1
00:00:21.920 --> 00:00:23.380
<i>[Episode 9]</i>
3
00:00:36.740 --> 00:00:41.240
<i>Who... am I?</i>
4
00:01:00.150 --> 00:01:01.850
<i>I want to know...</i>
5
00:01:03.080 --> 00:01:06.580
<i>where I came from</i>
6
00:01:06.580 --> 00:01:09.070
<i>and where I'm headed.</i>
7
00:01:31.710 --> 00:01:34.240
<i>[Secret]</i>
8
00:01:40.930 --> 00:01:43.650
<i>[Extra Characters]</i>
9
00:01:43.650 --> 00:01:47.940
<i>[Eun Dan Oh (female, 18 years old)]</i>
<i>[Baek Gyeong's fiancée.]
<i>[Her body is weak due to a heart condition.]</i></i>
10
00:02:49.750 --> 00:02:51.600
<i> Rock, paper, scissors, shoot! </i>
11
00:02:51.600 --> 00:02:55.070
<i>- I like this.
- I don't think this is right.</i>
12
00:03:03.050 --> 00:03:04.860
Eun Dan Oh.
13
00:03:12.050 --> 00:03:15.730
<i>For the first time, I heard my voice.</i>
14
00:03:19.620 --> 00:03:23.510
<i>- You didn't work out. Stop lying!
- I did pull-ups yesterday.</i>
15
00:03:23.510 --> 00:03:26.780
<i>Do you have a pull-up bar at home?</i>
16
00:03:26.780 --> 00:03:29.480
<i>The outfit is a bit tight.</i>
17
00:03:29.480 --> 00:03:31.270
<i>Did you see it?</i>
18
00:03:31.270 --> 00:03:34.690
<i>- Like this?
<i>- No, that's oversized.</i></i>
19
00:03:34.690 --> 00:03:39.690
<i>How do I know that girl's name...</i>
20
00:03:39.690 --> 00:03:42.020
<i>when I don't even know mine?</i>
21
00:03:51.630 --> 00:03:55.340
<i>Why do I only have my eyes on you?</i>
22
00:04:05.580 --> 00:04:08.200
<i>I don't even know who I am.</i>
23
00:04:26.600 --> 00:04:30.800
<i>Tell me... why it's you.</i>
24
00:04:33.450 --> 00:04:38.000
With that incredible heart disease of yours, you pout whenever and pass out wherever,
25
00:04:38.720 --> 00:04:40.880
yet you won't die anyway.
26
00:04:49.250 --> 00:04:53.840
Let's go, Eun Dan Oh.
27
00:04:57.740 --> 00:04:59.550
What are you?!
28
00:05:02.170 --> 00:05:04.410
You won't remember even if I tell you...
29
00:05:07.830 --> 00:05:09.980
because the scene is changing soon.
30
00:05:43.650 --> 00:05:47.600
I heard you correctly, right?
31
00:05:49.760 --> 00:05:51.460
It doesn't make sense,
32
00:05:51.460 --> 00:05:54.270
but I wish it did.
33
00:05:57.230 --> 00:06:02.000
Do you... remember me?
34
00:06:06.080 --> 00:06:08.470
Since when?
35
00:06:08.470 --> 00:06:10.630
I'm not really sure.
36
00:06:12.420 --> 00:06:14.080
But...
37
00:06:17.510 --> 00:06:20.050
I know it started because of you.
38
00:06:22.920 --> 00:06:24.600
Eun Dan Oh.
39
00:06:35.300 --> 00:06:38.820
Hey, Baek Gyeong. Why are you soaked?
40
00:06:38.820 --> 00:06:41.470
Did the writer make it rain?
41
00:06:43.170 --> 00:06:48.380
Isn't it strange that you're the only one wet when your surroundings are dry?
42
00:06:52.470 --> 00:06:54.700
No, Eun Dan Oh was definitely there, too.
43
00:06:54.700 --> 00:06:57.010
Are you the same as Eun Dan Oh, who's self-aware?
44
00:06:57.010 --> 00:06:59.230
You don't even notice that it's strange.
45
00:06:59.230 --> 00:07:04.390
Even if you feel uncomfortable, just put up with it for a little bit. When it switches over to the next scene, you'll be completely dry.
