1
00:00:01.410 --> 00:00:02.780
<i>[Episode 10]</i>
2
00:00:06.150 --> 00:00:08.750
Joo Da! I'll help you with that.
3
00:00:11.820 --> 00:00:14.340
<i>Look at Lee Do Hwa. Oh my gosh.</i>
4
00:00:14.340 --> 00:00:17.450
- Do Hwa, didn't you leave something behind?
- Like what?
5
00:00:17.450 --> 00:00:21.700
You forgot to bring your wings. You're the guardian angel.
6
00:00:27.200 --> 00:00:30.790
What should we do with those lame lines?
7
00:00:30.790 --> 00:00:32.990
Do Hwa has to do a lot of hard work, don't you think?
8
00:00:32.990 --> 00:00:37.550
I don't think it's too bad. He's spending every moment with Yeo Joo Da...
9
00:00:38.290 --> 00:00:40.910
while I always had to search for you.
10
00:00:42.830 --> 00:00:46.290
- Ha Ru, watch your mouth.
- Huh?
11
00:00:46.290 --> 00:00:48.390
Don't talk to me like that while looking at me with those eyes!
12
00:00:48.390 --> 00:00:54.020
I'm letting you off because it's me. But if I were Shin Sae Mi, I would think that you want to go out with me.
13
00:00:56.850 --> 00:00:58.930
There's so much to teach you.
14
00:00:58.930 --> 00:01:01.790
Where should I even begin?
16
00:01:14.040 --> 00:01:17.890
My favorite place in the school is the rooftop.
17
00:01:17.890 --> 00:01:18.840
Why?
18
00:01:18.840 --> 00:01:21.720
Because my favorite color is blue.
19
00:01:21.720 --> 00:01:27.760
When I'm looking at the blue sky, I feel like all my sad feelings are going away.
20
00:01:34.820 --> 00:01:37.070
Looking good.
21
00:01:38.000 --> 00:01:40.040
What a stunning view.
22
00:01:40.040 --> 00:01:42.100
I was wondering what you guys were doing here in this beautiful place.
23
00:01:42.100 --> 00:01:44.690
Is this something like a secret date spot for you guys?
24
00:01:44.690 --> 00:01:48.120
What do you mean, "date"? It's just... Do Hwa was helping me with something.
25
00:01:48.120 --> 00:01:50.650
Is that why you told me you wanted to become just friends with me?
26
00:01:50.650 --> 00:01:51.720
That's not what I meant—
27
00:01:51.720 --> 00:01:55.820
Hey, Oh Nam Joo. That's enough.
28
00:01:57.200 --> 00:01:59.710
Didn't I already warn you?
29
00:01:59.710 --> 00:02:02.660
I hate people when they touch what's mine.
30
00:02:02.660 --> 00:02:06.020
Nam Joo! Why are you suddenly acting like this?
31
00:02:06.020 --> 00:02:08.700
Starting today, the rooftop is closed.
32
00:02:11.310 --> 00:02:12.990
Nam Joo!
33
00:02:22.700 --> 00:02:27.560
<i>When I'm looking at the blue sky, I feel like all my sad feelings are going away.</i>
34
00:02:39.700 --> 00:02:41.520
Oh Nam Joo!
35
00:02:46.130 --> 00:02:49.300
Why don't we go see Nam Joo while we're at the school?
36
00:02:49.300 --> 00:02:52.350
I think it might be too burdensome for him if we meet him at school.
37
00:02:52.350 --> 00:02:55.060
- Let's just leave this time.
- Okay, then.
38
00:03:05.220 --> 00:03:08.660
Hey, why are you following me? You should've just stay with that jerk, Lee Do Hwa.
39
00:03:08.660 --> 00:03:12.640
Nam Joo, you shouldn't act like that.
40
00:03:12.640 --> 00:03:16.490
Wasn't it enough to pick on me? Why did you have to do that to Do Hwa—
41
00:03:16.490 --> 00:03:19.740
Did you follow me all the way here just to tell me that?
42
00:03:19.740 --> 00:03:23.340
I was wrong to think that we became friends.
43
00:03:25.650 --> 00:03:27.440
Why are you so...
44
00:03:27.440 --> 00:03:29.900
Why are you so clueless?
45
00:03:29.900 --> 00:03:32.460
What else am I supposed to do?
46
00:03:32.460 --> 00:03:34.830
What do you mean?
