2
00:00:25.130 --> 00:00:26.740
Ouch!
3
00:00:26.740 --> 00:00:30.040
Hey, come over here! Stop! Stop right there!
4
00:00:47.410 --> 00:00:49.120
Excuse me!
5
00:00:52.730 --> 00:00:55.090
What are you doing there?
6
00:00:56.290 --> 00:00:57.650
Me?
7
00:00:57.650 --> 00:01:00.060
Who else is here besides you?
8
00:01:00.060 --> 00:01:02.060
You know me, right?
9
00:01:02.060 --> 00:01:04.080
I'm not sure... Where have I seen you?
10
00:01:04.080 --> 00:01:06.780
We both saw that weird thing on the bridge.
11
00:01:06.780 --> 00:01:09.140
The black hole!
12
00:01:09.140 --> 00:01:12.320
- Did I?
- You were looking at it.
13
00:01:12.320 --> 00:01:14.170
There's more to this than meets the eye.
14
00:01:14.170 --> 00:01:16.550
Just answer my question.
15
00:01:16.550 --> 00:01:19.640
Nothing good will come from you knowing the answer.
16
00:01:19.640 --> 00:01:21.280
<i>[Secret]</i>
17
00:01:22.850 --> 00:01:24.680
<i>[Secret]</i>
18
00:01:29.060 --> 00:01:30.890
<i>[Secret]</i>
19
00:01:33.240 --> 00:01:36.370
If you have lots of free time, what about helping me with this?
20
00:01:36.370 --> 00:01:40.210
You're still going to avoid giving me the answer?
21
00:01:43.740 --> 00:01:46.740
She's more quick-witted than I thought.
22
00:01:56.990 --> 00:02:00.510
I think it was somewhere here.
23
00:02:23.420 --> 00:02:25.930
I'm sure everything is connected.
24
00:02:25.930 --> 00:02:29.960
This place... That book...
25
00:02:29.960 --> 00:02:32.410
Even the Dried Squid Fairy!
26
00:02:56.790 --> 00:02:58.960
<i>[I hate girls who are ill. It's annoying.
Do I need to tell you again?]</i>
27
00:02:58.960 --> 00:03:01.660
<i>[You're just wasting your time on this one-sided crush. Your past, present, and future.]</i>
28
00:03:01.660 --> 00:03:04.760
<i>[I will never like a girl like you.]</i>
29
00:03:06.400 --> 00:03:09.710
<i>I hate girls who are ill. It's annoying.</i>
30
00:03:09.710 --> 00:03:11.250
<i>Do I need to tell you again?</i>
31
00:03:11.250 --> 00:03:15.580
<i>You're just wasting your time on this one-sided crush. Your past, present, and future.</i>
32
00:03:15.580 --> 00:03:18.430
<i>I will never like a girl like you.</i>
33
00:03:19.690 --> 00:03:23.090
Wait! Is this...
34
00:03:24.960 --> 00:03:26.770
Me?!
35
00:03:29.670 --> 00:03:31.510
<i>"Are you all right?"</i>
36
00:03:32.080 --> 00:03:33.810
<i>"Did they bully you again?"</i>
37
00:03:33.810 --> 00:03:35.690
<i>"No..."</i>
38
00:03:35.690 --> 00:03:37.120
<i>"It hasn't been long since you transferred here. They should be nice to you."</i>
39
00:03:37.120 --> 00:03:39.480
<i>"I'm really okay. Thanks for saving me."</i>
40
00:03:44.860 --> 00:03:47.920
Oh no, you saw it.
41
00:03:47.920 --> 00:03:49.610
Pervert.
42
00:03:49.610 --> 00:03:52.010
Your words are a bit harsh.
43
00:03:55.840 --> 00:03:59.890
The character in that book is me, right?
44
00:03:59.890 --> 00:04:04.110
I'm sorry, but you're wrong.
45
00:04:05.450 --> 00:04:08.780
Can you see into the future, too?
46
00:04:08.780 --> 00:04:11.650
I can see into the future ever since I touched that book.
47
00:04:11.650 --> 00:04:15.370
Also, the hole. Only you and I saw the hole that wasn't visible to others!
48
00:04:15.370 --> 00:04:16.570
Calm down.
49
00:04:16.570 --> 00:04:20.220
Why don't you hear me out first?
50
00:04:20.220 --> 00:04:24.130
We aren't human beings.
51
00:04:26.960 --> 00:04:30.760
What you're feeling is the gap between the scenes.
52
00:04:30.760 --> 00:04:33.430
<i>It's the next day, even when you didn't go to sleep.</i>
53
00:04:33.430 --> 00:04:36.950
<i>You don't remember coming to school, but you're in school.</i>
54
00:04:36.950 --> 00:04:41.120
<i>Also, a few days may pass</i> in the blink of an eye.
55
00:04:41.120 --> 00:04:45.340
Normally, you wouldn't feel the gap. But once you gain consciousness, you become aware of it.
56
00:04:45.340 --> 00:04:49.830
Then, you mistakenly believe that your memories have disappeared.
57
00:04:49.830 --> 00:04:53.200
This isn't amnesia?
58
00:04:54.750 --> 00:04:56.530
This is...
59
00:04:57.280 --> 00:04:59.600
This is?
60
00:04:59.600 --> 00:05:02.260
This is the world inside a comic.