46
00:07:04.390 --> 00:07:07.240
Next... scene?
47
00:07:07.240 --> 00:07:11.000
It's upsetting. I don't think Oh Nam Joo, Yeo Joo Da, or you, Baek Gyeong,
48
00:07:11.000 --> 00:07:13.170
will ever be aware of yourselves.
49
00:07:13.170 --> 00:07:18.810
Cheer up. Sometimes, it's better not to remember.
50
00:07:30.620 --> 00:07:34.830
Do you also forget what happened in between scenes?
51
00:07:34.830 --> 00:07:39.780
Then, do you hear a strange noise whenever you lose your memories? And you don't know when and where you'll open your eyes,
52
00:07:39.780 --> 00:07:43.870
- and are the dates and places all messed up for you, too?
- Yes.
53
00:07:43.870 --> 00:07:48.580
- And people don't remember the words and actions you've said and done?
- Yeah.
54
00:07:48.580 --> 00:07:52.610
You're right. I remember all the moments...
55
00:07:52.610 --> 00:07:54.770
that we've shared together.
56
00:07:54.770 --> 00:07:59.780
No way. Have you really become self-aware?
57
00:08:10.780 --> 00:08:13.190
That's Eun Dan Oh.
58
00:08:13.190 --> 00:08:17.440
- What brings you here?
- I wanted to see something.
<i>(T/N: "I want to see something" and "I miss you" are said the same way in Korean.)</i>
59
00:08:17.440 --> 00:08:19.380
You're not my type.
60
00:08:19.380 --> 00:08:23.840
I'm not talking about you. I'm talking about this.
61
00:08:26.050 --> 00:08:30.250
Oh, isn't this...? Stage. Shadow.
62
00:08:30.250 --> 00:08:32.680
Stage. Shadow. Stage. Shadow.
63
00:08:32.680 --> 00:08:33.810
What are you doing?
64
00:08:33.810 --> 00:08:37.630
For me, it's really hard to believe that this is a world inside a comic.
65
00:08:37.630 --> 00:08:43.380
But when I see people that aren't self-aware, I realize that we definitely are. It's scary.
66
00:08:44.670 --> 00:08:48.250
"Joo Da. Oh, Do Hwa. Where are you going?"
67
00:08:48.250 --> 00:08:52.900
<i>You. I was going to you.</i>
68
00:08:52.900 --> 00:08:55.740
No matter how sincere my words are,
69
00:08:55.740 --> 00:09:01.250
when the stage begins, she doesn't even remember. Joo Da!
70
00:09:02.330 --> 00:09:06.100
That's because nothing that the writer didn't intend for will ever happen on stage.
71
00:09:06.100 --> 00:09:07.970
The writer doesn't have any intention of having the second lead confess.
72
00:09:07.970 --> 00:09:12.130
Exactly. That's why I was here, playing the violin.
73
00:09:12.130 --> 00:09:15.040
But when I'm in the shadow, I'm pretty cool.
74
00:09:15.040 --> 00:09:20.030
What can you do? Only characters that are self-aware can remember events that take place in the shadow.
75
00:09:20.030 --> 00:09:25.430
Isn't it grand that you enter and exit at the right time for the main characters?
76
00:09:29.000 --> 00:09:33.000
How come I don't have a straightforward confession to her in my character set-up?
77
00:09:33.000 --> 00:09:34.920
Because you're the second male lead in a romance comic.
78
00:09:34.920 --> 00:09:40.050
There are many manly and cool second male leads. I've looked through other comics as well.
79
00:09:45.280 --> 00:09:49.720
Hyung, what is this? Eun Dan Oh...
80
00:09:49.720 --> 00:09:52.650
- I know.
- She doesn't have much time?
81
00:09:52.650 --> 00:09:55.320
It means we don't know when her heart will stop.
82
00:09:55.320 --> 00:09:58.120
I had no idea. I feel so bad for Eun Dan Oh!
83
00:09:58.120 --> 00:10:00.090
Isn't this too cruel of a character set-up for an extra?
84
00:10:00.090 --> 00:10:02.300
The character set-up is more cruel...
