could I ask a favor of you, Ms. Jung?
206
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
[whimsical music playing]
207
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
[camera clicks]
208
00:15:24,048 --> 00:15:25,674
Is this the place?
209
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
THE PATH
USED BOOKS AND POEMS
210
00:15:34,308 --> 00:15:36,101
Excuse me. Hello, sir.
211
00:15:36,644 --> 00:15:39,313
Would you... have these in stock?
212
00:15:39,396 --> 00:15:40,716
COMPREHENSIVE KOREAN HISTORY 1, 2
213
00:15:40,773 --> 00:15:44,109
I believe these books are out of print.
I'll check. Hang on a minute.
214
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
These books, right?
215
00:16:05,339 --> 00:16:08,884
Oh, yes, that's perfect.
Thank you. [chuckles]
216
00:16:09,426 --> 00:16:11,136
I went to so many different stores today,
217
00:16:11,220 --> 00:16:13,555
and nobody had
any copies of these still in stock.
218
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
- I heard your place was my only chance.
- [man chuckles]
219
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
If you want those books there,
220
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
then you've studied for some time now,
I'd guess.
221
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Yeah.
222
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
Its owner was just like Kim Seo-wan.
223
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
[inhales]
224
00:16:41,375 --> 00:16:43,377
[poignant music playing]
225
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
[music fades]
226
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
I think these are the books you asked for.
227
00:17:02,771 --> 00:17:04,606
Oh, yeah, these are the ones.
228
00:17:06,233 --> 00:17:07,833
It sure would've been hard to get these.
229
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
Oh, no, they were simple to get, actually.
230
00:17:10,070 --> 00:17:13,824
Oh gosh, I wasn't being considerate
when I asked. Sorry about that.
231
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
So thank you for being there
to help me all the time, Ms. Jung.
232
00:17:18,704 --> 00:17:19,538
[chuckles]
233
00:17:19,621 --> 00:17:21,123
But seeing these books again,
234
00:17:21,206 --> 00:17:24,043
I almost feel like
I'm too scared to begin.
235
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
These books can just keep on waiting
until you're ready to start.
236
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
I should start now.
237
00:17:32,468 --> 00:17:35,471
Studying was all I could feel proud of
back then. [chuckles]
238
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
[gentle music playing]
239
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
[inspirational string music playing]
240
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
What-?
241
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
YOU GOT THIS, KIM SEO-WAN!
242
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
[chuckles in disbelief]
243
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
Sh... she's a pretty awful artist, huh?
244
00:19:14,319 --> 00:19:17,072
[Hyeok-soo] <i>We should talk with
Kim Seo-wan's guardians.</i>
245
00:19:18,949 --> 00:19:22,870
Kim Seo-wan's improving a lot.
His condition has got much better.
246
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
He said he's ready
to begin studying once more.
247
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
The fact that he's considering it
could be interpreted to mean
248
00:19:29,459 --> 00:19:32,546
that he's ready to take the next step
and return home now.
249
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Yes, well, studying is what caused my son
to get sick in the first place.
250
00:19:37,551 --> 00:19:39,761
And I really can't stand
letting my son get hurt again.
251
00:19:43,348 --> 00:19:44,391
About that exam...
252
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
are you sure you can go on?
253
00:19:48,520 --> 00:19:51,064
I just missed by a single question,
that's all.
254
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
If I study harder, I'll pass for sure.
255
00:19:54,526 --> 00:19:56,987
But you weren't slacking off.
You tried your hardest.
256
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
No, I failed the exam
257
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
because I didn't work as hard
as the other students.
258
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
Seo-wan, thinking like that
will make you crazy, alright?
259
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Before you know it,
260
00:20:04,995 --> 00:20:07,789
you'll have spent five or ten years
just focused on this test.
261
00:20:07,873 --> 00:20:09,750
So just drop the exam
262
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
and look for another job, alright?
263
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
I can't just get another job.
It's not that easy.
264
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
Hey, you're a very talented guy.
265
00:20:19,134 --> 00:20:22,763
You went to a great school,
and you made excellent grades.
266
00:20:23,597 --> 00:20:26,099
I've been to lots
of job interviews before, Dad.
267
00:20:26,767 --> 00:20:30,437
That's when I saw there are lots of grads
with degrees from great colleges,
268
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
and with top grades too.
269
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
[sighs]
270
00:20:34,983 --> 00:20:36,944
[mysterious music playing]
271
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
<i>While I was working part-time
to pay for my tuition,</i>
272
00:20:44,076 --> 00:20:47,579
everyone else volunteered overseas
or studied abroad
273
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
to enhance their resumes and whatnot.
274
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
I've only got part-time work on mine.
275
00:20:55,087 --> 00:20:57,881
Exams like the civil service one,
your resume doesn't matter.
276
00:21:00,884 --> 00:21:03,637
It's the only hope I have
of a career that makes money.
277
00:21:05,222 --> 00:21:06,765
[Seo-wan's mother breathing shakily]
278
00:21:06,848 --> 00:21:10,143
[Hyeok-soo] Neither one of you are
to blame in any way for his condition.
279
00:21:10,769 --> 00:21:14,314
I'm sure it seems hard,
and we don't want him to feel rushed.
280
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
So one step at a time.
281
00:21:15,565 --> 00:21:16,650
[gulps, sniffs]
282
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
[voice breaking] Right.
283
00:21:20,112 --> 00:21:24,157
Let's try, uh, an overnight to start,
to maybe build toward something longer.
284
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Yeah. Okay.
285
00:21:28,704 --> 00:21:31,057
- [Da-eun] Where's Mr. Yoon?
- [Jung-ran] He's with a patient.
286
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
- I can get the sheets, okay?
- Okay, I'll grab a pillowcase, then.
287
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
Oh, Kim Seo-wan's been approved
for a day out.
288
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
- What? What day?
- Today.
289
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
- Hey, take this, thanks.
- Whoa, hey! Hey!
290
00:21:42,592 --> 00:21:43,969
- Bye, guys.
- [both] Goodbye.
291
00:21:44,928 --> 00:21:47,306
- Oh, let me take that!
- No, no, it's heavy. Let me do it.
292
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
Aw, please, I'm offering to carry it.
I want to. Give it.
293
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
I hope you have an awesome day out.
294
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
I guess I'm not really sure.
295
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
I was hospitalized
for mental health issues.
296
00:22:02,904 --> 00:22:04,344
Can I actually do alright out there?
297
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
Hey, just try. You'll do great, I know.
298
00:22:08,618 --> 00:22:09,911
How can you really know?
299
00:22:09,995 --> 00:22:13,665
Hmm, because I'm going to cheer you on
all day long, so I know for sure.
300
00:22:13,749 --> 00:22:17,210
Whenever I wish really hard like that,
everything turns out perfectly.
301
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
[Da-eun giggles]
302
00:22:19,713 --> 00:22:23,383
Hearing you, Ms. Jung, it's like
now I have courage, thanks to you.
303
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
- I'm so grateful.
- Mm.
304
00:22:25,927 --> 00:22:28,055
- Guess I'll go, then.
- Right. You got this!
305
00:22:32,809 --> 00:22:36,063
I'm gonna head out by myself.
I'll meet you both later at home.
306
00:22:36,146 --> 00:22:38,023
Why's that? Where are you going first?
307
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
Just the academy where I studied.
308
00:22:39,816 --> 00:22:42,361
Seo-wan, wait. Put off all that
309
00:22:42,444 --> 00:22:44,404
until you've had time
to heal a bit longer.
310
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
Hey, it's alright.
I just don't wanna waste my time.
311
00:22:46,740 --> 00:22:49,242
They only have exams once per year,
so I can't miss it.
312
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
I'll just see about sign-up,
I promise, alright? Go ahead.
313
00:22:53,288 --> 00:22:56,208
- Ah, Seo-wan, I...
- It's fine. It's fine. I'll see you soon.
314
00:22:56,291 --> 00:22:58,293
- Don't worry about it.
- Yes, but...