47
00:03:35.550 --> 00:03:39.540
Do you really have no idea? Or are you just pretending that you don't know?
48
00:03:47.290 --> 00:03:50.380
<i>[When I look at the blue sky...]
[Looking good.]</i>
49
00:03:53.110 --> 00:03:54.870
Isn't it funny?
50
00:03:54.870 --> 00:03:55.980
What is?
51
00:03:55.980 --> 00:03:58.610
How everyone is so serious.
52
00:03:59.460 --> 00:04:04.370
Even when the sky turns black and chairs are floating in the air, they still aren't aware because they're busy saying their lines.
53
00:04:04.370 --> 00:04:08.440
They won't remember in the next scene anything you've said in the shadows.
54
00:04:08.440 --> 00:04:11.260
Because they aren't aware of themselves.
55
00:04:11.260 --> 00:04:12.900
How stupid.
56
00:04:12.900 --> 00:04:16.770
But I seem more stupid for liking such a stupid girl.
57
00:04:16.770 --> 00:04:17.860
That's because of your character set-up.
58
00:04:17.860 --> 00:04:19.890
Why is it that my character created by the writer
59
00:04:19.890 --> 00:04:22.820
and the real me the same when I've become
60
00:04:22.820 --> 00:04:26.690
aware of myself? That's unfair.
61
00:04:34.080 --> 00:04:39.370
Will our relationship be different... if Joo Da becomes aware of herself?
62
00:04:42.000 --> 00:04:45.740
Has anything changed for you after you've become aware of yourself?
63
00:04:46.460 --> 00:04:49.990
I wanted to know more about myself.
64
00:04:50.760 --> 00:04:55.650
I'm jealous of you because you have things that you want to know and do.
65
00:04:55.650 --> 00:04:59.020
Not having a character setting means you can do whatever you want.
66
00:04:59.020 --> 00:05:02.480
Having a predetermined role is a sad thing.
67
00:05:02.480 --> 00:05:07.030
My role is... just to watch her.
68
00:05:14.210 --> 00:05:15.980
<i>- Why isn't it coming?
- Why won't it come?</i>
69
00:05:17.400 --> 00:05:19.770
<i>I'm his number one fan in Seuli High School. I'll get it, won't I?</i>
70
00:05:19.930 --> 00:05:21.450
<i>- Hey, wait.
- I'm so nervous.</i>
71
00:05:21.490 --> 00:05:23.190
<i>- His birthday is tomorrow.
- It didn't come?</i>
72
00:05:23.220 --> 00:05:24.680
<i>They said it would be sent soon.</i>
73
00:05:24.810 --> 00:05:26.650
What is this? Why is everyone acting like this?
74
00:05:26.650 --> 00:05:32.400
Finally! I received an invitation to Oh Nam Joo's birthday party.
75
00:05:32.400 --> 00:05:37.410
What is this?
<i>"You're invited to a reception to celebrate Oh Nam Joo's birthday..."</i>
76
00:05:37.410 --> 00:05:39.270
- Oh, you scared me!
- Isn't this great?
77
00:05:39.270 --> 00:05:42.140
Dan Oh, please take a photo of me and Nam Joo.
78
00:05:42.140 --> 00:05:43.550
Where did you get that?
79
00:05:43.550 --> 00:05:46.680
<i>- Guys! Did you see this?
- I waited so long for it.</i>
80
00:05:46.680 --> 00:05:48.940
Where is the life-size cutout that was right here?
81
00:05:48.940 --> 00:05:51.190
He looks better in person, right?
82
00:05:51.190 --> 00:05:53.200
Why do you care so much about a piece of cardboard?
83
00:05:53.200 --> 00:05:58.760
Hey, "piece of cardboard?" The moment Nam Joo's picture got printed on the panel, the panel became alive with Nam Joo's life.
84
00:05:58.760 --> 00:06:01.010
It's like Nam Joo's magic?
85
00:06:01.010 --> 00:06:02.990
Why don't you just take it home?
86
00:06:02.990 --> 00:06:04.670
Yes, I will.
87
00:06:04.670 --> 00:06:06.580
Do you like Nam Joo that much?
88
00:06:06.580 --> 00:06:08.390
Yes, he's my favorite in the entire universe!
89
00:06:08.390 --> 00:06:10.510
Why?
