2 00:00:36.960 --> 00:00:41.100 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:42.650 --> 00:00:44.530 <i>Episode 11</i> 4 00:02:06.990 --> 00:02:10.950 Did she 5 00:02:12.720 --> 00:02:15.520 go there to meet Go Cheong Myeong? 6 00:02:16.310 --> 00:02:19.480 Chan Seong! Come out. 7 00:02:22.340 --> 00:02:24.260 This came for you. 8 00:02:25.140 --> 00:02:28.650 - Man Wol sent it. Jang Man Wol? 9 00:02:33.270 --> 00:02:35.820 <i>Thank you.</i> 10 00:02:35.820 --> 00:02:38.160 Thank you. 11 00:02:38.160 --> 00:02:40.210 <i> Don't run away. <i></i></i> 12 00:02:40.300 --> 00:02:46.500 <i>Because I am crazy, although I may disappear any day or the day after </i> 13 00:02:47.560 --> 00:02:50.340 <i>please stay with me.</i> 14 00:02:52.690 --> 00:02:55.860 <i> I will not let you disappear.i></i> 15 00:02:56.510 --> 00:02:58.650 <i> Trust me. <i></i></i> 16 00:02:59.750 --> 00:03:01.620 I think you're still a brand name employee. 17 00:03:01.620 --> 00:03:03.430 Because she fired you and then reinstated you, as she pleases, 18 00:03:03.430 --> 00:03:05.770 it's more than wanting to look good, isn't it. 19 00:03:05.770 --> 00:03:08.620 It's giving into sincerity. 20 00:03:16.900 --> 00:03:22.100 What is that? Is that a leopard print suit? 21 00:03:22.100 --> 00:03:24.250 <i>I hope you will get a good price for this painting.</i> 22 00:03:24.250 --> 00:03:29.020 To commemorate that I am paying you with a suit exactly like this. 23 00:03:29.020 --> 00:03:31.440 That woman, Jeez. 24 00:03:31.440 --> 00:03:33.590 Wow, this is a brand-name product. 25 00:03:33.590 --> 00:03:36.480 It's sexy. Hurry and try it on. It's going to be funny. 26 00:03:36.480 --> 00:03:39.000 Forget it. Who would wear a tiger print suit? 27 00:03:39.000 --> 00:03:42.680 Won't Man Wol be disappointed if you don't wear it? 28 00:03:42.700 --> 00:03:48.100 It's very expensive. And I would be sad too, because I want to see it. 29 00:03:52.170 --> 00:03:55.210 The payment for the painting hasn't been released yet. 30 00:03:55.240 --> 00:03:57.870 With what money did she buy this? 31 00:03:58.620 --> 00:04:01.730 After receiving a good price, she was going to a luxury brand shop and she would never buy just my suit. 32 00:04:01.730 --> 00:04:04.430 Hey, this is better than I thought. 33 00:04:04.430 --> 00:04:07.300 Next week Veronica is coming to Korea. Do you want to wear this when you meet her? 34 00:04:07.300 --> 00:04:10.300 It's a little unconventional and has an untamed charm. 35 00:04:10.300 --> 00:04:13.140 Don't do it. It will shock Veronica. 36 00:04:13.140 --> 00:04:16.580 You really do not know anything about dating. 37 00:04:16.580 --> 00:04:20.310 - Usually, when it comes to dating, you need surprises. - As if. 38 00:04:20.310 --> 00:04:24.910 Last time Man Wol went to the department store, she must have bought it there. 39 00:04:24.910 --> 00:04:27.260 Did you see her there? 40 00:04:27.260 --> 00:04:28.900 Yes, a while back. 41 00:04:28.900 --> 00:04:32.530 Well, she asked me to help her handle the legacy she received from her grandfather. 42 00:04:32.530 --> 00:04:35.740 What legacy from her grandfather? 43 00:04:38.980 --> 00:04:42.300 <i>It's a pair of Arabian horses at the Cataro breeding farm.</i> 44 00:04:42.300 --> 00:04:47.500 <i>The word is that even a royal family desires them. Is it possible to sell them?</i> 45 00:04:48.230 --> 00:04:51.160 <i>Ah, do you perhaps know Mansour?</i> 46 00:04:51.160 --> 00:04:53.890 <i>I don't know Mansour,</i> 47 00:04:53.890 --> 00:04:56.050 <i>but, for now, if they are purebred, they are valuable,</i> 48 00:04:56.050 --> 00:04:59.700 <i>and I'm sure there will be someone among my riding club's members who would die to own them.</i> 49 00:04:59.700 --> 00:05:03.690 <i>Great! If I sell this for a high price,</i> 50 00:05:03.690 --> 00:05:08.400 <i>I will buy you a white suit exactly like this.</i> 51 00:05:08.400 --> 00:05:11.340 <i>But why are you telling me this instead of Chan Seong?</i> 52 00:05:11.340 --> 00:05:14.840 <i>- Gu Chan Seong will not believe me. - Why?</i> 53 00:05:16.560 --> 00:05:19.730 <i>He recently was reinstated so he is very busy.</i> 54 00:05:19.730 --> 00:05:22.130 <i>I'll leave it to you.</i> 55 00:05:22.130 --> 00:05:27.850 <i>Later, much later, if you come to my hotel, I'll treat you well.</i> 56 00:05:27.850 --> 00:05:30.110 <i>Yes? Really?</i> 57 00:05:30.110 --> 00:05:32.220 <i>Of course.</i> 58 00:05:32.220 --> 00:05:34.530 <i>Oh Jeez.</i> 59 00:05:38.660 --> 00:05:40.700 The Chairman? 