315
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
ONE-TOP ACADEMY FOR CIVIL SERVICE EXAM
316
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
[pensive music playing]
317
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
[tense music playing]
318
00:23:25,153 --> 00:23:27,313
- [man 1] Me, I'm not...
- [man 2] He passed last year.
319
00:23:27,739 --> 00:23:30,909
[sighs] We'll nail the test this year.
I know it, man.
320
00:23:30,992 --> 00:23:34,579
[man 2] I don't know. It seems like
it's probably just impossible to pass it.
321
00:23:35,914 --> 00:23:36,957
[sighs]
322
00:23:40,252 --> 00:23:41,503
{\an8}TYLENOL
323
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
- [man 1] Come here.
- [man 2] Okay.
324
00:23:53,765 --> 00:23:56,351
[man 1] You'll sit over there,
but you gotta meet Seo-wan.
325
00:23:56,435 --> 00:23:58,812
Here, he's new, man.
We call him Passion Boy.
326
00:23:58,895 --> 00:23:59,729
- Hello.
- Hello.
327
00:23:59,813 --> 00:24:03,442
[man 1] Seo-wan's already failed
three times. This is his fourth try.
328
00:24:07,195 --> 00:24:08,697
[muttering indistinctly]
329
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
Hey, Passion Boy.
330
00:24:18,039 --> 00:24:20,292
- [chuckles] Congratulations.
- [women scream]
331
00:24:20,375 --> 00:24:22,335
- Thank you.
- Really, congrats.
332
00:24:26,339 --> 00:24:28,219
- Oh.
- Keep up the good work, man. You'll pass!
333
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
- Thank you.
- Good luck.
334
00:24:29,926 --> 00:24:31,178
Right, congratulations.
335
00:24:31,678 --> 00:24:34,139
- I'm heading out.
- I'mma shave my head like you, alright?
336
00:24:34,222 --> 00:24:36,141
- [Passion Boy laughs]
- See you. You nailed it.
337
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
[pensive music playing]
338
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
[man 1] Let's just play for an hour,
just one hour.
339
00:24:52,908 --> 00:24:54,951
[man 2] An hour?!
Okay, but just one, alright?
340
00:24:55,035 --> 00:24:58,830
- [man 1] I maxed out my character.
- [man 2] You serious? Man, that's insane.
341
00:24:58,914 --> 00:25:02,667
- I'll max mine out tonight, just watch.
- I doubt it, man. Your character's trash.
342
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
[suspenseful music playing]
343
00:25:15,138 --> 00:25:18,350
INTERNET CAFE
344
00:25:27,609 --> 00:25:30,320
- [music fades]
- [indistinct chatter]
345
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
[woman] First time here?
346
00:25:32,822 --> 00:25:33,740
Yeah.
347
00:25:33,823 --> 00:25:37,369
[woman] Make your payment at the kiosk,
then sit in whatever empty spot you want.
348
00:25:39,204 --> 00:25:41,724
[recording] <i>Please select the amount
you would like to purchase.</i>
349
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
{\an8}93NRG: HELLO
350
00:26:04,104 --> 00:26:05,373
{\an8}MONSTER_PERM: HI
JUST_CHARGE: NEWBIE?
351
00:26:05,397 --> 00:26:06,648
{\an8}YOU A MAGE, 93? JOIN OUR GUILD
352
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
JUST_CHARGE: WE'RE LOOKING FOR NEW MEMBERS
353
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
SAM&SMITH: PERFECT TIMING LOL
354
00:26:12,112 --> 00:26:14,382
0E02: WHAT A TIME FOR A NEWBIE TO JOIN
JUST_CHARGE: INTERESTED, 93?
355
00:26:14,406 --> 00:26:16,199
SAM&SMITH: JOIN OUR GUILD, 93
356
00:26:16,283 --> 00:26:19,578
93NRG: CAN I BE A MEMBER OF THE GUILD?
357
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
JUST_CHARGE: OF COURSE!
SAM&SMITH: TOTES!
358
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
0E02: I HAVE A FEELING
THAT YOU'LL BE A PERFECT FIT
359
00:26:23,790 --> 00:26:25,834
93NRG: NOT SURE I'LL DO A GOOD JOB THOUGH
360
00:26:25,917 --> 00:26:28,729
MONSTER_PERM: MAGES HELP JUST BY EXISTING
RD101: YOU JUST NEED FINGERS, LOL
361
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
93NRG: THANK YOU FOR LETTING ME JOIN
THE GUILD WITHOUT ANY TESTS, EVERYONE
362
00:26:32,924 --> 00:26:35,069
PORKBBQ123: HOW DID UR EXAM GO, NAMSU?
NAEMSU: NO QUESTIONS ABOUT TESTS
363
00:26:35,093 --> 00:26:37,029
JUST_CHARGE: NO NEED FOR RESUMES
OR TESTS HERE, 93!
364
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
[suspenseful music playing]
365
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
{\an8}HERE, YOU REAP WHAT YOU SOW
GOOD LUCK!
366
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
{\an8}93NRG: I WILL DO MY BEST!
367
00:26:48,064 --> 00:26:49,584
{\an8}SAM&SMITH: WAY TOO EAGER, GUILD MASTER LOL
368
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
{\an8}ISPIRIN: SO EXCITED LOL
369
00:26:59,034 --> 00:27:00,076
[music fades]
370
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
Kim Seo-wan.
371
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
Whoa, Lee Jae-min. How's it going?
372
00:27:04,205 --> 00:27:05,749
Whoa, where were you at?
373
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
Time off, that's all.
374
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
Wow, I thought you gave up on
the exam, you were gone so long.
375
00:27:11,630 --> 00:27:13,882
We're gonna grab a bite. Join us.
376
00:27:13,965 --> 00:27:15,592
Join us, bro. [chuckles]
377
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
You know, old times, right?
378
00:27:19,220 --> 00:27:23,642
[man] I'm so frustrated. I'm going crazy.
If I fail it again, it's my third time.
379
00:27:24,142 --> 00:27:26,645
Y'know, they say that to pass,
you gotta fail it three times,
380
00:27:26,728 --> 00:27:28,288
You're not a real civil-service student
381
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
till some giant hemorrhoids
wreck your ass.
382
00:27:30,190 --> 00:27:32,067
Don't we all get hemorrhoids, dude?
383
00:27:32,817 --> 00:27:36,112
Yeah, Seo-wan's are
the size of a <i>dekopon</i> orange. [chuckles]
384
00:27:37,113 --> 00:27:39,949
Jeez, I really don't want hemorrhoids.
I gotta pass this test.
385
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
Man, why did I get
that question wrong? Shit!
386
00:27:42,410 --> 00:27:45,121
So, apparently,
he just missed two of the answers.
387
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
You better quit while you're ahead.
388
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
Hey.
389
00:27:49,042 --> 00:27:51,169
Knock it off. He got so close, man.
390
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
I think that's maybe what snares us.
391
00:27:56,341 --> 00:27:59,678
Success looks so close,
we keep on trying. We can't just quit.
392
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
[melancholy music playing]
393
00:28:03,139 --> 00:28:04,641
And then you end up nowhere.
394
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
There's no guarantee you'll pass,
even if you try your best,
395
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
But it's hard to quit
when you've tried so long.
396
00:28:12,357 --> 00:28:14,651
It's like passing must be
within your reach somehow.
397
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
And then you just get trapped
in that cycle.
398
00:28:19,739 --> 00:28:22,283
Like, who cares about how long
or hard you worked?
399
00:28:23,076 --> 00:28:25,829
It's only if you pass the test
that anyone cares, right?
400
00:28:26,579 --> 00:28:29,040
And so people on the outside
will keep on seeing you
401
00:28:29,124 --> 00:28:31,042
as a loser who didn't put in the work.
402
00:28:36,589 --> 00:28:38,842
All this is to say,
"Don't repeat my errors."
403
00:28:41,344 --> 00:28:42,344
See ya.
