1
00:00:01.570 --> 00:00:02.550
<i>[Episode 4]</i>
2
00:00:02.550 --> 00:00:04.520
I heard you've been busy because of your business affairs recently.
3
00:00:04.520 --> 00:00:08.720
Busy? It's a small business compared to yours.
4
00:00:08.720 --> 00:00:11.370
Your business acumen is well-known.
5
00:00:11.370 --> 00:00:14.160
Your personality is great, too. There are a lot of things that I can learn from you.
6
00:00:14.160 --> 00:00:18.970
If you help us out a little bit, it looks like everything will work out perfectly.
7
00:00:18.970 --> 00:00:21.150
Is there even anything for me to help you with?
8
00:00:21.150 --> 00:00:23.800
Of course! There's a lot.
9
00:00:24.850 --> 00:00:27.880
I'm thinking about arranging a meeting with President Oh.
10
00:00:27.880 --> 00:00:30.980
Do you mean President Oh from Serinne Fashion?
11
00:00:30.980 --> 00:00:33.180
I didn't know you were also interested in fashion.
12
00:00:33.180 --> 00:00:36.780
Now I see why you've become such a huge success.
13
00:00:36.780 --> 00:00:41.120
Everything seems to be going smoothly since our kids are in the same class. What was the name of Mr. Oh's son?
14
00:00:41.120 --> 00:00:44.980
Oh Nam Joo. The kid that you saw before at school.
15
00:00:44.980 --> 00:00:48.510
President Oh's son and Baek Gyeong are close, right?
16
00:00:48.510 --> 00:00:51.770
When did you grow up so much? It seems like just yesterday that you were this tall.
17
00:00:51.770 --> 00:00:54.310
You could get married soon.
18
00:00:55.220 --> 00:00:58.520
It feels like we're one family since we're having dinner together like this.
19
00:00:58.520 --> 00:01:00.650
Next time, we will invite you to our house.
20
00:01:00.650 --> 00:01:04.420
The pasta that Mother-in-Law made last time was really good.
21
00:01:04.420 --> 00:01:06.570
What do you mean, "Mother-in-Law"?
22
00:01:11.750 --> 00:01:16.450
If you want to eat that pasta again, come over anytime.
23
00:01:20.310 --> 00:01:21.970
Yes.
24
00:01:25.750 --> 00:01:27.430
Yes?
25
00:01:32.350 --> 00:01:37.240
Eun Dan Oh, stop interfering in other people's family affairs. What do you mean, "Mother-in-Law"?
26
00:01:37.240 --> 00:01:39.540
That jerk.
28
00:01:45.700 --> 00:01:48.000
You keep all sorts of crap.
29
00:01:48.000 --> 00:01:51.470
That's what I mean. Apparently, I made all sorts of crap.
30
00:01:51.470 --> 00:01:55.590
Look at it carefully. You were a brat ever since you were young.
31
00:01:55.590 --> 00:02:01.080
I thought you were someone who didn't know how to smile or laugh,
32
00:02:01.080 --> 00:02:04.470
but it's not like you're like that because you want to be.
33
00:02:04.470 --> 00:02:06.660
Did you eat something weird?
34
00:02:10.740 --> 00:02:12.720
What's this?
35
00:02:13.900 --> 00:02:15.790
Leave it alone. It's my fate.
36
00:02:15.790 --> 00:02:17.750
Your fate? This?
37
00:02:17.750 --> 00:02:20.010
Something like that.
38
00:02:26.340 --> 00:02:30.020
Baek Gyeong, don't stay anywhere near me.
39
00:02:30.020 --> 00:02:33.050
Stay far away from me, as <i>far </i>away as possible.
40
00:02:33.050 --> 00:02:35.900
Don't even dream about carrying me off somewhere either, okay?
41
00:02:35.900 --> 00:02:37.560
Are you crazy?
42
00:02:39.580 --> 00:02:43.360
What's the point of saying this? You're not even going to remember anyway.
43
00:02:43.360 --> 00:02:45.780
You, get out. Get out right now! Get out!
44
00:02:45.780 --> 00:02:49.490
- I'll leave by myself.
- Get out right now!
45
00:02:49.490 --> 00:02:52.330
Ugh, that jerk.
46
00:02:52.330 --> 00:02:55.890
I'll eat it since you brought it all the way here though.
47
00:02:55.890 --> 00:02:59.580
Even if I told you a hundred or a thousand times, what would you know?
48
00:03:06.510 --> 00:03:10.260
♫ <i>Here we go now! Umpah-pah</i> ♫
49
00:03:12.250 --> 00:03:17.150
♫ <i>I'm warning you, you should be careful. It might be deep</i> ♫
50
00:03:17.150 --> 00:03:19.950
♫ <i>I’ve seen many, but they all couldn’t come out. Why? I don’t know</i> ♫
51
00:03:19.950 --> 00:03:25.230
- What is that?
♫ <i> Don’t ask me why. My eyes can’t see how deep it is</i> ♫
52
00:03:25.230 --> 00:03:29.150
♫ <i>Hope that you’re different from them, floundering around</i> ♫
53
00:03:29.150 --> 00:03:36.820
♫ <i>Stifling and suffocating. You are falling for me, aren’t you?</i> ♫
54
00:03:36.820 --> 00:03:40.410
Yeo Joo Da is cute.
55
00:03:40.410 --> 00:03:42.690
You think that's cute?
56
00:03:42.690 --> 00:03:47.370
Yeo Joo Da is completely different from all the other girls.
