1
00:00:01.160 --> 00:00:02.220
<i>[Episode 12]</i>
2
00:00:04.960 --> 00:00:10.520
Everyone, listen up carefully. As of today, Lee Do Hwa is officially dismissed from A3.
3
00:00:10.520 --> 00:00:14.200
What?!
4
00:00:14.200 --> 00:00:18.440
I'm thinking of recruiting a new member. Hey, Class President. Do you want to do it?
5
00:00:18.440 --> 00:00:20.520
Me?!
6
00:00:20.520 --> 00:00:22.860
Then you?
7
00:00:22.860 --> 00:00:24.290
You?
8
00:00:26.040 --> 00:00:27.920
Then, do you want to do it?
9
00:00:30.630 --> 00:00:32.430
Hey, Curtain.
10
00:00:33.960 --> 00:00:37.080
Yes, you. What's your name?
11
00:00:38.440 --> 00:00:40.480
Do you want to be a part of A3?
12
00:00:40.530 --> 00:00:44.550
<i>- He must be insane.
- No way.</i>
13
00:00:45.330 --> 00:00:49.110
Oh Nam Joo, we need to talk.
14
00:00:56.100 --> 00:00:58.840
Nam Joo! Nam Joo!
15
00:01:01.580 --> 00:01:04.360
Did you fight with Do Hwa?
16
00:01:05.450 --> 00:01:08.240
If you did because of me, it's just a misunderstanding.
17
00:01:08.240 --> 00:01:09.360
What misunderstanding?
18
00:01:09.360 --> 00:01:12.900
Do Hwa and I are just friends. I—
19
00:01:12.900 --> 00:01:17.430
Hey, do you think you've become something just because I've made you relevant?
20
00:01:18.070 --> 00:01:22.090
- What?
- Why does it matter to you if Lee Do Hwa is dismissed or not?
21
00:01:22.620 --> 00:01:27.330
Do you like Lee Do Hwa or something? Is that why?
22
00:01:27.330 --> 00:01:29.830
No, it's not like that. Never.
23
00:01:30.740 --> 00:01:32.230
I...
24
00:01:34.780 --> 00:01:38.670
Stop it. I don't want to hear anymore.
25
00:01:45.710 --> 00:01:48.110
Man, it hurts a lot.
26
00:01:49.210 --> 00:01:51.590
You should try to talk it out with Oh Nam Joo again.
27
00:01:51.590 --> 00:01:53.950
He's not going to remember, and he'll just say the same things over again.
28
00:01:53.950 --> 00:01:57.240
Oh, would that be the same for Yeo Joo Da, too?
29
00:01:57.770 --> 00:02:00.240
Even so, I like Joo Da.
30
00:02:00.240 --> 00:02:03.760
I feel much better after talking to you.
31
00:02:18.800 --> 00:02:20.920
Lee Do Hwa, what's going on?
32
00:02:20.920 --> 00:02:22.750
You're so slow.
33
00:02:23.630 --> 00:02:28.270
My feelings change several times a day.
34
00:02:29.370 --> 00:02:30.720
Isn't it scary?
35
00:02:30.720 --> 00:02:31.700
What is?
36
00:02:31.710 --> 00:02:33.490
That this is a world of comics.
37
00:02:33.490 --> 00:02:38.980
Depending on what the writer intends, the genre can suddenly change from romance to horror.
38
00:02:38.980 --> 00:02:42.250
Also, a main character can become an extra in the blink of an eye.
39
00:02:42.250 --> 00:02:45.190
What is it? Is it because you were dismissed from A3?
40
00:02:45.190 --> 00:02:49.210
Don't be bothered by that childish...
41
00:02:49.220 --> 00:02:50.790
Does it hurt a lot?
42
00:02:50.790 --> 00:02:52.840
You're so slow.
43
00:02:59.790 --> 00:03:02.440
When one thing changes, other things also change.
44
00:03:02.440 --> 00:03:07.410
That's what is driving me crazy. No one knows exactly what's going to change.
45
00:03:07.410 --> 00:03:10.570
But there's one thing that won't change.
46
00:03:10.570 --> 00:03:11.470
What is it?
47
00:03:11.470 --> 00:03:13.210
My feelings for Yeo Joo Da.
48
00:03:13.210 --> 00:03:16.490
Wow! What you just said was awesome. Perfect!
49
00:03:16.490 --> 00:03:19.440
I'm going to like Yeo Joo Da till the end, even if it's in the shadows!
50
00:03:19.440 --> 00:03:22.280
That's right! Even the writer can't change the way we feel!
51
00:03:22.280 --> 00:03:24.090
Woo!
52
00:03:24.920 --> 00:03:26.030
What's with him today?
53
00:03:26.030 --> 00:03:27.520
I know, right?
54
00:03:28.840 --> 00:03:30.420
<i>[Chinese]</i>
55
00:03:30.420 --> 00:03:32.680
<i>- I got 8 questions wrong.</i>
<i>- 8?</i>
56
00:03:36.650 --> 00:03:38.250
<i>[English]</i>
<i>- You got 8 right. See?</i>
57
00:03:38.270 --> 00:03:42.240
- <i>There's no difference.
