1
00:00:21.880 --> 00:00:22.940
<i>[Episode 17]</i>
3
00:02:05.780 --> 00:02:09.800
<i>Can I call you Ha Ru?</i>
4
00:02:09.800 --> 00:02:13.600
<i>Ha Ru... Ha Ru...</i>
5
00:02:16.600 --> 00:02:23.180
♫ <i>The first moment that I met you</i> ♫
6
00:02:23.180 --> 00:02:29.850
♫ <i>That breathtaking memory</i> ♫
7
00:02:29.850 --> 00:02:35.910
♫ <i>I remember the day my heart tightened, </i> ♫
8
00:02:35.910 --> 00:02:41.310
Eun Dan Oh...
♫<i> wondering if you heard or found out</i> ♫
9
00:02:43.470 --> 00:02:49.820
♫ <i>Your voice sounded so great </i> ♫
10
00:02:49.820 --> 00:02:56.400
♫ <i>I liked walking down the same path with you</i> ♫
11
00:02:56.400 --> 00:03:01.390
If I remained as Eun Dan Oh, just an oblivious extra...
12
00:03:01.390 --> 00:03:03.220
in a romance comic...
13
00:03:03.220 --> 00:03:07.940
♫ <i>When our love was breathtaking</i> ♫
14
00:03:07.940 --> 00:03:10.950
...then I would've been just a nameless Number 13.
15
00:03:14.100 --> 00:03:20.840
♫ <i>To me, you're my first love everyday </i> ♫
16
00:03:20.840 --> 00:03:28.580
♫ <i>Whether it be spring or snow, I'll wait for you just like this</i> ♫
17
00:03:28.580 --> 00:03:32.070
♫ <i>That day I was sadly crying</i> ♫
18
00:03:32.070 --> 00:03:33.280
♫ <i>That brightly shining night</i> ♫
19
00:03:33.280 --> 00:03:35.420
This time, I'll change your story.
20
00:03:35.420 --> 00:03:44.180
♫ <i>My heart is strange when the wind blows, like always</i> ♫
21
00:03:47.660 --> 00:03:51.750
I'm sorry. I came a little too late.
22
00:03:54.150 --> 00:03:58.210
Eun Dan Oh, look at me.
23
00:04:02.950 --> 00:04:04.100
I'm right here.
24
00:04:04.100 --> 00:04:10.880
♫ <i>You are my first love every day</i> ♫
25
00:04:10.880 --> 00:04:16.850
♫ <i>Whether it be spring or snow, I'll wait for you just like this</i> ♫
26
00:04:16.850 --> 00:04:18.590
I won't go anywhere.
27
00:04:18.590 --> 00:04:22.130
♫ <i>That day I was sadly crying</i> ♫
28
00:04:22.130 --> 00:04:25.400
♫ <i>That brightly shining night</i> ♫
29
00:04:25.400 --> 00:04:32.520
♫ <i>My heart is strange when the wind blows</i> ♫
30
00:04:32.520 --> 00:04:34.850
I still don't understand...
31
00:04:35.610 --> 00:04:38.980
why you disappeared and why you lost your memory.
32
00:04:38.980 --> 00:04:41.410
I'm not really sure, either.
33
00:04:45.310 --> 00:04:47.540
But I came back.
34
00:04:47.540 --> 00:04:48.850
Whatever.
35
00:04:49.840 --> 00:04:53.520
You don't even know how much time has passed.
36
00:04:55.100 --> 00:05:01.190
No one knew who you were. There was a different student sitting in your seat. Your name wasn't on the roster.
37
00:05:01.190 --> 00:05:05.050
And even though you came back, you seemed like someone else.
38
00:05:05.050 --> 00:05:08.970
You didn't remember the memories we shared.
39
00:05:11.270 --> 00:05:14.710
From now on, I won't change my fate.
40
00:05:17.630 --> 00:05:20.740
I thought I would never see you again, Ha Ru.
41
00:05:27.250 --> 00:05:29.170
It's all my fault.
42
00:05:29.170 --> 00:05:33.160
If you hadn't saved me out of the swimming pool...
43
00:05:36.000 --> 00:05:37.540
Dan Oh,
44
00:05:40.870 --> 00:05:44.010
even if I go back to that time,
45
00:05:44.010 --> 00:05:47.340
I would have saved you again hundreds and thousands of times.