60 00:05:45.700 --> 00:05:48.360 Even though you were watching, I sold them. 61 00:05:48.360 --> 00:05:50.600 But the price was enormously high. 62 00:05:50.600 --> 00:05:55.290 I see it was horses. The dream phone call charge. If you let your guard down, it can happen. 63 00:05:55.300 --> 00:05:59.500 You have to hold the reins firmly always. 64 00:06:09.400 --> 00:06:13.830 Manager. We have been inundated with requests for special services. 65 00:06:13.830 --> 00:06:16.050 Because of the chairman, rumors are circulating among the guests. 66 00:06:16.050 --> 00:06:19.130 Many are requesting a dream telephone call to the world. 67 00:06:19.130 --> 00:06:22.820 All of this time it was only for guests who paid a special fee to CEO Jang. 68 00:06:22.820 --> 00:06:26.830 It's a service which is carried out secretly. What should we do? 69 00:06:26.830 --> 00:06:30.520 All the services will be handled fairly. I'll take care of it. 70 00:06:51.640 --> 00:06:53.510 You're here? 71 00:06:54.860 --> 00:06:57.730 What is this? Why aren't you wearing it? 72 00:06:57.730 --> 00:07:00.340 I was looking forward to seeing you come in dressed like a tiger. 73 00:07:00.340 --> 00:07:01.820 This is a place of work. 74 00:07:01.820 --> 00:07:04.650 If it's fine with the boss then it's all good. 75 00:07:04.650 --> 00:07:08.830 Look. When you come dressed like a tiger, I will be dressed to match. 76 00:07:08.830 --> 00:07:10.910 I bought this too. 77 00:07:11.490 --> 00:07:13.730 It's a horse. A striped horse. 78 00:07:13.730 --> 00:07:15.970 How's it? Pretty right? 79 00:07:15.970 --> 00:07:17.950 It clashes wildly. 80 00:07:17.950 --> 00:07:21.930 You don't like it? So fussy. 81 00:07:21.930 --> 00:07:26.040 If you don't like either tigers or zebras, let's go. 82 00:07:26.040 --> 00:07:28.220 I will outfit you with something you do like. 83 00:07:28.220 --> 00:07:30.540 There is no time for that. 84 00:07:31.400 --> 00:07:36.200 We're very backlogged in special service requests from guests. Let's handle them. 85 00:07:40.630 --> 00:07:44.930 The dream phone call is a service offered only to guests who pay a special fee. 86 00:07:44.930 --> 00:07:47.660 You already received a huge payment. 87 00:07:47.660 --> 00:07:49.790 Horses. I know you received them. Horses. 88 00:07:49.790 --> 00:07:52.430 Damn! Sanchez. 89 00:07:52.430 --> 00:07:54.310 Because I will have nothing to do with that money, 90 00:07:54.310 --> 00:07:57.780 please help the other guests instead. 91 00:07:59.130 --> 00:08:03.940 Gu Chan Seong, do you think a dead person who shows up in a living person's dream only says pleasant things? 92 00:08:03.940 --> 00:08:05.940 "You're the reason I died, so be dead with me." 93 00:08:05.940 --> 00:08:10.240 If they use it for stuff like venting resentment and cursing, what are you going to do? 94 00:08:13.030 --> 00:08:15.430 Resentment, curses ... 95 00:08:15.430 --> 00:08:18.730 So should I consider all the cases? 96 00:08:18.730 --> 00:08:21.860 I'm going to do it only for special occasions, after receiving a reasonable fee. 97 00:08:21.860 --> 00:08:24.540 It's not just about the money! 98 00:08:26.720 --> 00:08:29.890 What you are saying is right. I misunderstood you. 99 00:08:29.890 --> 00:08:34.330 You're not doing it because you're out for money. You do it because you care. 100 00:08:34.330 --> 00:08:37.700 Yes. Everything I do for the sake of the guests 101 00:08:37.700 --> 00:08:40.100 is only the best for them. 102 00:08:40.100 --> 00:08:42.800 What do you see your boss as? 103 00:08:43.700 --> 00:08:48.310 Then, I will select the guests according to your rules, so that your intention is fulfilled. 104 00:08:53.220 --> 00:08:57.010 Oh, really, damn it. The horses are what I received. 105 00:08:57.010 --> 00:09:00.430 The horses are what I received. 106 00:09:03.000 --> 00:09:09.000 I tell the secret of our restaurant's cold noodle broth only to the most trustworthy. 107 00:09:09.020 --> 00:09:11.500 Listen carefully. 108 00:09:12.330 --> 00:09:15.830 Umm. Cold noodles. I also like them. 109 00:09:15.830 --> 00:09:19.030 It's salt and then ... 110 00:09:25.600 --> 00:09:30.100 O -o-oppa? Oppa, I was truly thankful. 111 00:09:30.100 --> 00:09:33.600 Oppas' songs comforted me until the end. 112 00:09:33.600 --> 00:09:36.540 - Oppas? - She must have a couple of them. 113 00:09:36.540 --> 00:09:41.680 I believed that oppas' music and dancing would make everyone in the world feel better. 114 00:09:41.680 --> 00:09:45.930 - They aren't her real oppas. - But, here ... 115 00:09:45.930 --> 00:09:50.860 Oppas, I love you. Forever to the North Star! 116 00:09:59.400 --> 00:10:03.760 Is it funny? Let's behave properly, okay?! 117 00:10:04.390 --> 00:10:06.000 Yes. 118 00:10:13.790 --> 00:10:18.030 The guest is leaving today. He wants to talk to his wife before he leaves. 