- <i>Stop being ridiculous.</i></i>
58
00:03:43.180 --> 00:03:44.870
Perfect score on the Chinese test?!
59
00:03:44.870 --> 00:03:47.460
- What?!
- Perfect score?
60
00:03:48.860 --> 00:03:50.260
Hey, hey, hey, hey!
61
00:03:50.260 --> 00:03:55.220
How should I say this? Since the moment I saw you, I had a strong feeling that we would click. We're both good looking, too.
62
00:03:55.220 --> 00:03:58.020
We have a lot in common, right?
63
00:03:58.020 --> 00:04:00.600
What? A 0% in English?
64
00:04:00.600 --> 00:04:02.370
<i>What? What is this?</i>
65
00:04:02.370 --> 00:04:04.920
Are you from the Joseon era?
66
00:04:06.980 --> 00:04:08.360
I didn't know...
67
00:04:08.360 --> 00:04:11.330
there was someone this handsome at our school. Who is this?
68
00:04:11.330 --> 00:04:15.280
Eun Dan Oh, what was that? Can you hear my thoughts?
69
00:04:15.280 --> 00:04:18.050
That's our Shin Sae Mi, whose heart always skips a beat whenever she sees anyone handsome.
70
00:04:18.050 --> 00:04:21.480
- If we count the number of times her heart skipped a beat, she'd probably have a weaker heart than you, Eun Dan Oh.
- You're right.
71
00:04:21.480 --> 00:04:23.230
Do you want me to make your heart weak as well?
72
00:04:23.230 --> 00:04:25.590
- Who is that?
<i>- Come here! Come here!</i>
73
00:04:25.590 --> 00:04:30.330
It's him. The person that Oh Nam Joo wants to replace Lee Do Hwa with, Ha Ru.
74
00:04:34.950 --> 00:04:38.440
<i>[Ha Ru]</i>
75
00:05:13.800 --> 00:05:15.430
Incredible!
76
00:05:15.430 --> 00:05:20.210
Oh, this is my first time seeing a student like this in my twenty years of teaching!
77
00:05:20.210 --> 00:05:25.150
I can feel a deep sorrow from this melody.
78
00:05:25.150 --> 00:05:27.170
I didn't know there was...
79
00:05:27.170 --> 00:05:30.580
There was someone this handsome in our school since a long time ago.
80
00:05:30.580 --> 00:05:33.650
Hey, what is your name?
81
00:05:37.010 --> 00:05:40.280
<i>[Ha Ru]</i>
82
00:05:49.750 --> 00:05:53.030
Jesus! What in the world!
83
00:05:53.540 --> 00:05:56.230
This touch... This texture...
84
00:05:56.230 --> 00:05:57.950
Have you ever studied art before?
85
00:05:57.950 --> 00:06:00.970
No, I just let my hand lead me.
86
00:06:02.890 --> 00:06:03.710
I...
87
00:06:03.710 --> 00:06:04.730
Yes, he's handsome--
88
00:06:04.730 --> 00:06:07.580
I wish there were only guys like Ha Ru in our school.
89
00:06:07.580 --> 00:06:09.950
He's so handsome.
90
00:06:10.520 --> 00:06:11.360
What did you say?
91
00:06:11.360 --> 00:06:14.770
Of course, Nam Joo will forever be my first love. However, for the other female students,
92
00:06:14.770 --> 00:06:16.060
there should be more handsome guys.
93
00:06:16.060 --> 00:06:18.150
Okay! Attention, everyone!
94
00:06:18.150 --> 00:06:20.970
Let's look at the painting that Ha Ru drew.
95
00:06:20.970 --> 00:06:25.290
- What should I say? In every leaf, there is a...
<i>- (Ha Ru?)</i>
96
00:06:25.290 --> 00:06:28.330
beat, rhythm, and soul.
- <i>Beat, rhythm and soul.</i>
97
00:06:28.330 --> 00:06:30.310
"Save me!"
98
00:06:30.310 --> 00:06:36.710
"Please don't pick me!" Doesn't it seem like the wild orchid is crying out?
99
00:06:36.710 --> 00:06:38.050
<i>- Yes.
- Yes.</i>
100
00:06:38.050 --> 00:06:40.330
- Yang Il!
- Yes?
101
00:06:40.830 --> 00:06:42.020
Yes?
102
00:06:42.020 --> 00:06:43.590
- Are you enjoying yourself?
<i>[Ha Ru]</i>
103
00:06:43.590 --> 00:06:45.240
Am I enjoying the weed?
104
00:06:46.630 --> 00:06:49.250
<i>- Beat, rhythm and soul.</i>
<i>- Beat rhythm and soul. What is that?</i>
105
00:06:50.580 --> 00:06:52.360
Wow.
106
00:06:54.530 --> 00:06:57.900
Isn't it really fascinating?
107
00:06:57.900 --> 00:07:02.230
Was this something that the writer intended, or was this our doing?