61
00:05:05.980 --> 00:05:07.790
Crazy bastard.
62
00:05:07.790 --> 00:05:09.320
I'm hearing a lot of insults today.
63
00:05:09.320 --> 00:05:12.860
Wow, I might live longer than the writer had intended.
64
00:05:12.860 --> 00:05:16.050
I was a fool for taking you seriously.
65
00:05:17.820 --> 00:05:20.120
You are a character
66
00:05:21.550 --> 00:05:24.760
in this comic book, Eun Dan Oh.
67
00:05:26.940 --> 00:05:28.450
So, what you're saying is
68
00:05:28.450 --> 00:05:30.760
I am in a world of comics
69
00:05:30.760 --> 00:05:33.300
and I'm just a character. And because I've become aware of myself,
70
00:05:33.300 --> 00:05:37.140
my memories don't naturally connect every time after a scene. Right?
71
00:05:37.140 --> 00:05:38.630
Right. That's exactly correct!
72
00:05:38.630 --> 00:05:41.730
Thank you for your crazy babbling.
73
00:05:43.390 --> 00:05:45.760
That was a natural reaction. I knew you were not going to believe it.
74
00:05:45.760 --> 00:05:50.050
We've just met, and we don't have enough trust towards each other.
75
00:05:51.130 --> 00:05:52.950
Get lost.
76
00:05:57.550 --> 00:05:59.920
Whew, I suddenly felt intimidated by her.
77
00:05:59.920 --> 00:06:03.750
Eun Dan Oh, please listen to me!
78
00:06:07.190 --> 00:06:09.610
Does it make sense that I'm inside a comic?
79
00:06:09.610 --> 00:06:13.230
- Eun Dan Oh, please listen to me.
- You scared me. Why are you following me?
80
00:06:13.230 --> 00:06:15.260
- I am not a bad person.
- Hey, don't come near me!
81
00:06:15.260 --> 00:06:16.280
- Dan Oh, wait.
- Stay away!
82
00:06:16.280 --> 00:06:19.110
Dan Oh? Dan Oh? Dan Oh.
83
00:06:19.110 --> 00:06:20.840
Eun Dan Oh!
84
00:06:20.840 --> 00:06:23.870
Please hear me out!
85
00:06:25.100 --> 00:06:27.540
Time-Time-Time out!
86
00:06:29.020 --> 00:06:31.710
Please go away! I'm about to go into shock!
87
00:06:31.710 --> 00:06:33.520
That's why I said a minute is enough.
88
00:06:33.520 --> 00:06:35.880
Dan Oh!
89
00:06:35.880 --> 00:06:38.300
Dan Oh. Dan Oh?
90
00:06:45.650 --> 00:06:47.990
Should I push you off? Then, would you believe me?
91
00:06:47.990 --> 00:06:50.650
Why are you doing this to me?
92
00:06:50.650 --> 00:06:53.650
Will it break one of your limbs?
93
00:06:54.730 --> 00:06:56.330
Don't worry too much.
94
00:06:56.330 --> 00:06:59.330
You'll be totally fine by the next scene.
95
00:06:59.330 --> 00:07:01.440
I'm going to report you.
96
00:07:02.200 --> 00:07:04.130
This will do.
97
00:07:05.630 --> 00:07:07.300
No!
98
00:07:09.140 --> 00:07:11.320
Have you gone mad?
99
00:07:18.560 --> 00:07:22.290
You said you were going to report me. Do it.
100
00:07:22.290 --> 00:07:23.980
Wait...
101
00:07:27.330 --> 00:07:30.150
<i>Hurry, come here! Gosh, you little...</i>
102
00:07:30.150 --> 00:07:32.330
Sae Mi!
103
00:07:32.330 --> 00:07:34.500
Dan Oh, what are you doing up there?
104
00:07:34.500 --> 00:07:37.790
Dried Squid was threatening to push me off from here and
105
00:07:37.790 --> 00:07:39.580
- my phone....
- What is she saying?
106
00:07:39.580 --> 00:07:43.040
Are you doing a one-man show from there?
107
00:07:47.220 --> 00:07:49.080
What the?
108
00:07:51.260 --> 00:07:53.780
Hey, guys, you didn't see Dried Squid?
109
00:07:53.780 --> 00:07:55.720
- That crazy bastard was trying to kill me.
- What are you saying?
110
00:07:55.720 --> 00:07:58.490
He was threatening to push me over the handrail
111
00:07:58.490 --> 00:08:01.770
and my cellphone floated in the air from the floor. No, that's not important.
112
00:08:01.770 --> 00:08:03.420
You were with us the entire time
113
00:08:03.420 --> 00:08:05.000
and your cellphone is in your hand.
114
00:08:05.000 --> 00:08:06.580
What?
115
00:08:13.710 --> 00:08:16.870
<i>- This is the world of comics.</i>
- Rocks, paper, scissors, shoot!
116
00:08:16.870 --> 00:08:19.650
No way!
117
00:08:19.650 --> 00:08:21.150
You read too many comics, Eun Dan Oh.
118
00:08:21.150 --> 00:08:23.760
That's why you became so gullible to something that doesn't make sense, right?
119
00:08:23.760 --> 00:08:26.430
No, then how could you explain seeing into the future?
120
00:08:26.430 --> 00:08:30.280
What? What would I do if I could see the future?
121
00:08:30.280 --> 00:08:31.500
I...
