2 00:00:33.090 --> 00:00:34.790 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:36.960 --> 00:00:41.310 <i>Hotel Del Luna</i> 4 00:00:42.920 --> 00:00:45.100 <i>Episode 1</i> 5 00:03:00.170 --> 00:03:05.240 You're lucky. Other than this one, there's no place to quench your thirst 6 00:03:05.240 --> 00:03:10.820 Are you from Muju? I don't think you are a Khitan. 7 00:03:10.820 --> 00:03:13.370 Are you a Mohe? 8 00:03:13.370 --> 00:03:18.560 My, I see you are carrying a sword. Are you a warrior? 9 00:03:21.160 --> 00:03:25.750 You are so noisy you make the alcohol taste awful. 10 00:03:36.980 --> 00:03:44.140 Did someone die? Or rather, have you killed someone? 11 00:03:45.160 --> 00:03:51.980 Only two types of people pass through here in such foul weather. 12 00:03:51.980 --> 00:03:56.020 Those who have been killed or those who are going to die. 13 00:03:56.020 --> 00:04:01.130 You seem to have managed to survive for a long time 14 00:04:01.130 --> 00:04:03.600 attached to a useless tongue spewing nonsense. 15 00:04:03.600 --> 00:04:07.340 Shall I cut that tongue off so that you can safely live longer? 16 00:04:07.340 --> 00:04:14.420 Eyy. Even if this old tongue can't taste liquor, it's good at saying something useful. 17 00:04:14.420 --> 00:04:18.830 It seems you have been wandering for a long time. 18 00:04:18.830 --> 00:04:22.200 Are you looking for somewhere? 19 00:04:23.810 --> 00:04:28.040 I'm searching for an inn. Somewhere in this wilderness 20 00:04:28.040 --> 00:04:32.360 I've heard it said there is an inn where the souls of the dead may be put to rest. 21 00:04:32.360 --> 00:04:36.460 You're searching for the Inn of the Moon. 22 00:04:37.370 --> 00:04:42.630 - Do you know it? - It's the inn where the dead souls floating aimlessly stay. 23 00:04:42.630 --> 00:04:45.470 Where is that? Which way should I go? 24 00:04:45.470 --> 00:04:49.320 You can't go there. That's a place only the dead go to. 25 00:04:49.320 --> 00:04:53.630 Like the ones over there. 26 00:04:57.940 --> 00:05:04.120 How many souls did you bring in this coffin? 27 00:05:10.150 --> 00:05:12.210 They were killed because of me. 28 00:05:12.210 --> 00:05:17.890 Who else did you kill for the sake of the dead? 29 00:05:20.830 --> 00:05:23.360 Shut up and tell me which way to go. 30 00:05:23.360 --> 00:05:25.580 <i>Full Moon</i> 31 00:05:25.580 --> 00:05:29.660 Full moon. A moon full of deep-seated grudges. 32 00:05:29.660 --> 00:05:35.870 Tell me. I'm taking responsibility for the people I killed. 33 00:05:35.870 --> 00:05:41.460 Saying that you will be responsible for others when you can't control yourself is arrogant. 34 00:05:41.460 --> 00:05:47.020 I told you if you spoke nonsense I'll cut out your tongue. 35 00:05:47.020 --> 00:05:48.850 Just tell me where to go. 36 00:05:48.850 --> 00:05:55.180 If only dead people can find it, I can kill myself this instant. 37 00:05:55.180 --> 00:05:57.400 That's pitiful. 38 00:05:57.400 --> 00:06:02.460 It's a vain wish to be able to pay back with just your own life. 39 00:06:02.460 --> 00:06:08.250 My life is the only thing I have to throw away now. 40 00:06:08.250 --> 00:06:11.440 <i>Full moon</i> 41 00:06:11.500 --> 00:06:18.540 The Inn of the Moon is where all the dead gather. 42 00:06:18.540 --> 00:06:23.610 The wandering dead are heading there on their own. 43 00:07:19.920 --> 00:07:25.290 They are also already dead by your hands. 44 00:08:50.100 --> 00:08:58.360 Was it here? After I killed them all and became an evil ghost, 45 00:08:58.360 --> 00:09:03.470 did I find the Inn of the Moon on my own? 46 00:09:03.470 --> 00:09:11.150 You pathetic human who wallows in arrogant and foolish self-pity, 47 00:09:11.150 --> 00:09:18.230 you have found the place to pay your debt, so pay it. 48 00:09:39.490 --> 00:09:42.200 <i>Full moon</i> 49 00:09:50.410 --> 00:09:53.260 <i>Full moon</i> 50 00:11:08.860 --> 00:11:11.960 <i>Inn</i> 51 00:11:39.830 --> 00:11:44.130 The Inn of the Moon for the dead 52 00:11:44.130 --> 00:11:48.020 seems to have met its new owner. 53 00:11:54.350 --> 00:12:01.330 You all, come with me and we'll go somewhere peaceful. 54 00:12:56.910 --> 00:13:05.080 <i>Hotel Del Luna</i> 55 00:13:05.890 --> 00:13:11.080 <i>1998</i> 56 00:13:19.100 --> 00:13:24.970 Son. Today is your birthday but I couldn't even buy black bean noodles. 57 00:13:25.010 --> 00:13:28.110 That's alright. I'm not hungry. 58 00:13:44.240 --> 00:13:46.100 - Ahjussi ... - Hey, Son! 59 00:13:46.100 --> 00:13:49.660 -You dropped your money. - Thanks. 60 00:13:49.660 --> 00:13:53.030 You are so nice. My goodness. 61 00:13:53.030 --> 00:13:57.380 With your broad forehead and bright eyes, you will have good fortune. 62 00:13:57.380 --> 00:14:00.510 You said today is your birthday? What's your new age? 63 00:14:00.510 --> 00:14:03.440 Hey Ahjumma. We're not buying flowers. Please go. 64 00:14:03.440 --> 00:14:08.890 Goodness! You must have no luck seeing you have such a father. 65 00:14:08.890 --> 00:14:11.080 But still, your bond is not ill-fated. 66 00:14:11.080 --> 00:14:15.230 Your great sufferings in your youth will give you great blessings in the future. 67 00:14:15.230 --> 00:14:16.980 You're just using up all of your misfortune now. 68 00:14:16.980 --> 00:14:20.880 What misfortune? What nonsense are you saying, do you want to sell your flowers that badly? 69 00:14:20.880 --> 00:14:24.240 Son. Just wait, Dad is going to make a lot of money and buy you a birthday present. 