108
00:07:02.230 --> 00:07:04.290
Which one do you think it is?
109
00:07:09.200 --> 00:07:12.220
Are you hot? You're sweating a lot.
110
00:07:12.220 --> 00:07:13.720
I'm sweating?
111
00:07:14.330 --> 00:07:16.210
I'm not sweating that much—
112
00:07:17.350 --> 00:07:19.240
Oh, I've always had this.
113
00:07:19.240 --> 00:07:20.320
Is this part of your set-up?
114
00:07:20.320 --> 00:07:22.320
It seems to change when the stage changes.
115
00:07:22.340 --> 00:07:24.150
Really? How?
116
00:07:24.150 --> 00:07:26.860
I-I don't know exactly, but...
117
00:07:29.670 --> 00:07:32.850
- Ha Ru!
- Ha Ru!
- Eat this!
- Eat this, too!
118
00:07:32.880 --> 00:07:35.020
- You're thirsty, right?
- You all...
119
00:07:35.020 --> 00:07:37.070
- ...seem to have switched over really quickly.
- Give me your number.
120
00:07:37.070 --> 00:07:38.610
I don't have one.
121
00:07:38.640 --> 00:07:39.690
You don't have a cell phone?
122
00:07:39.690 --> 00:07:44.180
Yeah. Lee Do Hwa gave me one a couple of times, but it disappears once the stage is over—
123
00:07:44.200 --> 00:07:45.250
<i>Stage?</i>
124
00:07:45.250 --> 00:07:46.930
Yeah, Lee Do Hwa gave it to me twice—
125
00:07:46.930 --> 00:07:50.080
Why do you bother explaining all these things to them?!
126
00:07:50.080 --> 00:07:51.160
Won't you leave already?!
127
00:07:51.160 --> 00:07:53.270
- Go!
- Ah, why is she like this?!
128
00:07:53.270 --> 00:07:55.030
Go away! Go!
129
00:08:12.940 --> 00:08:15.490
It's so nice. What's the title of the piece?
130
00:08:15.490 --> 00:08:19.850
It's how I feel every time I see you.
131
00:08:22.290 --> 00:08:23.720
What is that?
132
00:08:23.720 --> 00:08:25.690
"Joy of Love."
133
00:08:26.510 --> 00:08:29.080
I like you, Yeo Joo Da.
134
00:08:30.850 --> 00:08:35.390
- I like you too, Do Hwa. Because we're friends.
- I like you too, Do Hwa. Because we're friends.
135
00:08:36.880 --> 00:08:38.360
What?
136
00:08:56.440 --> 00:08:58.930
Hey, did you see that?
137
00:09:00.910 --> 00:09:04.430
That's the seventh time today that I've been friend-zoned.
138
00:09:04.430 --> 00:09:06.520
This time, it's the romantic version,
139
00:09:06.520 --> 00:09:09.110
like the ones that you often see in romance comics.
140
00:09:09.130 --> 00:09:11.470
But Yeo Joo Da can't even remember anyway.
141
00:09:11.470 --> 00:09:13.610
But what can I do when I still like her?
142
00:09:14.150 --> 00:09:16.060
She's so pretty I could die.
143
00:09:20.290 --> 00:09:21.840
<i>Eun Dan Oh!</i>
144
00:09:22.940 --> 00:09:24.020
<i>[VIP Movie Invitation]</i>
145
00:09:29.620 --> 00:09:31.860
<i>Hello?</i>
146
00:09:33.890 --> 00:09:35.360
Are you okay?
147
00:09:36.720 --> 00:09:37.900
I saw the story.
148
00:09:37.920 --> 00:09:40.600
- What was it?
- Why does that jerk, Baek Gyeong, keep doing that?
149
00:09:40.600 --> 00:09:42.180
Baek Gyeong?
150
00:09:43.200 --> 00:09:45.450
Is he bothering you again?
151
00:09:45.450 --> 00:09:50.300
It was nicer when he bothered me. Now he's acting as if he likes me.
152
00:09:50.300 --> 00:09:55.540
Hey, that's great. Although it was your character set-up, you've only had your eyes on Baek Gyeong for the past 10 years.
153
00:09:55.540 --> 00:09:58.920
Why don't you give it a try...
154
00:10:00.390 --> 00:10:03.540
It's too late, right? Oh yeah, it's too late.
155
00:10:03.540 --> 00:10:04.940
Oh yeah, it's too late!
156
00:10:04.940 --> 00:10:06.150
Too late!
157
00:10:06.150 --> 00:10:07.730
Y-You made a mistake.
158
00:10:07.730 --> 00:10:09.440
- Right?
- Yeah, you're right.
159
00:10:15.670 --> 00:10:17.950
Dried Squid Fairy!
160
00:10:20.570 --> 00:10:22.860
You're always either at the cafeteria or the library.
161
00:10:22.860 --> 00:10:26.090
You should go out and enjoy the sunlight.
162
00:10:26.090 --> 00:10:29.700
Why are you here? You told me not to bother you.