46
00:05:49.240 --> 00:05:51.960
So don't say you're sorry.
47
00:06:00.400 --> 00:06:02.720
Let's go. I'll walk you back.
48
00:06:02.720 --> 00:06:04.930
No, I don't want to go.
49
00:06:06.360 --> 00:06:09.730
What if you don't remember me again?
50
00:06:12.070 --> 00:06:15.400
What if you disappear again?
51
00:06:16.670 --> 00:06:19.300
Let's stay together, please.
52
00:06:20.470 --> 00:06:24.520
Please let's stay together until the next stage.
53
00:06:44.800 --> 00:06:46.420
Dan Oh,
54
00:06:49.380 --> 00:06:51.200
look at me.
55
00:06:55.530 --> 00:06:57.410
I won't let you go.
56
00:07:06.800 --> 00:07:08.550
Never.
57
00:07:10.250 --> 00:07:12.440
I'll never let you go.
58
00:07:44.940 --> 00:07:46.780
- You're really Ha Ru, right?
- Hey!
59
00:07:46.780 --> 00:07:48.530
This is the tenth time you've asked him that.
60
00:07:48.530 --> 00:07:50.410
What is my name?
61
00:07:51.420 --> 00:07:53.770
- Lee Do Hwa.
- Yes, this is it!
62
00:07:53.770 --> 00:07:56.900
Even though you say my name the same way, this is how it sounds when the real Ha Ru calls me.
63
00:07:56.900 --> 00:08:00.380
Where have you been, my friend?
64
00:08:00.380 --> 00:08:03.430
- Hey, eat all of this.
- What?
65
00:08:03.430 --> 00:08:09.250
Think about it. You suddenly took on a different role from an extra, then you had to recall the lost memories. It must've been so hard for you.
66
00:08:09.250 --> 00:08:11.290
Hey! Hey, I'll open these for you.
67
00:08:11.290 --> 00:08:13.030
- No, I'll do it!
- I'll do it!
68
00:08:13.030 --> 00:08:14.160
- No way! I want to!
- I'll do it!
69
00:08:14.160 --> 00:08:16.380
- No, I'll do it!
- No, I'll open it for him!
70
00:08:16.380 --> 00:08:18.480
Aww, you're eating well.
71
00:08:19.510 --> 00:08:22.150
Try this as well. Have more!
72
00:08:22.150 --> 00:08:24.430
Now that I look at you, you looks so thin.
73
00:08:24.430 --> 00:08:26.520
What? Oh!
74
00:08:26.520 --> 00:08:29.100
Ha Ru, you!
75
00:08:29.100 --> 00:08:32.700
- I'm fine.
- What do you mean that you're fine? I know you're not fine.
76
00:08:32.700 --> 00:08:36.810
I almost lost my close friend because of the writer's fickleness.
77
00:08:37.660 --> 00:08:40.960
I really can't get used to this.
78
00:08:40.960 --> 00:08:44.610
I think you'd lost your memories because you'd taken a new role.
79
00:08:44.610 --> 00:08:47.600
And you regained your memories-- I'm sure of it!
80
00:08:47.600 --> 00:08:53.130
It was your subconscious. You must've had a strong desire of wanting to recall Eun Dan Oh in your subconscious mind.
81
00:08:53.130 --> 00:08:54.910
Really?
82
00:08:54.910 --> 00:08:58.110
By any chance, do you like Eun Dah Oh? You should've told me sooner.
83
00:08:58.110 --> 00:09:00.990
Guys, Ha Ru is back! Ha Ru is back!
84
00:09:00.990 --> 00:09:03.200
Hey, Eun Dan Oh. Do it with me!
<i>Ha Ru is back!</i>
85
00:09:03.200 --> 00:09:06.100
Guys, Ha Ru is back!
86
00:09:06.100 --> 00:09:09.750
- Hey, come on!
- Ha Ru is back!
87
00:09:26.510 --> 00:09:29.480
Dan Oh, what are you doing?
88
00:09:29.480 --> 00:09:34.310
Ha Ru, is there anything you want to do? Just say it. I'll do anything for you. Are you craving any food?