70 00:14:24.240 --> 00:14:28.440 - A present? - A flower! Flowers are a given on birthdays. A flower! 71 00:14:28.440 --> 00:14:30.440 I said we aren't buying flowers! 72 00:14:30.440 --> 00:14:35.460 Flowers are fine as well, Dad. You don't have to use money so it's alright if you just pick flowers for me. 73 00:14:35.460 --> 00:14:39.370 - So don't do anything dangerous trying to make money. - My goodness. 74 00:14:39.370 --> 00:14:42.710 Look at this kid, worrying about all kinds of things. 75 00:14:53.030 --> 00:14:54.620 I'm going to go search the water! 76 00:14:54.620 --> 00:14:57.850 Don't do that! 77 00:14:57.850 --> 00:15:01.860 Make sure you poke through every section! 78 00:15:22.490 --> 00:15:24.980 <i> 119 Paramedic <i></i></i> 79 00:16:08.670 --> 00:16:13.830 <i> May 1, 1907; Sept 11, 1932, September 2 , 1950; March 2, 1972, October 6, 1994, Del Luna Hotel</i> 80 00:16:13.830 --> 00:16:15.680 <i>Full Moon House</i> 81 00:16:15.680 --> 00:16:18.850 <i>Seoul Metropolitan Fire Department</i> 82 00:16:57.130 --> 00:17:01.310 You're awake, Boss. 83 00:17:01.310 --> 00:17:04.680 It's just in time for the full moon so it seems we will have a lot of guests. 84 00:17:04.680 --> 00:17:08.960 If the moon is bright, it will be clearly visible even from very far away. 85 00:17:08.960 --> 00:17:12.040 I'm sure they'll come crawling in from everywhere again. 86 00:17:12.040 --> 00:17:16.480 Then, I'll turn on the light for the hotel's sign. 87 00:17:16.480 --> 00:17:21.030 Open for business. When I see the full moon, I get in a bad mood. 88 00:17:21.030 --> 00:17:25.170 Today it's particularly filthy. Don't allow in those who died gruesomely. 89 00:17:25.170 --> 00:17:27.500 But still, to provide a service to guests— 90 00:17:27.500 --> 00:17:30.950 Don't allow them in. A dead person isn't in any rush to do anything anyway. 91 00:17:30.950 --> 00:17:36.480 I will see to it that they are kept away from your sight. 92 00:17:42.060 --> 00:17:44.940 This damned moon. 93 00:17:46.830 --> 00:17:49.600 I"m sick and tired of it. 94 00:17:51.040 --> 00:17:54.950 <i>Hotel Del Luna</i> 95 00:17:55.940 --> 00:18:00.320 <i>Hotel Del Luna</i> 96 00:18:10.480 --> 00:18:13.980 <i>Hotel Del Luna</i> 97 00:18:44.940 --> 00:18:51.760 <i>Hotel Del Luna</i> 98 00:19:05.900 --> 00:19:09.580 Stop right there! Stop right there! 99 00:19:35.040 --> 00:19:38.410 I could've died. Aigoo... 100 00:20:02.790 --> 00:20:05.560 What is this now? 101 00:20:05.560 --> 00:20:09.920 <i>Hotel Del Luna</i> 102 00:20:17.840 --> 00:20:21.390 Will they make me pay just for going in? 103 00:20:47.310 --> 00:20:49.320 Are you alone? 104 00:20:50.960 --> 00:20:54.510 Do you remember how long it's been since you died? 105 00:20:54.510 --> 00:20:56.310 About ten days. 106 00:21:05.480 --> 00:21:08.640 I guess they use that to go up. 107 00:21:34.160 --> 00:21:37.250 Wow! It's so much bigger than it looked! 108 00:21:44.800 --> 00:21:47.840 Will they make me pay just for sitting here? 109 00:21:51.150 --> 00:21:54.490 Are you alright? You are a little off-color ... 110 00:21:54.490 --> 00:21:57.960 I mean, where were you that you got so drenched? 111 00:21:57.960 --> 00:22:01.180 - The waters of the Han River. - The Han River? 112 00:22:03.750 --> 00:22:06.820 Has she been playing in the water this late at night? 113 00:22:07.690 --> 00:22:11.500 Is this place expensive? Do you think they charge you just for sitting in the lobby? 114 00:22:11.500 --> 00:22:14.890 I'm not sure. It's also my first time here. 115 00:22:14.890 --> 00:22:16.250 I see. 116 00:22:18.590 --> 00:22:22.180 What about you? How did you... 117 00:22:22.180 --> 00:22:25.310 I rolled down some stairs. 118 00:22:50.750 --> 00:22:53.340 For the first time in a long time, a water ghost guest has arrived. 119 00:22:53.340 --> 00:22:55.120 A water ghost? 120 00:22:55.120 --> 00:22:59.420 - By chance, is her face gruesome? - A little. 121 00:22:59.420 --> 00:23:02.660 The Boss is in a foul mood, so keep the guest out of her sight 122 00:23:02.660 --> 00:23:05.870 and put her in a guest room quickly. 123 00:23:15.290 --> 00:23:17.040 What's wrong, Manager? 124 00:23:17.040 --> 00:23:19.400 That guest just now. 125 00:23:19.400 --> 00:23:23.190 He's not supposed to be here and must have come in by mistake. 126 00:23:23.190 --> 00:23:25.610 Then is that man 127 00:23:25.610 --> 00:23:28.450 not dead? He's a living person? 128 00:23:28.450 --> 00:23:31.970 If the Boss sees him, he's dead. 129 00:23:31.970 --> 00:23:34.720 We have to find him quickly and escort him out. 130 00:23:38.850 --> 00:23:43.210 I just need to hide here for a couple of hours and survive. Should I hide in a bathroom? 131 00:23:43.210 --> 00:23:46.260 Right right, the bathroom. 132 00:23:52.960 --> 00:23:55.120 Could it be gold? 133 00:23:57.550 --> 00:24:00.230 Wow, this must be really expensive. 134 00:24:02.960 --> 00:24:06.530 No, no, no. This isn't the issue right now. 135 00:24:09.200 --> 00:24:11.980 I hope we can meet again. 136 00:24:33.160 --> 00:24:35.520 <i>Outdoor Swimming Pool</i> 137 00:24:59.900 --> 00:25:03.010 What's the ocean doing here? 138 00:25:03.010 --> 00:25:06.490 Guest, will you be using the beach? 139 00:25:06.490 --> 00:25:10.640 You may rent beach wear. What is your room number? 140 00:25:10.640 --> 00:25:14.170 No, I'm just, well... 141 00:25:27.560 --> 00:25:29.600 Welcome. 142 00:25:46.660 --> 00:25:48.320 Woah! 143 00:25:49.660 --> 00:25:51.690 Wow! 144 00:25:53.800 --> 00:25:56.570 Was this place really this tall? 145 00:25:59.690 --> 00:26:02.160 That's strange. 