1
00:00:23.770 --> 00:00:27.230
From now on, you are my exclusive shuttle, Yeo Joo Da.
2
00:00:27.230 --> 00:00:30.640
- Is he serious? Yeo Joo Da?
- No way.
3
00:00:30.640 --> 00:00:33.320
Is Joo Da's last name, Yeo?
4
00:00:35.180 --> 00:00:38.710
If Oh Nam Joo is the male lead of because his name...
<i>(T/N: Nam Joo is the shortened version of Namja Jooingong, meaning "the male lead")</i>
5
00:00:38.710 --> 00:00:41.350
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
6
00:00:41.350 --> 00:00:44.960
Yeo Joo Da? The female lead?! <i>(T/N: Yeo Joo is the shortened version of Yeoja Jooingong, meaning "the female lead")</i>
7
00:00:46.340 --> 00:00:48.280
<i>I wasn't the female lead?!</i>
8
00:00:48.280 --> 00:00:50.310
That doesn't make any sense.
9
00:00:52.750 --> 00:00:53.910
<i>[Episode 3]</i>
10
00:00:56.350 --> 00:00:58.050
Hey, you're here!
11
00:01:02.290 --> 00:01:04.320
Where is it?
12
00:01:06.800 --> 00:01:08.300
<i>[Secret]</i>
13
00:01:08.340 --> 00:01:10.500
<i>[Characters]</i>
14
00:01:17.190 --> 00:01:19.230
No way...
15
00:01:23.990 --> 00:01:28.940
<i>[Eun Dan-Oh: Baek Gyeong's fiancée.
Has a weak body due to a heart condition.]</i>
16
00:01:31.290 --> 00:01:34.960
I'm a supporting character?
18
00:01:48.290 --> 00:01:52.200
<i>[Jin Mi Chae, Ahn Soo Chul, Model Student, Class President, Eun Dan Oh]</i>
19
00:01:52.200 --> 00:01:53.900
<i>[Baek Gyeong]</i>
20
00:01:59.850 --> 00:02:00.870
<i>[Bump!]</i>
21
00:02:00.870 --> 00:02:02.350
<i>[Sorry...]</i>
22
00:02:02.350 --> 00:02:03.720
<i>[You're the first woman who has done that to me.]</i>
23
00:02:03.720 --> 00:02:05.170
<i>[Oh Nam Joo]</i>
24
00:02:17.110 --> 00:02:19.050
<i>[I really like cakes, especially homemade ones...]</i>
25
00:02:23.160 --> 00:02:24.920
<i>It's Nam Joo!</i>
26
00:02:34.400 --> 00:02:36.760
- Where did you get this?
- Why?
27
00:02:36.760 --> 00:02:39.860
- This looks just like mine.
- It is yours.
28
00:02:39.860 --> 00:02:42.660
Why do you have this?
29
00:02:42.660 --> 00:02:45.720
I think we chose the wrong place to talk about this.
30
00:02:45.720 --> 00:02:50.000
This is where my uniform got completely ruined.
31
00:02:53.340 --> 00:02:55.530
Well, it wasn't just my clothes that were ruined...
32
00:02:55.530 --> 00:02:57.190
Sorry!
33
00:02:58.230 --> 00:02:59.780
About what?
34
00:03:00.650 --> 00:03:04.190
About... kissing you...
35
00:03:04.190 --> 00:03:06.510
Does that bother you that much?
36
00:03:13.370 --> 00:03:14.590
Do you want me to take responsibility?
37
00:03:14.590 --> 00:03:17.670
No, that's not it.
38
00:03:19.260 --> 00:03:22.960
While you can't do anything about kissing me, you need to repay me for the dry cleaning.
39
00:03:22.960 --> 00:03:26.430
I'll give you a discount for the dry cleaning if you work hard as my shuttle.
40
00:03:28.980 --> 00:03:31.070
And I'll return this as well.
41
00:03:36.990 --> 00:03:40.770
Childish... Childish! Childish! Childish!
42
00:03:40.770 --> 00:03:43.460
That's exactly why people read romantic comics.
43
00:03:43.460 --> 00:03:46.130
No wonder my classmates' names all seemed way too weird.
44
00:03:46.130 --> 00:03:48.860
Bully #1, Bully #2, Bully #3 <i>(Il Jin, Yi Jin, Sam Jin)</i>, Class President <i>(Ban Jang)</i>, Model Student <i>(Mo Beom)—</i>
45
00:03:48.860 --> 00:03:51.280
She's the main female lead <i>(Yeo Joo Da)</i>. He's the main male lead <i>(Oh Nam Joo)</i>.