404
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
[sighs]
405
00:29:03,324 --> 00:29:04,324
[sighs]
406
00:29:06,202 --> 00:29:07,579
[rumbling]
407
00:29:10,957 --> 00:29:12,625
[dramatic music playing]
408
00:29:14,502 --> 00:29:15,742
- [snarling]
- [woman screaming]
409
00:29:19,758 --> 00:29:21,050
[roars]
410
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
MYUNGSHIN UNIVERSITY MEDICAL CENTER
411
00:29:29,267 --> 00:29:31,519
- [music fades]
- Good morning, Ms. Hong. Hello!
412
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
[Seo-wan] Shoo!
413
00:29:33,438 --> 00:29:35,648
[laughing]
414
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
[downbeat music playing]
415
00:29:37,442 --> 00:29:40,361
[mimics explosion]
Huzzah! A joyous morning has dawned!
416
00:29:40,445 --> 00:29:41,654
Seo-wan, you seem...
417
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
Ah, the Wanderer's Staff, a treasure.
418
00:29:44,073 --> 00:29:47,327
Pilfered from the Valley of Dragons,
bearing four sockets in it.
419
00:29:47,410 --> 00:29:49,329
I already have a lot,
so this one's for you.
420
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
- Oh...
- It's a rare item.
421
00:29:52,957 --> 00:29:56,377
Ah, that raid knocked my HP down a lot.
I'm completely exhausted.
422
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
I'm off to meditate
to regain all of those lost points.
423
00:30:00,006 --> 00:30:02,675
Right, right, uh, Mr. Kim.
Let's get you to your room.
424
00:30:02,759 --> 00:30:05,428
- [Seo-wan] Morning's blessings to you.
- [man] Yes, of course.
425
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
What was that? Why has he regressed?
He was doing so well.
426
00:30:08,681 --> 00:30:11,643
When I first came in today,
he was behaving like that. No idea why.
427
00:30:21,361 --> 00:30:22,361
[music fades]
428
00:30:24,030 --> 00:30:25,323
Kim Seo-wan, hello.
429
00:30:26,032 --> 00:30:28,451
How about you share a little
about your day out?
430
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
I shall.
431
00:30:30,829 --> 00:30:32,330
{\an8}There was a new group that I met,
432
00:30:32,413 --> 00:30:34,749
{\an8}so we decided
we'd all try hunting for treasure.
433
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
Yesterday actually turned out
to be quite productive.
434
00:30:37,961 --> 00:30:38,962
[inhales deeply]
435
00:30:39,879 --> 00:30:43,174
You've got a meeting today with Dr. Im,
so tell him about what home was...
436
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
I know it can be exasperating.
437
00:30:45,009 --> 00:30:46,052
What?
438
00:30:48,847 --> 00:30:51,057
Staying trapped inside this tower, always.
439
00:30:51,850 --> 00:30:57,063
You must want to try something else,
like getting to hunt freely outside.
440
00:30:57,146 --> 00:30:58,648
Ah, and speaking of which,
441
00:30:58,731 --> 00:31:02,652
would you be interested at all, Ms. Jung,
in a quest to slay the fire dragon?
442
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Uh...
443
00:31:05,530 --> 00:31:07,907
You see, there's still
a lot I need to do here, so...
444
00:31:07,991 --> 00:31:10,326
Of course, to keep the tower safe.
445
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
- Right.
- Oh, I'm sorry for asking.
446
00:31:12,245 --> 00:31:13,413
I already knew that.
447
00:31:14,080 --> 00:31:15,248
Yes, it's all good.
448
00:31:15,331 --> 00:31:18,001
[breathes deeply]
449
00:31:34,183 --> 00:31:35,059
[sighs]
450
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Don't let it bother you.
451
00:31:37,604 --> 00:31:40,064
Don't let it bother you.
Don't let it bother you.
452
00:31:44,193 --> 00:31:45,278
[sighs]
453
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
[pebble strikes window]
454
00:31:53,786 --> 00:31:55,079
[pebble strikes window]
455
00:32:03,087 --> 00:32:04,087
[door closes]
456
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Hey, Jungda.
457
00:32:09,719 --> 00:32:11,387
Hey, what're you doing here?
458
00:32:11,471 --> 00:32:14,641
I thought I'd have to make a house call.
You haven't been by lately.
459
00:32:16,392 --> 00:32:18,269
Hmm, that's true, I guess.
460
00:32:18,853 --> 00:32:19,938
Busy or what?
461
00:32:21,230 --> 00:32:22,523
Um...
462
00:32:22,607 --> 00:32:24,984
Is it a soju, beer,
or <i>makgeolli</i> situation, huh?
463
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
Soju situation.
464
00:32:28,488 --> 00:32:30,156
Soju's not happening
465
00:32:30,239 --> 00:32:32,367
because you could
just drop dead afterward.
466
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
I'll put on a show instead.
467
00:32:34,661 --> 00:32:37,997
Okay, but you're a terrible singer,
so please don't sing.
468
00:32:38,081 --> 00:32:39,123
[chuckles]
469
00:32:39,207 --> 00:32:42,001
Aw, hey! Don't worry.
I won't perform any songs.
470
00:32:42,085 --> 00:32:43,169
I'm coming up.
471
00:32:47,340 --> 00:32:49,717
- [Yu-chan] There.
- Ooh!
472
00:32:52,053 --> 00:32:53,888
- Oh!
- [Da-eun gasps] Oh!
473
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
What's wrong with it?
474
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Broken or...?
475
00:33:05,108 --> 00:33:06,442
- [gasps]
- Oh my God!
476
00:33:07,068 --> 00:33:08,611
Whoa, awesome, right?
477
00:33:10,113 --> 00:33:11,322
- Here.
- Cool!
478
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
- Careful.
- [gasps]
479
00:33:13,950 --> 00:33:16,202
Well, then? Soju had better look out, huh?
480
00:33:16,911 --> 00:33:17,911
Mm-hmm.
481
00:33:19,414 --> 00:33:21,040
- Wow!
- There's also...
482
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
- [Da-eun] It's so pretty.
- [laid-back music playing]
483
00:33:25,920 --> 00:33:26,963
What?
484
00:33:27,672 --> 00:33:29,352
And don't you dare
think about the hospital
485
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
while the music is playing either.
486
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
[chuckles]
487
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Now it's my turn to try.
488
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
Aww.
489
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
It went out.
490
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
When's your next break?
491
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
Ah. In two days. Why?
492
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
Uh, d'you wanna hang out? The two of us?
493
00:33:59,954 --> 00:34:02,790
Nah, I'm good.
We're already hanging out tonight.
494
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
Ah, hang on, huh?
I want us to do something.
495
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
[scoffs] Ah, I'll think about it.
496
00:34:13,718 --> 00:34:18,264
Ah! Dude. Songyu, you shouldn't stay out
this late with a panic disorder.
497
00:34:18,347 --> 00:34:21,184
It's important for you
to always go to bed and wake up early!
498
00:34:21,267 --> 00:34:22,560
Ah, you're nagging again, huh?
499
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
[grunts angrily]
500
00:34:24,312 --> 00:34:28,024
[sarcastically] Yeah, yeah,
of course, Ms. Jung. I'll get some sleep.
501
00:34:28,816 --> 00:34:29,816
[tsks]
502
00:34:35,490 --> 00:34:37,617
Hey, repeat what you said.
503
00:34:39,952 --> 00:34:41,662
"Ms. Jung," I think?
504
00:34:42,538 --> 00:34:46,125
Would you be interested at all, Ms. Jung,
in a quest to slay the fire dragon?
505
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
[mysterious music playing]
506
00:34:49,337 --> 00:34:51,839
{\an8}You think he's faking
that his delusions have returned?
507
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
Yes. My memory is
that when he had his delusions,
508
00:34:54,467 --> 00:34:56,052
I was always Mediator in his eyes,
509
00:34:56,135 --> 00:34:59,847
and only Ms. Jung on the occasions
he'd start to come back to reality.
510
00:34:59,931 --> 00:35:02,225
But this time
when his delusions came back,
511
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
he still referred to me as Ms. Jung.
512
00:35:10,691 --> 00:35:12,443
Why would he do that?