85
00:10:03.120 --> 00:10:05.810
because she's an extra.
86
00:10:05.810 --> 00:10:08.010
Ha Ru...
87
00:10:08.770 --> 00:10:11.000
remembers me! Wow!
88
00:10:12.780 --> 00:10:14.660
Thank you, Writer. Thank you so much!
89
00:10:14.660 --> 00:10:19.560
Please graciously forget all the nonsense I've said up until now.
90
00:10:25.950 --> 00:10:27.520
Eun Dan Oh!
91
00:10:32.160 --> 00:10:35.070
Take this as my apology.
92
00:10:35.900 --> 00:10:38.010
It's fine.
93
00:10:38.010 --> 00:10:42.850
- I said to take it.
- No, it's over now.
94
00:10:44.000 --> 00:10:45.700
What?
95
00:10:45.700 --> 00:10:49.430
I want to stop liking you.
96
00:10:50.480 --> 00:10:53.630
You said you hate girls who are ill and that it's annoying.
97
00:10:53.630 --> 00:10:56.750
- Hey, that's because—
- Don't worry.
98
00:10:56.750 --> 00:10:58.630
This won't affect your father's business.
99
00:10:58.630 --> 00:11:01.250
Eun Dan Oh!
100
00:11:01.250 --> 00:11:07.830
One-sided love is not just difficult for the person who does it.
101
00:11:07.830 --> 00:11:11.430
It's also difficult for the person who can't accept it.
102
00:11:11.430 --> 00:11:16.570
I'm sorry for everything.
103
00:11:17.700 --> 00:11:22.520
From today onwards, the engagement's off.
104
00:11:23.450 --> 00:11:27.130
My goodness! I didn't know I could say this.
105
00:11:27.130 --> 00:11:29.380
Oh my, oh my, oh my!
106
00:11:31.300 --> 00:11:35.760
But are you okay where you got hit?
107
00:11:35.760 --> 00:11:39.510
Even if it's all a set-up and fake, it still hurts just the same.
108
00:11:39.510 --> 00:11:42.580
Oh, seriously. Even though you're still a jerk,
109
00:11:42.580 --> 00:11:44.780
I'll take your apology.
110
00:11:50.560 --> 00:11:52.100
Take back what you just said.
111
00:11:52.100 --> 00:11:54.080
About what?
112
00:11:56.060 --> 00:11:57.610
What's with you?
113
00:12:13.550 --> 00:12:16.080
<i>[Time to take medication]</i>
114
00:12:27.400 --> 00:12:32.410
Look at all the medications I have. What a useless detail.
115
00:12:37.960 --> 00:12:40.120
Are you okay?
116
00:12:40.120 --> 00:12:41.980
What's with you?
117
00:12:43.440 --> 00:12:44.910
Didn't you buy this for Yeo Joo Da?
118
00:12:44.910 --> 00:12:47.490
No, I didn't. I bought it for you...
119
00:12:47.490 --> 00:12:49.840
so that you can eat a lot of delicious food.
120
00:12:49.840 --> 00:12:53.450
You definitely read that part. Hey, don't worry. It's nothing.
121
00:12:53.450 --> 00:12:56.250
It's just one more set-up added to the heart condition that I have.
122
00:12:56.250 --> 00:12:59.440
What do you mean, "It's nothing?" You could...
123
00:13:01.220 --> 00:13:04.960
You could die...
124
00:13:04.960 --> 00:13:09.620
How is that you have the same reaction as Joo Hwa Oppa? You guys are definitely brothers.
125
00:13:09.620 --> 00:13:13.070
I didn't even know. I only pined after Yeo Joo Da.
126
00:13:15.790 --> 00:13:17.820
Do you know what the butterfly effect is?
127
00:13:17.820 --> 00:13:22.060
It's a theory that states that even the small flutter of a butterfly's wings could start a huge typhoon.
128
00:13:22.060 --> 00:13:23.690
What does that have to do with you?
129
00:13:23.690 --> 00:13:28.040
A small action of an extra could change this entire world.
130
00:13:28.040 --> 00:13:32.060
Although, Dried Squid says I'm messing things up.