57
00:03:50.740 --> 00:03:54.350
What would have happened to you if you didn't fall in love at first sight?
58
00:03:55.840 --> 00:03:57.380
Dan Oh?
59
00:03:57.380 --> 00:04:00.750
You just fell in love with Yeo Joo Da at first sight, right?
60
00:04:00.750 --> 00:04:06.690
Wait... You saw her before in the library, too. So I guess it's not love-at-first-sight exactly.
61
00:04:06.690 --> 00:04:11.070
The life of a second-male lead. Always one second too late and always lacking that one thing.
62
00:04:11.070 --> 00:04:16.070
Especially when Yeo Joo Da is in a crisis!
63
00:04:16.070 --> 00:04:20.040
But I'm sure there are readers who love second-male leads out there.
64
00:04:20.040 --> 00:04:25.360
Even a supporting character like me is living this well, so don't feel too hurt.
65
00:04:25.360 --> 00:04:29.020
Is she... She's okay, right?
66
00:04:30.450 --> 00:04:32.080
What's with her?
67
00:04:32.080 --> 00:04:35.190
♫ <i>Keep being dumb dumb, wait</i> ♫
68
00:04:35.190 --> 00:04:40.630
♫ <i>Curious? This r-red flavor. Happiness is nearby like ice cream cake!</i> ♫
69
00:04:40.630 --> 00:04:42.340
So cute.
70
00:04:48.650 --> 00:04:52.580
Sae Mi, does breaking your leg hurt a lot?
71
00:04:52.580 --> 00:04:58.110
Don't even mention it. I broke my leg once while horseback riding and I thought I was going to die.
72
00:04:58.110 --> 00:05:02.710
It hurts that much? On a scale of 1-10, how much does it hurt?
73
00:05:02.710 --> 00:05:05.080
About a 9?
74
00:05:05.080 --> 00:05:07.550
- No, a 9.5! 9.5!
- 9.5?!
75
00:05:07.550 --> 00:05:10.830
It hurts so much!
76
00:05:10.830 --> 00:05:12.880
I'm doomed.
77
00:05:15.980 --> 00:05:18.740
Okay, I'm ready!
78
00:05:18.740 --> 00:05:20.110
Are you going to do martial arts?
79
00:05:20.110 --> 00:05:22.350
If I can't avoid it, I should stop it.
80
00:05:22.350 --> 00:05:24.810
With who? Me?
81
00:05:24.810 --> 00:05:27.740
I'll avoid it. I lost, I lost.
82
00:05:27.740 --> 00:05:30.220
It's a little different but...
83
00:05:30.220 --> 00:05:34.520
- I'll do it. I'll clean all by myself, so all of you go home.
- What's wrong with you?
84
00:05:34.520 --> 00:05:40.050
Guys! I'll clean all by myself, so, everyone, leave the lobby right now! Go right now!
85
00:05:40.050 --> 00:05:44.050
If she's this determined, then she might become the champion right away.
86
00:05:44.050 --> 00:05:46.580
I've prepared this much so there's no way—
87
00:05:50.410 --> 00:05:55.410
As you know, I was the first one to publicly announce my love for Oh Nam Joo! Even if the competition changes, she's too much.
88
00:05:55.410 --> 00:05:56.730
You're right. She's too much.
89
00:05:56.730 --> 00:06:00.140
If she got a scholarship from Nam Joo's foundation, then she should attend here quietly!
90
00:06:00.140 --> 00:06:02.550
The way she's messing with Nam Joo is no joke.
91
00:06:02.550 --> 00:06:04.550
<i>Geez, this is exactly what I saw in the continuity.</i>
92
00:06:04.550 --> 00:06:09.200
Watching her act all helpless and going "Oh Nam-Joo" is freaking frustrating!
93
00:06:09.200 --> 00:06:13.570
<i>Okay, Baek Gyeong isn't here yet and nothing happened so far.</i>
94
00:06:13.570 --> 00:06:16.140
<i>If I can get out of here first—</i>
95
00:06:17.840 --> 00:06:19.410
<i>Please move.</i>
96
00:06:19.410 --> 00:06:24.150
When we were in preschool, do you remember acting in the Sleeping Beauty play?
97
00:06:24.150 --> 00:06:26.640
I was the princess and Nam Joo was the prince.
98
00:06:26.640 --> 00:06:27.860
Oh, was that the case?
99
00:06:27.860 --> 00:06:30.350
When Nam Joo kissed me on the lips for the first time...
100
00:06:30.350 --> 00:06:33.620
You also know that, right? That's when our history began.
101
00:06:33.620 --> 00:06:37.250
But Nam Joo can't even remember that. He's too much, right?
102
00:06:37.250 --> 00:06:38.610
Unbelievable. Really?
103
00:06:38.610 --> 00:06:42.090
That's what I'm saying. This is all because of that brat, Yeo Joo Da.
104
00:06:42.090 --> 00:06:45.560
You're right! You're right!
<i>Are you her entourage? What do you mean, "You're right"?</i>
105
00:06:45.560 --> 00:06:49.510
If she lurks around Nam Joo again, I'm going to crush her.
106
00:06:49.510 --> 00:06:51.510
Of course, you should!
107
00:06:51.510 --> 00:06:54.740
<i>My lines are so freaking cringy.</i>
108
00:06:54.740 --> 00:06:57.740
- It's Oh Nam Joo!
- Ah, Nam Joo!
109
00:06:57.740 --> 00:07:00.200
Nam Joo!
110
00:07:00.200 --> 00:07:04.740
Nam Joo! Nam Joo, look at me.