89
00:09:34.310 --> 00:09:37.570
I want spicy rice cake. Many mukbang YouTubers are eating spicy rice cake these days. <i>
(T/N: Mukbang - a live online broadcast in which a host eats large amounts of foods while interacting with their audience.)</i>
90
00:09:37.570 --> 00:09:40.060
You know that you need to order extra cheese and Chinese glass noodles, right?
91
00:09:40.060 --> 00:09:42.060
Yes, I do. I do.
92
00:09:43.780 --> 00:09:45.550
- Is that tasty for you?
- What?
93
00:09:45.550 --> 00:09:49.670
You have no idea. Tell me the truth, Shin Sae Mi. You've never tried spicy rice cake before, right?
94
00:09:49.670 --> 00:09:51.680
It's not that I haven't tried it. I just didn't want to eat it.
95
00:09:51.680 --> 00:09:54.390
My mom said I shouldn't eat food that is too salty.
96
00:09:54.390 --> 00:09:56.000
At times like this, you act like a good daughter.
97
00:09:56.000 --> 00:09:58.540
- Just say it. I'll buy you everything.
- Hurry, this is your chance.
98
00:09:58.540 --> 00:10:02.050
Spicy rice cake with extra cheese and Chinese glass noodles. Spicy rice cake with extra cheese--
99
00:10:02.050 --> 00:10:04.730
Shall we go and eat spicy rice cake altogether?
100
00:10:06.770 --> 00:10:09.570
- Why?
- It didn't sound like you just now.
101
00:10:09.570 --> 00:10:13.430
What do you mean? He totally sounded like Ha Ru. Let's go before he changes his mind. Let's go!
102
00:10:13.430 --> 00:10:15.920
Okay, let's go!
103
00:10:17.070 --> 00:10:19.700
<i>Writer, not here.</i>
104
00:10:19.700 --> 00:10:22.190
Dan Oh, what brought you here?
105
00:10:22.190 --> 00:10:24.750
<i>I know, right? Why am I here?</i>
106
00:10:24.750 --> 00:10:26.910
Baek Gyeong wanted to meet me here.
107
00:10:26.910 --> 00:10:30.430
<i>Baek Gyeong. I knew it.</i>
108
00:10:31.610 --> 00:10:32.880
- Joo Da!
- Hello.
109
00:10:32.880 --> 00:10:34.380
You can leave after you clean up.
110
00:10:34.380 --> 00:10:38.150
- But I just came to work.
- We sold all the sandwiches.
- What?
111
00:10:38.150 --> 00:10:40.630
Someone bought all of them.
112
00:10:40.630 --> 00:10:42.730
They bought all of them?
113
00:10:42.730 --> 00:10:46.540
Also, they paid to rent out the store.
114
00:10:52.280 --> 00:10:54.820
<i>What in the world is the writer planning to do that it's taking so long?</i>
115
00:10:54.820 --> 00:10:59.280
Excuse me. I'm sorry, but we're closed for the day.
116
00:10:59.280 --> 00:11:02.130
I believe you should open up now.
117
00:11:02.130 --> 00:11:06.080
Because I bought all the sandwiches in this store.
118
00:11:06.080 --> 00:11:09.930
<i>This was it! It's time for some cheesy, romantic, comic storyline.</i>
119
00:11:14.400 --> 00:11:16.610
- This is good.
- Right?
120
00:11:18.760 --> 00:11:20.830
You eat it.
121
00:11:20.830 --> 00:11:22.780
Attention, everyone.
122
00:11:24.130 --> 00:11:28.430
I've prepared this belated welcome back party for Lee Do Hwa's return to A3.
123
00:11:28.430 --> 00:11:31.440
Do Hwa, my woman congratulates you.
124
00:11:31.440 --> 00:11:33.960
- Your woman?
- Yes, my woman.
125
00:11:36.170 --> 00:11:38.460
What are you two doing? Did you forget?
126
00:11:38.460 --> 00:11:41.500
A3 shines the brightest when it's all three members.
127
00:11:41.500 --> 00:11:43.610
<i>My gosh... This is so cheesy.</i>
128
00:11:43.610 --> 00:11:46.080
Everyone, enjoy your food.
129
00:11:46.080 --> 00:11:49.190
If you enjoy the food, It'll be zero calories. So, enjoy!