131
00:13:32.060 --> 00:13:36.160
So even if the stage has nothing to do with me, if I keep changing it,
132
00:13:36.160 --> 00:13:38.810
I won't need things like this.
133
00:13:39.610 --> 00:13:42.740
<i>From today onwards, the engagement's off.</i>
134
00:13:47.400 --> 00:13:48.780
You better watch where you're going.
135
00:13:48.780 --> 00:13:50.990
I'm sorry, Baek Gyeong.
136
00:13:53.690 --> 00:13:56.730
What are you looking at? What are you looking at?!
137
00:13:59.930 --> 00:14:03.080
Don't do this. You'll get hurt.
138
00:14:03.080 --> 00:14:05.990
Why does it matter to you whether I get hurt or not?
139
00:14:05.990 --> 00:14:08.010
It looks likes it will hurt...
140
00:14:13.520 --> 00:14:15.240
and I feel sorry for you.
141
00:14:41.750 --> 00:14:46.430
Eun Dan Oh, you must be crazy! Why did you close your eyes then?
142
00:14:46.430 --> 00:14:51.770
If someone saw this, they might think you really like him, even though you don't have any interest in him.
143
00:14:51.770 --> 00:14:53.880
This is ridiculous.
144
00:14:59.940 --> 00:15:03.390
<i>"Let's try to change our fate together. Let's try to change our fate together."</i>
145
00:15:03.390 --> 00:15:08.000
<i>Hi. Hello! Hi. Hi. Hi.</i>
146
00:15:09.770 --> 00:15:13.060
Stop! Stop thinking about him!
147
00:15:15.020 --> 00:15:16.750
I must be crazy.
148
00:15:17.640 --> 00:15:19.800
This is so embarrassing.
149
00:15:24.070 --> 00:15:27.780
There's no way he could remember everything. No way.
150
00:15:27.780 --> 00:15:29.870
I'm doomed.
151
00:15:44.350 --> 00:15:49.830
♫ <i>The moment when I first met you</i> ♫
152
00:15:51.010 --> 00:15:56.810
♫ <i>That breathtaking memory</i> ♫
153
00:15:57.850 --> 00:16:02.640
♫ <i>I remember the day</i> ♫
154
00:16:02.640 --> 00:16:09.950
♫ <i>my heart tightened, wondering if you had heard or found out</i> ♫
155
00:16:09.950 --> 00:16:16.800
♫ <i>To me, you're my first love everyday </i> ♫
156
00:16:16.800 --> 00:16:18.450
♫ <i>Whether it be snow or spring</i> ♫
157
00:16:18.450 --> 00:16:23.660
I want to know... why it's you.
158
00:16:24.570 --> 00:16:31.280
♫ <i>That day I was sadly crying, that brightly shining night</i> ♫
159
00:16:31.280 --> 00:16:39.840
♫ <i>My heart is strange when the wind blows, like always</i> ♫
160
00:16:56.650 --> 00:16:58.240
Eun Dan Oh.
161
00:17:03.750 --> 00:17:05.280
Hi.
162
00:17:14.180 --> 00:17:17.080
<i>There are too many things that I'm embarrassed about, so I can't ask him...</i>
163
00:17:17.080 --> 00:17:19.020
<i>How much does he remember about me?</i>
164
00:17:19.020 --> 00:17:20.680
How much do you remember?
165
00:17:20.680 --> 00:17:23.110
What? What? I don't remember anything. Who are you?
166
00:17:23.110 --> 00:17:24.910
Nothing?
167
00:17:24.910 --> 00:17:28.810
Oh, it's a little chilly this morning.
168
00:17:30.520 --> 00:17:33.010
- Hey, what are you doing?
- You said to take it off when you were cold.
169
00:17:33.010 --> 00:17:36.180
Hey, the situation from then and now is different.
170
00:17:38.050 --> 00:17:40.140
You do remember everything.
171
00:17:40.140 --> 00:17:42.410
<i>He knows everything.</i>
172
00:17:45.890 --> 00:17:49.310
What are you looking at?
173
00:17:50.340 --> 00:17:54.950
You. I was always looking at you.
174
00:17:54.950 --> 00:17:56.270
Why?
175
00:17:56.270 --> 00:17:59.820
Just because. I felt like I should.