111
00:07:04.740 --> 00:07:06.400
Hi.
112
00:07:08.990 --> 00:07:11.290
<i>This is what I saw before.</i>
113
00:07:18.960 --> 00:07:20.940
<i>I already have a bad heart,</i>
114
00:07:20.940 --> 00:07:24.640
<i>but I also break my leg while trying to help Yeo Joo Da?</i>
115
00:07:26.560 --> 00:07:29.990
<i>No! Why is she coming so quickly? I'm not prepared yet.</i>
116
00:07:30.970 --> 00:07:35.360
Hey, shuttle. Are you ignoring me right now?
117
00:07:35.360 --> 00:07:37.880
<i>Yes, please ignore him and leave!</i>
118
00:07:37.880 --> 00:07:40.540
You don't even have a bag for me to hold.
119
00:07:40.540 --> 00:07:42.000
Ah! Well, that's...
120
00:07:42.000 --> 00:07:44.000
I'll go first.
121
00:07:46.540 --> 00:07:48.750
<i>No, she can't go yet. Just a little longer.</i>
122
00:07:48.750 --> 00:07:50.660
Wait a moment.
123
00:07:53.100 --> 00:07:55.800
<i>What is this? Why isn't she coming this way?</i>
124
00:08:51.350 --> 00:08:54.010
<i>Jin Mi Chae was right.</i>
125
00:08:54.010 --> 00:08:58.850
<i>As expected, I can't change anything after all.</i>
126
00:09:06.900 --> 00:09:08.710
Dan Oh!
127
00:09:39.350 --> 00:09:44.180
Dan Oh! I was so worried because it took you so long to wake up!
128
00:09:44.180 --> 00:09:50.110
<i>If the continuity is correct, then this is the infirmary and my right leg should be in a cast.</i>
129
00:09:50.110 --> 00:09:51.880
How is your leg?
130
00:09:53.100 --> 00:09:56.010
<i>The continuity changed?</i>
131
00:09:59.650 --> 00:10:03.790
<i>This can't be a coincidence. Someone must have helped me.</i>
132
00:10:03.790 --> 00:10:07.370
<i>Since I was born, my heart condition hasn't been great,</i>
133
00:10:07.370 --> 00:10:09.400
<i>but my heart isn't pounding right now because I'm in pain.</i>
134
00:10:09.400 --> 00:10:12.780
Yeo Joo Da should have fallen by herself, but you got hurt, too.
135
00:10:12.780 --> 00:10:17.020
It's all my fault. I'm sorry, Dan Oh!
136
00:10:17.020 --> 00:10:19.050
I'm okay.
137
00:10:19.050 --> 00:10:20.910
I'm sorry.
138
00:10:22.710 --> 00:10:25.180
Baek Gyeong worked hard to bring you here.
139
00:10:25.180 --> 00:10:28.190
- What are you talking about? Baek Gyeong?
- Yeah.
140
00:10:28.190 --> 00:10:33.220
As soon as you fell, he brought you here. He was really cool.
141
00:10:33.220 --> 00:10:35.250
Didn't I fall on top of someone?
142
00:10:35.250 --> 00:10:37.280
Perhaps? I don't really know.
143
00:10:37.280 --> 00:10:39.200
No, there was definitely—
144
00:10:40.750 --> 00:10:45.580
Hey, Shin Sae Mi! What did you do to Yeo Joo Da?
145
00:10:45.580 --> 00:10:48.180
Nam Joo, the thing is that I...
146
00:10:48.180 --> 00:10:51.230
Stop. This has nothing to do with you.
147
00:10:51.230 --> 00:10:54.980
How can I not care when you got hurt?
148
00:10:57.950 --> 00:11:00.150
Hey, don't get hurt without my permission again.
149
00:11:00.150 --> 00:11:02.950
Don't go anywhere dangerous. Just...
150
00:11:02.950 --> 00:11:04.950
Just stay right beside me.
151
00:11:04.950 --> 00:11:08.550
<i>Why is the atmosphere suddenly all romantic?</i>
152
00:11:08.550 --> 00:11:11.610
<i>Kids, I'm the one who's hurt.</i>
153
00:11:11.610 --> 00:11:16.260
<i>My goodness, this is how useless a supporting character is.</i>
154
00:11:18.000 --> 00:11:21.010
- Dan Oh? Eun Dan Oh?
- Lee Do Hwa?
155
00:11:21.010 --> 00:11:23.470
What are you doing here?
156
00:11:23.470 --> 00:11:27.040
I was just passing by and wanted to see a friend who got hurt.
157
00:11:27.040 --> 00:11:29.050
Yeo Joo Da is fine.
158
00:11:29.050 --> 00:11:31.000
I'm the one who's hurt.
159
00:11:45.950 --> 00:11:47.900
- Hey, Lee Do Hwa. Let me borrow your back.
- Why?
160
00:11:47.900 --> 00:11:51.670
- Don't ask questions and just let me use your back. I'm looking for someone.
- Who...?
161
00:11:51.670 --> 00:11:55.220
Someone who can change my fate?
162
00:11:55.220 --> 00:11:57.110
What will you do if that's me?
163
00:11:57.110 --> 00:12:01.620
Go ahead. Use it as long as you want.
164
00:12:10.300 --> 00:12:13.660
Why are you drooling while looking at someone else's back? It's scary.
165
00:12:13.660 --> 00:12:17.020
Be quiet. I'm being extremely genuine right now.
166
00:12:18.840 --> 00:12:20.710
What are you... What should I? Should I go down?