122
00:08:31.500 --> 00:08:34.790
I would make my channel a hit claiming myself as a prophet.
123
00:08:34.790 --> 00:08:36.970
I'll get one million subscribers!
124
00:08:36.970 --> 00:08:40.140
<i>I would make my channel a hit claiming myself as a prophet.</i>
125
00:08:40.140 --> 00:08:42.130
<i>I'll get one million subscribers!</i>
126
00:08:42.130 --> 00:08:44.390
He's such an attention seeker.
127
00:08:44.390 --> 00:08:46.620
I would win the lottery and buy Nam Joo
128
00:08:46.620 --> 00:08:48.520
an expensive and luxurious backpack that will suit him.
129
00:08:48.520 --> 00:08:50.760
<i>I would win the lottery and buy Nam Joo</i>
130
00:08:50.760 --> 00:08:53.820
<i>an expensive and luxurious backpack that will suit him,</i>
131
00:08:53.820 --> 00:08:56.980
and shoes as well, studded with 100 diamonds.
132
00:08:56.980 --> 00:09:01.550
According to Dried Squid, I can remember everything because I'm aware of it.
133
00:09:01.550 --> 00:09:03.850
You're right, I would buy him the newest wallet.
134
00:09:03.850 --> 00:09:06.300
- I would buy him a watch.
- Hey, girls, I would be the one buying him a backpack.
135
00:09:06.300 --> 00:09:08.880
If one isn't aware of themselves, they won't remember?!
136
00:09:08.880 --> 00:09:10.690
I can't believe it!
137
00:09:10.690 --> 00:09:12.930
<i>It's Dried Squid!</i>
138
00:09:12.930 --> 00:09:16.110
<i>Can you please shake my hands?</i>
139
00:09:17.680 --> 00:09:19.630
- How did you do it?
- Do what?
140
00:09:19.630 --> 00:09:21.810
Make the phone float in the air.
141
00:09:21.810 --> 00:09:25.570
I told you. We are in the world of comics.
142
00:09:25.570 --> 00:09:29.460
No matter how much I think about it, I think you took a peek and drew it in.
143
00:09:29.500 --> 00:09:32.000
It's a really unpleasant feeling to be suspected as a pervert.
144
00:09:33.910 --> 00:09:35.930
<i>What the? Where did that pervert go?</i>
145
00:09:35.930 --> 00:09:38.530
It's Nam Joo! It's Nam Joo! Nam Joo!
146
00:09:38.530 --> 00:09:41.630
Dan Oh, Nam Joo's coming. Please push me towards him at the right timing. Okay?
147
00:09:41.630 --> 00:09:44.790
You know, right? Like we've practiced. Just do it exactly like you did.
148
00:09:44.790 --> 00:09:46.790
Okay. Like this.
149
00:09:46.790 --> 00:09:49.760
Oh, Nam Joo's so handsome! Nam Joo!
150
00:09:51.860 --> 00:09:54.260
- Hey, I will give you a chance.
<i>- Huh? What chance?</i>
151
00:09:54.260 --> 00:09:57.040
A chance to thank me.
152
00:09:59.790 --> 00:10:03.330
<i>Oh, that? Thank you... Thank... Than...</i>
153
00:10:03.330 --> 00:10:05.040
<i>What the? Why can't I speak?</i>
154
00:10:05.040 --> 00:10:08.330
<i>Thank you! I'm saying thank you! Thank you!</i>
155
00:10:08.330 --> 00:10:09.900
- What?
<i>- It's Nam Joo! It's Nam Joo!</i>
156
00:10:09.900 --> 00:10:11.140
I can't hear you.
157
00:10:11.140 --> 00:10:13.820
Nam Joo, I'm very thankful.
158
00:10:13.820 --> 00:10:16.890
I'm so thankful for just your existence.
159
00:10:16.890 --> 00:10:19.020
You know how I feel, right?
160
00:10:19.020 --> 00:10:22.720
Nam Joo, you know, right?
161
00:10:22.720 --> 00:10:24.090
He must know.
162
00:10:24.090 --> 00:10:26.140
Dan Oh, I'll never give up.
163
00:10:26.140 --> 00:10:30.120
Let's try it one more time at the right time. Okay?
164
00:10:36.890 --> 00:10:38.490
<i>Hey, I'll give you a chance.</i>
165
00:10:38.490 --> 00:10:40.270
<i>A chance to thank me.</i>
166
00:10:40.270 --> 00:10:43.340
Oh, this just happened! You weren't there.
167
00:10:43.340 --> 00:10:45.980
How did you know about this?
168
00:10:45.980 --> 00:10:48.250
There is nothing that a writer doesn't know,
169
00:10:48.250 --> 00:10:51.600
since they are the creator of this world.
170
00:10:52.690 --> 00:10:54.270
- Give me that.
- No, no, no!
171
00:10:54.270 --> 00:10:55.990
Stop that! No, you can't!
172
00:10:55.990 --> 00:10:58.750
The book is going to rip! No!
173
00:11:09.780 --> 00:11:12.650
Why don't you accept it now,
174
00:11:12.650 --> 00:11:16.420
comic book character, Eun Dan Oh?
175
00:11:23.440 --> 00:11:25.710
This is crazy. This is so exciting.
176
00:11:25.710 --> 00:11:28.710
Dan Oh, you were right. The more obvious it is, the more thrilling it is.