146 00:26:02.160 --> 00:26:04.930 Oh how scary. 147 00:26:06.110 --> 00:26:08.730 You said a living human being has come in? 148 00:26:08.730 --> 00:26:12.720 It seems that he has not realized what kind of place this is and is out exploring. 149 00:26:12.720 --> 00:26:15.360 If he doesn't leave soon, he will most likely die. 150 00:26:15.360 --> 00:26:19.610 If that person dies, then that's the end. If the Boss finds out, she'll chase after us like dogs. 151 00:26:19.610 --> 00:26:24.680 Because of this, she'll hold a grudge for fifty years. You know, that thing she always says? 152 00:26:26.520 --> 00:26:29.360 Are you going to do your job sloppily? 153 00:26:30.160 --> 00:26:33.770 You must think I'm a joke nowadays. 154 00:26:33.770 --> 00:26:40.150 If you do something like this again, I'll tie you up and send you away on the bus to the afterlife. 155 00:26:40.150 --> 00:26:43.400 Got it? 156 00:26:45.560 --> 00:26:47.420 No. 157 00:26:47.420 --> 00:26:50.280 I think it's my fault that he came in. What should I do? 158 00:26:50.280 --> 00:26:54.120 That's right, it's all your fault. Let's blame it on him. 159 00:26:54.120 --> 00:26:58.240 I can't take responsibility for this. There are still things I have to take care of on this earth. 160 00:26:58.240 --> 00:27:00.350 I can't go to the afterlife. 161 00:27:00.350 --> 00:27:04.630 We're ruined. Ruined. He must be an idiot. Why did he have to crawl in here? 162 00:27:04.630 --> 00:27:09.690 There's no way that the Boss won't notice the human, especially the way he is exploring everything. 163 00:27:09.690 --> 00:27:14.060 If he gets caught by the boss, he won't be able to leave this place, ever. 164 00:27:14.060 --> 00:27:16.780 That person will die. 165 00:27:26.530 --> 00:27:29.430 A thief has come in. 166 00:27:30.690 --> 00:27:33.010 How dare he, in my hotel? 167 00:27:59.200 --> 00:28:00.540 Wow. 168 00:28:01.460 --> 00:28:03.850 Now what's this place? 169 00:28:12.380 --> 00:28:14.490 Oh, flowers. 170 00:28:16.490 --> 00:28:21.360 <i>Flowers are fine as well, Dad. You don't have to use money so it's alright if you just pick flowers for me.</i> 171 00:28:21.360 --> 00:28:25.550 This worked out well. I can go give it to my Chan Seong. 172 00:28:25.550 --> 00:28:31.130 It definitely looks like a dead tree, but its flowers are really pretty. 173 00:29:02.310 --> 00:29:04.260 What's this? 174 00:29:04.260 --> 00:29:10.040 Seeing how it can feel pain, is it still alive? 175 00:29:10.040 --> 00:29:12.990 What are you? Why are you being like this? Move! 176 00:29:12.990 --> 00:29:14.700 You stole it. 177 00:29:14.700 --> 00:29:18.890 I said I didn't do anything. I didn't steal anything here. 178 00:29:18.890 --> 00:29:22.320 Is that so? Then what's this? 179 00:29:28.230 --> 00:29:30.630 Oh th-that's... 180 00:29:30.630 --> 00:29:33.220 You were planning on stealing it. 181 00:29:34.120 --> 00:29:36.840 You want to get bit by it and die? 182 00:29:40.680 --> 00:29:44.810 No, I'm sorry. Please forgive me. I've committed a sin worthy of death. 183 00:29:44.810 --> 00:29:46.290 Then die. 184 00:29:46.290 --> 00:29:48.960 No no no no! I can't die right now! 185 00:29:48.960 --> 00:29:51.720 Humans die eventually anyway. 186 00:29:51.720 --> 00:29:57.340 Rather than wandering around life aimlessly, just die while you're here. 187 00:29:58.730 --> 00:30:03.450 It seems you can't sense it, but you're already in the process of dying. 188 00:30:08.050 --> 00:30:13.610 What's happening to me? 189 00:30:16.440 --> 00:30:19.530 - Check his pulse and oxygen saturation. - Oxygen saturation. 190 00:30:19.530 --> 00:30:23.280 - There are VPBs <i>(Ventricular premature beats)</i>. - Get the APC and defibrillator. 191 00:30:23.280 --> 00:30:26.440 Charge to 200 joules. Clear. 192 00:30:26.440 --> 00:30:28.620 I can't die right now! 193 00:30:28.620 --> 00:30:32.170 Please save me! I have a son waiting for me! 194 00:30:32.170 --> 00:30:35.660 How unfortunate for the son. 195 00:30:41.800 --> 00:30:46.490 - What is this? - Today is my son's birthday and he wanted flowers as a present. 196 00:30:46.490 --> 00:30:51.160 I got it from the tree. I'm so sorry. 197 00:30:51.160 --> 00:30:54.420 This doesn't grow flowers. 198 00:30:54.420 --> 00:30:59.950 They most certainly blossomed from this tree. I didn't lay my hand on anything else. 199 00:31:02.210 --> 00:31:07.350 For this human, you grew flowers and even extended a branch. 200 00:31:09.240 --> 00:31:12.140 Is it telling me to save him and let him go? 201 00:31:16.900 --> 00:31:18.570 You said this is a birthday gift for your son? 202 00:31:18.570 --> 00:31:22.560 He's an intelligent and kind, dutiful son, though I am a bad father. 203 00:31:22.560 --> 00:31:25.650 If you forgive me, I won't do any more bad things. 204 00:31:25.650 --> 00:31:29.120 I'll raise my son properly, yes. 205 00:31:30.000 --> 00:31:33.250 Alright. Sounds good. 206 00:31:34.520 --> 00:31:38.620 - I'll save you. - Thank you. Thank you. 207 00:31:38.620 --> 00:31:42.280 Go back and raise your son well. 208 00:31:42.280 --> 00:31:48.270 - Raise the kid well and give him to me. - What? 209 00:31:48.270 --> 00:31:52.700 If I saved the father, then the son should pay the debt. He's still young, right? 