167
00:12:20.710 --> 00:12:22.790
- Just like this.
- Hey.
168
00:12:35.410 --> 00:12:40.730
Your back is great, but it isn't this feeling. Good luck.
169
00:12:42.450 --> 00:12:45.760
<i>If I find the owner of that back, the continuity might change.</i>
170
00:12:45.760 --> 00:12:49.650
<i>Then, my fate might change, too!</i>
171
00:12:51.680 --> 00:12:53.140
You're mistaken.
172
00:12:53.140 --> 00:12:55.690
The story changed.
173
00:12:55.690 --> 00:12:57.920
Why don't you stop now?
174
00:12:58.870 --> 00:13:00.410
You said that nothing will change,
175
00:13:00.410 --> 00:13:03.890
but what I saw was different from what was drawn in the comic.
176
00:13:03.890 --> 00:13:08.700
If things like this keep changing, then wouldn't it be possible to escape my supporting role?
177
00:13:09.310 --> 00:13:11.930
I'm certain. There's something about that guy.
178
00:13:15.780 --> 00:13:17.940
But why isn't there anything drawn in these pages?
179
00:13:17.940 --> 00:13:20.720
Those are the pages for the things that haven't occurred yet.
180
00:13:20.720 --> 00:13:23.890
After each stage, they will be filled in one by one.
181
00:13:25.600 --> 00:13:28.620
So you're saying that I need to personally find him.
182
00:13:28.620 --> 00:13:30.490
With what means?
183
00:13:31.890 --> 00:13:33.310
I just need three things.
184
00:13:33.310 --> 00:13:36.320
My heart rate monitor, my heart, and...
185
00:13:37.030 --> 00:13:39.600
- my back.
- Your back?
186
00:13:40.380 --> 00:13:43.690
Don't be so surprised once you see him in person later, okay?
187
00:13:44.450 --> 00:13:46.950
It was definitely here.
188
00:13:46.950 --> 00:13:48.150
The story changed.
189
00:13:48.600 --> 00:13:49.740
<i>It's P.E.</i>
190
00:13:49.750 --> 00:13:51.550
<i>Come out to the yard after you get changed.</i>
191
00:13:53.310 --> 00:13:54.850
Wow.
192
00:13:54.850 --> 00:13:56.250
<i>- Hey, let's go out.
- What?</i>
193
00:13:56.250 --> 00:13:57.390
<i>Give me a second.</i>
194
00:13:57.450 --> 00:13:58.750
<i>Come on. Hurry up.</i>
195
00:14:00.790 --> 00:14:01.770
What are you doing?
196
00:14:01.770 --> 00:14:05.990
Move it. This is the most important moment of my life.
197
00:14:08.340 --> 00:14:11.320
Did you come to watch me change into my gym clothes, now?
198
00:14:11.320 --> 00:14:13.770
Hey, do you think that I'm some type of pervert?
199
00:14:13.770 --> 00:14:15.600
You saw my face, so that should be enough.
200
00:14:15.600 --> 00:14:19.120
Don't make things harder than it has to be and leave me alone.
201
00:14:21.710 --> 00:14:23.780
How's your leg? Is it okay?
202
00:14:23.780 --> 00:14:27.390
Wow, are you giving me both the disease and the medicine?
<i>(T/N: Korean idiom - Giving someone grief/hardships first, then giving them a remedy/solution later)</i>
203
00:14:27.390 --> 00:14:29.190
You seem okay.
204
00:14:35.130 --> 00:14:37.260
But still, let me check one thing!
205
00:14:45.410 --> 00:14:47.580
What's wrong with you?
206
00:14:47.580 --> 00:14:49.820
- As expected, it's not you.
- Are you crazy?
207
00:14:49.820 --> 00:14:52.450
That's right. It'd only be unfair for me if it were you.
208
00:14:52.450 --> 00:14:56.070
Goodbye. I'm going to be busy from now on.
209
00:14:57.080 --> 00:14:59.420
Baek Gyeong!
210
00:15:00.240 --> 00:15:01.760
Where are you going? The athletic fields?
211
00:15:18.040 --> 00:15:22.420
If I start with junior year, I'd have to check...
212
00:15:23.600 --> 00:15:25.610
about 10 people a day.
213
00:15:27.640 --> 00:15:29.950
This is so complicated.
214
00:15:47.450 --> 00:15:55.650
<i>[Change the story -> Escape from the minor role -> Change my character set-up -> A new fate]</i>
215
00:15:58.780 --> 00:16:00.630
Okay!
216
00:16:04.230 --> 00:16:08.030
♫ <i>The still waves of my heart are fluctuating up and down because of you my boy</i> ♫
217
00:16:08.030 --> 00:16:12.020
♫ <i>The still waves of my heart are fluctuating up and down because of you my boy</i> ♫
218
00:16:12.020 --> 00:16:15.750
♫ <i>My quiet heart is racing like crazy</i> ♫
219
00:16:15.750 --> 00:16:18.400
♫ <i>My quiet heart is racing like crazy </i>♫
220
00:16:18.400 --> 00:16:20.510
♫ <i>Suddenly, I’m looking around </i>♫
221
00:16:20.510 --> 00:16:23.690
What was that just now? Did something pass by?
222
00:16:23.750 --> 00:16:24.750
Isn't that Eun Dan Oh?