90
00:06:10.510 --> 00:06:14.550
Why would there be a reason when we're meant to be? I just like him.
91
00:06:14.550 --> 00:06:15.710
Don't touch it!
92
00:06:15.710 --> 00:06:17.550
"Meant to be"?
93
00:06:29.600 --> 00:06:31.140
<i>A birthday present?</i>
94
00:06:31.140 --> 00:06:32.810
<i>Please take extra care of this.</i>
95
00:06:32.810 --> 00:06:36.640
<i>My girl loves strawberries.</i>
96
00:06:40.850 --> 00:06:42.480
<i>I'm making an official declaration.</i>
97
00:06:42.480 --> 00:06:46.760
<i>From now on, Yeo Joo Da is the only woman for me.</i>
98
00:06:52.640 --> 00:06:56.460
What should I do? It's Yeo Joo Da's stage...
99
00:06:57.490 --> 00:06:59.660
That's too much.
100
00:06:59.660 --> 00:07:03.830
No, what I mean is that if the main characters announce that they're officially dating as a couple, what will happen to me?
101
00:07:03.830 --> 00:07:05.920
I help the female lead according to the law of a second male lead,
102
00:07:05.920 --> 00:07:09.080
and the male lead takes all of the credit and glory. It's so obvious.
103
00:07:09.080 --> 00:07:11.170
- Let me help you out.
- You already know how it is.
104
00:07:11.170 --> 00:07:13.320
Everything's going to end up the way the writer intended in the first place.
105
00:07:13.320 --> 00:07:15.710
Hey, we should at least give it a try.
106
00:07:15.710 --> 00:07:17.830
How are you going to change that?
107
00:07:36.280 --> 00:07:39.160
Why are you saying that you're not going to go?
108
00:07:39.160 --> 00:07:40.650
I don't want to.
109
00:07:40.650 --> 00:07:43.890
You said we should change the story together, so why are you suddenly changing your mind?
110
00:07:43.890 --> 00:07:44.970
Because it might become dangerous.
111
00:07:44.970 --> 00:07:47.020
For whom? Me? You?
112
00:07:47.020 --> 00:07:49.930
That stage has nothing to do with you anyway.
113
00:07:51.810 --> 00:07:55.890
Why is everyone saying "no" when I'm just trying to change something?
114
00:07:55.890 --> 00:08:00.570
You know that I don't have much time left.
115
00:08:00.570 --> 00:08:04.650
I need you to change the stage. You're the only one who can do that.
116
00:08:04.650 --> 00:08:06.520
Please?
117
00:08:09.750 --> 00:08:11.660
Eun Dan Oh.
118
00:08:15.420 --> 00:08:17.510
We need to talk.
119
00:08:17.510 --> 00:08:22.100
Ouch, that hurts! What's with you?
120
00:08:22.100 --> 00:08:24.620
Why are you all like this?
121
00:08:30.420 --> 00:08:33.260
I don't think Eun Dan Oh has anything to say to you.
122
00:08:34.720 --> 00:08:37.310
Why do you care?
123
00:08:48.820 --> 00:08:54.660
Hey. Hey. I said that I have something to say to her.
124
00:09:01.990 --> 00:09:04.630
What do you keep looking at?!
125
00:09:07.380 --> 00:09:10.880
I'm going to the birthday party.
126
00:09:15.510 --> 00:09:17.850
I'm going to help you.
127
00:09:49.280 --> 00:09:53.200
Dan Oh, Dan Oh! You came to see Husband Baek?
128
00:09:53.200 --> 00:09:56.530
Sae Mi! You know how Baek Gyeong got mad at me in the classroom just now—
129
00:09:56.530 --> 00:10:00.300
When? Did he get angry at you again?
130
00:10:00.300 --> 00:10:03.300
<i>Just as I thought. It wasn't the stage.</i>
131
00:10:03.300 --> 00:10:08.020
Why the heck is he like that? Just how great does he think—
132
00:10:08.020 --> 00:10:09.700
Well, he is pretty handsome.
133
00:10:09.700 --> 00:10:14.780
Still, his height is just— He's pretty tall, too.
134
00:10:16.050 --> 00:10:20.320
He's even tall. You should be more understanding of him. He's handsome, you know.
135
00:10:22.180 --> 00:10:26.810
<i>Everything is changing... bit by bit.</i>
136
00:10:29.140 --> 00:10:32.590
<i>- It's Baek Gyeong!