46
00:03:51.280 --> 00:03:56.120
It's nice because it's simple! Jin Mi Chae.
47
00:03:56.120 --> 00:04:00.050
Why didn't they just name me "Heart Disease" at this rate?
48
00:04:00.050 --> 00:04:03.220
I mean it's already ridiculous that I'm stuck in this situation,
49
00:04:03.220 --> 00:04:07.640
but I'm a supporting character? Me, Eun Dan Oh?!
50
00:04:07.640 --> 00:04:10.220
Yeah, you're not the main character.
51
00:04:10.220 --> 00:04:11.270
I'm going crazy.
52
00:04:11.270 --> 00:04:14.160
Just accept it with your heart. Your heart.
53
00:04:14.160 --> 00:04:19.120
I'm not even the female lead, but a supporting character in a childish comic book that even elementary school kids wouldn't read,
54
00:04:19.120 --> 00:04:22.070
and you think I'd go, "Oh, thank you so much"?
55
00:04:22.070 --> 00:04:25.290
I think you're more shocked that you're a supporting character rather than the fact that you're a comic book character.
56
00:04:25.290 --> 00:04:29.590
My words, actions, and everything else are for Oh Nam Joo and Yeo Joo Da's benefit.
57
00:04:29.590 --> 00:04:34.370
What about me? What about me?! You're telling me to die after just being a background character for the main roles?
58
00:04:34.370 --> 00:04:36.650
There are roles for the supporting characters, too.
59
00:04:36.650 --> 00:04:39.690
The writer will predetermine your actions and fate accordingly.
60
00:04:39.690 --> 00:04:43.350
That's what I don't like! Who does he think he is? Oh my god! Seriously!
61
00:04:43.350 --> 00:04:49.280
Whoa, whoa, whoa. Why don't we act more refined to match the pure love genre?
62
00:04:49.280 --> 00:04:55.030
More refined? You want me to act more refined when I'm not even the main character?
63
00:04:55.030 --> 00:05:02.100
(Swearing)
64
00:05:02.100 --> 00:05:04.370
Even our writer wouldn't have been able to assume
65
00:05:04.370 --> 00:05:07.270
how vulgar your words are.
66
00:05:10.950 --> 00:05:14.690
It's time for you to go back to your place.
67
00:05:19.010 --> 00:05:20.910
Hey, what are you doing?
68
00:05:23.350 --> 00:05:26.190
What is that?
69
00:05:26.190 --> 00:05:28.980
Joo Da, who told you to bring this crap?
70
00:05:28.980 --> 00:05:30.670
Are you running a business?
71
00:05:30.670 --> 00:05:33.470
Just sit down.
72
00:05:44.600 --> 00:05:48.050
You're telling me that this is all for the sake of these two?
73
00:05:54.980 --> 00:05:59.220
You're saying that the sunlight only shines on the main character?
74
00:06:03.660 --> 00:06:07.050
Yeo Joo Da, can you move over a little bit?
75
00:06:13.590 --> 00:06:15.990
Oh, this freaking situation.
76
00:06:17.680 --> 00:06:20.290
Can you move over there for me?
77
00:06:22.760 --> 00:06:24.690
Dan Oh, why are you being like this?
78
00:06:24.690 --> 00:06:28.650
I wanted to sit here. Can you go over there?
79
00:06:28.650 --> 00:06:33.420
Thank you! Oh yeah!
80
00:06:39.070 --> 00:06:42.670
Ridiculous. What kind of situation is this—
81
00:07:00.120 --> 00:07:02.330
Our writer is a high-level trickster.
82
00:07:02.330 --> 00:07:08.070
All the charms that guys fall for are going straight to Yeo Joo Da, is that it?
83
00:07:10.050 --> 00:07:12.610
Eun Dan Oh, can you come up front?
84
00:07:12.610 --> 00:07:17.100
What are you doing? You're the model today. Everyone, applause!
85
00:07:38.500 --> 00:07:41.430
Here! Can everyone look towards Dan Oh?
86
00:07:41.430 --> 00:07:43.920
Which side of Dan Oh's face can the people over here see?
87
00:07:43.920 --> 00:07:45.900
- Right.
- Left. It's left, you pig.
88
00:07:45.900 --> 00:07:47.310
Pig?!
89
00:07:47.310 --> 00:07:49.820
Pig, it's the left.
90
00:07:49.820 --> 00:07:54.640
You're right. Even though it's the same left,
91
00:07:54.640 --> 00:07:58.510
depending on your location, Dan Oh will appear a little differently.