130
00:11:49.190 --> 00:11:50.900
(Give me a minute.)
131
00:11:58.120 --> 00:12:01.510
Ta-da! This is my special limited-edition sandwich.
132
00:12:01.510 --> 00:12:05.010
- I made this as your welcome back gift.
- Thanks.
133
00:12:06.450 --> 00:12:08.130
I believe she made this for me.
134
00:12:08.130 --> 00:12:09.950
Why would my woman make this for you?
135
00:12:09.950 --> 00:12:12.430
You keep saying "my woman."
136
00:12:12.430 --> 00:12:14.570
- Are you two officially a couple?
- Didn't you hear the announcement?
137
00:12:14.570 --> 00:12:17.850
That's why I'm asking. Did you forget about our fair and square competition?
138
00:12:17.850 --> 00:12:20.620
Did Joo Da accept your feelings?
139
00:12:20.620 --> 00:12:23.480
Don't tell me you're doing this without
140
00:12:23.480 --> 00:12:26.570
- her consent?
- Hey, that is...
141
00:12:26.570 --> 00:12:28.360
I'll cut this in half.
142
00:12:28.360 --> 00:12:31.890
Friends shouldn't fight. Okay?
143
00:12:46.080 --> 00:12:48.750
You humiliated me.
144
00:12:51.150 --> 00:12:53.320
Gosh, you're so childish.
145
00:12:53.320 --> 00:12:55.490
Hey, where are you going?
146
00:12:57.970 --> 00:12:59.850
Bro, when did you prepare all this?
147
00:12:59.850 --> 00:13:02.120
- Hey, Yeo Joo Da and I will soon...
- I know, I know.
148
00:13:02.120 --> 00:13:04.060
It may not be now, but you guys will date soon.
149
00:13:04.060 --> 00:13:07.260
The Nam Joo I know will certainly make Yeo Joo Da happy.
150
00:13:07.260 --> 00:13:08.680
You know well.
151
00:13:08.680 --> 00:13:12.420
That's why I gave Yeo Joo Da up.
152
00:13:17.250 --> 00:13:19.420
I'm sick of these stages.
153
00:13:19.420 --> 00:13:22.960
It was so cheesy that I couldn't bear to continue looking at them.
154
00:13:31.780 --> 00:13:33.560
Give it back.
155
00:13:33.560 --> 00:13:36.960
I keep changing this background photo yet it goes back to how it was.
156
00:13:36.960 --> 00:13:38.830
I like it.
157
00:13:40.400 --> 00:13:42.700
- What?
- I like...
158
00:13:42.700 --> 00:13:44.350
the photo.
159
00:13:44.350 --> 00:13:47.640
You always whined about how you hated the photo.
160
00:13:48.840 --> 00:13:50.230
Hey! Hey, what are you doing?
161
00:13:50.230 --> 00:13:53.650
You bugged me to take this photo for your background photo.
162
00:13:53.650 --> 00:13:56.350
That happened on the stage.
163
00:13:57.710 --> 00:14:02.450
You said you didn't know whether the Dan Oh in my memory was real or not.
164
00:14:02.450 --> 00:14:07.310
- But I wish she was the real one.
- What?
165
00:14:07.310 --> 00:14:09.440
There must be a reason...
166
00:14:10.650 --> 00:14:12.870
why everything goes back to how they were.
167
00:14:59.540 --> 00:15:01.220
<i>Eun Dan Oh?</i>
168
00:15:04.740 --> 00:15:06.920
Trumpet Creeper.
169
00:15:38.320 --> 00:15:40.490
Trumpet Creeper.
170
00:16:34.120 --> 00:16:36.030
What are doing here early in the morning?
171
00:16:36.030 --> 00:16:37.280
I'm looking for something.
172
00:16:37.280 --> 00:16:40.230
Don't be ridiculous. You don't even remember anything.
173
00:16:44.090 --> 00:16:46.900
There must be a reason why this happened to you.
174
00:16:47.920 --> 00:16:51.450
Don't provoke the writer and live a quiet life as an extra.
175
00:16:52.680 --> 00:16:54.500
I don't want to.
176
00:16:56.850 --> 00:16:58.720
There's someone I want to protect.
177
00:16:58.720 --> 00:17:00.720
Then, you should regain your memories first.