- Baek Gyeong!</i>
137
00:10:32.590 --> 00:10:34.550
<i>- Baek Gyeong!
- He's so handsome!</i>
138
00:10:34.550 --> 00:10:38.860
<i>- He looks great in blue, too!</i>
<i>- Of course!</i>
139
00:10:45.490 --> 00:10:47.980
<i>- Baek Gyeong, fighting!
- Fighting!</i>
140
00:10:47.980 --> 00:10:49.900
<i>- Fighting!
- Fighting!</i>
141
00:10:50.590 --> 00:10:52.270
<i>Fighting!</i>
142
00:10:54.240 --> 00:10:56.030
You start first.
143
00:11:04.040 --> 00:11:05.390
<i>What the heck?</i>
144
00:11:05.390 --> 00:11:09.180
What kind of serve was that?
145
00:11:09.180 --> 00:11:12.370
<i>- Fighting, Baek Gyeong!
- Fighting!</i>
146
00:11:14.770 --> 00:11:18.000
<i>- What the heck?
- You saw how our Baek Gyeong served that ball, right?</i>
147
00:11:18.000 --> 00:11:21.040
I can't do this anymore because it's so boring.
148
00:12:25.660 --> 00:12:27.330
Happy now?
149
00:12:36.450 --> 00:12:39.300
Give me your racket.
150
00:12:39.300 --> 00:12:44.400
Give it to me. Is this an antique or what?
151
00:12:46.610 --> 00:12:48.510
From now on, whenever you play tennis, play with me.
152
00:12:48.510 --> 00:12:50.630
Why should I?
153
00:12:50.630 --> 00:12:52.950
I'm going to keep you in check...
154
00:12:52.950 --> 00:12:55.090
and see what type of person you are.
155
00:13:12.040 --> 00:13:14.420
Can you stop doing that?
156
00:13:17.860 --> 00:13:19.860
- Hey!
- What?
157
00:13:19.860 --> 00:13:21.970
Did something happen?
158
00:13:24.110 --> 00:13:25.410
It's bothering me.
159
00:13:25.410 --> 00:13:28.880
What is? Eun Dan Oh?
160
00:13:28.880 --> 00:13:31.580
Hey, please be nicer to Eun Dan Oh.
161
00:13:31.580 --> 00:13:33.330
She's really ill.
162
00:13:33.330 --> 00:13:36.070
Even Ha Ru is trying to find a way to help her live.
163
00:13:36.070 --> 00:13:40.190
Don't you think you're being a bit too harsh, especially since you're her fiancé?
164
00:13:49.030 --> 00:13:51.140
Hey, Baek Gyeong! Don't you think you're being too much?
165
00:13:51.140 --> 00:13:52.720
I'm the second-best.
166
00:13:52.720 --> 00:13:54.310
The third best has no right to ignore me
167
00:13:54.310 --> 00:13:57.860
even though we're in the shadow.
168
00:13:57.860 --> 00:13:59.100
Shadow?
169
00:13:59.100 --> 00:14:02.310
On stage, I get bothered by Oh Nam Joo, and in the shadow—
170
00:14:02.310 --> 00:14:05.550
Hey, does it make you that angry when I tell you to be nice to her?
171
00:14:05.550 --> 00:14:06.880
What?
172
00:14:06.880 --> 00:14:11.980
Oh, Ha Ru! You came at the right time. I was getting so upset.
173
00:14:13.020 --> 00:14:16.680
Lee Do Hwa, do you know him?
174
00:14:16.680 --> 00:14:18.190
He's Ha Ru from your class—
175
00:14:18.190 --> 00:14:20.710
Right, you probably don't remember.
176
00:14:20.710 --> 00:14:22.360
Ha Ru?
177
00:14:36.540 --> 00:14:38.900
Baek Gyeong! Our Physical Education teacher wants to see
178
00:14:38.900 --> 00:14:40.860
if you think any candidates would be good for the soccer team.
179
00:14:40.860 --> 00:14:41.860
Why me?
180
00:14:41.860 --> 00:14:43.720
Because you're the head.
181
00:14:43.720 --> 00:14:46.950
For things like this, you should just write things down yourself.
182
00:14:47.790 --> 00:14:49.500
All right.
183
00:14:49.500 --> 00:14:51.460
Hey, wait a minute.
184
00:14:59.780 --> 00:15:01.600
Thanks.