177
00:11:28.710 --> 00:11:32.420
He's so handsome. I want to go into the comic!
178
00:11:32.420 --> 00:11:34.700
- Sae Mi...
- Yeah?
179
00:11:34.700 --> 00:11:36.210
- This is here.
- What?
180
00:11:36.210 --> 00:11:39.720
This place that we're at right now is inside a comic.
181
00:11:39.720 --> 00:11:43.550
What?! We're inside a comic?!
182
00:11:43.550 --> 00:11:44.720
Hey, it's a secret!
183
00:11:44.720 --> 00:11:46.050
Eun Dan Oh has spoken!
184
00:11:46.050 --> 00:11:49.760
This is a world inside a comic, everyone!
185
00:11:51.850 --> 00:11:54.190
Eun Dan Oh, your imagination is awesome!
186
00:11:54.190 --> 00:11:55.280
Awesome!
187
00:11:55.280 --> 00:11:56.960
Did you only read comic books all day at the hospital?
188
00:11:56.960 --> 00:11:59.190
Your imagination is amazing!
189
00:11:59.190 --> 00:12:04.210
Someone once said that "The best talent a person has is their imagination."
190
00:12:04.210 --> 00:12:05.360
Imagination!
191
00:12:05.360 --> 00:12:08.460
Imae... Imae... What? What did you say?
192
00:12:09.510 --> 00:12:12.520
Mo Beum, why is your pronunciation so terrible when you're so smart?
193
00:12:12.520 --> 00:12:14.580
- Follow me. I...
- I...
194
00:12:14.580 --> 00:12:15.540
- Ma...
- Ma...
195
00:12:15.540 --> 00:12:16.550
- Ge...
- What?
196
00:12:16.550 --> 00:12:18.770
- Image.
- Image...
197
00:12:19.730 --> 00:12:21.810
Image...
198
00:12:23.380 --> 00:12:26.880
<i>[Self study time]</i>
199
00:12:26.880 --> 00:12:27.990
- Sae Mi!
- Yes?
200
00:12:27.990 --> 00:12:30.820
Do you remember what I just said?
201
00:12:30.820 --> 00:12:33.230
That this is... a world inside a comic.
202
00:12:33.230 --> 00:12:35.910
What?! We're inside a comic?!
203
00:12:35.910 --> 00:12:40.610
Eun Dan Oh has spoken! This is a world inside a comic, everyone!
204
00:12:41.690 --> 00:12:43.870
Eun Dan Oh, your imagination is awesome!
205
00:12:43.870 --> 00:12:44.650
Awesome!
206
00:12:44.650 --> 00:12:46.020
Did you only read comic books all day at the hospital?
207
00:12:46.020 --> 00:12:48.410
Your imagination is amazing!
208
00:12:48.410 --> 00:12:53.180
Someone once said that "The best talent a person has is their imagination".
209
00:12:53.180 --> 00:12:54.620
Imagination!
210
00:12:54.620 --> 00:12:57.420
Imae... Imae... What? What did you say?
211
00:13:05.010 --> 00:13:09.100
Is there no one who hears this sound right now?
212
00:13:09.100 --> 00:13:10.610
Sound? What sound?
213
00:13:10.610 --> 00:13:13.290
The sound of a page-turning, because this is a world in a comic.
214
00:13:13.290 --> 00:13:15.920
What?! We're inside a comic?!
215
00:13:15.920 --> 00:13:20.070
Eun Dan Oh has spoken! This is a world inside a comic, everyone!
216
00:13:20.070 --> 00:13:23.710
Why is there not a single person who believes me?!
217
00:13:35.560 --> 00:13:37.980
No, no, no!
218
00:13:40.390 --> 00:13:45.350
<i>Eun Dan Oh, you're just a character from a comic book.</i>
219
00:13:45.350 --> 00:13:47.080
<i>Why don't you just accept it now,</i>
220
00:13:47.080 --> 00:13:49.730
<i>comic book character, Eun Dan Oh?</i>
221
00:13:49.730 --> 00:13:52.300
Oh no.
222
00:13:52.300 --> 00:13:54.750
It must be true.
223
00:14:03.290 --> 00:14:05.360
Nothing makes sense.
224
00:14:05.360 --> 00:14:08.820
Nothing makes sense. But if I just accept that this is a comic book universe,
225
00:14:08.820 --> 00:14:13.210
I was born into a rich family. I'm pretty and studious, but I'm not healthy due to a weak heart.
226
00:14:13.210 --> 00:14:18.210
That's not all. The guy that she had a one-sided crush on for ten years is her fiancé...
227
00:14:18.210 --> 00:14:21.750
These are all the qualities of a main female character!
228
00:14:28.890 --> 00:14:32.220
To think that I'm a comic book character...
229
00:14:46.560 --> 00:14:50.520
Dan Oh, what are you doing here?
230
00:14:50.520 --> 00:14:51.650
Dad.
231
00:14:51.650 --> 00:14:53.890
Are you feeling sick?
232
00:14:53.890 --> 00:14:55.400
Dan Oh.
233
00:14:55.400 --> 00:14:58.870
Dad, I'm Eun Dan Oh. Right?
234
00:14:58.870 --> 00:15:01.270
Of course, you're my Dan-Oh. Why?
235
00:15:01.270 --> 00:15:03.530
Did you have a bad dream?