178
00:17:00.720 --> 00:17:04.260
- I am.
- I see.
179
00:17:05.140 --> 00:17:07.080
Good luck with that.
180
00:17:26.160 --> 00:17:32.150
<i>It was your subconscious. You must've had a strong desire of wanting to recall Eun Dan Oh in your subconscious mind.</i>
181
00:17:40.490 --> 00:17:43.830
Eun Dan Oh! Snap out of it!
182
00:17:53.200 --> 00:17:57.410
I wonder what you're thinking of that you're like that.
183
00:17:57.410 --> 00:17:59.150
What?
184
00:17:59.830 --> 00:18:02.130
What is it? Tell me.
185
00:18:02.130 --> 00:18:03.340
About what?
186
00:18:03.340 --> 00:18:06.240
- Never mind, if you don't want to.
- Sae Mi.
187
00:18:06.240 --> 00:18:09.690
What does it mean if you keep thinking...
188
00:18:09.690 --> 00:18:11.220
about someone in your subconscious?
189
00:18:11.220 --> 00:18:12.900
That means you like him.
190
00:18:12.900 --> 00:18:16.080
Is that so? I like him?
191
00:18:16.830 --> 00:18:20.870
- Should I tell you how you can tell if you really like him or not?
- Yes.
192
00:18:22.870 --> 00:18:25.050
Imagine kissing him.
193
00:18:25.050 --> 00:18:28.160
- What?
- Trust me and give it a try.
194
00:18:50.810 --> 00:18:53.720
- Gosh. Do you want to die?
- Really? It's that bad?
195
00:18:54.780 --> 00:18:58.040
If you can imagine kissing him, it means you like him.
196
00:18:58.040 --> 00:19:00.080
If you don't even want to imagine it,
197
00:19:00.080 --> 00:19:03.370
- then you're friends.
- Oh, I see. Yes, I understand.
198
00:19:03.370 --> 00:19:05.780
So did your subconscious mind tell you to kiss Baek Gyeong?
199
00:19:05.780 --> 00:19:08.100
Ugh, no!
200
00:19:09.190 --> 00:19:12.220
- Strong denial means...
- Strong affirmation.
201
00:19:12.220 --> 00:19:14.340
It's not true! It really isn't!
202
00:19:14.340 --> 00:19:15.530
Move over.
203
00:19:15.530 --> 00:19:18.470
It's not true. It really isn't. She must like him.
204
00:19:24.170 --> 00:19:26.510
Trumpet Creeper...
205
00:19:31.460 --> 00:19:32.810
Where have you been?
206
00:19:32.810 --> 00:19:36.160
I was on stage just now.
207
00:19:36.160 --> 00:19:38.890
- Stage?
- I think Nam Joo is going to confess to Yeo Da.
208
00:19:38.890 --> 00:19:41.360
He's ordering the kids to prepare for an event.
209
00:19:41.360 --> 00:19:45.250
Although I know everything, I pretended I didn't and said a few lines just how the writer wanted.
210
00:19:45.250 --> 00:19:48.230
Like how you would in a romance comic.
211
00:19:48.960 --> 00:19:53.530
You told me that you'd read all of the romance comics in the library, right?
212
00:19:53.530 --> 00:19:56.200
- Almost.
- Then...
213
00:19:56.200 --> 00:19:58.720
have you seen a comic book that seems similar to ours?
214
00:19:58.720 --> 00:19:59.640
Similar?
215
00:19:59.640 --> 00:20:01.770
Like the character or drawing techniques.
216
00:20:01.770 --> 00:20:03.270
Of course, I did.
217
00:20:03.270 --> 00:20:07.470
Did you... read it, too?
218
00:20:08.630 --> 00:20:11.220
Even the lines are exactly the same.
219
00:20:12.810 --> 00:20:17.830
You know how all romance comics are about the same. There's a female lead, male lead, and a second male lead.
220
00:20:17.830 --> 00:20:21.110
I'm not talking about Oh Nam Joo here.
(T/N: Male lead in Korean is namjoo.)
221
00:20:21.110 --> 00:20:23.450
And I thought you actually did...
222
00:20:23.450 --> 00:20:26.010
You're not going? It's the bell to get to class.
223
00:20:26.010 --> 00:20:28.140
Then, I'm going first!