185
00:15:01.600 --> 00:15:04.250
<i>[Candidate Names: Ha Ru]</i>
186
00:15:04.250 --> 00:15:07.130
<i>- I'm going to hang it in my room.
<i>- Really? Look at Nam Joo...</i></i>
187
00:15:07.130 --> 00:15:10.740
<i>- Big news. Big news!</i>
<i>- What is it? Did you get one?</i>
188
00:15:10.740 --> 00:15:14.680
Hey, Oh Nam Joo. You didn't invite him?
189
00:15:17.250 --> 00:15:18.880
Is he in our class?
190
00:15:18.880 --> 00:15:21.760
- You don't know him?
- Who is he?
191
00:15:32.680 --> 00:15:38.090
<i>[You start first.]
[Oh, okay.]
[What kind of serve was that?]</i>
192
00:15:42.240 --> 00:15:45.140
<i>[Secret]</i>
193
00:15:51.190 --> 00:15:57.570
<i>[You start first.]
[Oh, okay.]
[What kind of serve was that?]</i>
194
00:16:01.930 --> 00:16:04.530
<i>[You start first.]
[Oh, okay.]</i>
195
00:16:09.840 --> 00:16:12.810
<i>[Hung Rui Chen]
[Taiwan Pastry]</i>
196
00:16:31.150 --> 00:16:33.800
I'll take eight ham and cheese sandwiches and milk tea to go.
197
00:16:33.800 --> 00:16:36.360
- I'll wrap it up immediately.
- Thank you.
198
00:16:42.330 --> 00:16:45.340
Here are your delicious sandwiches and milk tea.
199
00:16:45.340 --> 00:16:48.350
- Enjoy.
- Thank you.
200
00:16:54.700 --> 00:16:58.870
Oh Nam Joo, why are you here?
201
00:16:59.630 --> 00:17:02.670
Make sure you come. I have something to tell you.
202
00:17:08.100 --> 00:17:09.770
I'm leaving.
203
00:17:17.970 --> 00:17:21.400
<i>[Knock, knock.]
[Make sure you come. I have something to tell you.]</i>
204
00:17:26.790 --> 00:17:29.800
Instead of just witnessing all of this,
205
00:17:31.130 --> 00:17:35.620
I want to sincerely confess to her at least once.
206
00:17:49.410 --> 00:17:51.950
<i>- Do you think I'm a pushover?
- What?!</i>
207
00:17:51.950 --> 00:17:54.200
<i>- My gosh!
- Thanks.</i>
208
00:17:54.200 --> 00:17:56.090
<i>Hey, guys!</i>
209
00:17:56.090 --> 00:17:59.050
Oh my, oh my. It's so private and exclusive.
210
00:17:59.050 --> 00:18:00.240
Check this out, everyone.
211
00:18:00.240 --> 00:18:04.950
I am at the birthday party of Oh Nam Joo, the most popular guy at our school!
212
00:18:04.950 --> 00:18:06.280
No cameras allowed.
213
00:18:06.280 --> 00:18:09.710
I'll just film a bit and turn it off immediately.
214
00:18:09.710 --> 00:18:11.650
Wait! Sae Mi! Let's go together!
215
00:18:11.650 --> 00:18:14.030
It seems like there's a misunderstanding, I'm with her—
216
00:18:14.030 --> 00:18:15.780
No!
217
00:18:16.540 --> 00:18:18.650
He's not with me.
218
00:18:18.650 --> 00:18:22.900
Sae Mi! Wait! Scan my barcode.
219
00:18:26.250 --> 00:18:29.090
Oh! Hey.
220
00:18:29.090 --> 00:18:34.040
However, his outfit is very flamboyant. It's a bit much.
221
00:18:34.040 --> 00:18:36.950
What could I do? That was the most normal-looking one out of all my brother's clothes.
222
00:18:36.950 --> 00:18:41.350
What's with Joo Hwa Oppa's taste? It's so weird.
223
00:18:41.350 --> 00:18:44.080
- Hey, Ha Ru. My gosh, look at you.
- Look at you.
224
00:18:44.080 --> 00:18:47.280
Wow. You look... so great. You look great.
225
00:18:47.280 --> 00:18:50.470
- You look great.
- Good, good, yeah.
226
00:18:50.470 --> 00:18:54.660
- All right, let's focus. You all remember the storyline that I told you about, right?