176
00:18:00.580 --> 00:18:02.980
How well does he know me?
177
00:18:02.980 --> 00:18:07.370
Eun Dan Oh. Baek Gyeong's fiancée. Her body is weak due to a heart condition.
178
00:18:07.370 --> 00:18:11.890
And recently diagnosed as terminally ill.
179
00:18:13.690 --> 00:18:16.400
You must have read the comic book.
180
00:18:16.400 --> 00:18:21.250
"Terminally ill." I don't really like those words.
181
00:18:27.570 --> 00:18:29.750
I'm sorry.
182
00:18:29.750 --> 00:18:32.280
Dan Oh!
183
00:18:35.090 --> 00:18:38.120
I didn't know there was someone this handsome at our school. Who is this?
184
00:18:38.120 --> 00:18:39.670
Ha Ru.
185
00:18:41.120 --> 00:18:43.590
Hi, Ha Ru.
186
00:18:43.590 --> 00:18:47.520
Hi, Shin Sae Mi.
187
00:18:48.640 --> 00:18:52.660
Oh hey! If you call my name like that, my heart will skip a beat.
188
00:18:52.660 --> 00:18:56.050
What's going on? I thought you said Oh Nam Joo was the only one in your heart.
189
00:19:06.960 --> 00:19:12.200
Your height... is impressive. What was your name again?
190
00:19:15.920 --> 00:19:17.760
This is a place called the snack bar.
191
00:19:17.760 --> 00:19:20.830
You try. Here. Go!
192
00:19:22.430 --> 00:19:24.520
Hey, what are you doing? What was that?
193
00:19:24.520 --> 00:19:27.300
- Stop trying to cut.
- Hey, come on.
194
00:19:27.300 --> 00:19:30.130
Move over, move over, move over!
195
00:19:30.130 --> 00:19:33.030
Where are you going? Move!
196
00:19:33.030 --> 00:19:36.730
<i>Ah, move over!</i>
197
00:19:36.730 --> 00:19:38.840
<i>I said to move!</i>
198
00:19:38.840 --> 00:19:40.990
You trust me, right?
199
00:19:40.990 --> 00:19:43.380
Over here!
200
00:19:43.380 --> 00:19:45.830
Move over, move over, move over.
201
00:19:50.920 --> 00:19:54.050
These, please.
202
00:19:57.760 --> 00:19:59.590
How was that?
203
00:19:59.590 --> 00:20:01.880
You have to try that hard every time you buy food?
204
00:20:01.880 --> 00:20:05.330
What do you mean, "that hard"? I can't believe you.
205
00:20:05.330 --> 00:20:09.300
These skills can't be honed overnight.
206
00:20:09.300 --> 00:20:13.760
Do you know how difficult it is for extras like us to buy something at the snack bar?
207
00:20:14.840 --> 00:20:18.390
Thinking about the hardships I had to go through makes me want to cry.
208
00:20:26.940 --> 00:20:30.540
But you tend to smile when you have nothing to say.
209
00:20:32.700 --> 00:20:34.760
Oh Nam Joo!
210
00:20:36.680 --> 00:20:38.210
What, Shuttle?
211
00:20:38.210 --> 00:20:40.990
I'm graduating from being your shuttle.
212
00:20:43.350 --> 00:20:46.670
Here's the rest of the dry cleaner's cost. That's the last of it.
213
00:20:48.370 --> 00:20:50.670
The writer has no creativity at all.
214
00:20:50.670 --> 00:20:53.980
How long is the writer going to drag it out with the dry cleaner fee?
215
00:20:56.370 --> 00:20:59.470
They are the main characters of this comic.
216
00:21:01.330 --> 00:21:03.730
- I want to be something else.
- Something else?
217
00:21:03.730 --> 00:21:07.410
Not a shuttle, but Oh Nam Joo's friend, Yeo Joo Da.
218
00:21:07.410 --> 00:21:09.180
I hope we get along.
219
00:21:10.210 --> 00:21:14.710
- I don't want to.
- What?
- I don't want to be friends.
220
00:21:14.710 --> 00:21:20.550
She wants to be friends after flirting with him all this time. That's so typical for the female lead of a romance comic.