119 00:10:18.030 --> 00:10:21.140 Can I make only one phone call? 120 00:10:21.140 --> 00:10:23.270 Yes, just one call per person. 121 00:10:24.200 --> 00:10:28.300 If that is so, then I want to call someone else. 122 00:10:30.000 --> 00:10:33.170 My son and I died from a traffic accident. 123 00:10:37.020 --> 00:10:40.370 I want to find the driver of the truck in the accident. 124 00:10:40.370 --> 00:10:44.510 You can't use the phone to curse or vent resentment. Please leave. 125 00:10:44.510 --> 00:10:47.520 It's not to curse or vent. 126 00:10:48.920 --> 00:10:51.570 I want to apologize. 127 00:10:58.540 --> 00:11:01.600 It's lucky you got a suspended sentence. 128 00:11:01.600 --> 00:11:05.760 What luck? My car killed two people. 129 00:11:13.400 --> 00:11:16.360 I can't do this anymore. 130 00:11:16.360 --> 00:11:19.830 If you give up driving, what will you do for a living? 131 00:11:35.630 --> 00:11:39.310 You two ... I killed ... 132 00:11:42.500 --> 00:11:44.690 I am sorry. 133 00:11:44.690 --> 00:11:46.810 I am truly sorry. 134 00:11:46.810 --> 00:11:50.540 I committed a sin worthy of death. 135 00:11:50.540 --> 00:11:54.750 We are sorry. 136 00:11:55.920 --> 00:12:01.320 It was very wrong of us to suddenly run out on the street. 137 00:12:01.320 --> 00:12:03.100 It was our mistake. 138 00:12:04.090 --> 00:12:08.910 Although it was bad luck for us, it was a much worse misfortune for you. 139 00:12:08.910 --> 00:12:10.590 I am sorry. 140 00:12:17.830 --> 00:12:23.210 I hope that your family's life will not be devastated because of us. 141 00:12:23.210 --> 00:12:25.000 I am sorry. 142 00:12:25.970 --> 00:12:28.430 Thank you. 143 00:12:42.710 --> 00:12:45.750 Now my heart feels lighter. 144 00:12:45.750 --> 00:12:48.270 Son, shall we go now? 145 00:12:50.500 --> 00:12:52.480 Thank you. 146 00:13:09.110 --> 00:13:11.470 Should we call it a day? 147 00:13:14.130 --> 00:13:18.500 Today there are only a few more. I'll finish them. Well, go home. 148 00:13:27.360 --> 00:13:31.110 The flower blossoms have all bloomed. 149 00:13:31.110 --> 00:13:35.180 We shouldn't worry too much. The flowers just recently bloomed now. 150 00:13:35.180 --> 00:13:38.580 I mean they could be blooming prettily like that for a long long time. 151 00:13:38.580 --> 00:13:41.910 Ma Go Sin is trying to carry off the boss. 152 00:13:41.910 --> 00:13:45.510 She may lose the blooming of the flowers. 153 00:13:45.510 --> 00:13:50.220 We have to leave before the boss does. Or rather ... 154 00:13:50.220 --> 00:13:53.260 let's make a resolution to do so. 155 00:14:07.040 --> 00:14:10.700 How relaxing. 156 00:14:10.700 --> 00:14:15.830 Do you know how exhausting it is to arrange connections with the world? 157 00:14:17.900 --> 00:14:23.010 Even so, thanks to you, a lot of people tonight are going to wake up from their dreams with a smile. 158 00:14:23.010 --> 00:14:26.610 Good job. I'll make you smile too. 159 00:14:26.610 --> 00:14:29.090 What? How? 160 00:14:29.090 --> 00:14:31.330 Will you put on the tiger suit? 161 00:14:31.330 --> 00:14:34.980 I knew it. You had that made just so you could have a laugh. 162 00:14:34.980 --> 00:14:39.610 Hey, if I spent that money saying it's so I can laugh once, isn't that something worth doing? 163 00:14:39.610 --> 00:14:42.880 I also have been making an effort to make you smile. 164 00:14:42.880 --> 00:14:46.640 That ... that ... where you stood in line a couple of times and then just left in a fit of anger. 165 00:14:46.640 --> 00:14:50.430 I've made a reservation at the joraengi tteokguk (<i>Joreange rice cake soup</i>) restaurant. Let's go. 166 00:14:50.430 --> 00:14:54.790 What? If you have a reservation there, you still have to wait for two hours. 167 00:14:54.790 --> 00:14:57.500 It's been loaned to this Harvard MBA graduate. 168 00:14:57.500 --> 00:14:59.100 Is there rice cake at Harvard? 169 00:14:59.100 --> 00:15:01.580 The son of the owner is an alumnus. 170 00:15:03.310 --> 00:15:06.860 For an hour before closing, I've borrowed the whole place. 171 00:15:07.690 --> 00:15:09.260 Let's hurry. 172 00:15:10.330 --> 00:15:12.740 Then wait a moment. 173 00:15:12.740 --> 00:15:14.740 Do you have to change your outfit to match the rice cake? 174 00:15:14.740 --> 00:15:19.010 It's not just any rice cake soup, it's joraeng rice cake soup. 175 00:15:19.010 --> 00:15:21.440 I need to wear special clothing. 176 00:16:00.170 --> 00:16:03.440 - Look. -That's enough of me. 177 00:16:06.010 --> 00:16:08.340 Sanchez and I are three years apart. 