- Yes.
227
00:18:54.660 --> 00:18:58.670
No matter how small it may be, we need to change something. Okay?
228
00:18:58.670 --> 00:19:01.670
But... will the stage change?
229
00:19:01.670 --> 00:19:05.500
Whenever the stage starts, everything falls back to its place.
230
00:19:06.390 --> 00:19:10.950
Buddy, so are you telling me that you're going to just stand there and watch Oh Nam Joo publicly confess to Yeo Joo?
231
00:19:10.950 --> 00:19:13.890
- Of course not!
- Exactly. Then, you need to do something about it.
232
00:19:13.890 --> 00:19:16.780
Although I'm not sure how and where the story will change,
233
00:19:16.780 --> 00:19:20.860
we need to change the scenes at least a little bit together—
234
00:19:28.810 --> 00:19:30.840
<i>This can't be happening.</i>
235
00:19:30.840 --> 00:19:32.740
Go in first.
236
00:19:43.520 --> 00:19:45.570
Are you a student at Seuli High School?
237
00:19:45.570 --> 00:19:47.560
- What year and class are you in?
- Junior, Class 7.
238
00:19:47.560 --> 00:19:49.330
Your name?
239
00:19:50.470 --> 00:19:51.360
Ha Ru.
240
00:19:51.360 --> 00:19:53.670
Let me check your invitation card.
241
00:19:59.540 --> 00:20:03.320
Are you a junior in Class 7? Do you know who this is?
242
00:20:10.330 --> 00:20:12.570
Hey, you can't go in!
243
00:20:12.570 --> 00:20:14.850
Toss him. How dare you try to enter when you're a nobody?
244
00:20:14.850 --> 00:20:17.380
Hey, do a better job of securing this place.
245
00:20:23.890 --> 00:20:25.230
Congratulations!
246
00:20:25.230 --> 00:20:26.050
You look great.
247
00:20:26.050 --> 00:20:29.190
<i>Darn this stage and my violin.</i>
248
00:20:29.190 --> 00:20:30.630
Do Hwa, you're here.
249
00:20:30.630 --> 00:20:32.670
- Hello.
- Ah, yes.
250
00:20:32.670 --> 00:20:35.090
You still look beautiful, as always.
251
00:20:35.090 --> 00:20:38.320
How are you so sweet, Do Hwa?
252
00:20:41.980 --> 00:20:44.290
Only my son would have that kind of expression
253
00:20:44.290 --> 00:20:47.080
on his birthday.
254
00:20:47.940 --> 00:20:50.530
He must be nervous.
255
00:20:50.530 --> 00:20:52.690
- I heard that you're performing today.
- Yes.
256
00:20:52.690 --> 00:20:55.920
It's my best friend's birthday, so it's a given.
257
00:20:55.920 --> 00:20:57.520
Thank you. Play well.
258
00:20:57.520 --> 00:20:58.910
I will.
259
00:20:58.910 --> 00:20:59.980
Congratulations.
260
00:20:59.980 --> 00:21:02.090
- Hello, Sir.
- Happy birthday to your son.
261
00:21:02.090 --> 00:21:03.490
Thank you. Let's head up.
262
00:21:03.490 --> 00:21:05.490
<i>Letting go of the woman I like</i>
263
00:21:05.490 --> 00:21:09.970
<i>and crying while playing the violin, is the role the writer set up for me.</i>
264
00:21:20.080 --> 00:21:21.580
Who are you looking for?
265
00:21:21.580 --> 00:21:23.820
Someone.
266
00:21:23.820 --> 00:21:24.750
Where are you going?
267
00:21:24.750 --> 00:21:29.250
Why are you like this? You didn't care about what I did before.
268
00:21:31.970 --> 00:21:34.840
You have something to do. Look over there.
269
00:21:34.840 --> 00:21:36.270
Baek Gyeong!
270
00:21:36.270 --> 00:21:41.690
It's the role that the writer gave you, so try your hardest to play around with those girls, okay? Good luck!
271
00:21:41.690 --> 00:21:45.490
- Hey, Eun Dan Oh.
- Baek Gyeong, we were looking for you.
272
00:21:45.490 --> 00:21:47.260
Eun Dan Oh!
273
00:21:49.140 --> 00:21:50.910
You should stop playing.