236
00:15:03.530 --> 00:15:08.770
Dad, what would you do if this world were a comic book universe?
237
00:15:08.770 --> 00:15:11.520
What? Gosh, you and your jokes.
238
00:15:11.520 --> 00:15:14.790
I'm not joking. What would you do?
239
00:15:14.790 --> 00:15:18.420
Being a main character in a comic book would be nice, since you can do whatever you want.
240
00:15:18.420 --> 00:15:20.700
Then, we can start by fixing Dan Oh's heart condition.
241
00:15:20.700 --> 00:15:25.360
No, that's not what I'm saying. We're inside a comic book. A comic book.
242
00:15:26.100 --> 00:15:29.450
Whether this is a comic book or a movie, it's all the same to me.
243
00:15:29.450 --> 00:15:34.350
Because the fact that Dan-Oh is the person that I love the most won't ever change.
244
00:15:34.350 --> 00:15:38.850
Stop with the wild imagination and go to sleep. You have school tomorrow.
245
00:16:17.010 --> 00:16:21.610
Nothing will change when my heart is beating like this.
246
00:16:21.610 --> 00:16:25.430
I am me, Eun Dan-Oh. I am real.
247
00:16:44.360 --> 00:16:48.720
<i>Look at this. These people who are proof that I am the main character.</i>
248
00:16:48.720 --> 00:16:49.910
Hey, you up front!
249
00:16:49.910 --> 00:16:52.100
- Move out of the way!
- What the heck?
250
00:16:52.100 --> 00:16:54.160
<i>Are you making a delivery?</i>
251
00:17:01.870 --> 00:17:03.890
How pitiful,
252
00:17:03.890 --> 00:17:05.730
Even if she's supposed to be playing an outcast...
253
00:17:05.730 --> 00:17:08.460
Hi, Dan Oh!
254
00:17:08.460 --> 00:17:11.230
...it's a relief that she's valiant.
255
00:17:16.270 --> 00:17:21.580
Eighteen-year-old Eun Dan-Oh, the main female lead of a romance comic book!
256
00:17:22.740 --> 00:17:25.930
Which one should I wear today?
257
00:17:33.140 --> 00:17:34.000
No way!
258
00:17:34.000 --> 00:17:35.560
Isn't that limited edition?
259
00:17:35.560 --> 00:17:37.080
My dad bought it for me.
260
00:17:37.080 --> 00:17:41.560
As expected, our Dan Oh's father is really sweet.
261
00:17:41.560 --> 00:17:45.820
<i>The only daughter of a wealthy family who gets all the love.</i>
262
00:17:48.000 --> 00:17:51.000
<i>She has had a weak heart since birth,</i>
263
00:17:51.700 --> 00:17:56.680
<i>but miraculously survived after multiple surgeries.</i>
264
00:17:57.700 --> 00:17:59.170
- Hi!
- Hi, Dan Oh!
265
00:17:59.170 --> 00:18:00.420
Hi, Dan-Oh!
266
00:18:00.420 --> 00:18:05.650
<i>Above all, the smart and elegant princess of this high school.</i>
267
00:18:05.650 --> 00:18:11.720
- That's me. The innocent main female lead, Eun Dan Oh.
- You!
268
00:18:11.720 --> 00:18:13.520
It was you, wasn't it?
269
00:18:13.520 --> 00:18:16.630
- What?
- Who else would steal someone else's wallet here but you?
270
00:18:16.630 --> 00:18:18.370
- It's not me.
- All right then.
271
00:18:18.370 --> 00:18:20.130
You should let us search your bag.
272
00:18:20.130 --> 00:18:21.700
Hey, what are you doing? I said it's not me!
273
00:18:21.700 --> 00:18:25.780
Hey, give me that. Give it to me!
274
00:18:25.780 --> 00:18:27.700
Hey, give it to me!
275
00:18:27.700 --> 00:18:30.490
I guess I should step in.
276
00:18:35.730 --> 00:18:37.890
That's enough.
277
00:18:41.710 --> 00:18:44.140
I saw everything.
278
00:18:44.140 --> 00:18:46.160
So, what do you want me to do?
279
00:18:46.160 --> 00:18:48.110
Apologize.
280
00:18:51.970 --> 00:18:55.190
Sorry. Are you happy?
281
00:18:55.980 --> 00:18:57.500
Let's go.
282
00:18:57.500 --> 00:18:59.220
Why did you suddenly step in out of nowhere?
283
00:18:59.220 --> 00:19:01.480
This is ridiculous.
284
00:19:05.260 --> 00:19:07.130
Thanks, Dan Oh.
285
00:19:07.130 --> 00:19:10.690
You're pretty and kind, too.
286
00:19:10.690 --> 00:19:12.220
Of course!
287
00:19:12.220 --> 00:19:18.210
It's a tiny, tiny bit annoying, but this is my role.
288
00:19:34.850 --> 00:19:39.000
Who is the guy that fits me the most?
289
00:19:39.000 --> 00:19:40.700
A musician?
290
00:19:40.700 --> 00:19:42.600
Good, good. An athlete?
291
00:19:42.600 --> 00:19:46.620
What to do? I don't think I can choose.
292
00:19:46.620 --> 00:19:51.460
Oh, Lee Do Hwa, look at him flirting with me.