163
00:10:32.550 --> 00:10:37.490
Terminally ill Eun Dan Oh. No matter how many times I see this, it's no fun.
164
00:10:40.870 --> 00:10:46.000
I admit that I was rude to you, so let's just say that this is my apology gift.
165
00:10:50.450 --> 00:10:54.510
This is something that my dad treasures a lot, but I brought it here without him knowing.
166
00:10:54.510 --> 00:10:56.780
Italy. <i>
(T/N: It was pronounced like the actor's name, Lee Tae Ri)</i>
167
00:10:57.680 --> 00:10:58.480
What?
168
00:10:58.480 --> 00:11:01.300
It's from Italy. The finest set.
169
00:11:01.300 --> 00:11:02.960
Forget it, if you don't want them—
170
00:11:02.960 --> 00:11:05.330
You can't take back what you gave.
171
00:11:05.330 --> 00:11:07.810
Since you gave it to me, I'll use it well.
172
00:11:08.730 --> 00:11:11.810
- Did you read how chaotic it got?
- Yes.
173
00:11:11.810 --> 00:11:15.220
The stage changed and people remember Ha Ru's name.
174
00:11:16.240 --> 00:11:17.730
They remember Ha Ru?
175
00:11:17.730 --> 00:11:21.570
Yes. You didn't know? Ha Ru's name even appeared on his name tag.
176
00:11:24.950 --> 00:11:27.190
Are you sure about that?
177
00:11:28.090 --> 00:11:29.610
Look. He's not here.
178
00:11:29.610 --> 00:11:33.420
There's no way. He definitely appeared on the stage, too.
179
00:11:35.330 --> 00:11:36.570
See? I was right.
180
00:11:36.570 --> 00:11:39.210
They say that good things happen in bulk.
181
00:11:39.210 --> 00:11:43.260
The story changed, Ha Ru got a name, and the other classmates even remember his name.
182
00:11:43.260 --> 00:11:45.120
Forget it, forget it. You're trying to scare me again, right?
183
00:11:45.120 --> 00:11:48.790
I don't know, I don't know. Anyway, I'll take it as you accepting my apology.
184
00:12:07.490 --> 00:12:10.650
<i>[VIP Movie Invitation]</i>
185
00:12:13.240 --> 00:12:15.840
<i>It's starting now. It's Baek Gyeong time. </i>
186
00:12:15.840 --> 00:12:17.380
Eun Dan Oh!
187
00:12:18.380 --> 00:12:19.770
Baek Gyeong.
188
00:12:19.770 --> 00:12:21.270
Do you have plans today?
189
00:12:21.270 --> 00:12:24.640
Plans? No, I don't. Why?
190
00:12:27.550 --> 00:12:28.900
Take it.
191
00:12:31.920 --> 00:12:34.580
What is this?
192
00:12:34.580 --> 00:12:36.130
It's a movie invitation.
193
00:12:36.130 --> 00:12:39.280
I know it's a movie invitation.
194
00:12:40.220 --> 00:12:42.410
I'm asking you on a date.
195
00:12:42.410 --> 00:12:44.830
<i>What the heck is this?</i>
196
00:12:44.830 --> 00:12:46.250
Do you not want to?
197
00:12:46.250 --> 00:12:49.890
No... I'm just a bit worried.
198
00:12:49.890 --> 00:12:51.620
About what?
199
00:12:51.620 --> 00:12:55.430
Honestly, I don't know how you truly feel.
200
00:12:55.430 --> 00:12:57.440
You said you didn't like me because I was ill.
201
00:12:57.440 --> 00:13:01.720
I think you only said what you said at Nam Joo's party because I said the engagement was off.
202
00:13:01.720 --> 00:13:03.600
Then, should we not go?
203
00:13:04.120 --> 00:13:05.130
No.
204
00:13:05.130 --> 00:13:08.390
Now, the words "break off the engagement"...
205
00:13:08.390 --> 00:13:10.080
won't come out of your mouth anymore.
206
00:13:10.080 --> 00:13:11.870
Baek Gyeong...
207
00:13:13.740 --> 00:13:16.790
<i>[VIP Movie Invitation]</i>
208
00:13:18.900 --> 00:13:23.130
Wow, you're making me cringe, too!
209
00:13:23.130 --> 00:13:26.150
I'll go because it's part of the stage,
210
00:13:26.150 --> 00:13:28.480
but you better not be late.
211
00:13:30.210 --> 00:13:31.830
Ha Ru!
212
00:13:41.490 --> 00:13:43.160
<i>Stage?</i>
213
00:13:47.740 --> 00:13:50.340
You came home early today.
214
00:13:50.340 --> 00:13:53.960
Something good must've happened.
215
00:13:53.960 --> 00:13:56.090
I just came back from a meeting with Chairman Eun.
216
00:13:56.090 --> 00:13:59.860
Baek Gyeong, I heard you did something good this time.
217
00:13:59.860 --> 00:14:02.050
How about we try to speed things up to become their in-laws?
218
00:14:02.050 --> 00:14:04.810
What do you mean?