513
00:35:13,694 --> 00:35:16,739
He might just be scared of going back
to life outside the hospital.
514
00:35:16,823 --> 00:35:19,450
We do occasionally get
some patients like that.
515
00:35:19,951 --> 00:35:24,080
Possibly, they think that it's much safer
to stay here than live outside.
516
00:35:24,163 --> 00:35:25,331
You did well noticing that.
517
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
I'll consult about him
with Dr. Im, alright?
518
00:35:28,417 --> 00:35:29,502
Thanks for your help.
519
00:35:29,585 --> 00:35:31,796
[Seo-wan breathing deeply]
520
00:35:34,465 --> 00:35:35,466
[Seo-wan groans]
521
00:35:39,595 --> 00:35:41,305
[Seo-wan] I just don't think I can do it.
522
00:35:50,982 --> 00:35:51,816
[door beeps]
523
00:35:51,899 --> 00:35:53,192
Ms. Song?
524
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
Kim Seo-wan will be
discharged later today.
525
00:35:56,529 --> 00:35:57,905
[in disbelief] Wait. Discharged?!
526
00:35:57,989 --> 00:36:00,032
Dr. Im and I decided
it's the right choice.
527
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
Uh, it ju... it just seems so sudden.
528
00:36:02,451 --> 00:36:04,620
We put a lot of thought into our decision,
529
00:36:04,704 --> 00:36:07,790
and showing understanding of their disease
is part of getting better.
530
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
Letting our patients
hide behind their illness
531
00:36:10,209 --> 00:36:12,920
after they've gained insight
won't do them good.
532
00:36:13,004 --> 00:36:17,383
We'll continue treating him.
Now he'll just visit us as an outpatient.
533
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
No need to worry.
534
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
[sighs]
535
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
[somber music playing]
536
00:36:54,253 --> 00:36:55,671
[sighs]
537
00:37:09,227 --> 00:37:10,227
[Seo-wan sniffs]
538
00:37:17,526 --> 00:37:18,945
Can I lend you a hand?
539
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
It's fine. It's not much stuff anyway.
540
00:37:22,073 --> 00:37:23,073
[Seo-wan chuckles]
541
00:37:25,785 --> 00:37:26,619
[chuckles]
542
00:37:26,702 --> 00:37:28,287
Ah, sorry I tried to trick you.
543
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
No, no, you don't need to be sorry.
544
00:37:31,749 --> 00:37:33,709
I guess I wasn't that brave after all.
545
00:37:35,002 --> 00:37:37,838
Not enough to begin studying
or admit that I couldn't.
546
00:37:39,131 --> 00:37:41,634
I figured it'd be better
if I just got sick again.
547
00:37:46,430 --> 00:37:47,670
Thanks for all your help, miss.
548
00:37:50,559 --> 00:37:52,186
You shouldn't eat grapefruit, okay?
549
00:37:52,270 --> 00:37:54,939
Uh, since grapefruit with your meds
may speed absorption,
550
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
and that might cause
negative side effects.
551
00:37:56,983 --> 00:37:58,543
The sleep meds should be a last option.
552
00:37:58,609 --> 00:38:00,695
You already, uh,
talked about his medications.
553
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
Oh, you're right.
I did, sir. I'm sorry. Gosh.
554
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
- Well, we'd better go now.
- Oh, right.
555
00:38:07,785 --> 00:38:09,078
Thanks, Ms. Jung.
556
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
[gasps] Oh, just wait a minute.
557
00:38:15,001 --> 00:38:18,296
If anything happens,
uh, I wrote down my phone number.
558
00:38:18,796 --> 00:38:20,298
So call if you need anything.
559
00:38:21,299 --> 00:38:22,591
Thanks very much.
560
00:38:22,675 --> 00:38:24,677
[poignant music playing]
561
00:38:46,657 --> 00:38:49,493
Are you feeling worried
about Mr. Kim Seo-wan?
562
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Yeah.
563
00:38:51,662 --> 00:38:54,790
I know we're supposed to treat
all patients equally, but, you know,
564
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
we're still only human, right?
565
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
Sometimes a patient will capture
your whole heart.
566
00:39:01,130 --> 00:39:03,799
But, still, I've been there myself,
567
00:39:04,592 --> 00:39:06,635
and it just turns out hurting us nurses.
568
00:39:07,386 --> 00:39:10,389
You'll burn out quickly
if you care too much about patients.
569
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
That's part of the job.
570
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
[sighs]
571
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
I just feel so sorry, you know?
572
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
Feel sorry about what?
573
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
I just worry I jumped the gun
574
00:39:20,524 --> 00:39:22,777
and didn't think about
what he was going through.
575
00:39:22,860 --> 00:39:24,862
Well, me trying to explain
how it's not your fault
576
00:39:24,945 --> 00:39:26,489
isn't very likely to work.
577
00:39:26,989 --> 00:39:30,284
Knowing you, no matter what I say,
you'll go on overthinking it.
578
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
- You're off tomorrow, right?
- Yeah?
579
00:39:35,164 --> 00:39:37,833
Hey, why don't you take
a little bit of your time off
580
00:39:37,917 --> 00:39:39,835
to relax and unwind maybe?
581
00:39:39,919 --> 00:39:42,004
I did, and I felt so refreshed afterward.
582
00:39:42,088 --> 00:39:44,173
- Go clear out your mind.
- Okay.
583
00:39:50,388 --> 00:39:52,056
- [Da-eun] Hey, Songyu!
- Yo.
584
00:39:52,139 --> 00:39:54,642
I thought we were just gonna chill.
Why are you all dressed up?
585
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
No, this is how I normally dress.
586
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
- Oh.
- And you?
587
00:39:57,728 --> 00:40:01,315
- I thought you weren't up for going out.
- My boss told me the same thing you did.
588
00:40:01,399 --> 00:40:02,775
That I have to relax.
589
00:40:03,776 --> 00:40:05,986
I was too focused on my work
and got stressed.
590
00:40:06,070 --> 00:40:08,572
Smart decision.
Better get on or we'll hit traffic, okay?
591
00:40:09,698 --> 00:40:11,534
- Whoa, hey.
- [harp plays, tinkling]
592
00:40:11,617 --> 00:40:13,369
Try to be more cautious.
593
00:40:13,452 --> 00:40:15,204
You're not super graceful, are ya?
594
00:40:15,287 --> 00:40:17,123
Hey, you moved it, dummy!
595
00:40:17,206 --> 00:40:18,332
Alright, then.
596
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
[engine fails to start]
597
00:40:20,251 --> 00:40:21,627
- What?
- Uh, it's nothing.
598
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Ah, really?
599
00:40:23,921 --> 00:40:25,548
You guys... going out?
600
00:40:26,549 --> 00:40:28,008
Oh! It's Dr. Dong!
601
00:40:28,926 --> 00:40:30,636
We're off for a change of scenery.
602
00:40:30,719 --> 00:40:31,762
Back from somewhere?
603
00:40:31,846 --> 00:40:33,722
Oh, I had to do
an emergency surgery today.
604
00:40:33,806 --> 00:40:35,850
So, um, you kids have fun.
605
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
- [Da-eun] We will, thanks!
- Thanks, bro.
606
00:40:39,395 --> 00:40:40,729
- Shit.
- [engine fails to start]
607
00:40:40,813 --> 00:40:43,149
Ugh, seriously, what's wrong with it, huh?
608
00:40:43,232 --> 00:40:46,277
- What? It's dead?
- Hey, no, it's perfectly alright.
609
00:40:46,360 --> 00:40:47,486
- So then, what now?
- Shit.
610
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Ugh, seriously. [grunts angrily]
611
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
- Careful!
- [car horn beeps]
612
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
You need a ride?
613
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
No, bro, get away! Go!
614
00:40:54,994 --> 00:40:56,354
[Da-eun] Let's ask him for a ride.
615
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
- We don't need a ride. This'll work.
- Dr. Dong, a moment, please?
616
00:41:00,124 --> 00:41:02,334
- Hey, let's just ask him for a ride.
- No way.
617
00:41:02,418 --> 00:41:05,296
- Uh, Dr. Dong, are you off work now?