224
00:20:42.800 --> 00:20:45.720
I must've blown up so many balloons that I can't breathe well.
225
00:20:45.720 --> 00:20:49.210
What's with the balloons? It's not a birthday party for an elementary school kid.
226
00:20:49.210 --> 00:20:51.110
I should just beat up Oh Nam Joo!
227
00:20:51.110 --> 00:20:53.100
What about me?
228
00:20:55.050 --> 00:20:58.540
We're making sure the preparations are going well.
229
00:20:58.540 --> 00:21:00.300
Thanks for entrusting this to us.
230
00:21:00.300 --> 00:21:02.350
Just trust us.
231
00:21:06.690 --> 00:21:08.310
Should we tip Shin Sae Mi off?
232
00:21:08.310 --> 00:21:10.810
Hey, what should we do? Do we tell her?
233
00:21:10.810 --> 00:21:15.980
No. Let's save it and use it as our last card in a crucial time. So hang in there.
234
00:21:15.980 --> 00:21:18.590
Are we playing a game? Hey, Shin Se Mi!
235
00:21:18.590 --> 00:21:20.300
Hold it in. Hold it in.
236
00:21:20.300 --> 00:21:22.040
What are you holding in?
237
00:21:22.040 --> 00:21:24.260
If you live holding it in, you'll get sick.
238
00:21:24.260 --> 00:21:25.760
Did you guys cause some trouble again?
239
00:21:25.760 --> 00:21:27.700
No, it's not us. Oh Nam Joo--
240
00:21:27.700 --> 00:21:29.610
What about Nam Joo?
241
00:21:31.080 --> 00:21:34.300
Nam Joo looks handsome as always.
242
00:21:36.480 --> 00:21:41.130
All right. Everyone, sit down. Let's start class.
243
00:21:49.660 --> 00:21:55.330
This piece is Beethoven's Variations in F major, opus 34.
244
00:21:55.330 --> 00:21:57.250
Let me tell you how variations work.
245
00:21:57.250 --> 00:22:00.960
They add their own style to the songs of the past generation...
246
00:22:00.960 --> 00:22:04.150
and end up creating various musical expressions.
247
00:22:04.150 --> 00:22:08.010
They don't limit themselves to the conventional styles of music.
248
00:22:08.010 --> 00:22:10.420
By doing that, they are looking for the joy of music.
249
00:22:10.420 --> 00:22:14.330
- This doesn't sound fun, right?
- No.
250
00:22:14.330 --> 00:22:16.250
Do you want to play hooky?
251
00:22:16.250 --> 00:22:18.840
Play hooky?
252
00:22:18.840 --> 00:22:20.460
- Teacher!
- Yes!
253
00:22:20.460 --> 00:22:21.930
Do you have a question?
254
00:22:21.930 --> 00:22:25.120
I... need to go... to the nurse's office.
255
00:22:25.120 --> 00:22:28.770
Dan Oh, are you not well? Baek Gyeong, where are you?
256
00:22:28.770 --> 00:22:30.120
Baek Gyeong isn't here yet.
257
00:22:30.120 --> 00:22:31.870
- Teacher.
- Yes?
258
00:22:31.870 --> 00:22:35.210
I'll... take her.
259
00:22:35.210 --> 00:22:36.940
You?
260
00:22:43.920 --> 00:22:45.430
Eun Dan Oh is holding his hand.
261
00:22:45.430 --> 00:22:46.700
Hey, Eun Dan Oh, where are you going?
262
00:22:46.700 --> 00:22:48.570
Me? I'm going to play hooky!
263
00:22:48.570 --> 00:22:50.850
<i>- Play hooky?
- What?</i>
264
00:22:52.030 --> 00:22:52.870
<i>Where are they going?</i>
265
00:22:52.870 --> 00:22:55.310
<i>Play hooky?</i>
266
00:23:00.820 --> 00:23:02.430
Sae Mi's eyes were about to pop out.
267
00:23:02.430 --> 00:23:04.350
I know, right? Did you see the others' facial expressions?
268
00:23:04.350 --> 00:23:08.860
Sae Mi's eyes went wide when she heard we're playing hooky.
269
00:23:13.020 --> 00:23:14.490
This is nice.
270
00:23:14.490 --> 00:23:16.370
I know, right?