223
00:16:24.750 --> 00:16:27.150
♫ <i>I feel like I have the entire universe</i> ♫
224
00:16:27.150 --> 00:16:31.150
♫ <i>Pit-a-pat. Fluttered by your breath </i>♫
225
00:16:31.180 --> 00:16:35.130
♫ <i>Secretly, my heart is shimmering </i>♫
226
00:16:35.130 --> 00:16:38.870
♫ <i>I got a feeling, feeling, feeling </i>♫
227
00:16:38.870 --> 00:16:42.010
♫ <i>I feel like you'll like me, too </i>♫
228
00:16:43.810 --> 00:16:45.810
- Eun Dan Oh, what's wrong with you?
- Sorry!
229
00:16:45.810 --> 00:16:48.390
I'm so sorry. My fist just flew without even thinking.
230
00:16:48.390 --> 00:16:50.620
That scared the heck out of me.
231
00:16:50.620 --> 00:16:52.660
She's working quite hard,
232
00:16:52.660 --> 00:16:55.930
even though I said that nothing changes.
233
00:16:56.860 --> 00:16:59.970
Of course, she probably can't ignore it either,
234
00:16:59.970 --> 00:17:04.000
since... people are hopeful at first.
235
00:17:09.720 --> 00:17:11.310
Oh!
236
00:17:16.830 --> 00:17:19.810
I'm so busy, but what is it? Did you come to find Joo Da?
237
00:17:19.810 --> 00:17:22.230
I'm looking for Oh Nam Joo.
238
00:17:22.230 --> 00:17:24.300
Don't beat around the bush and take the easy way.
239
00:17:24.300 --> 00:17:26.470
You're going to ask anyway.
240
00:17:26.470 --> 00:17:29.530
You're not curious about Nam Joo, but Joo Da. You like Joo Da, don't you?
241
00:17:29.530 --> 00:17:30.620
M-Me?
242
00:17:30.620 --> 00:17:32.070
Oh man, acting like you don't...
243
00:17:32.070 --> 00:17:35.980
Hurry and ask quickly. I still have a lot of backs to examine.
244
00:17:35.980 --> 00:17:39.560
Okay, where is Yeo Joo Da?
245
00:17:39.560 --> 00:17:41.340
On the athletic fields.
246
00:17:44.250 --> 00:17:46.260
Do Hwa, it's you.
247
00:17:49.680 --> 00:17:51.790
Did you get badly hurt?
248
00:17:51.790 --> 00:17:54.850
No, I'm super tough.
249
00:17:54.850 --> 00:17:57.250
I was just resting a little.
250
00:17:58.650 --> 00:18:02.570
That's a relief. I was worried.
251
00:18:04.640 --> 00:18:06.550
Do Hwa,
252
00:18:06.550 --> 00:18:11.190
you seem a little different.
253
00:18:11.900 --> 00:18:15.730
You always approach me so kindly.
254
00:18:15.730 --> 00:18:18.060
That's because—
255
00:18:18.060 --> 00:18:20.320
You're like a guardian angel.
256
00:18:30.840 --> 00:18:35.480
What? It's summer, but there are cherry blossoms?
257
00:18:37.930 --> 00:18:40.090
It must be nice.
258
00:18:40.090 --> 00:18:43.650
All right. Should I go, too?
259
00:18:54.040 --> 00:18:58.690
Hey, excuse me! Can't you just go a little slower?
260
00:19:02.790 --> 00:19:04.780
This is too much with a heart like this.
261
00:19:13.600 --> 00:19:16.770
It feels like I've become a pervert.
262
00:19:16.770 --> 00:19:20.420
Eun Dan Oh, calm down. Relax.
263
00:19:30.320 --> 00:19:34.520
That's right, I can just make him come after me.
264
00:19:34.550 --> 00:19:36.450
Aren't I a genius?
265
00:19:36.500 --> 00:19:37.930
Fire!
266
00:19:39.300 --> 00:19:41.190
Woo! That's right.
267
00:19:46.860 --> 00:19:48.140
Please.
268
00:19:48.140 --> 00:19:50.600
This is good.
269
00:19:50.600 --> 00:19:54.630
If I hide it like this, even the writer wouldn't know.
270
00:19:57.050 --> 00:20:00.150
Hey, aren't the kids on our team so good?
271
00:20:00.210 --> 00:20:04.290
Hey, Eun Dan Oh. Aren't you not supposed to participate in gym class because of your heart condition?
272
00:20:04.290 --> 00:20:05.900
Shush, it's okay.
273
00:20:07.340 --> 00:20:09.530
Let's go!
274
00:20:10.530 --> 00:20:13.850
Before the scene finishes, someone please throw the ball as hard as you can at me.
275
00:20:13.850 --> 00:20:15.680
Please.
276
00:20:17.920 --> 00:20:19.980
Aren't you going to play dodgeball?
277
00:20:20.730 --> 00:20:22.210
Just.
278
00:20:23.100 --> 00:20:24.590
Oh, just...
279
00:20:30.240 --> 00:20:33.030
Is it that delicious?
280
00:20:33.030 --> 00:20:34.750
- Give me that.
<i> - Move!</i>
281
00:20:36.550 --> 00:20:37.850
<i>Fire!</i>
282
00:20:37.860 --> 00:20:40.490
<i>Hey, throw it over there, not here!</i>
283
00:20:40.550 --> 00:20:41.350
<i>That was a foul.</i>
284
00:20:41.350 --> 00:20:43.350
<i>- Nice!
- Over here.</i>
285
00:20:45.250 --> 00:20:47.150
It doesn't taste good if you drink it like that.