210 00:31:52.700 --> 00:31:58.890 Since he's human, you should raise him for another 20 years before he comes to work for me. 211 00:31:58.890 --> 00:32:04.200 - Promise me you'll give me your son then. - My son? 212 00:32:04.200 --> 00:32:08.130 If you won't, then you'll die tonight. 213 00:32:15.920 --> 00:32:22.880 Hurry and decide. There's only a few minutes left that you can be saved. 214 00:32:22.880 --> 00:32:28.720 If I die, Chan Seong will be alone. 215 00:32:28.720 --> 00:32:32.320 What do you want to do? Do you want to give me your son 216 00:32:32.320 --> 00:32:36.830 or ... do you want to die? 217 00:32:36.830 --> 00:32:41.210 I'll promise you. Please save me. 218 00:32:42.290 --> 00:32:46.040 Alright. Sounds good. 219 00:32:49.180 --> 00:32:54.450 After twenty years, I will come to get your son. 220 00:32:57.660 --> 00:33:00.190 Go. 221 00:33:03.670 --> 00:33:05.880 Dad. 222 00:33:08.640 --> 00:33:12.130 Chan Seong. 223 00:33:12.130 --> 00:33:15.340 My dad isn't dead. 224 00:33:19.040 --> 00:33:22.420 He is conscious again. Contact the Operating Surgeon and move him to a room for surgery. 225 00:33:22.420 --> 00:33:26.370 Just wait here for a moment. 226 00:33:26.370 --> 00:33:28.690 Dad. 227 00:33:30.280 --> 00:33:33.100 Chan Seong. 228 00:33:34.700 --> 00:33:38.320 Come here. 229 00:33:41.670 --> 00:33:44.230 Dad. 230 00:33:56.970 --> 00:34:00.420 He left his son's birthday present. 231 00:34:37.720 --> 00:34:39.550 That woman ... 232 00:34:39.550 --> 00:34:44.020 <i> I'm not sure. It's also my first time here. <i></i></i> 233 00:34:44.980 --> 00:34:49.020 Dad, do you know that policewoman? 234 00:34:51.190 --> 00:34:55.660 No, I don't know her. But I feel like I've seen her. 235 00:34:55.660 --> 00:34:59.900 Was that really not a dream? 236 00:35:06.920 --> 00:35:11.810 I am a police officer. While working undercover, my identity was revealed and that's how I died. 237 00:35:11.810 --> 00:35:19.220 How unfortunate. You did righteous work before passing away, so a top quality limousine will take you to the afterlife. 238 00:35:19.220 --> 00:35:21.890 You can rest here for a few days, then leave in the limousine. 239 00:35:21.890 --> 00:35:24.390 I can't leave like this. 240 00:35:24.390 --> 00:35:29.870 Most of my guests say that to me. What can I do for you? Would you like revenge? 241 00:35:29.870 --> 00:35:33.300 Please keep in mind, if you are seeking revenge, you cannot take the life of a human. 242 00:35:33.300 --> 00:35:39.250 You can make their lives difficult, but killing is a sin that will negatively affect your next life. 243 00:35:39.250 --> 00:35:46.620 Currently, you can be reborn into excellent conditions. But if you hold a grudge toward your past life, you may be reborn as a dog or pig. 244 00:35:46.620 --> 00:35:51.290 - Please think about it carefully. - I'm not seeking revenge. 245 00:35:51.290 --> 00:35:59.010 The man whom I was investigating, he can't be caught by the law. I want to catch him. 246 00:35:59.010 --> 00:36:02.970 Wow, you have a big sense of responsibility. 247 00:36:02.970 --> 00:36:06.770 For services regarding earth, you must pay with money. 248 00:36:06.770 --> 00:36:12.250 Do you... have some money on earth? 249 00:36:18.680 --> 00:36:23.910 Alright, what shall I do for you? 250 00:36:45.020 --> 00:36:50.190 <i>The mayor of Beomcheon, Park Gyu Ho, has arrived.</i> 251 00:36:52.610 --> 00:36:59.830 Now, we will proceed with the Innovational Growth and Economical Growth Awards Ceremony. 252 00:36:59.830 --> 00:37:04.260 The CEO of Beomin Manufacturing Company, Kim Dong Hwan. Congratulations! 253 00:37:05.990 --> 00:37:10.860 The award will be presented by the mayor of Beoncheon, Park Gyu Ho. 254 00:37:10.860 --> 00:37:16.490 He has been a role model as the CEO of Beomin Manufacturing Company, with dedication and leadership. 255 00:37:32.370 --> 00:37:34.750 Aide! 256 00:37:40.640 --> 00:37:43.130 Why aren't you filming? Why? 257 00:37:54.970 --> 00:37:57.370 What's with that woman? 258 00:38:02.500 --> 00:38:07.070 A woman with a gun is walking this way— Why aren't you blocking her? 259 00:38:07.070 --> 00:38:10.630 She's holding a gun right now! Over there! 260 00:38:10.630 --> 00:38:14.380 Hey! Put down the gun! 261 00:38:53.170 --> 00:38:58.020 I've been shot by a gun. 262 00:38:58.020 --> 00:39:03.000 - What do you mean a gun? - That woman just shot me with a gun. 263 00:39:07.720 --> 00:39:09.650 Ah! 264 00:39:10.650 --> 00:39:13.520 I definitely just got shot by a gun. 265 00:39:19.070 --> 00:39:24.840 Detective Lee. But you died. Don't come here. Don't come. 266 00:39:24.840 --> 00:39:28.220 Don't come closer. 267 00:39:31.800 --> 00:39:34.190 CEO Kim, didn't you get rid of this detective? 268 00:39:34.190 --> 00:39:36.460 Mr. Mayor, what's wrong? Please calm down! 269 00:39:36.460 --> 00:39:42.060 Hey, you bastard! 270 00:39:42.060 --> 00:39:45.690 Stop filming! 271 00:39:52.360 --> 00:39:54.670 Stop! 272 00:39:54.670 --> 00:39:56.360 <i>She's running away!</i> 273 00:39:56.360 --> 00:39:59.480 <i>Stay away!</i> 274 00:40:12.580 --> 00:40:16.420 He, who thought that he could never be caught, held a grudge in his heart. 275 00:40:16.420 --> 00:40:19.720 So it seems he is trapped in a prison much scarier than a regular one. 276 00:40:19.720 --> 00:40:25.610 After spending time and messing with him as much as she can, she'll probably return to the hotel. 277 00:40:26.500 --> 00:40:30.750 The thing that woman informed you about, did you find it? 278 00:40:30.750 --> 00:40:35.300 This was in the locker at the train station. 