221
00:21:21.980 --> 00:21:24.050
- Oh, I'm cringing.
- Hey, Eun Dan Oh!
222
00:21:24.050 --> 00:21:25.090
Oh, you're here.
223
00:21:25.090 --> 00:21:26.780
Hello, Back.
224
00:21:26.780 --> 00:21:30.440
He's not "Back." His name is Ha Ru. Ha Ru.
225
00:21:31.810 --> 00:21:33.950
I can understand why you went crazy over this.
226
00:21:33.950 --> 00:21:37.360
Don't do that. I said don't do that.
227
00:21:37.360 --> 00:21:38.880
Did you know Eun Dan Oh went crazy for your back?
228
00:21:38.880 --> 00:21:41.670
Hey, you! What kind of nonsense are you saying?
229
00:21:41.670 --> 00:21:45.240
No, that's not it. Hey, Yeo Joo Da went that way. You should start heading there quickly.
230
00:21:45.240 --> 00:21:50.460
Hey, Eun Dan Oh, why are you acting so embarrassed? It doesn't suit you. He won't even remember any of this anyway.
231
00:21:52.960 --> 00:21:57.990
Oh, his gaze. His gaze is almost like the main character's.
232
00:21:57.990 --> 00:22:01.120
Go over there.
233
00:22:01.120 --> 00:22:04.450
He's not the main character, but the second male lead. Remember Nam Joo and Joo Da from earlier?
234
00:22:04.450 --> 00:22:09.080
His role is to make their love deeper, but the work that he does is—
235
00:22:10.860 --> 00:22:11.830
What?
236
00:22:11.830 --> 00:22:15.080
It's pretty similar to ours.
237
00:22:19.610 --> 00:22:22.710
Why do I have to let an extra feel pity for me?
238
00:22:22.710 --> 00:22:24.430
Stay strong.
239
00:22:25.650 --> 00:22:27.600
He can talk.
240
00:22:31.040 --> 00:22:32.040
Lee Do Hwa.
241
00:22:32.040 --> 00:22:34.260
He knows my name, too.
242
00:22:36.970 --> 00:22:40.650
"I want to be something else. Not a shuttle, but Oh Nam Joo's friend, Yeo Joo Da."
243
00:22:40.650 --> 00:22:43.870
"I don't want to. I don't want to be friends."
244
00:22:43.870 --> 00:22:45.250
Where is this?
245
00:22:45.250 --> 00:22:46.740
The stage where the story is told.
246
00:22:46.740 --> 00:22:48.980
Good. Then?
247
00:22:48.980 --> 00:22:52.330
"They are the main characters of this comic. Okay."
248
00:22:52.330 --> 00:22:53.930
What about this?
249
00:22:53.930 --> 00:22:55.390
Outside the story, the shadow.
250
00:22:55.390 --> 00:22:57.570
What do we have to do?
251
00:22:57.570 --> 00:23:00.130
- Change the fixed storyline.
- That's right.
252
00:23:00.130 --> 00:23:03.820
Since you can appear on the stage, you'll definitely be able to change things.
253
00:23:03.820 --> 00:23:06.560
Even though up until now, only small things have changed—
254
00:23:06.560 --> 00:23:08.730
This is what we call the butterfly effect.
255
00:23:08.730 --> 00:23:12.240
With the fluttering of Dan Oh's and our wings, a typhoon will come.
256
00:23:12.240 --> 00:23:15.140
That's right. Who taught you that?
257
00:23:17.980 --> 00:23:19.110
Eun Dan Oh.
258
00:23:19.110 --> 00:23:20.960
That's right.
259
00:23:20.960 --> 00:23:22.970
You're smart.
260
00:23:22.970 --> 00:23:26.170
You shouldn't touch other people's things without permission.
261
00:23:29.910 --> 00:23:31.630
Hi.
262
00:23:36.540 --> 00:23:39.880
Eun Dan Oh, that was awesome.
263
00:23:39.880 --> 00:23:43.660
"I want to stop liking you."
264
00:23:44.750 --> 00:23:49.210
Look at this. Isn't it strange that my character suddenly changed when she's liked Baek Gyeong for 10 years?