- I said, don't. Wait!
618
00:41:05,379 --> 00:41:06,213
CLOSED FOR THE DAY
619
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
[Yu-chan] Huh? What the heck?
620
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
Ugh, it's our first time back
in three years.
621
00:41:10,593 --> 00:41:11,677
Why are they closed today?
622
00:41:11,760 --> 00:41:14,440
- It sure looks like we got the wrong day.
- Uh, hang on, lemme try.
623
00:41:16,015 --> 00:41:16,849
Are you for real?
624
00:41:16,932 --> 00:41:18,267
Are they closed?
625
00:41:18,350 --> 00:41:20,186
- [Da-eun] Yeah.
- [Yu-chan] Ugh, this sucks.
626
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
It said they were open today. Ugh!
627
00:41:23,814 --> 00:41:24,982
They're closed.
628
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
I guess they're gone today, huh?
629
00:41:27,526 --> 00:41:29,612
I looked it up online.
It said they're open.
630
00:41:29,695 --> 00:41:31,322
What kind of random schedule is this?
631
00:41:31,405 --> 00:41:32,966
- [Da-eun] Uh...
- [Yu-chan] This is crazy.
632
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
JINBAT NOODLES
633
00:41:34,033 --> 00:41:34,867
[Da-eun] Uh...
634
00:41:34,950 --> 00:41:37,119
There's this killer spot nearby
we can eat at instead.
635
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Hey, they could be here.
636
00:41:42,791 --> 00:41:44,710
Just talk it over. I'll wait in the car.
637
00:41:46,587 --> 00:41:49,131
- Think about it.
- Come on, let's be patient.
638
00:41:49,632 --> 00:41:51,759
- [comedic music playing]
- [slurping]
639
00:41:51,842 --> 00:41:54,136
[Yu-chan] Mmm.
Man, this place is amazing, isn't it?
640
00:41:54,220 --> 00:41:55,888
- [Da-eun] Mm-hmm.
- [Yu-chan] Mmm.
641
00:41:57,348 --> 00:41:58,390
[Da-eun] Mmm!
642
00:42:00,726 --> 00:42:02,394
This is seriously <i>so</i> good.
643
00:42:02,478 --> 00:42:05,397
- Man, their soup broth is crazy rich.
- It's so perfect, right?
644
00:42:05,481 --> 00:42:06,482
[Yu-chan] Mmm.
645
00:42:06,565 --> 00:42:09,610
I think... I feel like
I kinda sorta butted in.
646
00:42:09,693 --> 00:42:11,529
[Da-eun] No, no, not at all.
647
00:42:11,612 --> 00:42:14,823
You gave us a ride.
Of course you should stay and eat with us!
648
00:42:15,658 --> 00:42:16,738
- Think so?
- [Da-eun] Yeah!
649
00:42:17,576 --> 00:42:18,744
It's amazing, right?
650
00:42:23,374 --> 00:42:25,584
Yu-chan, try some. Their most famous dish.
651
00:42:25,668 --> 00:42:28,045
- Uh-uh, no way I'm eating this!
- [Da-eun sighs]
652
00:42:28,921 --> 00:42:31,507
[Da-eun] Wow, it's so pretty!
653
00:42:31,590 --> 00:42:33,133
I'm glad we came here.
654
00:42:34,718 --> 00:42:36,720
[relaxing music playing]
655
00:42:37,930 --> 00:42:40,558
- [camera clicks]
- Hey, come and watch.
656
00:42:40,641 --> 00:42:41,641
[Da-eun] Uh?
657
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
[Yu-chan grunts]
658
00:42:45,354 --> 00:42:46,939
- [Yu-chan] Oh-ho!
- Whoa!
659
00:42:47,022 --> 00:42:48,774
Song Yu-chan!
660
00:42:48,857 --> 00:42:49,984
Yo, cool, right?
661
00:42:50,067 --> 00:42:51,569
Totally super cool!
662
00:42:51,652 --> 00:42:53,279
I wanna try! Let me try!
663
00:42:56,323 --> 00:42:57,533
You're alright.
664
00:42:58,033 --> 00:42:59,033
I'm pretty good.
665
00:43:02,204 --> 00:43:03,455
Just not as good as me.
666
00:43:04,498 --> 00:43:07,167
I've been trained by
a master stone-skipper for many years.
667
00:43:08,961 --> 00:43:10,796
There's a stone-skipping master?
668
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
He's also my dad.
669
00:43:14,091 --> 00:43:17,011
Actually, the last I heard,
he skipped this one rock
670
00:43:17,094 --> 00:43:19,096
all the way from Busan to Japan.
Crazy, isn't it?
671
00:43:19,179 --> 00:43:20,347
Hey, don't be stupid.
672
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Just watch me. Grab a flat rock.
673
00:43:22,391 --> 00:43:25,269
So you make sure it's parallel
and just chuck it like me, okay?
674
00:43:25,352 --> 00:43:27,146
- Okay.
- Chuck! Right, you got this.
675
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
- Chuck!
- [Da-eun grunts]
676
00:43:28,814 --> 00:43:31,358
Come on, Ms. Jung.
I'll demonstrate this art for you two.
677
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
Just watch and learn.
678
00:43:34,194 --> 00:43:38,198
[heroic horn music playing]
679
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
[music fades]
680
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
Aw, man. Looks like you missed Japan,
don't you think?
681
00:43:46,790 --> 00:43:48,042
Not a good rock.
682
00:43:48,125 --> 00:43:49,543
[blows]
683
00:43:49,627 --> 00:43:52,421
- [relaxing music playing]
- Oh, it's pretty!
684
00:43:52,504 --> 00:43:53,756
Just a quick shot.
685
00:43:53,839 --> 00:43:55,007
[camera clicks]
686
00:43:56,759 --> 00:43:59,053
[Yu-chan] Come on, Master Stone-skipper.
Do better.
687
00:43:59,136 --> 00:44:04,099
Ah, alright! Now I shall return you
right back to nature!
688
00:44:04,892 --> 00:44:06,810
- [gasps]
- [music stops abruptly]
689
00:44:07,645 --> 00:44:09,480
- [ominous music playing]
- Not the phone!
690
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
- Shit!
- Uh... uh...
691
00:44:16,570 --> 00:44:17,488
[Da-eun exclaims]
692
00:44:17,571 --> 00:44:20,199
You throw the stone,
not an expensive phone. What the hell?
693
00:44:20,282 --> 00:44:21,575
Ah, oh my God!
694
00:44:21,659 --> 00:44:24,203
I'm not even done paying for it!
695
00:44:24,745 --> 00:44:27,539
Hey, you, just stay put!
Just don't come in here, okay?
696
00:44:27,623 --> 00:44:29,434
- [Da-eun groans]
- [Yu-chan] Stay right there!
697
00:44:29,458 --> 00:44:31,043
- Shit!
- It's already getting dark.
698
00:44:31,126 --> 00:44:32,646
- We need to hurry up!
- Where'd it go?
699
00:44:35,673 --> 00:44:36,674
Hey, Siri?
700
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
- Siri!
- Oh, it's not...
701
00:44:39,051 --> 00:44:40,651
- [Go-yun] Hey, Siri.
- That's not right.
702
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Hi, Bixby.
703
00:44:41,970 --> 00:44:43,681
- Oh, oh, Bixby!
- [Yu-chan] Bixby.
704
00:44:43,764 --> 00:44:44,682
Bixby!
705
00:44:44,765 --> 00:44:46,534
- [Yu-chan] Bixby, where are you?
- Bixby, hey!
706
00:44:46,558 --> 00:44:49,561
- Bixby. Bixby?
- Hey, pipe down, will you?
707
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
Hi, Bixby.
708
00:44:50,854 --> 00:44:52,106
Bixby, hey!
709
00:44:52,189 --> 00:44:53,649
- Bixby.
- Where are you, Bixby?
710
00:44:53,732 --> 00:44:56,110
- Bixby, hi!
- Bixby, answer us! Where are you?