293
00:19:51.460 --> 00:19:54.640
Should I accept him? Or not? Accept him? Or not?
294
00:19:54.700 --> 00:19:57.600
Sure, I'll accept you.
295
00:19:57.600 --> 00:20:00.600
♫ <i>Pit-a-pat. Fluttered by your breath </i>♫
296
00:20:00.600 --> 00:20:04.400
Ugh, that jerk Baek Gyeong!
297
00:20:04.430 --> 00:20:06.470
Okay, I'll acknowledge that he's good looking.
298
00:20:06.500 --> 00:20:08.400
♫ <i>I got a feeling, feeling, feeling</i> ♫
299
00:20:08.500 --> 00:20:09.500
♫ <i>I'm in love</i> ♫
300
00:20:09.600 --> 00:20:13.500
♫ <i>I feel like you’ll like me too</i> ♫
301
00:20:13.520 --> 00:20:16.490
Oh Nam Joo, too?! Wow!
302
00:20:16.490 --> 00:20:19.160
I'm going crazy, stars.
303
00:20:19.160 --> 00:20:21.970
What do I do? Who am I supposed to choose?
304
00:20:21.970 --> 00:20:26.100
Ah, really. Who am I supposed to pick?
305
00:20:26.100 --> 00:20:29.760
Hey, guys, you're here?
306
00:20:33.420 --> 00:20:35.830
What are you doing?
307
00:20:35.830 --> 00:20:37.820
Move.
308
00:20:40.770 --> 00:20:43.010
Really, you guys dare ignore me?!
309
00:20:43.010 --> 00:20:44.090
Are you crazy?
310
00:20:44.090 --> 00:20:46.440
What's wrong with Eun Dan Oh?
311
00:20:46.440 --> 00:20:48.560
How am I supposed to know?
312
00:20:52.690 --> 00:20:54.570
I knew this would happen...
313
00:20:54.570 --> 00:20:56.530
Eun Dan Oh!
314
00:20:57.710 --> 00:21:01.300
It's first-come, first-serve, guys.
315
00:21:01.300 --> 00:21:02.570
Eun Dan Oh!
316
00:21:11.420 --> 00:21:13.360
- Are you awake?
- Yes.
317
00:21:15.290 --> 00:21:18.030
Where am I?
318
00:21:18.030 --> 00:21:20.040
A hospital as you can see.
319
00:21:20.040 --> 00:21:23.410
- Dang! I know.
- I'm leaving since you're awake.
320
00:21:28.020 --> 00:21:31.230
Well, where are Oh Nam Joo and Lee Do Hwa?
321
00:21:31.230 --> 00:21:35.550
Why are you looking for them?
322
00:21:41.960 --> 00:21:48.910
That guy... How much regret does he want to suffer later on that he's acting like this? I don't understand him.
323
00:21:48.910 --> 00:21:50.630
I'm so mad!
324
00:21:50.630 --> 00:21:52.680
Do you know who I am?
325
00:21:52.680 --> 00:21:55.580
I am Eun Dan Oh!
326
00:21:57.880 --> 00:21:59.940
This is so unfair.
327
00:22:00.870 --> 00:22:05.540
Since I am the main character, I was going to let it slide generously...
328
00:22:05.540 --> 00:22:09.300
But this just isn't it!
329
00:22:09.300 --> 00:22:12.440
It feels like my heart is going to explode of frustration.
330
00:22:12.440 --> 00:22:19.050
And what's even worse is that Dried Squid is the only person I can talk it out with.
331
00:22:21.310 --> 00:22:23.420
I'm here at this hour...
332
00:22:23.420 --> 00:22:25.550
in these clothes.
333
00:22:36.860 --> 00:22:39.370
You're here?
334
00:22:39.370 --> 00:22:43.450
It's rare to see you not mad or swearing.
335
00:22:43.450 --> 00:22:44.670
It hurts.
336
00:22:44.670 --> 00:22:46.380
Isn't it fortunate that
337
00:22:46.380 --> 00:22:50.190
at least, there is no way you will die of a ruptured heart after a scene change?
338
00:22:50.190 --> 00:22:54.780
Fortunate? I'm always sick, dumped, and ignored.
339
00:22:56.450 --> 00:22:58.120
How can they do this to the protagonist?
340
00:22:58.120 --> 00:23:00.490
I really don't like my character set-up.
341
00:23:00.490 --> 00:23:04.440
Don't you think that the female lead being an only child from a wealthy family and being engaged is too old-fashioned now? Agreed!
342
00:23:04.440 --> 00:23:08.010
The weak heroine going through so many adversities isn't appealing anymore.
343
00:23:08.010 --> 00:23:10.370
It's obsolete. It sucks.
344
00:23:10.370 --> 00:23:13.790
- That is...
- Also, should I not be surrounded by guys in the first place?
345
00:23:13.790 --> 00:23:15.320
Why are they treating me like this?
346
00:23:15.320 --> 00:23:17.750
Do they bear a grudge against me?
347
00:23:17.750 --> 00:23:20.910
"I hate girls who are ill."
348
00:23:20.910 --> 00:23:25.350
It's going to serve him right. Later, he will cry and cling to me after he's been playing hard to get.
349
00:23:26.280 --> 00:23:29.350
What happened? Where is he?
350
00:23:29.350 --> 00:23:31.820
Really? Why are they all like this to me?