279 00:40:35.300 --> 00:40:39.850 It looks to be contraband that she secured during her investigation. 280 00:40:42.330 --> 00:40:46.370 It looks like I can pop champagne to my heart's content. 281 00:40:46.370 --> 00:40:50.600 We must repay the debts we've accumulated for awhile. 282 00:40:50.600 --> 00:40:53.480 We had this much debt? 283 00:40:54.810 --> 00:40:57.680 Fine, this much will suffice. 284 00:40:57.680 --> 00:41:01.620 We also need some for the loans we will have to pay in the future. 285 00:41:01.620 --> 00:41:06.540 We had this many loans? What kind of hotel mismanagement is going on here? 286 00:41:06.540 --> 00:41:13.310 The loans are the ones we took on for your cars, shopping, and champagne. 287 00:41:13.310 --> 00:41:17.640 None of the loans have been used on our hotel management. 288 00:41:20.080 --> 00:41:25.660 The human who worked for me long ago, had a talent for making money. So I've never had a hard time because of my financials. 289 00:41:25.660 --> 00:41:33.050 But the human even before that, I heard that he was so poor he had to go to the mountain tops and forage for roots to eat. 290 00:41:33.050 --> 00:41:35.650 Whenever I think of that jerk I just— 291 00:41:35.650 --> 00:41:39.580 You should invest this in the human who will take my place in the future. 292 00:41:39.580 --> 00:41:42.820 I will use this to send support for 20 years. 293 00:41:42.820 --> 00:41:47.790 Wait. Does it actually take all this money to raise a child? 294 00:41:51.690 --> 00:41:54.620 Alright. Give it all to him. 295 00:41:54.620 --> 00:42:00.660 When the kid is all done growing up, I'll make sure to properly order him around. 296 00:42:11.590 --> 00:42:15.580 The events of that night must not have been a dream. 297 00:42:15.580 --> 00:42:19.500 I really must have sold you off. 298 00:42:19.500 --> 00:42:25.120 I have to find that hotel. I have to return the money and take back that promise. 299 00:42:42.730 --> 00:42:45.620 It was somewhere around here. 300 00:42:45.620 --> 00:42:50.190 Son, wait a minute here. Don't move. 301 00:43:26.310 --> 00:43:32.440 <i> As his birthday present, keep sending him flowers, so he won't forget the promise.</i> 302 00:43:34.300 --> 00:43:37.240 <i> Evening Primroses should be good. (in Korean, the name means "flower welcoming the moon")</i> 303 00:44:03.600 --> 00:44:07.250 <i>2019</i> 304 00:44:07.250 --> 00:44:10.760 <i>Present Day</i> 305 00:44:48.000 --> 00:44:54.150 Mr. Gu Chan Seong. The boss has arrived. Let's go in. 306 00:44:54.150 --> 00:44:56.450 Yes. 307 00:45:02.570 --> 00:45:07.410 You will not regret coming to work at our hotel after leaving the Singapore Palace Hotel. 308 00:45:07.410 --> 00:45:10.360 I look forward to working with you. 309 00:45:11.460 --> 00:45:15.330 Thank you for offering me such an important position. 310 00:45:16.760 --> 00:45:21.620 You rejected our offer last year, but it seems you readily accepted this year. 311 00:45:21.620 --> 00:45:26.740 It's because twenty years have passed. I made a promise with my late father. 312 00:45:26.740 --> 00:45:30.550 A promise that for 20 years I wouldn't come to live in Korea no matter what. 313 00:45:30.550 --> 00:45:34.800 Last year was the 20th year and this year will be the 21st, so I was able to come. 314 00:45:34.800 --> 00:45:36.720 It seems there must have been some particular situation. 315 00:45:36.720 --> 00:45:39.670 It wasn't a serious situation like a crime or debt. 316 00:45:39.670 --> 00:45:45.220 It was to avoid something ominous. It was a superstitious sort of thing. 317 00:45:45.220 --> 00:45:50.220 Elders have those kinds of superstitions. Like the belief of "three years of bad luck, three years of fortune," 318 00:45:50.220 --> 00:45:54.570 or misfortune when your age includes the number nine. It's good to avoid ominous things. 319 00:45:55.970 --> 00:46:01.700 Was there by chance, among the hotels in downtown Seoul, one with an ivy-covered exterior, 320 00:46:01.700 --> 00:46:05.880 a sky bar that was so high it felt like the building had 100 floors, 321 00:46:05.880 --> 00:46:10.260 and a wave pool big enough to be mistaken for the ocean? 322 00:46:10.260 --> 00:46:12.290 Did a place like this exist 20 years ago? 323 00:46:12.890 --> 00:46:14.870 Pardon? 324 00:46:15.940 --> 00:46:18.860 I'm sure it doesn't. 325 00:46:18.860 --> 00:46:22.020 - The luggage you sent is in the office. - Thank you. 326 00:46:22.020 --> 00:46:25.560 - Did you find a place to live in Seoul? - For now, I'll stay at my friend's home. 327 00:46:25.560 --> 00:46:30.620 That must be why your birthday present came here. Happy birthday. It's your birthday, right? 328 00:46:30.620 --> 00:46:33.640 We left the present that arrived at the desk. 329 00:46:33.640 --> 00:46:37.920 Excuse me. Is the present delivered by chance... 330 00:46:37.920 --> 00:46:40.930 They were flowers. What kind of flowers were they again? 331 00:46:40.930 --> 00:46:46.620 They must be evening primroses. 332 00:46:50.750 --> 00:46:54.480 Twenty years have passed, so why did this arrive again? 333 00:47:01.980 --> 00:47:05.860 There's nothing to be nervous about. It's something I've gotten every year after all. 334 00:47:05.860 --> 00:47:08.310 <i>Hotel Del Luna </i> 335 00:47:08.310 --> 00:47:12.840 What's this? Hotel Del Luna. 336 00:47:14.600 --> 00:47:18.090 <i>I am writing this to tell you that you will be employed at our precious Hotel Del Luna.</i> 337 00:47:18.090 --> 00:47:21.900 <i>I hope you will come to work starting tomorow. From Jang Man Wol, the owner of Hotel Del Luna.