711
00:44:56,193 --> 00:44:57,986
- [distorted greeting]
- [Yu-chan] Bixby!
712
00:44:58,070 --> 00:44:59,446
Oh! Hey!
713
00:44:59,530 --> 00:45:01,990
- Hey, I found it! Hey, I got it!
- [Da-eun] You got it!
714
00:45:02,074 --> 00:45:03,325
[Yu-chan] Yes, yes!
715
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
- [Da-eun cheering]
- Hey, don't come in! Don't come in!
716
00:45:05,869 --> 00:45:07,621
Get out! Get out of here. Take it and go.
717
00:45:07,705 --> 00:45:09,373
- Got it, huh?
- [Yu-chan] There you go.
718
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Yeah! Got it!
719
00:45:17,423 --> 00:45:20,008
[slapping]
720
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
[relaxing music playing]
721
00:45:35,482 --> 00:45:36,482
Here you go.
722
00:45:37,443 --> 00:45:39,236
- Ah, thanks so much.
- Yep.
723
00:45:39,319 --> 00:45:42,406
Would you mind getting us
some warm water as well, sir?
724
00:45:42,489 --> 00:45:45,117
- Of course, sure. Just wait here.
- Thanks again.
725
00:45:47,619 --> 00:45:48,787
[sighs]
726
00:45:52,040 --> 00:45:53,083
[sighs wearily]
727
00:45:54,251 --> 00:45:55,794
Today's a bust, isn't it?
728
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
Can't ask her like this.
729
00:45:59,339 --> 00:46:00,424
[music fades]
730
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
[sighs]
731
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
I came to clear my head with Yu-chan,
732
00:46:12,686 --> 00:46:16,774
but it seems things only got...
way more complicated in the end.
733
00:46:16,857 --> 00:46:17,857
How so?
734
00:46:18,901 --> 00:46:20,444
Kim Seo-wan worries me still.
735
00:46:20,986 --> 00:46:22,613
He was discharged yesterday.
736
00:46:22,696 --> 00:46:24,281
That seems nice, right?
737
00:46:24,364 --> 00:46:25,699
Yeah, it's usually good.
738
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
It's just that he kept acting sick
739
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
so he could be treated
as a patient for longer.
740
00:46:31,413 --> 00:46:34,875
I told someone how it wasn't real,
that I thought he was faking it.
741
00:46:35,375 --> 00:46:36,502
And you're upset about it.
742
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
[sighs]
743
00:46:38,629 --> 00:46:42,216
What if he's been forgetting to eat
or been forgetting to rest?
744
00:46:42,299 --> 00:46:46,512
I don't know that I did the right thing.
I think about it constantly, you know?
745
00:46:47,095 --> 00:46:48,096
Hey, at some point,
746
00:46:48,180 --> 00:46:51,016
uh, you might try giving yourself
747
00:46:52,351 --> 00:46:53,644
a bit of trust.
748
00:46:53,727 --> 00:46:54,978
[poignant music playing]
749
00:46:55,062 --> 00:46:58,065
No matter what you're thinking
or what you choose in the end,
750
00:46:58,565 --> 00:47:01,944
you always try your best,
and that's nothing to feel guilty about.
751
00:47:04,780 --> 00:47:06,340
I want to believe that, but it's not...
752
00:47:07,491 --> 00:47:09,785
[sighs]...as simple as it sounds.
753
00:47:10,285 --> 00:47:11,954
Well, from what I can see,
754
00:47:13,789 --> 00:47:16,208
I think you're a pretty fantastic nurse.
755
00:47:18,210 --> 00:47:20,754
If a fantastic nurse like you
thought it was best,
756
00:47:21,463 --> 00:47:22,881
I'm sure you made the right call.
757
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
You can trust me on that, Ms. Jung.
758
00:47:27,344 --> 00:47:29,596
You're talking to
a really fantastic doctor.
759
00:47:31,431 --> 00:47:32,599
[chuckles]
760
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
[chuckles]
761
00:47:48,323 --> 00:47:50,576
[Yu-chan] <i>I always thought
timing was the issue.</i>
762
00:47:51,243 --> 00:47:54,246
<i>That I had... missed the perfect moment.</i>
763
00:47:54,329 --> 00:47:56,123
[somber music playing]
764
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
<i>But that wasn't the case.</i>
765
00:47:59,418 --> 00:48:00,544
<i>One of us had courage,</i>
766
00:48:00,627 --> 00:48:04,006
<i>and the other just didn't.
That's all there was to it.</i>
767
00:48:09,553 --> 00:48:12,014
<i>And today I'm blaming
the timing yet again,</i>
768
00:48:12,556 --> 00:48:14,850
<i>when really I'm just being a coward.</i>
769
00:48:16,810 --> 00:48:19,897
[train passing]
770
00:48:27,404 --> 00:48:29,406
[ethereal music playing]
771
00:48:32,951 --> 00:48:33,951
[Seo-wan] Mm-hmm.
772
00:48:35,746 --> 00:48:37,873
I just got some food. You, Mom?
773
00:48:39,499 --> 00:48:41,168
This time, for sure, I'll get it, okay?
774
00:48:41,251 --> 00:48:43,795
I'll pass, so tell Dad
I'm doing just fine, okay?
775
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
Ban... on... grain exports. You got that?
Be sure to remember this, guys.
776
00:48:50,636 --> 00:48:54,598
So the discontent of the peasants
during this particular time period,
777
00:48:54,681 --> 00:48:57,768
is what led to
the first Donghak Peasant Revolution.
778
00:48:57,851 --> 00:49:00,395
And then, of course,
when the peasants revolted...
779
00:49:04,232 --> 00:49:05,776
Ah, dang.
780
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
Looks like you only missed one!
781
00:49:08,403 --> 00:49:10,614
Try harder. You'll pass. I'm sure of it.
782
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
I know, right?
783
00:49:16,286 --> 00:49:17,621
- [Hyeok-soo] Mr. Kim.
- Yes.
784
00:49:19,122 --> 00:49:20,666
You're doing a lot better.
785
00:49:20,749 --> 00:49:23,460
But the most important part
lies ahead of us.
786
00:49:23,543 --> 00:49:27,547
If you don't stick to your treatment plan,
you could start regressing at any time.
787
00:49:28,423 --> 00:49:29,758
So we'll meet again on...?
788
00:49:30,717 --> 00:49:31,760
Uh, Dr. Im?
789
00:49:32,302 --> 00:49:34,763
CONSULTING ROOM 2
790
00:49:37,432 --> 00:49:38,432
Oh!
791
00:49:39,768 --> 00:49:43,313
- Oh! Ms. Jung, it's nice to see you.
- Yeah, it's been a while!
792
00:49:43,397 --> 00:49:44,481
How are you doing now?
793
00:49:44,564 --> 00:49:46,942
Well, I heard you'd be here today,
so I stuck around.
794
00:49:47,609 --> 00:49:50,329
And you're really alright?
Have you been making time to eat and rest?
795
00:49:50,404 --> 00:49:51,238
[chuckles]
796
00:49:51,321 --> 00:49:53,115
One at a time. Come on, Ms. Jung.
797
00:49:53,615 --> 00:49:55,534
Of course, sorry.
I was just a little worried.
798
00:49:55,617 --> 00:49:58,829
My appetite's been good,
and I'm doing well with getting rest too.
799
00:49:58,912 --> 00:50:01,331
- [Da-eun] Mm.
- And I've started studying again.
800
00:50:01,415 --> 00:50:04,376
I'm so happy. You seem
a lot more cheerful than you did.
801
00:50:05,585 --> 00:50:06,586
- Really?
- Yeah.
802
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
It's thanks to you helping me through.
803
00:50:09,297 --> 00:50:13,176
Mm! I wanted to make sure
I returned this to you.
804
00:50:14,803 --> 00:50:16,323
ALPHA TEST PREP ACADEMY
30 MILLION GOLD
805
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
You said you're hitting the books,
so I thought you might need this back.
806
00:50:19,558 --> 00:50:20,558
[laughs]
807
00:50:22,394 --> 00:50:23,394
I'm grateful.