265
00:23:49.210 --> 00:23:50.660
And the storyline has changed so many times, too.
266
00:23:50.660 --> 00:23:53.170
It would be best if you stopped.
267
00:23:54.230 --> 00:23:55.780
Why are you trying so hard to change things?
268
00:23:55.780 --> 00:23:57.500
Why can't I do that?
269
00:23:57.500 --> 00:24:01.200
Wow, this man is scary. You know how Dan Oh's heart is.
270
00:24:01.200 --> 00:24:02.750
You always say I can't do anything.
271
00:24:02.750 --> 00:24:06.940
All I want to do is use my own time more freely, to eat when I want to, hang out with friends when I want to,
272
00:24:06.940 --> 00:24:09.540
and not going to the hospital when I don't want to.
273
00:24:09.540 --> 00:24:12.440
Those little things will ruin this world.
274
00:24:12.440 --> 00:24:14.810
Then, you want me to do nothing and wait until the day that I die?
275
00:24:14.810 --> 00:24:17.500
I just want to reclaim my life.
276
00:24:17.500 --> 00:24:20.210
Instead of the Eun Dan Oh who says and does what she's written to do,
277
00:24:20.210 --> 00:24:24.250
I want to be the Eun Dan Oh who can say and do things freely.
278
00:24:24.250 --> 00:24:26.930
If you're not going to help me, then don't stand in my way either.
279
00:24:26.930 --> 00:24:28.810
Hey, Eun Dan Oh!
280
00:24:32.770 --> 00:24:34.550
What are you doing?
281
00:24:38.150 --> 00:24:41.170
So, what did I say the stage was?
282
00:24:41.170 --> 00:24:43.430
The stage takes place outside of the story.
283
00:24:43.430 --> 00:24:46.900
That's the shadow. The stage is set inside the comic.
284
00:24:46.900 --> 00:24:48.860
Understood?
285
00:24:48.860 --> 00:24:51.530
I'm going to ask you again tomorrow.
286
00:24:52.620 --> 00:24:54.560
Bye.
287
00:25:28.390 --> 00:25:30.350
What are you?
288
00:25:31.130 --> 00:25:33.010
Who are you?
289
00:25:33.010 --> 00:25:34.190
You can't remember.
290
00:25:34.190 --> 00:25:35.650
What?
291
00:25:35.650 --> 00:25:39.690
My name is Ha Ru.
292
00:25:39.690 --> 00:25:40.760
Ha Ru?
293
00:25:40.760 --> 00:25:44.330
- You won't remember when the scene changes—
- The scene changes?
294
00:25:44.330 --> 00:25:48.020
I won't remember? Is this some kind of joke?!
295
00:25:48.020 --> 00:25:51.290
Say it in a way that I can understand, you bastard.
296
00:25:55.650 --> 00:25:58.190
Stop it, Baek Gyeong.
297
00:26:35.990 --> 00:26:39.260
<i>[Chinese Trumpet Vine]</i>
298
00:27:45.110 --> 00:27:51.150
I thought that some of the comic books had recently gone missing. It turns out there was someone other than me checking them out.
299
00:27:56.970 --> 00:27:59.720
You've managed to wake up.
300
00:27:59.720 --> 00:28:02.490
Who are you?
301
00:28:02.490 --> 00:28:04.200
Me?
302
00:28:05.140 --> 00:28:06.990
The Dried Squid Fairy.
303
00:28:06.990 --> 00:28:08.890
Have you always known me?
304
00:28:08.890 --> 00:28:10.390
I'm not sure.
305
00:28:10.390 --> 00:28:13.640
- How?
- Somehow.
306
00:28:14.710 --> 00:28:20.280
You don't seem like you want to tell me, but that doesn't matter.
307
00:28:20.280 --> 00:28:23.150
I'll find the answer on my own.
308
00:28:26.480 --> 00:28:28.750
You won't be able to.
309
00:28:29.530 --> 00:28:32.740
The pain will get worse...
310
00:28:32.740 --> 00:28:36.720
if you mess up the stage trying to find the answer.
311
00:28:38.790 --> 00:28:41.520
Stop Eun Dan Oh.
312
00:28:41.520 --> 00:28:44.330
That's the reason you exist.