351
00:23:31.820 --> 00:23:34.090
Excuse me?
352
00:23:36.580 --> 00:23:39.380
Everyone's busy making cakes for their loved ones.
353
00:23:39.380 --> 00:23:42.380
With my love for Nam Joo.
354
00:23:47.170 --> 00:23:48.620
What the heck are you doing?!
355
00:23:48.620 --> 00:23:50.630
I'm sorry. I'm sorry.
356
00:23:50.630 --> 00:23:52.380
Whose name should I write?
357
00:23:52.380 --> 00:23:53.670
If you do this, it says, "man."
358
00:23:53.670 --> 00:23:56.450
- I was going to write Nam Joo not Nam Ja (meaning: man in Korean)!
359
00:23:56.450 --> 00:23:58.040
Ugh, that bastard!
360
00:23:58.040 --> 00:24:01.990
Force of habit.
361
00:24:01.990 --> 00:24:03.750
Nam Joo!
362
00:24:03.750 --> 00:24:06.030
Let me borrow this.
363
00:24:09.130 --> 00:24:10.340
Then, Nam Joo?
364
00:24:10.340 --> 00:24:12.420
Nam Joo! Nam Joo!
365
00:24:13.540 --> 00:24:15.700
Too many rivals. Too many.
366
00:24:15.700 --> 00:24:16.730
Then...
367
00:24:16.730 --> 00:24:18.160
Dan Oh, can I taste yours?
368
00:24:18.160 --> 00:24:20.450
This is not it!
369
00:24:20.450 --> 00:24:22.570
All right, I'm not eating!
370
00:24:22.570 --> 00:24:25.890
You're oblivious. Of course, this is for Baek Gyeong!
371
00:24:31.400 --> 00:24:34.510
Wasn't this for Baek Gyeong?
372
00:24:34.510 --> 00:24:35.850
No, it's not.
373
00:24:35.850 --> 00:24:37.340
What do you mean it's not?
374
00:24:37.340 --> 00:24:39.720
You said that he was the only one for you.
375
00:24:39.720 --> 00:24:41.530
I said it's not him!
376
00:24:41.530 --> 00:24:44.350
- You scared me!
- When did I say Baek Gyeong was the only one for me?
377
00:24:44.350 --> 00:24:46.390
You've said that every single day for ten years!
378
00:24:46.390 --> 00:24:48.910
You've said it with your own mouth, so why are you yelling at me now?
379
00:24:48.910 --> 00:24:51.850
That was when I wasn't aware of myself.
380
00:24:51.850 --> 00:24:56.040
Anyway, It's different now. It's not Baek Gyeong who I like. No, never.
381
00:24:56.040 --> 00:24:58.220
What are you saying?
382
00:25:00.460 --> 00:25:04.800
On top of that, why should I find and give them the cake when I'm the heroine?
383
00:25:04.800 --> 00:25:07.020
They should come find me, instead.
384
00:25:09.660 --> 00:25:15.000
Oh dear, I should have seen this coming when he was flirting with me.
385
00:25:15.820 --> 00:25:17.530
How did you know I like chocolate?
386
00:25:17.530 --> 00:25:19.920
I don't think she made it for you.
387
00:25:19.920 --> 00:25:23.980
I love cakes, especially homemade ones.
388
00:25:25.000 --> 00:25:31.380
Guys, to be honest, I haven't made up my mind yet.
389
00:25:31.380 --> 00:25:35.690
I don't want you guys to fight over me, sincerely.
390
00:25:35.690 --> 00:25:40.020
Please, promise me not to fight. Please.
391
00:25:45.620 --> 00:25:48.130
Let me cut this equally into three pieces.
392
00:25:48.130 --> 00:25:50.240
Nam Joo, how about you getting the piece covered mostly with the chocolate?
393
00:25:50.240 --> 00:25:52.560
No? You don't have much of a sweet tooth?
394
00:25:52.560 --> 00:25:55.420
Do Hwa, you are the second one. Please, wait a bit.
395
00:25:55.420 --> 00:25:57.750
Oh, Baek Gyeong. You don't want any? Really?
396
00:25:57.750 --> 00:26:00.720
That's a shame. This is going to taste amazing.
397
00:26:02.480 --> 00:26:05.110
It's a very funny book.
398
00:26:05.110 --> 00:26:07.200
What the heck is this all about?
399
00:26:10.250 --> 00:26:12.980
- Let me carry this for you.
- Hey, curry!
400
00:26:15.140 --> 00:26:19.520
Curry? What? That's so cliché.
401
00:26:22.430 --> 00:26:25.190
All right, continue.
402
00:26:26.480 --> 00:26:27.360
<i>Has it begun already?</i>
403
00:26:27.360 --> 00:26:29.930
Curry, I enjoyed your curry show.
404
00:26:29.930 --> 00:26:30.860
"I enjoyed your curry show."
405
00:26:30.860 --> 00:26:32.040
<i>This way of bullying that's always the same.</i>
406
00:26:32.040 --> 00:26:36.850
Carry this since my phone broke because of you.
407
00:26:36.850 --> 00:26:38.540
You should be my shuttle.
<i>(Shuttle is a term to describe people who run errands for bullies.)</i>
408
00:26:38.540 --> 00:26:41.380
If you don't have the money to pay for my phone, you should at least be my shuttle.
409
00:26:41.380 --> 00:26:43.970
Become his shuttle!