808
00:50:23,437 --> 00:50:25,397
I'm around if things get hard.
809
00:50:25,480 --> 00:50:28,525
Or if any books are in short supply,
I can always look around for you too.
810
00:50:28,608 --> 00:50:30,944
I should head out.
I've got an online lecture soon.
811
00:50:31,028 --> 00:50:32,529
Oh, right. Yes, of course. Good.
812
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
And be sure to come see me
on your next visit.
813
00:50:35,824 --> 00:50:38,827
I told Dr. Im today
I'm not, uh, really likely to.
814
00:50:38,910 --> 00:50:40,070
I won't be coming here again.
815
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
Aww! How come?
816
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
[poignant music playing]
817
00:50:43,457 --> 00:50:45,667
Because the commute to the hospital,
818
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
it's too far from my place,
so I'd rather just use that time to study.
819
00:50:49,087 --> 00:50:52,632
I'll be going to another,
closer hospital instead, so it's all good.
820
00:50:52,716 --> 00:50:56,136
Well, that will be
better for you, I guess.
821
00:50:57,262 --> 00:50:59,681
But promise me you'll go, okay?
822
00:51:00,223 --> 00:51:03,268
Sure, I swear to you, Media...
Sorry, that was...
823
00:51:03,351 --> 00:51:04,394
[both laughing]
824
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
- The card made...
- Right.
825
00:51:11,151 --> 00:51:14,196
It's nothing.
Thank you so much for being so helpful.
826
00:51:14,279 --> 00:51:15,906
Hey...
827
00:51:15,989 --> 00:51:16,823
I'm off, then.
828
00:51:16,907 --> 00:51:18,784
- [Da-eun] Goodbye, take care.
- See ya.
829
00:51:25,040 --> 00:51:27,042
[upbeat music playing]
830
00:51:32,964 --> 00:51:35,550
You're pretty good! Nice work! Good.
831
00:51:36,384 --> 00:51:38,064
- [woman 1] She's good.
- [woman 2] She is.
832
00:51:39,262 --> 00:51:40,347
[man] Whoa!
833
00:51:40,430 --> 00:51:41,348
[cheering]
834
00:51:41,431 --> 00:51:42,474
[indistinct chatter]
835
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
[Hyo-sin] <i>Alright,
check your schedules here, everybody.</i>
836
00:51:53,527 --> 00:51:54,945
- Come on.
- [gasps]
837
00:51:55,028 --> 00:51:56,464
- [Soo-yeon] Oh, what the...?
- Aw, sh...
838
00:51:56,488 --> 00:51:59,032
Kim Jae-hwan only slept
around an hour last night,
839
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
but then we made him take a nap,
840
00:52:00,617 --> 00:52:04,162
so he got another three hours of sleep
in his room during the day.
841
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Then besides that little issue,
nothing special really happened tonight.
842
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
Yeah.
843
00:52:12,671 --> 00:52:13,671
[chuckles]
844
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
[music fades]
845
00:52:23,515 --> 00:52:25,595
MR. HWANG YEO-HWAN'S
CURRENT BALANCE: 170,748,400 WON
846
00:52:25,767 --> 00:52:26,935
[gasps in awe]
847
00:52:30,147 --> 00:52:31,231
Adopt me?
848
00:52:32,816 --> 00:52:33,984
The hell, man?
849
00:52:35,068 --> 00:52:38,405
How'd you make all that money, huh?
Will you lend me some?
850
00:52:39,030 --> 00:52:41,241
Just call me
Hwang Cheol-woo, adoption option.
851
00:52:42,909 --> 00:52:46,163
Aw, man, buy me a meal, dude.
You've got so much money!
852
00:52:48,456 --> 00:52:50,750
This money is pointless. Alright?
853
00:52:52,377 --> 00:52:54,337
I can't even spend a penny how I want.
854
00:52:55,130 --> 00:52:58,383
- [sorrowful music playing]
- Isn't there something I could do?
855
00:53:01,803 --> 00:53:02,803
Just stop.
856
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
Don't you dare offer a single penny.
857
00:53:04,931 --> 00:53:06,892
Struggling on my own,
858
00:53:06,975 --> 00:53:08,935
it's not half as bad as feeling like a...
859
00:53:11,479 --> 00:53:12,814
feeling small around you.
860
00:53:14,441 --> 00:53:15,942
[breathing shakily]
861
00:53:17,235 --> 00:53:20,447
Hey, Uncle, do you know where Mom is now?
862
00:53:20,530 --> 00:53:23,825
No, I don't know, dear. Your mother
calls pretty rarely these days. Why?
863
00:53:23,909 --> 00:53:26,870
She's been taking a bunch of loans out,
all with my information,
864
00:53:26,953 --> 00:53:29,539
so now... they've frozen
every account I've got.
865
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
[sighs]
866
00:53:31,124 --> 00:53:32,667
So your mother's doing it again, huh?
867
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
How can my own mother do
something so cruel?
868
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
I'm sorry about everything, my dear.
869
00:53:38,548 --> 00:53:42,052
Let me know if you hear from her.
You can reach out, whenever you find her.
870
00:53:42,135 --> 00:53:46,097
I'll do that, of course.
I'll really try hard to be stern with her.
871
00:53:46,181 --> 00:53:49,768
And don't, for any reason,
give her my apartment address.
872
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
No, of course I won't.
873
00:53:52,229 --> 00:53:54,749
- That's what I was saying, so then I...
- Have you ladies eaten?
874
00:53:54,773 --> 00:53:56,483
- Oh...
- Oh, yes. How about you, Doctor?
875
00:53:56,566 --> 00:53:59,444
I had a bite, yeah.
Where's, uh, Deul-re, then?
876
00:53:59,527 --> 00:54:01,447
She's at the bank.
She probably didn't get lunch.
877
00:54:02,364 --> 00:54:03,364
Oh.
878
00:54:11,665 --> 00:54:13,458
[recorded female voice]
<i>Insufficient balance.</i>
879
00:54:21,258 --> 00:54:23,510
- [downbeat music playing]
- [sighs]
880
00:54:51,162 --> 00:54:52,962
I heard
you might've missed your dinner, so...
881
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
It's fine.
I don't need your help, alright?
882
00:55:01,131 --> 00:55:05,844
Whether or not you've had anything to eat
will always... matter more to me
883
00:55:06,594 --> 00:55:08,596
than whatever this relationship is.
884
00:55:12,434 --> 00:55:13,685
Just sandwiches, I swear.
885
00:55:15,437 --> 00:55:16,604
Please just eat one.
886
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
[vehicle approaching]
887
00:55:34,539 --> 00:55:36,124
Huh? Whoa!
888
00:55:42,756 --> 00:55:45,175
Wow. I can actually get a seat
at this hour, huh?
889
00:55:56,227 --> 00:56:00,857
Kings Jijeung and Beopheung made
a number of important reforms,
890
00:56:00,940 --> 00:56:03,860
which is when Silla's golden age
really began to unfold.
891
00:56:04,444 --> 00:56:07,322
Now, then, who was the reigning monarch
during this golden age?
892
00:56:07,405 --> 00:56:08,656
[tense music playing]
893
00:56:08,740 --> 00:56:12,077
It was...? Anyone?
None other than King Jinheung.
894
00:56:25,173 --> 00:56:27,175
[unsettling music playing]
895
00:56:40,772 --> 00:56:42,607
SEO-WAN! YOU'RE SPECIAL!
896
00:56:42,690 --> 00:56:45,250
I AM PROUD OF MY ACHIEVEMENTS
AS WELL AS WHAT I FAILED TO ACHIEVE
897
00:56:57,539 --> 00:56:58,581
[music stops]
898
00:57:04,003 --> 00:57:05,338
[brakes squeal]
899
00:57:05,422 --> 00:57:06,464
[groans]
900
00:57:06,548 --> 00:57:08,633
Oh no, wait!
Can I please get off here, sir?
901
00:57:14,097 --> 00:57:15,097
Huh?
902
00:57:16,433 --> 00:57:18,977
[downcast] Aw, wait, I...