271
00:23:17.600 --> 00:23:21.820
I can't believe I'm playing hooky with you. This is fun.
272
00:23:21.820 --> 00:23:23.490
Me, too.
273
00:23:26.190 --> 00:23:28.790
You really got it back.
274
00:23:29.840 --> 00:23:30.930
It doesn't hurt?
275
00:23:30.930 --> 00:23:33.570
Yeah, it doesn't hurt at all.
276
00:23:33.570 --> 00:23:39.330
I feel relieved now that I saw your scar. It feels like you're back to the Ha Ru I know.
277
00:23:44.350 --> 00:23:48.490
Ha Ru. Ha Ru.
278
00:23:48.490 --> 00:23:50.310
What?
279
00:23:50.310 --> 00:23:53.260
Just because. I like it.
280
00:23:53.260 --> 00:23:56.750
I didn't know that every day of my life was so precious.
281
00:23:56.750 --> 00:24:00.480
I'm... not going to change anything now.
282
00:24:00.480 --> 00:24:03.640
This is the last time I'll put a stunt like this.
283
00:24:03.640 --> 00:24:09.090
I don't want... to be greedy for you on the stage again.
284
00:24:11.110 --> 00:24:14.520
If this is your last time, should we go somewhere farther?
285
00:24:14.520 --> 00:24:17.630
Farther? To where?
286
00:24:21.680 --> 00:24:23.810
- The weather's really nice.
- I know, right?
287
00:24:23.810 --> 00:24:26.030
There are so many antiques here.
288
00:24:26.030 --> 00:24:27.950
I know, right?
289
00:24:31.620 --> 00:24:34.520
Let's go in here.
290
00:24:34.520 --> 00:24:35.800
Okay.
291
00:24:35.800 --> 00:24:37.580
Let's go.
292
00:24:44.440 --> 00:24:46.930
There are strange things in here, too.
293
00:24:48.520 --> 00:24:50.750
Isn't this your diary?
294
00:24:52.080 --> 00:24:56.850
What? I think this is Soo Chul's polaroid.
295
00:24:56.850 --> 00:25:00.490
- These tennis balls...
- They're Baek Gyeong's.
296
00:25:07.000 --> 00:25:10.400
- Haven't we seen this before?
- Yes.
297
00:25:10.470 --> 00:25:12.560
At the camp.
298
00:25:23.110 --> 00:25:26.380
Why is this here when it was under the bench?
299
00:25:28.850 --> 00:25:32.240
I thought it was a new space, but there's nothing the writer didn't create.
300
00:25:32.240 --> 00:25:38.490
However, the writer probably won't know that we're here right now.
301
00:25:38.490 --> 00:25:43.860
If you think of it like that, this moment feels really special.
302
00:25:46.130 --> 00:25:50.440
A scene of our own that the writer will never know of.
303
00:25:52.010 --> 00:25:54.850
-This really feels like we're playing hooky.
-Yes.
304
00:25:54.850 --> 00:25:57.150
A special moment.
305
00:26:00.580 --> 00:26:02.770
♫ <i>Why do you keep looking at me differently from others?</i> ♫
306
00:26:02.770 --> 00:26:05.570
Hey, you're awful at this game.
307
00:26:05.570 --> 00:26:08.170
You're dead again?
308
00:26:08.170 --> 00:26:10.190
I let you win.
309
00:26:10.190 --> 00:26:11.440
Okay, let's just say you did.
310
00:26:11.440 --> 00:26:14.700
Let's play one more round.
311
00:26:14.700 --> 00:26:17.270
This is really delicious. I really like this.
312
00:26:17.270 --> 00:26:19.880
♫ <i>My heart used to be fine but now</i> ♫
313
00:26:19.880 --> 00:26:23.120
Ha Ru, you should eat this. In five,
314
00:26:23.120 --> 00:26:25.940
four, three, two, one! Time's up.
315
00:26:25.940 --> 00:26:29.530
Stick out your tongue.
316
00:26:29.530 --> 00:26:32.150
♫ <i> Then my heart gets nervous for a moment</i> ♫
317
00:26:32.150 --> 00:26:36.900
I'll take pictures and brag about it to our friends.
318
00:26:36.900 --> 00:26:38.600
♫ <i>Since I want to convey my heart</i> ♫
319
00:26:38.600 --> 00:26:40.010
Ha Ru, you hold this.