92
00:07:58.510 --> 00:08:02.460
Depending on your location, or depending on how the sunlight comes in.
93
00:08:02.460 --> 00:08:08.210
Depending on how we see the model, we will draw similar
94
00:08:08.210 --> 00:08:13.180
but different aspects of Dan Oh. Now, start!
95
00:08:27.600 --> 00:08:32.010
Oh my, Nam Joo seems to have been born with incredible talent!
96
00:08:33.230 --> 00:08:34.280
Oh my.
97
00:08:34.280 --> 00:08:38.450
The hair is too long for it to be Eun Dan Oh. This is Yeo Joo—
98
00:08:38.450 --> 00:08:39.940
This is identical to Yeo Joo Da!
99
00:08:39.940 --> 00:08:41.720
Yeo Joo Da?!
100
00:08:43.280 --> 00:08:45.800
Ahn Soo Chul, are you evaluating my drawing?
101
00:08:45.800 --> 00:08:48.970
No. If it's not, then why are you getting mad at your friends?
102
00:08:48.970 --> 00:08:52.600
Yeah, why are you nitpicking? If he says it's Dan Oh, then it's Dan Oh.
103
00:08:52.600 --> 00:08:57.500
I like boys who draw really well.
104
00:08:57.500 --> 00:08:59.350
You're confessing your love in an indirect way.
105
00:08:59.350 --> 00:09:02.290
Sae Mi, I never really thought of you in that kind of—
106
00:09:02.290 --> 00:09:04.670
Not you, man!
107
00:09:04.670 --> 00:09:07.130
Kids, let's look at this drawing.
108
00:09:07.130 --> 00:09:09.970
Look at the eyes.
109
00:09:09.970 --> 00:09:11.890
How deep do they look?
110
00:09:11.890 --> 00:09:13.550
I think they're at about 300 meters above sea level.
111
00:09:13.550 --> 00:09:16.210
- It's "below," you idiot.
- Oh, she meant depth.
112
00:09:16.210 --> 00:09:19.670
Look at the hairs. The details are great, huh?
113
00:09:19.670 --> 00:09:24.500
I'm here so that Oh Nam Joo and Yeo Joo Da can continue their relationship, aren't I?
114
00:09:26.630 --> 00:09:28.760
Everyone, let's focus!
115
00:09:28.760 --> 00:09:32.290
There's a person here, too. Right here!
116
00:09:32.290 --> 00:09:33.970
- How is it?
- It looks like her!
117
00:09:33.970 --> 00:09:36.460
Stop hitting me.
118
00:09:50.550 --> 00:09:53.210
I really can't stand it anymore!
119
00:10:00.610 --> 00:10:04.300
So I need to make this much of a fuss for you to notice me?
120
00:10:07.740 --> 00:10:09.770
You all saw this, right?
121
00:10:26.560 --> 00:10:28.070
What happened?
122
00:10:35.530 --> 00:10:38.670
How did those statues go back to normal?
123
00:10:39.860 --> 00:10:41.510
Oh my goodness!
124
00:10:43.130 --> 00:10:44.930
What is that?
125
00:10:48.420 --> 00:10:50.420
Another one?
126
00:10:50.420 --> 00:10:51.930
Wait.
127
00:11:14.800 --> 00:11:16.760
They are here, too. Strange things.
128
00:11:16.760 --> 00:11:18.230
You aren't even scared now.
129
00:11:18.230 --> 00:11:20.710
- Explain this to me.
- What?
130
00:11:20.710 --> 00:11:24.710
Explain so I can accept it.
131
00:11:24.710 --> 00:11:25.940
We're in a comic book.
132
00:11:25.940 --> 00:11:28.920
Strange things can happen here and there, don't you think?
133
00:11:28.920 --> 00:11:32.560
There are no strange things here and there in this book.
134
00:11:34.910 --> 00:11:37.760
Do you see these? I broke them all.
135
00:11:37.760 --> 00:11:40.080
Wow, you're pretty aggressive.
136
00:11:40.080 --> 00:11:42.220
It's strange how nobody cared.
137
00:11:42.220 --> 00:11:45.880
It's even more strange that all the broken pieces are back to normal.
138
00:11:45.880 --> 00:11:49.700
Well, I have no idea why...
139
00:11:50.780 --> 00:11:53.020
Do you really have no idea?
140
00:12:01.620 --> 00:12:03.530
<i>[Secret]</i>
141
00:12:09.760 --> 00:12:11.610
I really...