178 00:16:08.340 --> 00:16:13.240 Today, after you have three bowls of rice cake soup, may I speak informally with you as Sanchez does? 179 00:16:13.240 --> 00:16:14.560 What? 180 00:16:14.560 --> 00:16:18.010 You know, Sanchez calls you "Man Wol." 181 00:16:18.810 --> 00:16:21.340 You want to speak informally with me? 182 00:16:24.580 --> 00:16:29.200 Fine. Then after you eat 1300 rice cakes you may. 183 00:16:29.200 --> 00:16:30.950 That's way more than even Kim Joon Hyun ate. 184 00:16:30.950 --> 00:16:33.900 Don't disparage Kim Joon Hyun. 185 00:16:33.900 --> 00:16:37.730 Okay, let's try. Eat exactly one rice cake for each year difference between us. 186 00:16:38.650 --> 00:16:40.990 I'll eat one for each 100 years. 187 00:16:40.990 --> 00:16:45.250 Hey, Harvard scammer. What age of mine are you going to eat to? 188 00:16:45.250 --> 00:16:49.830 If I eat 13 rice cakes, starting there it will be "Man Wol". From then on, it is "Man Wol". 189 00:16:50.810 --> 00:16:55.930 Okay, give it a try. When a human eats for 1300 years, he dies. 190 00:16:55.930 --> 00:16:59.230 First of all, I'm 200 years old. 191 00:17:01.170 --> 00:17:02.990 Here, it tastes better because I am 200 years old. 192 00:17:02.990 --> 00:17:07.320 Now, riding the momentum, I'll add on 300 years. 193 00:17:12.940 --> 00:17:17.370 It's pretty. Why do they have to fall? 194 00:17:18.730 --> 00:17:20.370 It's sad. 195 00:17:20.370 --> 00:17:23.970 ♫ <i>Although saying that it is goodbye</i> ♫ 196 00:17:23.970 --> 00:17:28.790 ♫ <i>For a short time for the one left behind</i> ♫ 197 00:17:28.790 --> 00:17:34.180 ♫ <i>It still would hurt</i> ♫ 198 00:17:34.180 --> 00:17:41.380 ♫ <i>Like a dream which disappears after one night </i> ♫ 199 00:17:41.380 --> 00:17:46.010 ♫ <i>Because I might forget you ~oh </i> ♫ 200 00:17:46.010 --> 00:17:51.370 ♫ <i> I am frightened</i> ♫ 201 00:17:55.590 --> 00:17:59.910 Now, already, there are just 300 years left? Are you anxious? 202 00:17:59.910 --> 00:18:03.400 If I also eat more I will be 500 years old. Are you stupid? 203 00:18:03.400 --> 00:18:06.600 - I'm going to eat faster. - But, what if I eat faster? 204 00:18:06.600 --> 00:18:09.700 - Now, there are 100 years left. - I'm adding 200 years. 205 00:18:09.700 --> 00:18:11.920 At Harvard I was famous for eating fast. 206 00:18:11.920 --> 00:18:14.290 - I am already 3500 years old. - 600 years. 207 00:18:14.290 --> 00:18:15.500 3500 years. 208 00:18:15.550 --> 00:18:17.740 You can't beat me. Admit it. 209 00:18:17.740 --> 00:18:19.240 I'm eating everything here. I'm going to eat everything including your earring. 210 00:18:19.240 --> 00:18:21.100 3000. 211 00:18:21.100 --> 00:18:25.400 ♫ <i>The thing which I can do at least</i> ♫ 212 00:18:25.400 --> 00:18:30.350 ♫ <i>will be loving you</i> ♫ 213 00:18:30.350 --> 00:18:35.580 ♫ <i>I hope I can see you again</i> ♫ 214 00:18:36.820 --> 00:18:44.070 ♫ <i>I wonder whether I can see you again then</i> ♫ 215 00:18:44.070 --> 00:18:50.010 ♫ <i>I wonder whether I can see you again then</i> ♫ 216 00:18:50.010 --> 00:18:54.670 ♫ <i>As much as the longing which fills me</i> ♫ 217 00:18:54.670 --> 00:19:00.300 ♫ <i>The only thing which I desire</i> ♫ 218 00:19:03.150 --> 00:19:07.130 I've found the motive for the crime. This is a site called "HELLo". 219 00:19:07.130 --> 00:19:09.020 Hello? Is it some kind of social network site? 220 00:19:09.020 --> 00:19:12.840 Hell. HELL-o, to Hell. 221 00:19:12.840 --> 00:19:15.660 It's a name based on that word-play. 222 00:19:15.660 --> 00:19:17.830 HELLo. What kind of site is it? 223 00:19:17.830 --> 00:19:20.920 It's an established community with over 100,000 members. 224 00:19:20.920 --> 00:19:23.150 At first it was just a place to share your concerns, 225 00:19:23.150 --> 00:19:26.540 but now it's gradually turning into an actual hell. 226 00:19:26.540 --> 00:19:29.250 Currently the users upload curses and slander against others togethe 227 00:19:29.250 --> 00:19:32.860 and in response they are dumping feelings into a trashcan. 228 00:19:32.860 --> 00:19:36.760 - So? - The suspect uploaded hate posts about his wife on the site several times. 229 00:19:36.760 --> 00:19:40.860 I also found posts about the 6 other people who were murdered. 230 00:19:40.860 --> 00:19:45.710 The hate posts about the murdered people were the ones that had lots of comments and likes. 231 00:19:47.040 --> 00:19:50.270 This is the hate post about one of the victims 232 00:19:50.270 --> 00:19:52.380 and these are the comments on it. 233 00:19:53.650 --> 00:19:56.440 If someone makes a post about someone they hate, 234 00:19:56.440 --> 00:19:59.360 they curse that person together. That's the point of this site. 235 00:19:59.360 --> 00:20:03.580 And that suspect fulfilled that curse? 