286
00:20:47.180 --> 00:20:49.140
<i>Hey, pass it to me.</i>
287
00:20:49.140 --> 00:20:51.080
<i>Hey, rest. Everyone, rest up.</i>
288
00:20:51.150 --> 00:20:53.550
- You have to drink it with this. Then it becomes yummy.
- <i>Catch the ball!</i>
289
00:20:53.550 --> 00:20:56.050
<i>- Okay. I got it.
- Don't lose it. Don't lose it! We have to win...</i>
290
00:21:05.410 --> 00:21:07.970
Oh my.
291
00:21:07.970 --> 00:21:11.350
I-I'll give you a new one.
292
00:21:11.350 --> 00:21:13.160
Oh, what should we do?
293
00:21:16.700 --> 00:21:19.300
Okay, everything is going according to the plan.
294
00:21:19.300 --> 00:21:22.170
Flirt for as long as you guys want.
295
00:21:23.630 --> 00:21:25.650
Where is it? Where?
296
00:21:25.650 --> 00:21:29.100
<i>Over here! There's someone right here who wants to get hit.</i>
297
00:21:29.100 --> 00:21:30.800
<i>Do you guys not see me, guys?</i>
298
00:21:30.800 --> 00:21:34.040
<i>I'm the perfect person to get hit by a ball!</i>
299
00:21:35.750 --> 00:21:37.450
<i>- Hurry up. Give me the ball.
- Opposite side.</i>
300
00:21:37.480 --> 00:21:39.650
<i>Watch out, I'm coming for you next!</i>
301
00:21:41.150 --> 00:21:43.450
<i>Watch out, I'm coming for you next!</i>
302
00:21:43.510 --> 00:21:45.680
<i>That's right. You look like someone who would throw well.</i>
303
00:21:45.680 --> 00:21:48.190
<i>Welcome to Eun Dan Oh!</i>
304
00:21:51.360 --> 00:21:52.920
All right! Hit him.
305
00:21:52.920 --> 00:21:54.430
- I...
- Hit him. Kill him!
306
00:21:54.430 --> 00:21:57.740
Did I have a knack for dodge ball this entire time? Let's go.
307
00:21:57.740 --> 00:22:00.360
- Throw the ball!
- That's right.
308
00:22:17.470 --> 00:22:21.800
Throw the ball as hard as you can. Come on!
309
00:22:37.750 --> 00:22:39.520
<i>I found him.</i>
310
00:23:00.080 --> 00:23:02.200
<i>This is too much!</i>
311
00:23:02.200 --> 00:23:04.410
<i>What are we here for?</i>
312
00:23:04.410 --> 00:23:07.260
Where on earth is Yeo Joo Da?
313
00:23:08.410 --> 00:23:13.560
She's coming in right now.
<i>Just so I can say this one line when he was right in front of me...</i>
314
00:23:17.810 --> 00:23:19.730
Yeo Joo Da!
315
00:23:19.730 --> 00:23:21.190
Oh Nam Joo is looking for you!
316
00:23:21.190 --> 00:23:22.650
Oh Nam Joo? Why?
317
00:23:22.650 --> 00:23:25.200
I have no idea. You should go.
318
00:23:26.590 --> 00:23:28.740
Give me this strawberry milk.
319
00:23:40.250 --> 00:23:43.030
I don't have time for this!
320
00:23:43.950 --> 00:23:47.760
<i>What the heck? Where am I? What is this? I need to go to out to the fields but I'm in the infirmary?</i>
321
00:23:47.760 --> 00:23:51.440
<i>My backmate probably already left, right?</i>
322
00:23:51.440 --> 00:23:53.880
<i>Move. Get up, Eun Dan Oh!</i>
323
00:23:53.880 --> 00:23:57.490
<i>What's with this scene? Is it Baek Gyeong, Oh Nam Joo, Lee Do Hwa or—</i>
324
00:23:58.610 --> 00:24:00.650
<i>It's Yeo Joo Da.</i>
325
00:24:02.310 --> 00:24:06.330
Nam Joo, are you here?
326
00:24:10.510 --> 00:24:12.280
What's wrong with the door?
327
00:24:14.050 --> 00:24:15.660
Excuse me!
328
00:24:15.660 --> 00:24:19.110
<i>So, I guess I can't move until this scene is over.</i>
329
00:24:19.110 --> 00:24:22.270
<i>I'm going to lose my backmate forever like this.</i>
330
00:24:22.270 --> 00:24:24.480
Yeo Joo Da, you're really something.
331
00:24:24.480 --> 00:24:29.440
You got sponsored by Oh Nam Joo's company so you could attend this school, and you're always sticking around him, too.
332
00:24:29.440 --> 00:24:31.360
<i>Why? So you can try to have a fling with him?</i>
333
00:24:31.360 --> 00:24:37.000
She should know her place. Cinderella is only a fairy tale, Joo Da.
334
00:24:37.000 --> 00:24:40.700
Stop thinking about how you can repay his dry cleaning fee by sticking by his side,
335
00:24:40.700 --> 00:24:43.120
and reflect in there for a bit instead.
336
00:24:43.120 --> 00:24:45.000
Open the door. I said open the door.
337
00:24:45.000 --> 00:24:46.360
- Let's go.
<i>- Open the door!</i>
338
00:24:46.360 --> 00:24:48.860
<i>Open the door!</i>
339
00:24:48.860 --> 00:24:49.970
<i>Aren't you going to open the door?</i>
340
00:24:49.970 --> 00:24:52.480
Open the door!
341
00:25:08.850 --> 00:25:09.770
Dan Oh...