I got off too soon, sir.
903
00:57:19,978 --> 00:57:22,647
Ah, too good to be true, I guess.
904
00:57:23,481 --> 00:57:25,483
[unsettling music playing]
905
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
[music fades]
906
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Huh?
907
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
[groans]
908
00:58:16,534 --> 00:58:17,368
Dr. Dong?
909
00:58:17,452 --> 00:58:18,452
Ah!
910
00:58:18,495 --> 00:58:20,371
- Oh! It's you!
- Yes, hello.
911
00:58:21,247 --> 00:58:22,582
Uh, that bus must've been yours.
912
00:58:22,665 --> 00:58:24,292
Huh? Ah, well, I...
913
00:58:24,375 --> 00:58:25,668
That's the bus I rode here.
914
00:58:25,752 --> 00:58:27,962
All these chance encounters. Crazy, huh?
915
00:58:29,464 --> 00:58:31,925
Um, I... Do you wanna take a walk around?
916
00:58:34,969 --> 00:58:36,387
Sure. [chuckles]
917
00:58:38,264 --> 00:58:39,264
Let's go.
918
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
[whimsical music playing]
919
00:58:56,866 --> 00:58:57,867
Now hold on.
920
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
Just out of curiosity, I wanna ask you,
921
00:59:02,330 --> 00:59:04,123
were you waiting there for a reason?
922
00:59:06,793 --> 00:59:07,919
For you.
923
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
Why though?
924
00:59:16,427 --> 00:59:18,429
[heartfelt string music playing]
925
00:59:20,932 --> 00:59:22,100
Because I missed you.
926
00:59:34,237 --> 00:59:35,071
So...
927
00:59:35,154 --> 00:59:37,282
[Da-eun] <i>Things were
going my way that day.</i>
928
00:59:37,365 --> 00:59:39,492
<i>It was an uneventful day at the unit.</i>
929
00:59:39,576 --> 00:59:41,953
<i>Charge Nurse Park complimented my work.</i>
930
00:59:42,036 --> 00:59:44,872
<i>I actually got to sit
the whole way on my bus ride home.</i>
931
00:59:44,956 --> 00:59:48,876
<i>And someone even told me
that he's been missing me.</i>
932
00:59:49,794 --> 00:59:53,381
<i>The day was
filled with so many small joys.</i>
933
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
TEACHER CERTIFICATION ACADEMY
934
00:59:55,091 --> 00:59:56,676
[music fades]
935
01:00:05,101 --> 01:00:05,935
[phone beeps]
936
01:00:06,019 --> 01:00:07,478
[ringing tone]
937
01:00:08,479 --> 01:00:09,814
- [phone ringing]
- Sorry, a call.
938
01:00:11,649 --> 01:00:12,900
It's me, Da-eun.
939
01:00:12,984 --> 01:00:14,527
[Seo-wan] <i>Uh, hi, Ms. Jung.</i>
940
01:00:14,611 --> 01:00:16,446
<i>It's Kim Seo-wan. Hello.</i>
941
01:00:16,529 --> 01:00:18,948
Oh, Seo-wan!
Oh, hi. What's going on with you?
942
01:00:20,033 --> 01:00:21,909
Uh, see, I'm just calling to
943
01:00:23,036 --> 01:00:26,372
say how much I appreciate
you staying to talk with me the other day,
944
01:00:26,456 --> 01:00:27,456
and that's really all.
945
01:00:28,249 --> 01:00:29,459
[giggles]
946
01:00:30,668 --> 01:00:31,668
<i>Ms. Jung.</i>
947
01:00:32,211 --> 01:00:35,840
I was wondering if you might have
a chance to talk today, over tea.
948
01:00:35,923 --> 01:00:37,258
Oh...
949
01:00:37,342 --> 01:00:39,528
Could you just give me a second
to figure something out?
950
01:00:39,552 --> 01:00:42,305
Oh, if you're way too busy, it's fine.
951
01:00:42,805 --> 01:00:45,058
Uh, it... it's just that, uh...
952
01:00:48,019 --> 01:00:49,019
[chuckles]
953
01:00:50,271 --> 01:00:54,108
Hey, no big deal. So, uh, we'll just
go dragon slaying some other day.
954
01:00:54,192 --> 01:00:55,192
What?
955
01:00:55,568 --> 01:00:56,694
Just wait, um...
956
01:00:57,362 --> 01:00:59,572
- Are you... I'm sorry? Hello?
- [line disconnects]
957
01:01:02,867 --> 01:01:06,079
Uh, sorry. I got, um, a call, so...
958
01:01:06,162 --> 01:01:07,580
[gasps]
959
01:01:07,664 --> 01:01:08,998
Hold on, you were just...
960
01:01:09,624 --> 01:01:13,503
I think you had
something that you... were trying to... say?
961
01:01:14,087 --> 01:01:16,798
I waited for you because I missed you.
962
01:01:22,136 --> 01:01:25,807
[unsettling music playing]
963
01:01:25,890 --> 01:01:27,767
[breathing shakily]
964
01:01:30,520 --> 01:01:32,855
CALLS
MEDIATOR, MOM, GRANDMA
965
01:01:33,940 --> 01:01:35,274
STRATEGY PRESENTATION FOR SUCCESS
966
01:01:35,358 --> 01:01:37,238
POLICE EXAM
MILITARY, CIVIL SERVICE, FIREFIGHTER
967
01:01:41,197 --> 01:01:44,242
ACADEMY FOR CIVIL SERVICE EXAM
968
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
[breathing shakily]
969
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
TEACHER CERTIFICATION EXAM
970
01:01:50,581 --> 01:01:51,701
SPEECH AND INTERVIEW ACADEMY
971
01:01:54,961 --> 01:01:56,504
[pen scratching loudly]
972
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
Keep up the good work. You'll pass!
973
01:01:59,132 --> 01:02:00,383
Thank you.
974
01:02:02,885 --> 01:02:05,304
Your meal's getting cold. [echoing]
975
01:02:09,308 --> 01:02:10,601
[breathing shakily]
976
01:02:12,979 --> 01:02:15,022
Looks like you only missed one! [echoing]
977
01:02:15,106 --> 01:02:16,733
Try harder. You'll pass. I'm sure of it.
978
01:02:16,816 --> 01:02:19,360
{\an8}This time, for sure,
I'll get it, okay? [echoing]
979
01:02:19,444 --> 01:02:22,655
{\an8}There's no guarantee you'll pass,
even if you try your best. [echoing]
980
01:02:22,739 --> 01:02:25,032
{\an8}<i>But it's hard to quit
when you've tried so long.</i> [echoing]
981
01:02:27,076 --> 01:02:29,162
And you just get trapped in that cycle.
982
01:02:34,417 --> 01:02:36,127
[whimpering]
983
01:02:46,846 --> 01:02:47,972
[breathing steadily]
984
01:02:48,055 --> 01:02:50,057
[ethereal music playing]
985
01:03:01,986 --> 01:03:03,446
[dragon shrieks]
986
01:03:06,866 --> 01:03:09,410
[dramatic music playing]
987
01:03:11,078 --> 01:03:12,747
[sound distorting]
988
01:03:16,000 --> 01:03:18,002
[dramatic music building]
989
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
[roars]
990
01:03:53,913 --> 01:03:55,915
[music fades]
991
01:03:57,708 --> 01:04:00,670
[dragon shrieks]
992
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
[laughs]
993
01:04:07,552 --> 01:04:09,512
[breathing deeply]
994
01:04:10,012 --> 01:04:12,014
[dramatic music continues]
995
01:04:21,440 --> 01:04:23,442
[music fades]
996
01:04:35,913 --> 01:04:37,915
[somber music playing]
997
01:04:42,253 --> 01:04:46,716
I AM SORRY
998
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
[closing theme music playing]
999
01:07:42,183 --> 01:07:44,810
ALL PEOPLE, GROUPS,
LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
1000
01:07:44,894 --> 01:07:47,897
AND EVENTS IN THE SHOW
HAVE NO RELATION TO REAL LIFE