</i> 338 00:47:21.920 --> 00:47:25.480 Oh, shit. The hotel was real. 339 00:47:25.480 --> 00:47:30.370 There's even an address. Myeong-dong? 340 00:47:38.860 --> 00:47:42.890 Myeong-dong, do I have to go there? 341 00:47:52.610 --> 00:47:56.880 <i> For Gu Chan Seong </i> 342 00:48:39.450 --> 00:48:42.880 <i> For Gu Chan Seong </i> 343 00:49:09.450 --> 00:49:14.450 Is it you? The one who bought me? 344 00:49:14.450 --> 00:49:19.210 It looks you were prepared. I thought you would start by asking who I was. 345 00:49:19.210 --> 00:49:24.880 There was no need to ask who you are. This is playing out exactly as my father explained to me. 346 00:49:24.880 --> 00:49:28.980 You are the CEO of the Hotel Del Luna, Jang Man Wol, right? 347 00:49:28.980 --> 00:49:33.110 You send me those flowers for my birthday every year. 348 00:49:33.110 --> 00:49:37.620 So you threw away the flowers that I sent you on your birthday every year? 349 00:49:37.620 --> 00:49:42.670 Every time I received them, I grew worried that maybe my father's words were real. 350 00:49:42.670 --> 00:49:45.950 That you might come to get me like this. 351 00:49:45.950 --> 00:49:51.000 So that's why you fled from one country to another? So that I couldn't come get you like this? 352 00:49:51.000 --> 00:49:55.010 Although I did run away, I didn't know you would really come. 353 00:49:55.010 --> 00:49:57.620 I thought it all ended last year and let my guard down. 354 00:49:57.620 --> 00:50:00.150 That's exactly why I didn't come last year. 355 00:50:00.150 --> 00:50:05.220 Since I allowed you to be at ease for a year, come to work starting tomorrow. 356 00:50:05.220 --> 00:50:08.710 My father told me that you are a scary person. 357 00:50:08.710 --> 00:50:12.110 If I refuse, will you kill me? 358 00:50:14.900 --> 00:50:20.230 Hey, you must think I don't look scary right now, right? 359 00:50:21.770 --> 00:50:26.510 I mean, I am too pretty to be scary. 360 00:50:27.620 --> 00:50:34.620 I will acknowledge that. Therefore I will continue not being scared and refuse. 361 00:50:36.150 --> 00:50:39.120 I shouldn't have sent you flowers every year. 362 00:50:39.120 --> 00:50:42.490 I should have sent you a canary with its throat slit. 363 00:50:48.010 --> 00:50:53.110 This time for your birthday present, I will give you something different. 364 00:51:17.280 --> 00:51:19.540 <i>To Gu Chan Seong</i> 365 00:51:20.430 --> 00:51:24.040 You're a very impressive person, and your hotel must be impressive too. 366 00:51:24.040 --> 00:51:28.290 What use could I, a weak human, be to you? 367 00:51:28.290 --> 00:51:31.750 Can't you just give up on me? 368 00:51:39.980 --> 00:51:41.610 No way... 369 00:51:42.650 --> 00:51:46.950 For my birthday, are you going to make me into a canary with a slit throat? 370 00:52:12.320 --> 00:52:16.720 Don't worry. Weak-hearted Gu Chan Seong. 371 00:52:16.720 --> 00:52:20.390 Your throat will be just fine. 372 00:52:23.230 --> 00:52:25.120 What... 373 00:52:26.010 --> 00:52:29.090 - have you done to me? - A present. 374 00:52:31.760 --> 00:52:37.560 Happy birthday. This present is going to be very special. 375 00:52:59.490 --> 00:53:01.320 You're not getting off? 376 00:53:11.330 --> 00:53:13.940 You want to be with me longer? 377 00:53:18.960 --> 00:53:23.360 Your gift to me, I didn't throw it away on purpose. 378 00:53:23.360 --> 00:53:27.280 It got inspected by customs while I was traveling internationally. 379 00:53:57.080 --> 00:53:59.760 What did she do to me? 380 00:54:02.820 --> 00:54:05.710 What is she trying to do with me? 381 00:54:11.550 --> 00:54:14.230 Is she making me into her lapdog? 382 00:54:15.290 --> 00:54:18.190 <i> Chan Seong, run away. <i></i></i> 383 00:54:19.700 --> 00:54:22.180 <i> It's a scary place. <i></i></i> 384 00:54:22.940 --> 00:54:27.490 <i>I saw a dead person there. </i> 385 00:54:29.950 --> 00:54:33.550 <i> Chan Seong, run away. <i></i></i> 386 00:54:33.550 --> 00:54:37.610 <i> If you meet that woman, you need to run away from her. </i> 387 00:54:38.270 --> 00:54:40.170 <i>I understand, Dad.</i> 388 00:54:43.460 --> 00:54:47.480 <i>Run away. I have to run away.</i> 389 00:54:56.130 --> 00:54:58.950 <i>Passport</i> 390 00:55:13.840 --> 00:55:17.550 I'm sorry. I have a personal emergency, so I can't make it into work next week. 391 00:55:17.550 --> 00:55:21.110 I will explain it in more detail over email. 392 00:55:48.370 --> 00:55:52.030 Around now, will he have received his gift, 393 00:55:52.810 --> 00:55:55.320 for his eyes to be opened to a whole new world? 394 00:55:55.320 --> 00:56:00.410 If it's his first time seeing a ghost, he won't be able to help being alarmed. 395 00:56:00.410 --> 00:56:03.620 He has to endure it. He has to work at this hotel, after all. 396 00:56:03.620 --> 00:56:05.620 Obviously, he should be able to see the guests. 397 00:56:05.620 --> 00:56:08.180 I heard you didn't even warn him about it. 398 00:56:08.180 --> 00:56:13.650 If he suddenly runs into ghost, he could be so startled and get into an accident. 399 00:56:13.650 --> 00:56:15.500 Is that so? 400 00:56:16.470 --> 00:56:20.470 Ah, it'll be a pain in the ass if he dies from shock. 401 00:56:32.360 --> 00:56:37.570 Excuse me. I got here first. If a taxi pulls up, I'm going to get in it first. 402 00:56:39.530 --> 00:56:42.930 I've been standing here for a while. You saw me. 403 00:56:45.140 --> 00:56:47.450 Y-you saw me. 404 00:56:47.450 --> 00:56:49.790 I didn't. 405 00:56:49.790 --> 00:56:52.060 I can't see. 406 00:56:55.190 --> 00:57:00.270 Happy Birthday! This gift will be very special. 