274
00:21:50.910 --> 00:21:53.680
<i>I don't want to play either.</i>
275
00:21:53.680 --> 00:21:55.340
They say it's a song that eases nervousness.
276
00:21:55.340 --> 00:21:58.160
Nervousness? Me?
277
00:21:58.160 --> 00:22:00.870
Are you sure that you're not the one who's nervous?
278
00:22:02.270 --> 00:22:05.380
I'm going to confess to Yeo Joo Da today.
279
00:22:09.260 --> 00:22:12.740
Why is your expression like that? You said you were just friends.
280
00:22:13.710 --> 00:22:15.270
What is my expression like?
281
00:22:15.270 --> 00:22:18.610
Look in the mirror to see what your expression looks like.
282
00:22:38.060 --> 00:22:41.190
Why aren't you in the waiting room?
283
00:22:53.350 --> 00:22:55.260
Who are you?
284
00:22:56.010 --> 00:22:58.630
Your face looks familiar.
285
00:23:02.100 --> 00:23:04.050
Congratulations.
286
00:23:17.130 --> 00:23:21.420
<i>In the end, the storyline is progressing according to the storyboard.</i>
287
00:23:37.230 --> 00:23:39.120
Open it.
288
00:23:42.250 --> 00:23:46.510
There's only one pair of those heels in the world.
289
00:24:00.560 --> 00:24:04.660
Today is your birthday.
290
00:24:05.480 --> 00:24:07.480
A birthday present?
291
00:24:07.480 --> 00:24:10.300
You coming here is enough.
292
00:24:15.670 --> 00:24:17.550
How pretty.
293
00:24:18.890 --> 00:24:21.540
The heels are incredibly pretty.
294
00:24:21.540 --> 00:24:23.980
I'll see you at the party later.
295
00:24:37.860 --> 00:24:39.540
Young Master!
296
00:24:42.040 --> 00:24:45.010
Please take extra care of this.
297
00:24:45.010 --> 00:24:47.390
My girl loves strawberries.
298
00:24:47.390 --> 00:24:50.790
- I will count on you.
- Yes, we'll see to it.
299
00:24:51.870 --> 00:24:54.990
Young Master, Oh Nam Joo, specially ordered this cake, so let's look after it carefully.
300
00:24:54.990 --> 00:24:56.710
Yes.
301
00:24:58.350 --> 00:25:01.190
Hey, you. Take this.
302
00:25:14.980 --> 00:25:16.870
Unbelievable. Don't eat like you've been starving!
303
00:25:16.870 --> 00:25:18.730
Sae Mi, come over here. It tastes so good, so good.
304
00:25:18.730 --> 00:25:20.410
<i>What? Which one tastes good?</i>
305
00:25:20.410 --> 00:25:22.570
<i>Is it?</i>
306
00:25:26.370 --> 00:25:29.320
Baek Gyeong, you're so handsome.
307
00:25:29.320 --> 00:25:33.240
You look so good in that suit.
308
00:25:39.170 --> 00:25:40.040
How do I look?
309
00:25:40.040 --> 00:25:43.760
I wore this outfit to match with yours.
310
00:25:48.560 --> 00:25:49.950
I'm asking how do I look—
311
00:25:49.950 --> 00:25:52.010
Get out of my way.
312
00:25:53.960 --> 00:25:55.320
He ignored you.
313
00:25:55.320 --> 00:25:58.140
What? Go away!
314
00:26:31.900 --> 00:26:34.610
We're doomed.
315
00:26:34.610 --> 00:26:36.620
Come in.
316
00:26:38.800 --> 00:26:40.850
You can put that there and go.
317
00:26:44.230 --> 00:26:47.180
This isn't someplace that anybody can enter.
318
00:26:47.180 --> 00:26:50.760
- What are you doing?
- It looked like he took a wrong turn.
319
00:26:54.560 --> 00:26:59.030
- Earlier.
- Lee Do Hwa, do you know this person?
320
00:27:01.710 --> 00:27:03.790
What's your problem?!
321
00:27:06.370 --> 00:27:08.240
Lee Do Hwa, now is the time.
322
00:27:08.240 --> 00:27:10.340
Hurry and head over to Yeo Joo Da.
323
00:27:25.740 --> 00:27:28.550
- Do Hwa.
- Joo Da.
324
00:27:56.220 --> 00:27:58.950
What is all this?
325
00:27:58.950 --> 00:28:01.340
You look really pretty today.