236 00:20:03.580 --> 00:20:05.080 Is he some kind of demon? 237 00:20:05.080 --> 00:20:07.670 Besides the suspect's wife, Lee Do Yeon, 238 00:20:07.670 --> 00:20:13.120 all other victims have died without even knowing who their killer was and why they were killed. 239 00:20:14.990 --> 00:20:18.780 So, it wasn't this man, right? 240 00:20:20.300 --> 00:20:24.440 See, I was right, wasn't I? I'm telling you that that guy who owned that car is the culprit. 241 00:20:24.440 --> 00:20:27.060 And there was a ghost inside of that car too. 242 00:20:27.060 --> 00:20:31.700 But you can't call it in with no evidence, just because you saw a ghost. 243 00:20:31.700 --> 00:20:33.890 Oh, a composite sketch! 244 00:20:33.890 --> 00:20:38.100 That thing that you always see in criminal procedural dramas, let's do that. 245 00:20:38.100 --> 00:20:41.170 I'm good a drawing. 246 00:20:42.970 --> 00:20:47.450 If you get caught copying dramas by the boss, you'll be in big trouble. 247 00:20:47.450 --> 00:20:52.620 Okay, now tell me every detail that you can remember, anything. 248 00:21:06.950 --> 00:21:10.970 I didn't see Gu Chan Seong but I moved the luggage with a high school girl. 249 00:21:10.970 --> 00:21:15.500 The car broke down that day and I went through so much trouble. 250 00:21:15.500 --> 00:21:18.130 Do you have that girl's name or contact information? 251 00:21:18.130 --> 00:21:22.930 I don't know her phone number but I got in contact with her through her company's SNS. 252 00:21:23.770 --> 00:21:25.950 Do you really work for a talent agency? 253 00:21:25.950 --> 00:21:28.230 That means you're like a casting director, right? 254 00:21:28.230 --> 00:21:32.160 I wanted to see this girl because I thought she was attractive. 255 00:21:32.160 --> 00:21:35.120 She can't be a celebrity. She's a really strange girl. 256 00:21:35.120 --> 00:21:37.050 What's strange about this girl? 257 00:21:37.050 --> 00:21:38.710 She's weird in the head. 258 00:21:38.710 --> 00:21:42.460 - It's not that she's crazy but that she can see ghosts. - Right, right. 259 00:21:42.460 --> 00:21:43.620 Ghosts? 260 00:21:43.620 --> 00:21:48.930 Yes, she sees ghosts. There's no one at our school who doesn't know that. 261 00:21:48.930 --> 00:21:51.600 You can't make your friend into a weird person because of something like that. 262 00:21:51.600 --> 00:21:53.030 We're serious. 263 00:21:53.030 --> 00:21:57.820 She talks to herself and when no ones there, she follows something. 264 00:21:57.820 --> 00:22:01.370 She follows the ghost? 265 00:22:05.670 --> 00:22:08.150 That's interesting. 266 00:22:17.840 --> 00:22:21.200 Sunbae, I looked at the menu that's been changed. 267 00:22:21.200 --> 00:22:25.260 I saw that you changed our signature cocktail's name from Tears to Teardrop. 268 00:22:25.260 --> 00:22:28.980 Boss Jang said that it sounded pretentious. 269 00:22:28.980 --> 00:22:32.210 Why? I thought it was fine. Tears... 270 00:22:32.210 --> 00:22:35.300 And cheers. The ring to it is nice. 271 00:22:35.300 --> 00:22:38.740 You, who were taught at Harvard, thought it was fine too, right? 272 00:22:38.740 --> 00:22:40.820 Boss Jang is just being picky. 273 00:22:40.820 --> 00:22:44.700 I think that because it's our main drink, you can be more elaborate with it. 274 00:22:44.700 --> 00:22:47.490 Like Angel's Tears and Devil's Tears. 275 00:22:47.490 --> 00:22:51.210 You think? Angel and Devil? 276 00:22:51.210 --> 00:22:53.090 I'll touch it up and give it to you. 277 00:22:53.090 --> 00:22:58.770 I guess this school called Harvard really teaches their people well. 278 00:23:02.320 --> 00:23:06.000 But ... why are the guests gathered around in daytime? 279 00:23:06.000 --> 00:23:09.080 They're the guests that came in from the burial site the other day. 280 00:23:09.080 --> 00:23:12.550 I heard that guests like that did come in. 281 00:23:12.550 --> 00:23:13.790 I heard they caught the criminal. 282 00:23:13.790 --> 00:23:19.090 They say that, but Fourth Choice says that it seems a bit fishy. 283 00:23:24.600 --> 00:23:28.330 I don't think the person that was caught is the real criminal. 284 00:23:28.330 --> 00:23:30.580 There was a ghost in this car, too. 285 00:23:30.580 --> 00:23:33.870 The owner of this car is suspicious. 286 00:23:41.160 --> 00:23:43.800 Kim Yu Na. You're still young. 287 00:23:43.800 --> 00:23:45.690 Don't worry about a scary case like this anymore. 288 00:23:45.690 --> 00:23:48.630 That's right, just go to school. 289 00:23:48.630 --> 00:23:53.490 Then I'll just finish the composite sketch I have started. 