407 00:57:00.270 --> 00:57:04.560 <i>I saw a dead person there.</i> 408 00:57:05.720 --> 00:57:07.820 Where are you? 409 00:57:08.960 --> 00:57:10.710 Speak. 410 00:57:17.370 --> 00:57:20.270 Customer, are you getting in or not? 411 00:57:20.270 --> 00:57:22.490 I-I'm getting in! 412 00:57:43.000 --> 00:57:45.680 It looks you ended up with a scary one from the start. 413 00:58:19.860 --> 00:58:23.750 Stay away, stay away, stay away! 414 00:59:05.870 --> 00:59:09.670 Why do you keep following me? Why? 415 00:59:09.670 --> 00:59:13.060 Go away! Go! Go! Go! 416 00:59:13.060 --> 00:59:15.820 Go! Go! 417 00:59:15.820 --> 00:59:19.450 You shouldn't go overboard. 418 00:59:19.450 --> 00:59:22.100 Our weak little Gu Chan Seong is going to have a hard time. 419 00:59:22.100 --> 00:59:25.240 Go! Go! 420 00:59:26.180 --> 00:59:29.290 Don't take them off! Don't take off the sunglasses. 421 00:59:29.290 --> 00:59:33.090 I know you don't have eyes! You look so scary if you take them off. 422 00:59:33.090 --> 00:59:37.300 Go! Go! 423 01:00:17.270 --> 01:00:19.830 It seems you were going somewhere far away. 424 01:00:25.230 --> 01:00:26.560 Yes. 425 01:00:27.160 --> 01:00:32.230 My gift to you this year... Even if you go to another country, it won't be inspected by customs. 426 01:00:32.230 --> 01:00:35.610 You can't dispose of it. Too bad. 427 01:00:35.610 --> 01:00:39.520 - Did you send me that strange thing earlier? - No. 428 01:00:39.520 --> 01:00:42.880 It's not that I sent it. I just made you able to see it 429 01:00:42.880 --> 01:00:47.530 What you were unable to see before, now you will see them. 430 01:00:47.530 --> 01:00:50.840 - What's that? - Ghosts. 431 01:00:54.030 --> 01:00:56.110 Damn! 432 01:00:56.110 --> 01:01:00.870 There's a really good restaurant in this area I saw on TV. Let's stop by there on our way out. 433 01:01:00.870 --> 01:01:04.430 - A restaurant? - I wanted to go there, so this turned out well. 434 01:01:04.430 --> 01:01:07.090 What are you doing? Let's go. 435 01:01:08.190 --> 01:01:10.910 If I don't follow you... 436 01:01:10.910 --> 01:01:13.030 Are you going to send another one of those things to kill me? 437 01:01:13.030 --> 01:01:17.640 You won't die. A thing like that doesn't even have enough strength to kill a living human being. 438 01:01:17.640 --> 01:01:21.660 But, since you're extremely weak-hearted, you might get scared to death. Is that all? 439 01:01:22.410 --> 01:01:24.990 In a little while they'll start closing. We're going to be late. 440 01:01:24.990 --> 01:01:30.850 Let it close! Return my eyes to how they were originally. Until then, I won't go anywhere. 441 01:01:34.290 --> 01:01:38.460 If we're late because of you and the store closes, 442 01:01:38.460 --> 01:01:42.200 you eyes will stay closed. 443 01:01:44.290 --> 01:01:47.090 Forever. 444 01:01:55.230 --> 01:01:59.090 Open your eyes. If humans go hungry, they die. 445 01:01:59.090 --> 01:02:01.250 I'm scared you'll die, that's why I brought you here. 446 01:02:01.250 --> 01:02:04.330 You know that show "Deathly Tasty"? <i>(Parody of the TV-show "Tasty Guys")</i> 447 01:02:04.330 --> 01:02:08.400 This is the restaurant where they ate thirty plates of dumplings. 448 01:02:08.400 --> 01:02:11.010 If you show up late, you can't eat them. 449 01:02:14.170 --> 01:02:18.640 Oh, see? If we were just a second late, we couldn't have eaten it. <i> Sold Out</i> 450 01:02:23.180 --> 01:02:26.320 Geez, looks like someone should clean that away. 451 01:02:58.350 --> 01:03:01.580 That's the bitch that shot me with a gun. 452 01:03:08.130 --> 01:03:11.870 Do I have to keep seeing scary things like earlier? 453 01:03:11.870 --> 01:03:16.070 Earlier, you saw something especially horrible because you were unlucky. 454 01:03:16.070 --> 01:03:18.940 Not all of them are that scary. 455 01:03:19.780 --> 01:03:22.790 Oh, him. Look at him. 456 01:03:22.790 --> 01:03:25.070 Kids like that aren't that scary, right? 457 01:03:25.070 --> 01:03:30.530 If you just glanced at him, you could pass by thinking that you saw a human. 458 01:03:30.530 --> 01:03:33.970 Most are like that. Don't be scared. 459 01:03:33.970 --> 01:03:35.520 Why are those ghosts staying on like that? 460 01:03:35.520 --> 01:03:39.530 Some don't know they're dead, because the death was so sudden. 461 01:03:39.530 --> 01:03:44.660 Some stay because they are too attached to something from when they were alive. 462 01:03:44.660 --> 01:03:47.800 He might be here because of dumplings. We don't know. 463 01:03:47.800 --> 01:03:51.320 Why are you having me see these? 464 01:03:51.320 --> 01:03:54.340 You will know if you come to Del Luna. 465 01:03:55.880 --> 01:04:01.280 That's why I'm saying... If you had come before, you wouldn't be out here like this. 466 01:04:01.280 --> 01:04:02.990 Ah, it's hot! 467 01:04:03.830 --> 01:04:08.750 It's so hot but Kim Joon Hyun* can eat five of these in one bite. <i>(comedian famous for his eating contests)</i> 468 01:04:08.750 --> 01:04:11.620 It's fascinating. 469 01:04:12.760 --> 01:04:14.790 You should try it, too. 470 01:04:14.790 --> 01:04:17.280 You are the one who is truly fascinating. 471 01:04:17.280 --> 01:04:22.260 You seem like a normal person. Are you really dead? 472 01:04:24.300 --> 01:04:26.790 I'm not dead. 473 01:04:26.790 --> 01:04:30.970 I haven't died yet. I'm just here. 474 01:04:38.030 --> 01:04:41.680 Does "yet" mean you can die someday? 