142
00:12:11.610 --> 00:12:14.430
really didn't want to use this.
143
00:12:15.710 --> 00:12:19.540
Ta-da!
144
00:12:20.640 --> 00:12:23.810
- Wow!
- Now, listen carefully.
145
00:12:23.810 --> 00:12:28.240
The world we're in right now is the inside of the story that the writer made up.
146
00:12:28.240 --> 00:12:32.420
And this is the setting for the comic book, "Secret."
147
00:12:32.420 --> 00:12:36.570
Here in this place, nothing happens against the writer's will.
148
00:12:36.570 --> 00:12:39.510
That's why we only speak what the writer has written,
149
00:12:39.510 --> 00:12:41.880
and act the way we are drawn.
150
00:12:41.880 --> 00:12:44.900
We call this a stage.
151
00:12:45.850 --> 00:12:50.360
Oh, that's the reason why I was nice to Yeo Joo Da and why I was at a loss in front of Baek Gyeong.
152
00:12:50.360 --> 00:12:52.250
Correct!
153
00:12:52.250 --> 00:12:56.320
There are scenes and places which the writer didn't write about or draw.
154
00:12:56.320 --> 00:12:59.680
Since the writer didn't draw them, well... You saw that
155
00:12:59.680 --> 00:13:04.480
those strange things do exist.
156
00:13:04.480 --> 00:13:07.020
We're in the shadow.
157
00:13:07.510 --> 00:13:08.790
Shadow.
158
00:13:08.790 --> 00:13:14.320
Outside of the stage. To put it simply, characters have freedom in the shadows.
159
00:13:14.320 --> 00:13:17.150
Just like us right now.
160
00:13:17.150 --> 00:13:21.970
Only those who are aware of themselves can remember what happened in the shadows.
161
00:13:26.120 --> 00:13:27.940
I'm going nuts.
162
00:13:27.940 --> 00:13:32.720
However, being aware doesn't guarantee your freedom all the time.
163
00:13:32.720 --> 00:13:35.430
No matter how you behave,
164
00:13:35.430 --> 00:13:39.790
you will end up going back to the stage that the writer built.
165
00:13:41.110 --> 00:13:43.800
<i>Just like how the statues you broke went back to normal,</i>
166
00:13:43.800 --> 00:13:46.520
<i>and you found yourself sitting back down after standing up.</i>
167
00:13:46.520 --> 00:13:50.890
Everything in this world is predetermined.
168
00:13:50.890 --> 00:13:54.810
We call this... destiny.
169
00:13:54.810 --> 00:13:56.510
Destiny?
170
00:14:07.190 --> 00:14:11.090
I will never, ever end up following the writer's will.
171
00:14:13.110 --> 00:14:15.620
You'll see...
172
00:14:15.620 --> 00:14:19.470
where my destiny lies.
173
00:14:37.520 --> 00:14:43.970
♪<i> Let me weep</i> ♪
174
00:14:43.970 --> 00:14:50.630
♪<i> for my cruel fate</i> ♪
175
00:14:50.630 --> 00:14:55.460
♪<i> And sigh </i> ♪
176
00:14:55.460 --> 00:14:58.830
♪<i> for my lost freedom</i> ♪
♬ <i>Yeah, I'm a bad guy. Ain't no holdin' bad guy</i> ♬
177
00:14:58.830 --> 00:15:02.570
♪<i> for my lost freedom</i> ♪
♬ <i>Come off like I'm mad guy. Always got your back guy</i> ♬
178
00:15:02.570 --> 00:15:05.990
♪<i> And sigh </i> ♪
♬ <i>Yeah, I'm the real type. Keep you for the thrills type</i> ♬
179
00:15:05.990 --> 00:15:11.830
♪<i> And sigh </i> ♪
♬ <i>Show you what if feels like. Got an open invite</i> ♬
180
00:15:17.270 --> 00:15:19.070
<i>Stage.</i>
181
00:15:20.210 --> 00:15:26.380
♪<i> for my lost freedom</i> ♪
182
00:15:27.110 --> 00:15:31.100
<i>[Watch Out For Your Boyfriend]</i>
183
00:15:31.100 --> 00:15:32.480
I'm so touched.
184
00:15:32.480 --> 00:15:36.000
This is the end of part one. If we read carefully,
185
00:15:36.000 --> 00:15:38.060
it says, "I can throw everything away
186
00:15:38.060 --> 00:15:42.790
and follow you, as long as you love me."
187
00:15:42.790 --> 00:15:46.600
Wow.
188
00:15:46.600 --> 00:15:48.070
Dan Oh!