342
00:25:09.770 --> 00:25:14.910
Do you think someone's going to come just because you're banging on the door like that? Don't you have your phone on you?
343
00:25:19.410 --> 00:25:24.030
That's right. In a situation like this, no one ever has their phone.
344
00:25:25.070 --> 00:25:27.120
Move over for a second.
345
00:25:30.550 --> 00:25:32.440
You trust me, right?
346
00:25:35.440 --> 00:25:37.390
What the heck? Why is the door opening so easily?
347
00:25:37.390 --> 00:25:40.640
Oh! I'm really sorry, but it should be Oh Nam Joo who opens the door for you, not me.
348
00:25:40.640 --> 00:25:42.380
Just wait a second!
349
00:25:43.140 --> 00:25:45.420
Oh Nam Joo will be here soon so pretend like this never happened. Okay?
350
00:25:45.420 --> 00:25:48.430
You won't remember, anyway.
351
00:25:48.430 --> 00:25:50.540
Oh, it's Oh Nam Joo! I was right.
352
00:25:50.540 --> 00:25:51.880
He came quicker than I expected.
353
00:25:51.880 --> 00:25:54.310
Anyway, I'm leaving!
354
00:26:00.560 --> 00:26:02.830
But how did he know to come here?
355
00:26:02.830 --> 00:26:06.410
Well, fate is expected in a romance comic novel like this.
356
00:26:14.210 --> 00:26:16.580
N-Nam Joo...
357
00:26:25.170 --> 00:26:29.860
Shuttle, that's why I told you to stick by my side.
358
00:26:29.860 --> 00:26:32.000
What?
359
00:26:32.950 --> 00:26:35.360
- I feel so refreshed.
- What do you think Yeo Joo Da is doing right now?
360
00:26:35.360 --> 00:26:39.950
Hey, she's probably crying right now. We should've been there to see that.
361
00:26:39.950 --> 00:26:42.220
Hey, Sae Mi. Isn't that Nam Joo?
362
00:26:42.220 --> 00:26:44.070
Where?
363
00:26:44.070 --> 00:26:46.210
You're right. It's Oh Nam Joo.
364
00:26:46.210 --> 00:26:47.850
Did Oh Nam Joo save her?
365
00:26:47.850 --> 00:26:50.890
What is that crying act in front of Nam Joo?
366
00:26:50.890 --> 00:26:53.820
Look at that. Planning her timing perfectly and crying in front of Nam Joo.
367
00:26:53.820 --> 00:26:55.930
Yeo Joo Da isn't your typical girl.
368
00:26:55.930 --> 00:27:00.850
There's nothing that she's done properly to deserve Nam Joo's feelings.
369
00:27:00.850 --> 00:27:02.070
What is it exactly?!
370
00:27:02.070 --> 00:27:05.010
I can't just stay still like this.
371
00:27:07.500 --> 00:27:10.750
<i>What is it now? My backmate! Where is my backmate?</i>
372
00:27:12.140 --> 00:27:14.040
<i>What are these seeds?</i>
373
00:27:16.130 --> 00:27:17.440
<i>Oh, it's for this...</i>
374
00:27:17.440 --> 00:27:21.150
<i>It's so hard trying to find my backmate.</i>
375
00:27:27.400 --> 00:27:28.950
Joo Da!
376
00:27:28.950 --> 00:27:30.600
What's up, Dan Oh?
377
00:27:30.600 --> 00:27:33.760
Here. The teacher told me to bring this to you.
378
00:27:35.510 --> 00:27:38.950
The garden's going to look so pretty. Thanks, Dan Oh!
379
00:27:38.950 --> 00:27:42.600
<i>Oh Nam Joo's shuttle is Yeo Joo Da, and the writer's shuttle is me. It's me.</i>
380
00:27:42.600 --> 00:27:47.150
<i>I've heard of a bread shuttle before, but a seed shuttle is—</i>
381
00:27:48.230 --> 00:27:50.480
<i>Is the stage over?</i>
382
00:27:52.310 --> 00:27:55.130
Make it look pretty, okay?
383
00:28:00.310 --> 00:28:02.740
<i>Isn't that her coming right now?</i>
384
00:28:02.740 --> 00:28:05.170
Yeah, it's her.
385
00:28:05.170 --> 00:28:07.270
Prepare the mop.
386
00:28:11.390 --> 00:28:15.610
Since she's the main character, I'm sure she'll be fine.
387
00:28:18.030 --> 00:28:21.660
I'm not playing Cupid because I want to,
388
00:28:21.660 --> 00:28:25.140
but because I can't just pass by knowing what's about to happen.
389
00:28:40.460 --> 00:28:41.880
Nice shot!
390
00:28:41.880 --> 00:28:44.030
Sorry, my hand slipped!
391
00:28:44.030 --> 00:28:44.920
Boo!
392
00:28:44.920 --> 00:28:47.350
Gosh, bad news!
393
00:28:50.500 --> 00:28:52.380
I guess I really can't do anything.
394
00:28:52.380 --> 00:28:56.570
<i>Nothing in this world changes, ever.</i>
395
00:28:58.790 --> 00:29:00.240
Really?!
396
00:29:00.240 --> 00:29:02.980
Why isn't there anything that turns out the way I want it to?!
397
00:29:02.980 --> 00:29:05.310
Dan Oh, are you okay?
398
00:29:05.310 --> 00:29:08.010
Sorry. Because of me...
399
00:29:12.920 --> 00:29:16.780
Wear it. How are you going to go all the way back to the classroom soaking wet?