475 01:04:41.680 --> 01:04:43.920 And what if I can die? 476 01:04:43.920 --> 01:04:47.550 Do you want to try killing me? 477 01:04:53.250 --> 01:04:57.750 Challenge yourself to eating it in one bite. If you succeed, I will give you a chance. 478 01:05:02.340 --> 01:05:04.190 I just... 479 01:05:04.960 --> 01:05:08.560 wish you would disappear from my sight. 480 01:05:21.250 --> 01:05:24.140 Gu Chan Seong, who doesn't want to see me. 481 01:05:24.140 --> 01:05:27.080 Go across the street and buy me a milk tea so I can eat and die. 482 01:05:27.080 --> 01:05:31.610 You ate so many dumplings, yet you are fascinated by Kim Joon Hyun. 483 01:05:31.610 --> 01:05:33.280 Is she human or not? 484 01:05:33.280 --> 01:05:37.970 Hurry up. If they close because we're late, you will die. 485 01:06:05.700 --> 01:06:10.740 You shot a gun at me, didn't you? You shot me. 486 01:06:12.090 --> 01:06:15.660 You are suffering as much as you have sinned. 487 01:06:15.660 --> 01:06:20.890 Look forward to it. The afterlife will be worse. 488 01:06:24.850 --> 01:06:29.080 It's all because of you. It's your fault. 489 01:06:32.280 --> 01:06:34.410 Die! 490 01:07:06.070 --> 01:07:08.340 What is this? 491 01:07:19.870 --> 01:07:23.260 Have you been stabbed? 492 01:07:23.260 --> 01:07:26.150 How can humans never know 493 01:07:26.930 --> 01:07:29.670 their own sins, and only blame others? 494 01:07:29.670 --> 01:07:31.870 I asked if you're okay! 495 01:07:36.260 --> 01:07:40.390 I cannot ridicule that old man. 496 01:07:41.860 --> 01:07:44.890 Because I was also crazy like him 497 01:07:44.890 --> 01:07:47.720 and carried a sword around. 498 01:07:48.550 --> 01:07:53.950 Gu Chan Seong. You did not succeed before, but I will give you a chance anyway. 499 01:07:55.230 --> 01:07:58.020 Run away if you want to. 500 01:08:04.010 --> 01:08:07.090 If you turn around and go now, 501 01:08:08.010 --> 01:08:10.710 just as you wish, 502 01:08:11.730 --> 01:08:14.500 I will disappear from your sight. 503 01:08:18.050 --> 01:08:19.630 Go. 504 01:08:30.620 --> 01:08:33.760 If you don't go now, it will be too late. 505 01:09:18.510 --> 01:09:24.520 ♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫ 506 01:09:25.540 --> 01:09:31.690 ♫ <i>that I felt it was fate</i> ♫ 507 01:09:32.620 --> 01:09:34.150 ♫ <i>Like a star shining in the night sky</i> ♫ 508 01:09:34.150 --> 01:09:38.540 - What is it? - I've brought it to help you. Get on it. 509 01:09:38.540 --> 01:09:41.850 I will take you to the hospital or to the Hotel Del Luna. 510 01:09:41.850 --> 01:09:44.090 Let's go fast. 511 01:09:45.700 --> 01:09:48.820 - What's with this? - I don't have the strength to carry you. 512 01:09:48.820 --> 01:09:51.870 It's not dirty, so get on. 513 01:09:51.900 --> 01:09:55.590 ♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫ 514 01:09:55.590 --> 01:10:02.300 ♫ <i> I want to memorize you so I can remember you</i> ♫ 515 01:10:02.300 --> 01:10:03.960 ♫ <i>When the sad night comes</i> ♫ 516 01:10:03.960 --> 01:10:06.560 Here. 517 01:10:06.560 --> 01:10:09.870 ♫ <i>I will take care of you</i> ♫ 518 01:10:09.870 --> 01:10:11.590 ♫ <i>Are you listening to my heart?</i> ♫ 519 01:10:11.590 --> 01:10:14.800 - Are you alright? - Gu Chan Seong. 520 01:10:15.430 --> 01:10:18.240 You really... 521 01:10:19.770 --> 01:10:22.620 are weak-hearted. 522 01:10:28.700 --> 01:10:36.400 Your weak-heartedness in coming with a handcart really pleases me. 523 01:10:36.420 --> 01:10:41.200 I have done something useless for an incredible person who doesn't die even when stabbed. 524 01:10:41.200 --> 01:10:44.160 Then, I'll just be on my way. 525 01:10:44.160 --> 01:10:46.390 You can't go. 526 01:11:04.660 --> 01:11:07.520 What are you doing? 527 01:11:17.730 --> 01:11:19.850 Are you... 528 01:11:19.850 --> 01:11:22.270 really going to... 529 01:12:05.640 --> 01:12:10.180 You lost your last chance for me to give you up. 530 01:12:11.260 --> 01:12:14.190 If you run away now, 531 01:12:15.120 --> 01:12:17.620 I'm going to kill you. 533 01:12:29.880 --> 01:12:36.590 ♫ <i>Another day... Don't say anything sad</i> ♫ 534 01:12:36.590 --> 01:12:43.230 ♫ <i>So far away... Don't say anything</i> ♫ 535 01:12:43.230 --> 01:12:49.990 ♫ <i>Does love make it hard like that?</i> ♫ 536 01:12:49.990 --> 01:12:57.160 ♫ <i>Does my heart look only for you like that?</i> ♫ 537 01:12:57.160 --> 01:12:59.160 <i>Hotel Del Luna Preview</i> 538 01:12:59.160 --> 01:13:03.400 ♫ <i>Even still you seem to dwell in a deep place in my heart</i> ♫ 539 01:13:03.400 --> 01:13:06.840 <i>What work are you trying to make me do at that hotel? Exorcism?</i> 540 01:13:06.840 --> 01:13:10.220 <i>It's not exorcism. It's healing.</i> 541 01:13:10.220 --> 01:13:12.040 <i>If I get closer, won't it be dangerous for me?</i> 542 01:13:12.040 --> 01:13:14.630 <i>Then you should address me properly first. Call me "Boss".</i> 543 01:13:14.630 --> 01:13:16.680 <i>a manager with a Harvard MBA, like me. </i> 544 01:13:16.680 --> 01:13:19.090 <i>An MBA is unnecessary. You see ghosts now.</i> 545 01:13:19.090 --> 01:13:22.770 <i>If I see things like that, how am I going to live a normal life?</i> 546 01:13:22.770 --> 01:13:26.660 <i>See the chairman and tell him you'll take the tiger away. For a price.</i> 547 01:13:26.660 --> 01:13:32.160 <i>- You said it wasn't dangerous. - Come to Del Luna. You will be safe by my side.</i