189
00:15:49.360 --> 00:15:52.190
Okay, Dan Oh, you can read the last part.
190
00:15:54.540 --> 00:15:56.940
Hey, what are you doing?
191
00:15:57.670 --> 00:16:01.340
Wow, this line makes my heart flutter.
192
00:16:01.340 --> 00:16:06.160
Excuse me? You should take a look at this wonderful document.
193
00:16:08.940 --> 00:16:12.430
"If you are so kind to love me back, I will follow you in tears."
194
00:16:12.430 --> 00:16:15.260
<i>I'm on the stage again!</i>
"Pyeongyang is the capital,
195
00:16:15.260 --> 00:16:20.120
but I love a new capital that was just built."
196
00:16:20.870 --> 00:16:22.380
What's this?
197
00:16:23.800 --> 00:16:27.010
I'm pitiful, so you're giving me this?
198
00:16:27.470 --> 00:16:31.550
The writer knows what I like though.
199
00:16:33.310 --> 00:16:35.820
<i>Again, again! It's a stage again!</i>
200
00:16:35.820 --> 00:16:37.280
<i>I knew it.</i>
201
00:16:37.280 --> 00:16:39.830
<i>The writer wouldn't just give me something to drink.</i>
202
00:16:39.830 --> 00:16:41.180
Dan Oh!
203
00:16:41.180 --> 00:16:43.660
- Hi.
- Hi.
204
00:16:45.750 --> 00:16:47.890
You didn't eat breakfast?
205
00:16:47.890 --> 00:16:50.110
I had something going on this morning.
206
00:16:53.860 --> 00:16:55.450
Take this.
207
00:16:55.450 --> 00:16:56.470
I'm good.
208
00:16:56.470 --> 00:16:58.100
Take it.
209
00:16:58.100 --> 00:16:59.640
Thank you.
210
00:17:01.370 --> 00:17:03.280
<i>I'm thirsty, too.</i>
211
00:17:03.280 --> 00:17:06.870
<i>And my role is to give it to the lead role.</i>
212
00:17:10.210 --> 00:17:13.270
You're always helping me.
213
00:17:13.930 --> 00:17:16.040
Thank you so much, Dan Oh.
214
00:17:20.870 --> 00:17:22.660
This tastes so good.
215
00:17:24.630 --> 00:17:27.620
<i>I can never get used to this.</i>
216
00:17:38.830 --> 00:17:40.540
What are these?
217
00:17:48.690 --> 00:17:50.520
Hey, shuttle!
218
00:17:51.640 --> 00:17:55.240
- Me?
- Who else is here?
219
00:17:57.850 --> 00:17:59.600
Let's go.
220
00:17:59.600 --> 00:18:01.200
Hold on.
221
00:18:07.450 --> 00:18:08.990
Here is what I got from my part-time job last night.
222
00:18:08.990 --> 00:18:10.730
I didn't ask for this little money.
223
00:18:10.730 --> 00:18:14.000
I'm giving this to you because I feel bad for staining your uniform.
224
00:18:14.000 --> 00:18:16.480
I should pay it off quickly so I can stop carrying your bag.
225
00:18:16.480 --> 00:18:19.580
You think you can finish paying me back by graduation with these small payments?
226
00:18:19.580 --> 00:18:21.510
Yes, I will.
227
00:18:26.420 --> 00:18:27.890
Hey, did you see that?
228
00:18:27.890 --> 00:18:30.390
Yeo Joo Da has such a charm that I didn't know about.
229
00:18:40.210 --> 00:18:42.760
<i>[Strawberry milk]</i>
230
00:18:47.510 --> 00:18:50.830
What do you want to eat, Dan Oh?
231
00:18:50.830 --> 00:18:53.860
Today, I must have a strawberry milk.
232
00:18:53.860 --> 00:18:55.270
Okay, I'm ready.
233
00:18:55.270 --> 00:18:56.600
Let's go.
234
00:18:56.600 --> 00:18:58.100
Wait for me!
235
00:19:00.500 --> 00:19:01.700
<i>- What are you doing?
- Move!</i>
236
00:19:01.700 --> 00:19:03.000
<i>- There's a line!
- Why are you cutting?</i>
237
00:19:03.000 --> 00:19:04.500
<i>What are you doing?</i>
238
00:19:04.500 --> 00:19:05.800
<i>Move out of the way!</i>
239
00:19:05.830 --> 00:19:07.580
<i>Hey, move back!</i>
240
00:19:07.600 --> 00:19:08.900
<i>Move!</i>
241
00:19:10.820 --> 00:19:12.650
<i>It's A3!</i>
242
00:19:13.930 --> 00:19:15.060
<i>What do we do?</i>
243
00:19:16.800 --> 00:19:19.000
<i>- We're so lucky.