290 00:23:53.490 --> 00:23:55.670 After I finish drawing it, I'll show you. 291 00:23:55.670 --> 00:23:58.760 If there are any issues, I'll figure it out. So you have to let me know, alright? 292 00:23:58.760 --> 00:24:00.530 Yes. 293 00:24:06.590 --> 00:24:10.480 Here are the service request forms that were added today. 294 00:24:12.420 --> 00:24:15.270 This is so annoying. 295 00:24:21.930 --> 00:24:24.270 I'm sure you saw the flowers have bloomed. Why aren't you saying anything about it? 296 00:24:24.270 --> 00:24:27.550 Are you people all ready to go on the afterlife bus? 297 00:24:27.550 --> 00:24:31.560 Everyone is getting prepared. 298 00:24:31.560 --> 00:24:37.020 I'm going to leave once I see that family's family tree die off. 299 00:24:41.760 --> 00:24:47.700 You said your daughter died, right? For the sake of that family's succession. 300 00:24:50.370 --> 00:24:57.100 No matter how rushed you feel, you mustn't do what you did 42 years ago. 301 00:25:00.120 --> 00:25:04.940 If you disappear after becoming a vengeful ghost, 302 00:25:04.940 --> 00:25:09.460 the past 200 years of your efforts working here will be wasted. 303 00:25:10.930 --> 00:25:16.430 My resentment is so great that it wouldn't be a waste. 304 00:25:22.480 --> 00:25:24.960 During this full moon, there will be a lunar eclipse. 305 00:25:24.960 --> 00:25:30.290 Yes. I heard that during this lunar eclipse, the moon will be covered for longer than usual. 306 00:25:30.290 --> 00:25:32.540 We will prepare for it. 307 00:25:48.950 --> 00:25:53.770 Guest, is there something you need? 308 00:25:53.770 --> 00:25:56.330 I'm a bit thirsty. 309 00:25:56.330 --> 00:26:00.430 I'll bring it to your room. This way. 310 00:26:16.710 --> 00:26:19.740 A prolonged lunar eclipse... 311 00:26:59.070 --> 00:27:03.240 Gu Chan Seong, you're going to have to come with us. 312 00:27:21.500 --> 00:27:23.630 We have brought him. 313 00:27:27.420 --> 00:27:29.570 Come closer. 314 00:27:34.340 --> 00:27:37.700 Who are you? Why are you looking for me? 315 00:27:46.230 --> 00:27:48.410 Do you know who I am? 316 00:27:48.410 --> 00:27:51.600 I saw you in today's newspaper. 317 00:27:53.310 --> 00:27:55.530 You're someone I respect. 318 00:27:55.530 --> 00:27:58.260 But why did you want to see me? 319 00:27:58.260 --> 00:28:03.860 You're a registered director in a hotel that is registered through the Jung-gu Office, right? 320 00:28:06.630 --> 00:28:08.980 Yes, that's true. 321 00:28:08.980 --> 00:28:13.080 Could you take me to that hotel? 322 00:28:13.080 --> 00:28:15.490 I would like to meet your boss. 323 00:28:16.430 --> 00:28:20.310 Do you know our hotel's boss? 324 00:28:20.310 --> 00:28:23.870 Hotel Del Luna's CEO Jang Man Wol. 325 00:28:28.910 --> 00:28:34.530 I used to serve her as the hotel's manager. 326 00:28:50.720 --> 00:28:52.600 You got off early today. 327 00:28:52.600 --> 00:28:55.570 I brought someone that you'll welcome greatly. 328 00:29:01.860 --> 00:29:06.090 Ji Hyeon Jung. Do you still leave work for no reason and leave the front desk empty? 329 00:29:06.090 --> 00:29:09.600 Manager Hwang! 330 00:29:09.600 --> 00:29:12.130 Oh my, oh my. 331 00:29:12.130 --> 00:29:14.560 How did you come here? 332 00:29:15.700 --> 00:29:18.280 It isn't, perhaps, that you passed away, is it? 333 00:29:18.280 --> 00:29:20.700 You still can't tell the difference. I'm alive. 334 00:29:20.700 --> 00:29:23.100 You scared me! 335 00:29:23.100 --> 00:29:27.030 So should I call you Chancellor? 336 00:29:27.030 --> 00:29:28.230 I'm still just a candidate. 337 00:29:28.230 --> 00:29:30.140 Oh. 338 00:29:32.960 --> 00:29:36.900 Kim Sunbaenim! Chief Choi! Manager Hwang is here! 339 00:29:36.930 --> 00:29:40.550 Oh my world. You are both still here! 340 00:29:40.550 --> 00:29:42.670 Manager Hwang! 341 00:29:42.700 --> 00:29:44.620 It's been a while. 342 00:29:44.620 --> 00:29:46.030 It has been a while! 343 00:29:46.060 --> 00:29:49.540 It's been 30 years since I saw you last. You have really aged. 344 00:29:49.540 --> 00:29:52.220 Your bluntness is still the same. 345 00:29:53.270 --> 00:29:56.960 Are there lots of guests in the hotel right now? 346 00:29:56.960 --> 00:30:00.990 Besides the hotel staff, my eyes can't see them anymore. 347 00:30:00.990 --> 00:30:02.490 Oh. 348 00:30:03.850 --> 00:30:05.750 There are a few of them here. 349 00:30:07.000 --> 00:30:09.800 There's Boss Jang Man Wol. 350 00:30:29.460 --> 00:30:31.820 The hotel has gotten a lot bigger. 