219
00:14:04.810 --> 00:14:08.750
It seems that Baek Gyeong made a public announcement that he was going to officially date Dan Oh
220
00:14:08.750 --> 00:14:11.080
at Nam Joo's birthday party.
221
00:14:11.080 --> 00:14:12.590
What?
222
00:14:19.650 --> 00:14:21.730
You should've done that sooner.
223
00:14:21.730 --> 00:14:24.540
Today, we're all dining out.
224
00:14:24.540 --> 00:14:26.680
I have plans.
225
00:14:26.680 --> 00:14:29.270
- Plans?
- With Eun Dan Oh.
226
00:14:30.420 --> 00:14:32.780
- Give me my wallet.
- Okay.
227
00:14:43.520 --> 00:14:45.390
- Honey.
- Take it.
228
00:14:45.390 --> 00:14:48.230
You should know how to use money lavishly if you're a man.
229
00:14:54.710 --> 00:14:57.070
Give me some water.
230
00:14:57.070 --> 00:14:58.460
Yes.
231
00:15:05.900 --> 00:15:11.140
Hyung, were you sincere about what you said at Nam Joo's birthday party?
232
00:15:12.760 --> 00:15:17.470
Why? Are you scared because I got complimented? Because I'll take your spot?
233
00:15:17.470 --> 00:15:21.240
It's not that. It's because I like Dan Oh Noona.
234
00:15:21.240 --> 00:15:23.770
Your mother would hate it.
235
00:15:23.770 --> 00:15:26.240
What if Father hears you?
236
00:15:32.410 --> 00:15:35.590
I hope that you were sincere.
237
00:15:35.590 --> 00:15:37.290
Dan Oh Noona is really kind.
238
00:15:37.290 --> 00:15:40.970
Who are you to interfere in my business?
239
00:15:40.970 --> 00:15:43.070
I just thought...
240
00:15:44.050 --> 00:15:48.060
Dan Oh Noona might become part of our family.
241
00:15:49.660 --> 00:15:52.180
Cut the talk about family, you—
242
00:15:52.180 --> 00:15:53.740
Are you my family?
243
00:15:53.740 --> 00:15:55.610
- Of course—
- Hey.
244
00:15:56.860 --> 00:15:58.850
Cut the bullshit.
245
00:16:16.990 --> 00:16:22.360
<i>["You came home early today."]
["I have plans."]</i>
<i> ["How about we try to speed things up to become their in-laws?"]</i>
246
00:16:22.360 --> 00:16:25.600
It's your first date ever, so you should put in at least this much effort. Come here.
247
00:16:25.600 --> 00:16:28.250
This white dress is see-through in the back.
248
00:16:28.250 --> 00:16:30.070
This one is see-through in the front.
249
00:16:30.070 --> 00:16:32.540
This is pinky-pink! What do you think?
250
00:16:32.540 --> 00:16:35.380
It's the best three options. Let me take a picture and you can see.
251
00:16:36.350 --> 00:16:38.370
Let's see...
252
00:16:38.370 --> 00:16:40.880
Okay, look here. One, two, three!
253
00:16:40.880 --> 00:16:43.850
Oh my, you look so pretty. Next. One, two, three.
254
00:16:43.850 --> 00:16:45.600
Smile!
255
00:16:46.380 --> 00:16:47.790
Take a look.
256
00:16:48.810 --> 00:16:53.030
You'll look pretty. You'll totally look pretty. It's pretty, right?
257
00:16:53.030 --> 00:16:56.280
- Hey, what is this?
- Wow, it's so pretty!
258
00:16:56.280 --> 00:16:58.210
It's perfect.
259
00:16:58.210 --> 00:17:01.580
All right, here and here, too.
260
00:17:01.580 --> 00:17:05.450
Pretty, right? Listen up, Dan Oh.
261
00:17:05.450 --> 00:17:07.150
When you eat popcorn,
262
00:17:07.150 --> 00:17:10.850
- make sure you brush his hand as much as you can.
- Brush his hands?
263
00:17:10.850 --> 00:17:13.950
- And when you drink cola, make sure there's only one straw, okay?
- One straw?
264
00:17:13.950 --> 00:17:16.640
Indirect kiss.
265
00:17:16.640 --> 00:17:20.830
The moment he sees you, he'll go crazy. It'll over for him. Dan Oh, let me see you.
266
00:17:48.400 --> 00:17:53.200
So this scene on the stage is Baek Gyeong running away after he sees me like this, right?
267
00:18:00.560 --> 00:18:03.290
Where did you plan to meet up with her?
268
00:18:03.940 --> 00:18:08.050
- Movie theater.
- Driver Kim, take us to the movie theater first.
269
00:18:08.050 --> 00:18:13.000
When you see Dan Oh, make plans to meet with President Oh's son as well.
270
00:18:13.000 --> 00:18:14.720
Yes.
271
00:18:14.720 --> 00:18:17.190
Make sure the meeting location is President Oh's house.
272
00:18:19.430 --> 00:18:23.470
- Yes.
- Chairman Eun hasn't been very cooperative lately.