- Look at them.</i>
244
00:19:19.000 --> 00:19:21.100
<i>They are so handsome.</i>
245
00:19:23.100 --> 00:19:25.170
The milk...
246
00:19:31.900 --> 00:19:33.300
<i>What do we do?</i>
247
00:19:33.300 --> 00:19:34.600
<i>Oppa!</i>
248
00:19:34.600 --> 00:19:36.500
<i>- Baek Gyeong!
- Hey, Baek Gyeong!</i>
249
00:19:36.560 --> 00:19:38.900
<i>- Baek Gyeong!
- Oppa!</i>
250
00:19:38.940 --> 00:19:40.760
<i>- You're so handsome.
- Drink some milk.</i>
251
00:19:40.760 --> 00:19:42.230
<i>Can you look over here?</i>
252
00:19:42.230 --> 00:19:43.700
That one.
253
00:19:45.500 --> 00:19:46.600
<i>A3 is here!</i>
254
00:19:46.640 --> 00:19:48.440
<i>Yes, I like them a lot. What do I do?</i>
255
00:19:48.500 --> 00:19:50.700
That one. A strawberry milk.
256
00:19:50.700 --> 00:19:51.700
Strawberry milk?
257
00:19:51.700 --> 00:19:53.230
He's going to give it to me.
258
00:19:53.230 --> 00:19:54.300
I want them all.
259
00:19:54.300 --> 00:19:57.100
You're all wet. You should've been careful.
260
00:19:57.200 --> 00:19:58.000
Yeah.
261
00:19:58.080 --> 00:20:00.600
I'm not even allowed to eat what I want.
262
00:20:00.600 --> 00:20:04.190
It's strange. Why is Oh Nam Joo at the snack bar?
263
00:20:07.180 --> 00:20:09.480
My strawberry milk.
264
00:20:09.480 --> 00:20:13.060
From going to the snack bar to the whole backpack shuttle thing... What's wrong with you?
265
00:20:13.060 --> 00:20:14.690
I agree. Oh Nam Joo,
266
00:20:14.690 --> 00:20:16.610
why are you acting strangely these days?
267
00:20:16.610 --> 00:20:19.340
Just because.
268
00:20:24.930 --> 00:20:26.070
This totally suits my style!
269
00:20:26.070 --> 00:20:28.050
Hey, this is mine.
270
00:20:28.050 --> 00:20:32.230
You're so cheap. You have a lot and I just drank one.
271
00:20:32.230 --> 00:20:34.650
You hate sweet stuff.
272
00:20:36.170 --> 00:20:38.450
Is it sweet?
273
00:20:38.450 --> 00:20:41.690
Well, I never said I hated sweet things before.
274
00:20:41.690 --> 00:20:44.070
This is good. It's nice.
275
00:20:46.450 --> 00:20:50.190
<i>You're hurting your investments because you can't win over some brat's heart?</i>
276
00:21:03.710 --> 00:21:08.290
This is so precious. I will tape this back in.
277
00:21:08.290 --> 00:21:11.550
I'll destroy the writer.
278
00:21:11.550 --> 00:21:13.210
I got scared for a moment there.
279
00:21:13.210 --> 00:21:17.270
I mean, if he's going to draw us, he should at least do it well.
280
00:21:17.270 --> 00:21:19.910
Oh, oh, look at that! It's not just one or two of those mistakes.
281
00:21:19.910 --> 00:21:21.940
Right. And there was another one here.
282
00:21:21.940 --> 00:21:23.920
Here, too?
283
00:21:25.670 --> 00:21:29.040
It was here before. You know what it is, right?
284
00:21:29.040 --> 00:21:32.490
You know that black space. Kind of like a black hole.
285
00:21:33.950 --> 00:21:35.800
Here?
286
00:21:37.540 --> 00:21:40.170
I definitely saw it.
287
00:21:41.330 --> 00:21:44.890
- There's no way.
- No, seriously. My hand got sucked in like—
288
00:21:44.890 --> 00:21:48.660
Promise me that you will never see a dangerous thing like that from now on.
289
00:21:48.660 --> 00:21:51.380
- Promise me.
- "Dangerous"?
290
00:21:51.380 --> 00:21:53.400
Why?
291
00:21:53.400 --> 00:21:55.770
It might be hard for you to take in.