351 00:30:31.820 --> 00:30:33.880 It's all thanks to you, Mun Seok. 352 00:30:33.880 --> 00:30:39.070 You managed the money well. Thanks to you, we were able to buy the land in Myeong-dong, move here, and get big. 353 00:30:39.950 --> 00:30:43.940 I saw you got quite big, too. I saw you a lot on my phone. 354 00:30:43.940 --> 00:30:46.920 I saw that you were going to be a Chancellor at someplace big. 355 00:30:46.920 --> 00:30:48.710 I'm still a candidate for now. 356 00:30:48.710 --> 00:30:51.480 It's all thanks to you letting me go. 357 00:30:51.480 --> 00:30:55.490 You think I let you go because I wanted to, Mun Seok? 358 00:30:55.530 --> 00:30:58.970 Ma Go Sin said that your talent can't be tied up and used here 359 00:30:58.970 --> 00:31:01.190 and she gave you medicine without me knowing, 360 00:31:01.190 --> 00:31:04.530 so you stopped seeing ghosts and I had to let you go. 361 00:31:04.530 --> 00:31:09.220 If you stayed here a couple more years and made money for us, 362 00:31:09.220 --> 00:31:12.840 I would probably have at least a couple parcels of land in Gangnam. 363 00:31:12.840 --> 00:31:18.570 Thanks to my experience here, the way I see the world and its worth 364 00:31:18.570 --> 00:31:21.320 has changed a lot. 365 00:31:21.320 --> 00:31:24.940 I saw that you're doing a lot of good things. 366 00:31:24.940 --> 00:31:27.240 But what are you here for? 367 00:31:28.070 --> 00:31:30.550 I came because I have a favor to ask. 368 00:31:32.280 --> 00:31:33.960 Favor? 369 00:31:35.550 --> 00:31:39.920 Of course. What could you have missed to come back? 370 00:31:39.920 --> 00:31:42.820 You've probably come because of something unfortunate. 371 00:31:42.820 --> 00:31:49.860 Oh, I prepared a gift for you that would suit you very well. 372 00:31:51.030 --> 00:31:52.770 Oh my. 373 00:31:52.770 --> 00:31:56.300 Why would you bring something like this? 374 00:31:58.140 --> 00:32:02.740 Oh my gosh! 375 00:32:03.710 --> 00:32:06.090 So, what's your favor? 376 00:32:06.090 --> 00:32:09.940 It's a very trivial but important favor. 377 00:32:11.150 --> 00:32:15.970 After 39 years, we are having a big lunar eclipse. 378 00:32:19.050 --> 00:32:24.090 In the days of when this world was struggling, thanks to Hwang Mun Seok's appearance, 379 00:32:24.090 --> 00:32:30.810 Boss Jang was able to overcome the hard stages, something which allowed her to be as financially comfortable as she is now. 380 00:32:30.810 --> 00:32:33.410 She worked here for about 7 to 8 years. 381 00:32:33.410 --> 00:32:37.140 I couldn't have even imagined that such a person would have been a manager here. 382 00:32:37.170 --> 00:32:43.970 That's because our boss doesn't leave any traces of the humans who have worked here. 383 00:32:45.650 --> 00:32:51.710 But... I wonder why she's here before a big event. 384 00:32:51.710 --> 00:32:54.930 We're going to take in human guests? Is that possible? 385 00:32:54.930 --> 00:32:57.540 Yeah. Since the lunar eclipse is coming. 386 00:32:57.540 --> 00:32:59.320 Is something different during a lunar eclipse? 387 00:32:59.320 --> 00:33:04.390 During a lunar eclipse, when the moon is covered, the reality of The Moon Inn is revealed. 388 00:33:04.390 --> 00:33:08.010 That's why during a lunar eclipse, human guests come in. 389 00:33:08.010 --> 00:33:11.690 And when human guests come in, they can typically see our guests. 390 00:33:11.720 --> 00:33:14.380 So, on the day of the lunar eclipse, we accept human guests? 391 00:33:14.380 --> 00:33:16.730 Of course we send them away at the front desk. 392 00:33:16.730 --> 00:33:21.160 But ... was it in 1981? 393 00:33:21.160 --> 00:33:23.850 When Mun Seok was here, on the day of the lunar eclipse, 394 00:33:23.850 --> 00:33:27.350 a newlywed couple stayed at our hotel for the night. 395 00:33:28.800 --> 00:33:33.600 <i>I'm sorry I didn't know it was already curfew time. I'm sorry. I'm sorry,</i> 396 00:33:33.630 --> 00:33:36.060 <i> - This way? - Yes, this way.</i> 397 00:33:37.540 --> 00:33:40.090 <i>It seems to be a hotel. (Del Luna Hotel) </i> 398 00:33:42.410 --> 00:33:45.930 <i>The lunar eclipse has to end soon.</i> 399 00:33:49.570 --> 00:33:51.790 <i>Is there a room available?</i> 400 00:33:54.010 --> 00:33:57.520 <i>- Uh.. - Newlyweds?</i> 401 00:33:57.550 --> 00:34:00.490 <i>They came to Seoul for their honeymoon and got caught on the curfew time.</i> 402 00:34:00.530 --> 00:34:06.450 <i>If we send them out like this, they are going to have to spend their first night in a police station. It's sad.</i> 403 00:34:09.760 --> 00:34:12.940 <i>Let them in, then.</i> 404 00:34:27.910 --> 00:34:29.810 <i>It's this room.</i> 405 00:34:32.200 --> 00:34:33.590 <i>Go on in.</i> 406 00:34:33.600 --> 00:34:37.300 <i>- Thank you! - Thank you! I truly thank you.