400
00:29:16.780 --> 00:29:18.840
Dan Oh...
401
00:29:18.840 --> 00:29:22.500
I don't have any desire to flirt with the heroine,
402
00:29:22.500 --> 00:29:26.580
but isn't this what the male lead or the second lead is supposed to do?
403
00:29:28.110 --> 00:29:29.350
Thanks.
404
00:29:29.350 --> 00:29:32.010
Wear it well and return it later.
405
00:29:45.610 --> 00:29:49.370
That's right. There's no way he'd still be here.
406
00:29:49.370 --> 00:29:52.720
But is his only role to save me? Why?
407
00:29:52.720 --> 00:29:55.250
I'm not even the heroine.
408
00:29:55.250 --> 00:29:57.210
What are you doing?
409
00:30:00.110 --> 00:30:02.940
Eun Dan Oh, you've been acting weird these days.
410
00:30:02.940 --> 00:30:04.660
Get lost.
411
00:30:04.660 --> 00:30:08.200
Baek Gyeong, are you making the ball and bringing it back or something?
412
00:30:08.200 --> 00:30:09.890
Eun Dan Oh, it's you.
413
00:30:09.890 --> 00:30:15.180
I feel like my head's going to burst, but it must be nice for you guys. Being able to play ball and all.
414
00:30:33.500 --> 00:30:35.460
Awesome!
415
00:30:35.460 --> 00:30:38.610
Eun Dan Oh, what's with you?
416
00:30:38.610 --> 00:30:41.650
You wouldn't know even if you were born again.
417
00:32:38.610 --> 00:32:40.740
Finally.
418
00:32:44.820 --> 00:32:46.500
I found you.
419
00:32:50.550 --> 00:32:55.830
I won't lose you this time!
420
00:33:00.550 --> 00:33:02.370
Excuse me!
422
00:33:29.490 --> 00:33:34.570
♫ <i>I can feel you every time, if you want</i> ♫
423
00:33:34.570 --> 00:33:38.810
♫ <i>The first moment that our eyes met</i> ♫
424
00:33:38.810 --> 00:33:41.520
♫ <i>I can make you fall in love </i>♫
425
00:33:41.520 --> 00:33:44.050
♫ <i> My breathing is getting faster and faster</i> ♫
426
00:33:44.050 --> 00:33:47.570
♫ <i>You also know that we're changing</i> ♫
427
00:33:47.570 --> 00:33:49.510
♫ <i>Even though I'm trying to hide it</i> ♫
428
00:33:49.510 --> 00:33:52.890
♫ <i>Baby, whenever you're smiling at me</i> ♫
429
00:33:52.890 --> 00:33:57.380
♫ <i>I can't hide it so I'll tell you everything</i> ♫
430
00:33:57.450 --> 00:33:58.850
♫ <i> I'm dazzled by you </i>♫
431
00:33:58.850 --> 00:34:02.050
♫ <i>You are too beautiful</i> ♫
432
00:34:02.050 --> 00:34:05.950
♫ <i> I want to fill my eyes with you </i>♫
433
00:34:05.950 --> 00:34:08.350
♫ <i>I wonder if you know my heart</i> ♫
434
00:34:08.350 --> 00:34:12.550
♫ <i> Your smile captivated me </i>♫
435
00:34:12.600 --> 00:34:16.210
♫ <i>You make me smile every day</i> ♫
436
00:34:16.250 --> 00:34:18.150
♫ <i> Cuz you're my beauty</i> ♫
437
00:34:18.150 --> 00:34:19.850
♫ <i> Don't walk away </i>♫
438
00:34:19.850 --> 00:34:21.550
<i>[Extra-ordinary You]
[Preview]</i>
439
00:34:21.580 --> 00:34:23.910
<i>Does it make sense that he's just a supporting character when he's that good looking?</i>
440
00:34:23.910 --> 00:34:25.340
<i>Hi, I'm Eun Dan Oh!</i>
441
00:34:25.340 --> 00:34:27.140
<i>Remember me next time.</i>
442
00:34:27.140 --> 00:34:29.290
<i>Heart disease, 10-year long one-sided love, that's my fate.</i>
443
00:34:29.290 --> 00:34:32.400
<i>If I change my narrative, then you and I can both escape being supporting characters!</i>
444
00:34:32.400 --> 00:34:33.680
<i>Let's do well together!</i>
445
00:34:33.750 --> 00:34:37.050
<i>Do you think an even more irrelevant supporting character can change your destiny?</i>
446
00:34:37.050 --> 00:34:38.250
<i>You didn't buy the destiny rock?</i>
447
00:34:38.350 --> 00:34:40.350
<i>If you write down your wish onto the broken rock and stack it,</i>
448
00:34:40.350 --> 00:34:41.250
<i> your wish will come true.</i>
449
00:34:41.290 --> 00:34:43.450
<i>Baek Gyeong is blessed.</i>
450
00:34:43.450 --> 00:34:45.810
<i>What kind of girl believes in an everlasting love like you, Dan Oh?</i>
451
00:34:45.810 --> 00:34:47.670
<i>Nothing changes in this universe.</i>
452
00:34:47.670 --> 00:34:50.290
<i>If it's you, I thought you'd be able to change it.</i>
453
00:34:50.350 --> 00:34:51.810
<i>I was wrong.</i>
454
00:34:51.810 --> 00:34:53.350
♫ <i> I wonder if you know my yearning heart</i> ♫
455
00:34:53.350 --> 00:34:55.650
♫ <i>Don't try to hide it</i> ♫