292
00:21:55.770 --> 00:21:59.190
The one thing I can't take in is me—
293
00:22:04.020 --> 00:22:07.590
Teacher, I have a question.
294
00:22:09.470 --> 00:22:10.760
What is it?
295
00:22:10.760 --> 00:22:13.550
I used a trigonometric function to get the right answer for this.
296
00:22:13.550 --> 00:22:16.680
I was wondering if there was a way to solve this using calculus.
297
00:22:16.680 --> 00:22:18.800
Let me solve it for you.
298
00:22:18.800 --> 00:22:22.230
<i>I got all of these correct, but why did I ask a question?</i>
299
00:22:23.640 --> 00:22:27.560
<i>[0°< β < 135°]</i>
300
00:22:30.040 --> 00:22:34.310
<i>[A = 105°]</i>
301
00:22:34.310 --> 00:22:36.790
Hey, you owe me again.
302
00:22:36.790 --> 00:22:41.230
<i>So you're telling me that I had to ask a question about an answer I already had so those two can flirt?</i>
303
00:22:44.300 --> 00:22:45.700
<i>[Lee Ha Nee's Higher Mathematics]</i>
304
00:22:46.330 --> 00:22:48.300
Give this to Yeo Joo Da.
305
00:22:48.300 --> 00:22:49.080
<i>Why should I?</i>
306
00:22:49.080 --> 00:22:52.060
<i>Don't do it! Don't do what he's telling you to do.</i>
307
00:22:52.060 --> 00:22:57.030
This is the best math lecturer, Lee Ha Nee's notes for higher mathematics!
308
00:22:57.030 --> 00:23:00.190
- This precious thing...
- Thanks.
309
00:23:05.100 --> 00:23:06.120
<i>[Lee Ha Nee's Higher Mathematics]</i>
310
00:23:06.120 --> 00:23:09.600
- What's this?
- Oh Nam Joo asked me to give it to you.
311
00:23:25.880 --> 00:23:29.510
Why? You should've named me Oh Jak Gyo instead of Eun Dan Oh.
312
00:23:29.510 --> 00:23:31.660
Oh Jak Gyo.
<i>(Ojakgyo = Ojak Bridge is the "Crow and Magpie bridge" from a famous traditional Korean love story)</i>
313
00:23:31.660 --> 00:23:36.760
My only role here is to interfere with the main love line and shoot arrows as Cupid.
314
00:23:36.760 --> 00:23:38.900
And...
315
00:23:41.270 --> 00:23:44.580
to be looked down on by this arrogant jerk right here. My only two purposes.
316
00:23:44.580 --> 00:23:47.220
- We need to talk.
- So you can be mean to me again?
317
00:23:47.220 --> 00:23:49.140
I don't want to!
318
00:23:53.030 --> 00:23:55.310
<i>I guess my own will doesn't even matter here.</i>
319
00:23:55.310 --> 00:23:59.640
<i>Just like the writer wants, I need to stand face-to-face with this jerk—</i>
320
00:24:00.600 --> 00:24:02.400
Are you trying to start something?
321
00:24:02.400 --> 00:24:06.050
- What are you talking about?
- Stop pretending like you don't know.
322
00:24:06.050 --> 00:24:10.730
Is there any other reason, other than you, that my benefactor is reducing my inheritance?
323
00:24:10.730 --> 00:24:14.870
Bullying us with money. Is that what you think the term "first love" really is?
324
00:24:14.870 --> 00:24:17.120
Baek Gyeong, hear me out.
325
00:24:17.120 --> 00:24:19.720
<i>What are you saying? He could completely misunderstand!</i>
326
00:24:19.720 --> 00:24:21.330
This is so annoying.
327
00:24:21.330 --> 00:24:23.540
Don't jump to conclusions.
328
00:24:23.540 --> 00:24:28.160
I never told my family that you hate me.
329
00:24:28.160 --> 00:24:30.090
And I won't tell them in the future either.
330
00:24:30.100 --> 00:24:33.900
This isn't a problem for the adults.
331
00:24:33.900 --> 00:24:38.400
It's a problem between you and me.
332
00:24:38.450 --> 00:24:40.920
<i>You should curse him out a bunch. Why are you crying?!</i>
333
00:24:40.920 --> 00:24:44.910
<i>Eun Dan Oh, tell him. Throw some punches around!</i>
334
00:24:45.720 --> 00:24:51.380
I'll talk to my dad about the investment issue.
335
00:24:51.380 --> 00:24:55.440
<i>Are you a pushover? What do you mean you'll talk to your dad?</i>
336
00:25:02.080 --> 00:25:04.630
You can go to the infirmary alone, right?