326
00:28:02.760 --> 00:28:05.980
It looks awkward, right? I guess clothes can change you.
327
00:28:05.980 --> 00:28:11.410
No. Even without the dress, you were always pretty.
328
00:28:15.260 --> 00:28:17.030
Joo Da,
329
00:28:18.740 --> 00:28:20.870
I have something that I really have to say to you.
330
00:28:20.870 --> 00:28:22.700
What is it?
331
00:28:23.670 --> 00:28:25.610
I like you.
332
00:28:29.210 --> 00:28:31.460
Everyone, you've all waited for a long time.
333
00:28:31.460 --> 00:28:36.100
Here's the man of the hour, Oh Nam Joo!
334
00:28:39.250 --> 00:28:42.220
<i>Oh Nam Joo! Oh Nam Joo!</i>
335
00:28:42.220 --> 00:28:43.980
There's a big issue.
336
00:28:43.980 --> 00:28:46.450
- What issue?
- Young Master has disappeared.
337
00:28:46.450 --> 00:28:48.360
<i>Oh Nam Joo...</i>
338
00:28:48.360 --> 00:28:50.550
<i>Where is Nam Joo?</i>
339
00:28:59.440 --> 00:29:01.670
<i>[Yeo Joo Da]</i>
340
00:29:01.670 --> 00:29:05.560
The man of the hour always appears late.
341
00:29:05.560 --> 00:29:07.810
Hey, they said that Oh Nam Joo's disappeared!
342
00:29:07.810 --> 00:29:10.450
The person of the hour is always late.
343
00:29:10.450 --> 00:29:13.530
I don't think so. Look at Cha Ji Hyeon's expression.
344
00:29:13.530 --> 00:29:15.880
<i>Nam Joo will appear a bit later to make...</i>
345
00:29:15.880 --> 00:29:17.450
Follow me.
346
00:29:17.450 --> 00:29:18.730
<i>...the perfect entrance to the party.</i>
347
00:29:18.730 --> 00:29:21.240
<i>Let's wait a little more—</i>
348
00:29:24.650 --> 00:29:26.090
<i>What was that?</i>
349
00:29:26.090 --> 00:29:27.250
<i>Who is it?</i>
350
00:29:27.250 --> 00:29:28.750
<i>Why is it like this?</i>
351
00:29:28.750 --> 00:29:30.990
<i>What's going on?</i>
352
00:29:31.860 --> 00:29:33.860
Dan Oh, where are you going?
353
00:29:37.250 --> 00:29:38.740
That surprised me.
354
00:29:38.740 --> 00:29:41.590
<i>What is this? Why am I like this?</i>
355
00:29:55.300 --> 00:29:58.640
<i>I definitely saw this in the storyline.</i>
356
00:30:16.120 --> 00:30:18.040
<i>- What is this?
- My goodness.</i>
357
00:30:20.910 --> 00:30:23.170
<i>- He should've been more careful.
- Oh, gosh.</i>
358
00:30:28.540 --> 00:30:30.580
<i>I'm making an official declaration.</i>
359
00:30:30.580 --> 00:30:33.180
I'm making an official declaration.
360
00:30:39.900 --> 00:30:41.830
<i>What about the cake?</i>
361
00:30:42.780 --> 00:30:48.750
From now on, Eun Dan Oh... is the only woman for me.
363
00:31:06.070 --> 00:31:11.240
♫ <i>I can show you every time, if you want</i> ♫
364
00:31:11.240 --> 00:31:15.380
♫ <i>This moment when our eyes met</i> ♫
365
00:31:15.380 --> 00:31:20.690
♫ <i>I can make you fall in love, it gets harder to breathe</i> ♫
366
00:31:20.690 --> 00:31:24.240
♫ <i>You know it too, you can feel it</i> ♫
367
00:31:24.240 --> 00:31:29.280
♫ <i>Even if you try to hide it, Baby whenever you smile at me</i> ♫
368
00:31:29.280 --> 00:31:34.010
♫ <i>Like a fool I smile, I keep falling for you</i> ♫
369
00:31:34.010 --> 00:31:35.470
♫ <i>I can't escape it</i> ♫
370
00:31:35.470 --> 00:31:40.120
♫ <i>My head is full of a dream that's you</i> ♫
371
00:31:40.120 --> 00:31:44.620
<i>[Extra-ordinary You]</i>