273
00:18:23.470 --> 00:18:27.600
He only does something when we make that brat happy.
274
00:18:27.600 --> 00:18:30.440
Are you sure that she likes you?
275
00:18:31.940 --> 00:18:33.440
Yes.
276
00:18:33.440 --> 00:18:37.720
Then push forward to marriage.
277
00:18:37.720 --> 00:18:39.950
- Marriage?
- Why not?
278
00:18:39.950 --> 00:18:42.500
You're officially dating her now.
279
00:18:44.190 --> 00:18:46.360
I don't think I can marry her.
280
00:18:46.360 --> 00:18:50.880
You said I could stop pretending to like her once your business affairs were through.
281
00:18:50.880 --> 00:18:56.420
Until when are you planning on using your own son like this?
282
00:18:56.420 --> 00:18:58.160
Am I really your son?
283
00:18:58.160 --> 00:18:59.850
You brat.
284
00:18:59.850 --> 00:19:03.670
Get out. Get out right now!
285
00:19:23.460 --> 00:19:25.330
Hello?
286
00:19:25.330 --> 00:19:29.180
Hey, I'm not going to the movie theater.
287
00:19:29.180 --> 00:19:32.410
- What?
- I don't want to go anymore. Don't wait for me.
288
00:19:55.450 --> 00:19:57.170
Oh, really!
289
00:19:57.170 --> 00:20:00.960
Why doesn't his rude personality ever change?
290
00:20:15.550 --> 00:20:17.240
I found you.
291
00:20:30.060 --> 00:20:31.620
<i>Yes, hurry up.</i>
292
00:20:31.620 --> 00:20:34.120
<i>- But do you like me?
- No.</i>
293
00:20:34.120 --> 00:20:38.040
By the way, why did you come here?
294
00:20:38.040 --> 00:20:40.100
Baek Gyeong was acting a bit weird.
295
00:20:40.100 --> 00:20:43.020
He was? Why?
296
00:20:43.950 --> 00:20:45.250
Just because.
297
00:20:45.250 --> 00:20:48.310
<i>Well... As soon as you get in here, you just talked like that to us.</i>
298
00:20:48.310 --> 00:20:51.370
<i>I didn't mean that. I... keep going ahead... </i>
299
00:20:51.370 --> 00:20:54.690
<i>Why are his shoulders so broad?</i>
300
00:20:54.730 --> 00:20:57.270
♫ <i>Why do you keep looking at me differently from others?</i> ♫
301
00:20:57.270 --> 00:21:02.090
I think the screen is upside down because we're in the shadows.
302
00:21:03.300 --> 00:21:11.100
♫ <i>Every day I feel like that I've always met you for the first time</i> ♫
303
00:21:14.750 --> 00:21:18.970
<i>When you eat popcorn, make sure you brush his hand as much as you can.</i>
304
00:21:20.080 --> 00:21:28.740
♫ <i>Why do you keep giving me a feeling as if you were close yet so far away from me?</i> ♫
305
00:21:28.740 --> 00:21:32.550
♫ <i>What on earth is it that you can't reach?</i> ♫
306
00:21:32.550 --> 00:21:34.910
<i>And when you drink cola, make sure there's only one straw. Okay?</i>
307
00:21:35.950 --> 00:21:36.870
<i>Indirect kiss!</i>
308
00:21:36.870 --> 00:21:41.190
♫ <i>I'm coming right in front of you since I want to
convey my heart</i> ♫
309
00:21:41.190 --> 00:21:44.790
<i>Gosh, Shin Sae Mi, why did you have to say things like that?</i>
310
00:21:44.790 --> 00:21:54.200
♫ <i>To love without regret, I don't have enough time to do it</i> ♫
311
00:21:55.480 --> 00:21:58.220
- What are you guys doing?
- Why are you here?
312
00:21:58.220 --> 00:22:00.510
I thought you'd be waiting for me here, but you watched the movie.
313
00:22:00.510 --> 00:22:02.770
It doesn't matter. You're the one that didn't show up.
314
00:22:02.770 --> 00:22:06.120
It matters to me. I'm your fiancé!
315
00:22:06.120 --> 00:22:08.680
Don't talk to Eun Dan Oh like that.
316
00:22:11.380 --> 00:22:16.370
- What?
- She may be your fiancée, but she's also my friend.
317
00:22:22.550 --> 00:22:24.780
Dan Oh, let's go.
318
00:22:55.980 --> 00:22:57.820
<i>- What are you guys doing?
- Why are you here?</i>
319
00:22:57.820 --> 00:22:59.640
<i>I thought you'd be waiting for me here, but you watched the movie.</i>
320
00:22:59.640 --> 00:23:01.630
<i>It doesn't matter. You're the one that didn't show up.</i>
321
00:23:01.630 --> 00:23:04.940
<i>It matters to me. I'm your fiancé!</i>
322
00:23:05.790 --> 00:23:10.400
That's weird. He was supposed to stand me up in that stage,
323
00:23:10.400 --> 00:23:12.550
but why did he come back?