337
00:25:04.630 --> 00:25:07.280
I'm tired of working as your caregiver.
338
00:25:07.280 --> 00:25:09.450
<i>Having a heart disease is bad enough,</i>
339
00:25:09.450 --> 00:25:13.870
<i>but you're telling me that I have to listen to these words and like him anyway? Because that's my purpose?</i>
340
00:25:13.870 --> 00:25:16.900
What you said really hurts.
341
00:25:18.370 --> 00:25:23.460
I already have a problematic heart. Don't hurt me anymore.
342
00:25:29.410 --> 00:25:33.340
<i>Only being hurt in this situation? Tell him to get lost.</i>
343
00:25:33.340 --> 00:25:37.830
<i>Writer, I'm going to get my dignity back from you.</i>
344
00:25:37.830 --> 00:25:41.250
<i>Because my life belongs to me.</i>
345
00:25:41.940 --> 00:25:43.920
Hit him hard.
346
00:25:46.160 --> 00:25:47.340
- Your turn.
- Hit her hard, okay?
347
00:25:47.400 --> 00:25:48.600
Cham, cham, cham!
348
00:25:49.400 --> 00:25:50.400
Harder, harder!
349
00:25:53.500 --> 00:25:54.780
Ah, forget it. Hit me hard.
350
00:25:54.800 --> 00:25:56.200
- I'll hit you really hard.
- Keep it up!
351
00:25:56.200 --> 00:25:59.800
- Ah, come on!
- What was that?
352
00:25:59.800 --> 00:26:02.400
Are you two flirting now?
353
00:26:07.830 --> 00:26:10.890
They look so happy.
354
00:26:10.890 --> 00:26:18.160
If I couldn't differentiate reality either, would getting dumped by Baek Gyeong have been easier?
355
00:26:19.090 --> 00:26:22.810
Would I have been happy every single day of my life?
356
00:26:28.160 --> 00:26:31.450
No, I still like who I am now.
357
00:26:31.450 --> 00:26:35.020
I can change the things that make me struggle.
358
00:26:35.020 --> 00:26:38.080
I will change it. I will.
359
00:26:44.920 --> 00:26:47.620
Eun Dan Oh, you're cleaning up? Why?
360
00:26:47.620 --> 00:26:51.050
Weren't you the one who always said, "Ignorance is bliss"?
361
00:26:51.050 --> 00:26:54.060
Today, I've been reborn.
362
00:26:54.060 --> 00:26:58.310
Everyone, we are witnessing history as Eun Dan Oh is cleaning her—
363
00:26:58.310 --> 00:27:00.460
I think something smells.
364
00:27:00.460 --> 00:27:05.330
Ah, really. If you're not going to help me at all, then don't interfere—
365
00:27:35.450 --> 00:27:37.520
Is that mold?
366
00:27:38.980 --> 00:27:42.680
Right, I can see the future.
367
00:27:47.490 --> 00:27:51.670
<i>You're not seeing the future, but you're seeing continuity.</i>
368
00:27:52.760 --> 00:27:56.370
<i>An approximate idea that the writer had before he started drawing.</i>
369
00:27:56.370 --> 00:28:00.260
<i>A script or a general directive that he was going for.</i>
370
00:28:01.210 --> 00:28:02.720
<i>Would it be easier to understand if I said preview?</i>
371
00:28:02.720 --> 00:28:06.640
<i>Well, anyway... If I can see the future, doesn't that mean I can also change it?</i>
372
00:28:06.640 --> 00:28:09.920
<i>I can change my character and the next scene.</i>
373
00:28:09.920 --> 00:28:14.600
<i>No. Nothing changes in this world.</i>
374
00:28:15.530 --> 00:28:17.510
<i>Never.</i>
375
00:28:23.200 --> 00:28:26.530
What kind of journey doesn't have a slight dream or hope?
376
00:28:47.330 --> 00:28:50.840
<i>[Guardian Angel Story]</i>
377
00:29:06.780 --> 00:29:11.140
What was that? Has Joo Da always been that pretty?
378
00:29:13.180 --> 00:29:18.870
It finally started. The innocent second male lead and his destiny in the search for love.
379
00:29:20.030 --> 00:29:22.010
Poor Do Hwa.
380
00:29:22.010 --> 00:29:24.890
Looks like you're going to suffer a bit, too.
381
00:29:31.180 --> 00:29:33.060
I'm sorry.
382
00:29:40.350 --> 00:29:42.360
Thank you.