313
00:29:01.400 --> 00:29:03.350
Eun Dan Oh.
314
00:29:04.770 --> 00:29:05.970
Why are you just passing me by?
315
00:29:05.970 --> 00:29:07.130
Why can't I?
316
00:29:07.130 --> 00:29:10.550
- It's strange. You would always—
- I would always act so miserably towards you.
317
00:29:10.550 --> 00:29:12.100
I feel sorry for myself, too.
318
00:29:12.100 --> 00:29:14.240
That's why I want to be more free when I'm in the shadow.
319
00:29:14.240 --> 00:29:17.770
- Shadow?
- Shadow, the outside of a scene...
320
00:29:19.050 --> 00:29:19.830
It's nothing.
321
00:29:19.830 --> 00:29:22.850
Explain it to me so that I can understand.
322
00:29:22.850 --> 00:29:25.600
You'll get hurt if I do.
323
00:29:39.860 --> 00:29:42.230
This is amazing! Really!
324
00:29:42.230 --> 00:29:43.260
Move over.
325
00:29:43.260 --> 00:29:45.240
- What is it?
- Cha Ji Hyeon is here.
326
00:29:45.240 --> 00:29:47.210
- The national actress, Cha Ji Hyeon?
- Nam Joo's mom?
327
00:29:47.210 --> 00:29:50.590
That's what I'm saying. Oh my, oh my, oh my!
328
00:29:50.590 --> 00:29:52.850
You saw that, right? What is our role here?
329
00:29:52.850 --> 00:29:55.630
Being amazed, flashy reactions, and providing information quickly.
330
00:29:55.630 --> 00:29:59.910
Here, let's start with being amazed. Give it a try.
331
00:30:01.800 --> 00:30:03.200
What are you doing?
332
00:30:03.200 --> 00:30:06.280
You have to stamp your feet a little more.
333
00:30:22.030 --> 00:30:24.070
Wow! Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeon!
334
00:30:24.070 --> 00:30:26.030
Cha Ji Hyeon! Cha Ji Hyeon!
335
00:30:36.110 --> 00:30:39.300
It was our Nam Joo who changed the camping trip's location?
336
00:30:39.300 --> 00:30:45.360
Yes. Nam Joo said that he wanted this year's trip to be in Korea.
337
00:30:45.360 --> 00:30:46.620
Why would he do things that he's never done before?
338
00:30:46.620 --> 00:30:50.990
People are saying that this school causes social disharmony because of our prestigiousness.
339
00:30:50.990 --> 00:30:52.710
It could've become an even worse issue if they went overseas.
340
00:30:52.710 --> 00:30:55.700
Nam Joo made the decision accordingly.
341
00:30:55.700 --> 00:30:58.070
Of course. That's how Nam Joo is.
342
00:30:58.070 --> 00:31:02.230
He'll be as smart as his brother.
343
00:31:02.230 --> 00:31:05.050
Our Hee Joon's intelligence does take after me.
344
00:31:05.050 --> 00:31:09.060
I would like to use this year's photos for our school's promotion. Remove all the photos from last year.
345
00:31:09.060 --> 00:31:11.530
Yes, I understand.
346
00:31:11.530 --> 00:31:15.830
What should we do about Nam Joo's birthday? Should the school prepare a party here?
347
00:31:15.830 --> 00:31:17.700
What have you decided to do?
348
00:31:17.700 --> 00:31:23.190
We're planning on inviting a few of Nam Joo's friends and having a small gathering.
349
00:31:23.190 --> 00:31:25.170
There's no need for other preparations.
350
00:31:25.170 --> 00:31:27.840
Yes, I understand.
351
00:31:32.320 --> 00:31:36.640
<i>[Cha Ji Hyeon is here!]</i>
<i>[What should we do about Nam Joo's birthday?]</i>
352
00:31:41.780 --> 00:31:43.420
What are you doing?
353
00:31:51.110 --> 00:31:54.580
But why do you draw these things?
354
00:31:55.570 --> 00:31:57.550
To remember.
355
00:32:00.840 --> 00:32:02.820
I want to know...
356
00:32:02.820 --> 00:32:07.900
where I came from and where I'm headed.