320
00:26:40.010 --> 00:26:41.600
Let's take a picture together.
321
00:26:41.600 --> 00:26:43.190
- I'm fine.
- Come on.
322
00:26:43.190 --> 00:26:46.320
Don't be shy. This is all part of making memories.
323
00:26:46.320 --> 00:26:49.370
- I don't want to take a picture.
- No, look at the camera. Right there.
324
00:26:49.370 --> 00:26:52.320
♫ <i>I want to go to you right now since I want to convey my heart</i> ♫
325
00:26:52.320 --> 00:26:55.340
Look over here. These are all memories.
326
00:26:55.340 --> 00:26:56.870
♫ <i>To love without regret</i> ♫
327
00:26:56.870 --> 00:26:59.700
One, two, three.
328
00:27:00.450 --> 00:27:05.000
Done.
329
00:27:06.650 --> 00:27:08.670
I hope the photo doesn't change this time.
330
00:27:08.670 --> 00:27:11.300
Change? What does?
331
00:27:11.300 --> 00:27:14.810
The picture I took with Baek Gyeong keeps...
332
00:27:14.810 --> 00:27:18.170
There's not a day when he doesn't show up in my stage.
333
00:27:18.170 --> 00:27:20.950
Now, he's on yours, too.
334
00:27:20.950 --> 00:27:25.850
I really like that you have a role in the comic book,
335
00:27:25.850 --> 00:27:29.330
but your setup had to be Baek Gyeong's follower...
336
00:27:29.330 --> 00:27:32.480
I don't care what my setup is when it comes to protecting you.
337
00:27:32.480 --> 00:27:36.840
What nonsense are you saying? I think I'll be the one that needs to protect you.
338
00:27:36.840 --> 00:27:39.270
Tell me if Baek Gyeong bothers you. I won't let it slide.
339
00:27:39.270 --> 00:27:42.280
What are you going to do then?
340
00:27:42.280 --> 00:27:45.710
I'll teach him a lesson! I'll use my fist to do that.
341
00:27:45.710 --> 00:27:48.030
- Like this.
- Like this?
342
00:27:48.030 --> 00:27:50.010
I should give him some clout. A hard one, like this.
343
00:27:50.010 --> 00:27:52.540
Eun Dan Oh, your fist looks so scary.
344
00:27:52.540 --> 00:27:54.380
- It really hurts.
- Really?
345
00:27:54.380 --> 00:27:56.950
Yes, do you want me to hit you?
346
00:27:59.000 --> 00:28:00.560
Aren't I strong?
347
00:28:00.560 --> 00:28:02.590
You really are strong.
348
00:28:08.300 --> 00:28:10.020
What is it?
349
00:28:12.160 --> 00:28:15.100
What a relief. It's really there.
350
00:28:15.100 --> 00:28:18.420
I keep wanting to check... if you still have your scar or not,
351
00:28:18.420 --> 00:28:21.470
whether you're really Ha Ru or not.
352
00:28:23.500 --> 00:28:25.380
You better keep your promise.
353
00:28:25.380 --> 00:28:28.850
- Promise?
- Don't ever disappear by yourself again.
354
00:28:34.020 --> 00:28:37.370
But how did this scar reappear?
355
00:28:37.370 --> 00:28:40.880
There was something strange in the library.
356
00:28:47.680 --> 00:28:49.820
By any chance... is it that black hole-looking thing?
357
00:28:49.820 --> 00:28:52.500
I've seen it before, too!
358
00:28:52.500 --> 00:28:54.530
It's fine. It's probably nothing.
359
00:28:54.530 --> 00:28:57.010
It's probably one of the weird things you see in the shadow,
360
00:28:57.010 --> 00:29:00.350
like how chairs fly around and the clock runs backward.
361
00:29:01.690 --> 00:29:05.190
However, it's a relief that your scar's back.
362
00:29:05.190 --> 00:29:10.110
I really like this scar. It's proof that you're the real Ha Ru.
363
00:29:16.420 --> 00:29:18.070
Sorry.
364
00:29:41.520 --> 00:29:43.960
I'm sorry. It just happened.
365
00:29:49.290 --> 00:29:50.900
Let's go.