410
00:26:43.970 --> 00:26:48.220
<i>I can feel it. I can feel my prince coming.</i>
411
00:26:54.730 --> 00:26:57.350
<i>It's Oh Nam Joo Oppa. Oppa! Oppa!</i>
412
00:26:58.080 --> 00:26:59.970
Is it Oh Nam Joo?
413
00:26:59.970 --> 00:27:04.760
It's Oh Nam Joo! It's certainly not Baek Gyeong, that bastard.
414
00:27:05.780 --> 00:27:06.760
How much was this?
415
00:27:06.760 --> 00:27:08.560
- Wow, Oh Nam-Joo.
- Is this expensive?
416
00:27:08.600 --> 00:27:09.900
It's awesome.
417
00:27:12.230 --> 00:27:14.340
What are you guys doing?
418
00:27:15.440 --> 00:27:20.260
<i>Although he isn't my type, he's hot and the number one guy in our high school ranking.</i>
419
00:27:20.260 --> 00:27:22.900
We were disciplining her for you.
420
00:27:22.900 --> 00:27:25.750
- Disciplining?
- You know, she was rude to you the other day.
421
00:27:25.750 --> 00:27:29.190
She should learn her place while carrying our bags.
422
00:27:29.190 --> 00:27:32.020
Who permitted you to do this?
423
00:27:33.040 --> 00:27:34.760
Move.
424
00:27:36.250 --> 00:27:39.740
<i>Now, it's my turn.</i>
425
00:27:39.740 --> 00:27:42.550
<i>Huh? Why aren't my feet moving?</i>
426
00:27:44.390 --> 00:27:48.040
Okay, you're going to come to me yourself?
427
00:28:03.650 --> 00:28:09.280
I hate it when someone touches something that's mine.
428
00:28:09.280 --> 00:28:10.450
Of course.
429
00:28:10.450 --> 00:28:12.010
Get lost if you understand.
430
00:28:12.010 --> 00:28:14.310
I heard the convenience store has a new menu.
431
00:28:14.310 --> 00:28:16.200
Yeah, my mom didn't cook for me. Sorry, guys.
432
00:28:16.200 --> 00:28:17.930
- Let's leave.
- Sorry.
433
00:28:17.930 --> 00:28:19.660
Let's go. Let's go quickly.
434
00:28:24.550 --> 00:28:26.470
You heard it?
435
00:28:29.330 --> 00:28:32.830
From now on, you are my exclusive shuttle, Yeo Joo Da.
436
00:28:32.830 --> 00:28:35.190
- Is he serious?
- Yeo Joo Da?
437
00:28:36.320 --> 00:28:39.010
Is Joo Da's last name, Yeo?
438
00:28:42.980 --> 00:28:44.760
<i>Sorry.</i>
439
00:28:46.060 --> 00:28:46.970
<i>Are you okay?</i>
440
00:28:46.970 --> 00:28:51.210
<i>You're the first woman who has done that to me.</i>
441
00:29:00.270 --> 00:29:02.060
<i>I will give you a chance.</i>
442
00:29:02.060 --> 00:29:05.060
<i>A chance to thank me.</i>
443
00:29:08.420 --> 00:29:10.720
<i>Let me borrow this.</i>
444
00:29:12.240 --> 00:29:16.950
<i>I love cakes, especially homemade ones.</i>
445
00:29:22.420 --> 00:29:26.210
If Oh Nam Joo is the male lead because of his name..
<i> (Nam Joo is the shortened version of Namja Jooingong, meaning "the male lead")</i>
446
00:29:26.210 --> 00:29:28.850
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
447
00:29:28.850 --> 00:29:32.080
Yeo Joo Da? The female lead?
<i>(Yeo Joo is the shortened version of Yeoja Jooingong, meaning "the female lead")</i>
449
00:30:19.700 --> 00:30:20.890
<i>[Extra-ordinary You]
[Preview]</i>
450
00:30:20.890 --> 00:30:23.210
<i>I am a minor role? This Eun Dan Oh?</i>
451
00:30:23.210 --> 00:30:26.600
<i>Everything I speak and do is all for Oh Nam Joo and Yeo Joo Da.</i>
452
00:30:26.600 --> 00:30:29.580
<i>The writer will decide what you speak and what you do.</i>
453
00:30:29.580 --> 00:30:31.000
<i>That's what I hate!</i>
454
00:30:31.000 --> 00:30:35.140
<i>Everything is predetermined in this world.</i>
455
00:30:35.140 --> 00:30:36.320
<i>I can see the future.</i>
456
00:30:36.320 --> 00:30:38.260
<i>For example, fate?</i>
457
00:30:38.260 --> 00:30:41.140
<i>If I can see the future, doesn't that mean I can also change it?</i>
458
00:30:41.140 --> 00:30:43.130
<i>Nothing changes in this world.</i>
459
00:30:43.130 --> 00:30:44.790
<i>Did something change from the original story?</i>
460
00:30:44.790 --> 00:30:47.400
<i>Doesn't that mean that I can also escape the minor role?</i>
461
00:30:47.400 --> 00:30:49.620
<i>Is saving me his role?</i>
462
00:30:49.620 --> 00:30:51.370
<i>There's something going on with this boy.</i>
463
00:30:51.370 --> 00:30:56.060
<i>I found him. I will never follow the writer's will.</i>