324
00:23:16.460 --> 00:23:22.220
<i>["Then push forward to marriage!"]
["I'm not going to the movies."]
[Crying]</i>
325
00:23:24.240 --> 00:23:27.880
<i>I keep fading away.</i>
326
00:23:27.880 --> 00:23:29.920
<i>She's different from you.</i>
327
00:23:29.920 --> 00:23:32.120
<i>There are levels for extras, too</i>
328
00:23:32.120 --> 00:23:34.290
<i>The only one who will disappear...</i>
329
00:23:34.290 --> 00:23:36.370
<i>is you.</i>
330
00:23:42.950 --> 00:23:44.930
What is this?
331
00:23:45.980 --> 00:23:48.640
You must be very interested in Eun Dan Oh.
332
00:23:53.730 --> 00:23:56.700
You do know that she's my fiancée, right?
333
00:24:02.540 --> 00:24:05.100
This bastard...
334
00:24:05.100 --> 00:24:07.090
This is interesting.
335
00:24:13.600 --> 00:24:16.410
<i>One, two, three, four,</i>
336
00:24:16.410 --> 00:24:20.160
<i>five, six, seven, eight. Two,</i>
337
00:24:20.160 --> 00:24:21.580
- It's so cold.
<i> - two, three, four,</i>
338
00:24:21.580 --> 00:24:25.100
- Why was I summoned here when I can't even go in the swimming pool?
<i> - five, six, seven, eight.</i>
339
00:24:25.100 --> 00:24:27.970
<i>One, two, three, four,</i>
340
00:24:27.970 --> 00:24:30.660
<i>five, six, seven, eight.</i>
341
00:24:30.660 --> 00:24:33.820
<i>Two, two, three, four,</i>
342
00:24:33.820 --> 00:24:37.610
<i>five, six, seven, eight.</i>
343
00:24:37.610 --> 00:24:40.470
<i>One, two, three, four,</i>
344
00:24:40.470 --> 00:24:43.430
<i>five, six, seven, eight.</i>
345
00:24:43.430 --> 00:24:46.200
<i>Two, two, three, four,</i>
346
00:24:46.200 --> 00:24:48.250
<i>five, six, seven, eight.</i>
347
00:24:48.250 --> 00:24:52.440
I've been looking for you for a long time. Why didn't you come to the movies yesterday?
348
00:24:52.440 --> 00:24:54.410
Something came up.
349
00:24:54.410 --> 00:24:56.520
I see.
350
00:24:57.280 --> 00:24:59.260
Why are you here?
351
00:24:59.260 --> 00:25:02.830
Why? I came to see you swim.
352
00:25:02.830 --> 00:25:06.070
Make sure you wrap it around you properly. You might catch a cold.
353
00:25:16.490 --> 00:25:18.250
Ha Ru!
354
00:25:18.250 --> 00:25:20.650
Let's play over there.
355
00:25:34.380 --> 00:25:40.660
I'm dressed like this because I'm supposed to be weak, but why are you in a uniform?
356
00:25:40.660 --> 00:25:44.670
You're right. The writer must've made a mistake.
357
00:25:44.670 --> 00:25:46.590
The writer is quite sloppy sometimes.
358
00:25:46.590 --> 00:25:48.520
Exactly.
359
00:25:55.840 --> 00:25:56.900
Hey!
360
00:25:56.900 --> 00:25:58.220
What are you doing?
361
00:25:58.220 --> 00:26:00.580
It just looked fun.
362
00:26:06.700 --> 00:26:08.550
Let's go.
363
00:26:10.210 --> 00:26:14.050
Why are you constantly meddling when I'm trying to be with my fiancée?
364
00:26:17.360 --> 00:26:20.130
Why are you?
365
00:26:28.940 --> 00:26:30.770
<i>Oh my goodness!</i>
366
00:26:35.080 --> 00:26:36.630
Baek Gyeong.
367
00:26:36.630 --> 00:26:39.330
<i>He pushed him in!</i>
368
00:26:39.330 --> 00:26:41.250
Let's go.
369
00:26:51.540 --> 00:26:53.590
Guys, let's do a race for some ice cream.
370
00:26:53.590 --> 00:26:56.960
One person from each class can be the representative.
371
00:26:56.960 --> 00:26:58.990
<i> - Let's do it.
<i>- Deal.</i></i>
372
00:26:58.990 --> 00:27:02.010
Then, the rep for our class is...
373
00:27:02.010 --> 00:27:03.520
<i>You just saw me swim.</i>
374
00:27:03.520 --> 00:27:05.350
- Me.
- Nam Joo? Nam Joo!
375
00:27:05.350 --> 00:27:07.710
Hello, Nam Joo.
376
00:27:07.710 --> 00:27:09.560
- Personally?
<i> - He can do it.</i>
377
00:27:10.890 --> 00:27:12.360
<i>Awesome.</i>
378
00:27:12.360 --> 00:27:15.570
Then, who's the rep for this class?
379
00:27:15.570 --> 00:27:17.600
I'll do it.
380
00:27:21.330 --> 00:27:25.190
Guys... Don't you think someone else should do it?
381
00:27:25.190 --> 00:27:29.110
- Is there anyone else?
- No, I'm going to do it.
382
00:27:30.400 --> 00:27:32.370
Fighting!
383
00:27:34.950 --> 00:27:38.340
I won't let you win.
384
00:27:38.340 --> 00:27:41.620
You're talking as if you let me win before.
385
00:27:50.010 --> 00:27:51.850
Ready.
386
00:27:55.340 --> 00:27:59.430
One, two, three!
387
00:28:03.400 --> 00:28:06.530
<i>- Oh Nam Joo! Oh Nam Joo!
- Lee Do Hwa!</i>
388
00:28:11.530 --> 00:28:14.110
<i>- Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa!</i>
389
00:28:14.110 --> 00:28:16.690
<i>- Lee Do Hwa!
- Oh Nam Joo!</i>
390
00:28:16.690 --> 00:28:18.310
<i>- Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa!</i>
391
00:28:18.310 --> 00:28:20.520
Oh Nam Joo!
392
00:28:30.670 --> 00:28:32.530
<i>Oh? It's Ha Ru!</i>
393
00:28:32.530 --> 00:28:35.510
<i>- Oh Nam Joo!
- Lee Do Hwa!</i>
394
00:28:35.510 --> 00:28:36.830
<i>-Lee Do Hwa!
- Lee Do Hwa!</i>
395
00:28:36.830 --> 00:28:40.380
<i>- Lee Do Hwa! Lee Do Hwa! Lee Do Hwa!</i>
396
00:28:40.380 --> 00:28:43.400
<i>What's with his name tag?</i>
397
00:28:44.780 --> 00:28:47.310
<i>Why did his name disappear? </i>
398
00:28:48.470 --> 00:28:51.110
<i>Just, why?</i>
399
00:30:14.880 --> 00:30:17.690
<i>What's going on?</i>
400
00:30:20.130 --> 00:30:23.310
<i>What about Ha Ru? Where is he?</i>
401
00:30:27.390 --> 00:30:29.780
<i>Mom.</i>
402
00:30:42.540 --> 00:30:45.260
<i>Mom!</i>
403
00:30:46.030 --> 00:30:48.920
<i>Mom!</i>
404
00:30:48.920 --> 00:30:53.910
<i>Mom! Mom!</i>
405
00:30:53.910 --> 00:30:58.740
<i>Mom...</i>
406
00:31:23.150 --> 00:31:25.080
Eun Dan Oh.
407
00:31:31.950 --> 00:31:35.490
Everyone who stays by me eventually leaves.
408
00:31:37.550 --> 00:31:40.700
What do you think will happen to you and me in the future?
409
00:32:38.400 --> 00:32:40.510
This is Ha Ru's seat.
410
00:32:40.510 --> 00:32:44.410
What are you saying? This was originally my seat.
411
00:32:44.410 --> 00:32:47.300
That can't be. This seat is definitely for Number 13—
412
00:32:47.300 --> 00:32:51.450
Exactly. Number 13, Park Mo Beom. It's me.
413
00:32:51.450 --> 00:32:54.980
Are you okay? Where's your school uniform?
414
00:32:54.980 --> 00:32:57.070
Hey, you look... Hey.
415
00:33:07.390 --> 00:33:10.980
<i>[Number 13, Park Mo Beom]</i>
416
00:33:10.980 --> 00:33:13.480
No way.
417
00:34:01.490 --> 00:34:03.420
Where's the book?
418
00:34:03.420 --> 00:34:06.470
Ha Ru disappeared.
419
00:34:06.470 --> 00:34:09.010
It didn't get twisted.
420
00:34:09.010 --> 00:34:12.280
Everything ended up coming back to its place.
421
00:34:12.280 --> 00:34:14.230
Where's the comic book?!
422
00:34:14.230 --> 00:34:16.380
It isn't here.
423
00:34:22.500 --> 00:34:26.780
At this rate, the next one will be...
424
00:34:58.960 --> 00:35:03.270
<i>[Secret]</i>
425
00:35:12.580 --> 00:35:14.680
Are you...
426
00:35:17.250 --> 00:35:19.160
looking for this?
428
00:35:50.200 --> 00:35:55.420
♫ <i>I can show you every time if you want</i> ♫
429
00:35:55.420 --> 00:35:59.540
♫ <i>Just like this moment when our eyes are meeting</i> ♫
430
00:35:59.540 --> 00:36:02.270
♫ <i>I can make you fall in love </i>♫
431
00:36:02.270 --> 00:36:04.770
♫ <i> My breathing is getting faster and faster</i> ♫
432
00:36:04.770 --> 00:36:06.980
♫ <i>You also know that we're changing</i> ♫
433
00:36:06.980 --> 00:36:08.290
<i>[Extra-Ordinary You]</i>
♫ <i>You also know that we're changing</i> ♫
434
00:36:08.290 --> 00:36:11.000
<i>[Extra-Ordinary You]</i>
♫ <i>Even though I'm trying to hide it</i> ♫