</i> 407 00:34:44.050 --> 00:34:48.720 <i>On that night, those newlyweds spent their first night in our hotel.</i> 408 00:34:48.740 --> 00:34:52.390 <i>And that night at this ghost hotel,</i> 409 00:34:52.390 --> 00:34:54.740 <i>a baby was conceived.</i> 410 00:34:56.390 --> 00:35:01.380 That baby is Korea's soccer prodigy... 411 00:35:13.930 --> 00:35:15.620 Really? 412 00:35:15.650 --> 00:35:17.950 That person from here?! 413 00:35:17.970 --> 00:35:22.520 So they say. I heard that earlier and was extremely surprised. 414 00:35:22.520 --> 00:35:26.290 Anyway, that man is going to be Mun Seok's son-in-law! 415 00:35:26.290 --> 00:35:31.140 - Son-in-law...? - She said she saw his parents at the families' meeting and was extremely surprised. 416 00:35:31.140 --> 00:35:34.830 Wow, it is such an amazing connection. 417 00:35:34.850 --> 00:35:39.020 Well, since this is a place that is overflowing with amazing and unique things, 418 00:35:39.020 --> 00:35:41.750 a baby conceived here has to be just as special. 419 00:35:41.750 --> 00:35:46.420 She said she wants to feel the effects of that amazing energy again and she'll send them here for their honeymoon. 420 00:35:46.420 --> 00:35:48.830 She asked if we could let them spend one night here. 421 00:35:49.900 --> 00:35:53.660 So should we set up the VIP suite that we put the King in? 422 00:35:53.660 --> 00:35:58.750 No. They're humans. So of course they'll go into room 404. 423 00:35:58.770 --> 00:36:00.690 Room 404? 424 00:36:07.380 --> 00:36:11.250 You said that's the suite room that if you check in there, you can't check out. 425 00:36:11.260 --> 00:36:14.590 Our hotels check out is only to the afterlife. 426 00:36:14.610 --> 00:36:18.250 So where do they checkout from room 404? 427 00:36:19.950 --> 00:36:22.670 Are you worried about the guests who will be going in there? 428 00:36:26.000 --> 00:36:29.290 Then you go in there yourself and check. 429 00:37:13.890 --> 00:37:19.470 During this lunar eclipse, we will be having human guests coming in. 430 00:37:20.630 --> 00:37:24.130 They're newlyweds. Honeymoon! 431 00:37:27.810 --> 00:37:31.820 They have made a reservation, so make sure to serve them very well. 432 00:37:31.820 --> 00:37:33.720 - Yes! - Yes! 433 00:37:37.830 --> 00:37:39.280 Food and decorations... 434 00:37:39.290 --> 00:37:41.710 We're going to have to prepare them for humans. 435 00:37:41.710 --> 00:37:46.310 It makes me nervous because we're going to have living guests. I don't see our living Manager anywhere, though. 436 00:37:46.310 --> 00:37:48.110 He went into room 404. 437 00:37:48.140 --> 00:37:52.510 Oh, then he won't be back tonight. 438 00:37:52.510 --> 00:37:56.930 Either way! 439 00:38:07.500 --> 00:38:11.200 Veronica! Is Shanghai busy? 440 00:38:11.230 --> 00:38:14.260 <i>Yes, I was in a meeting and just came out for lunch.</i> 441 00:38:14.260 --> 00:38:16.150 <i>Sanchez, you're bad.</i> 442 00:38:16.150 --> 00:38:18.200 Why? Why, Veronica? Why? 443 00:38:18.200 --> 00:38:20.960 <i>I want to see you so badly.</i> 444 00:38:20.960 --> 00:38:27.090 <i>Sanchez, who distracts me from my work, bothers me with his love. I'm going to scold you!</i> 445 00:38:27.090 --> 00:38:32.060 Veronica, I want to see you quickly, so that I can receive all the punishment. 446 00:38:33.470 --> 00:38:35.050 Veronica! 447 00:38:35.050 --> 00:38:39.030 I... found a way to be punished for the rest of my life. Expect it. 448 00:38:39.030 --> 00:38:44.030 <i>What is it? What are you going to surprise me with this time?</i> 449 00:38:44.030 --> 00:38:47.430 I don't know. Come quickly, and see for yourself. 450 00:38:47.430 --> 00:38:50.860 Chang Seong is here. Say hello, Veronica. 451 00:38:50.860 --> 00:38:53.800 <i>Huh? Oh! Hi, Gu Chan Seong!</i> 452 00:38:53.800 --> 00:38:55.750 Hi, Veronica. 453 00:38:56.340 --> 00:38:58.390 Veronica, I'll call you again. 454 00:38:58.390 --> 00:39:02.400 <i>Te amo. Adiós, my Sanchez!</i> 455 00:39:02.400 --> 00:39:03.960 Bye! 456 00:39:04.510 --> 00:39:07.020 - Veronica is coming to Korea? - Yes. 457 00:39:07.020 --> 00:39:10.310 She's in Shanghai right now, and she said she'd stop in Korea the day after tomorrow. 458 00:39:10.310 --> 00:39:12.440 So... 459 00:39:16.170 --> 00:39:19.390 I'm preparing a really important plan right now. 460 00:39:19.390 --> 00:39:23.880 - I'm thinking about doing this in your hotel. - Our hotel? 461 00:39:23.880 --> 00:39:26.450 You know that there's no hotel that Veronica hasn't visited around the world. 462 00:39:26.450 --> 00:39:31.290 But when I told her that you work at a very special hotel, she said that she wants to visit. I'm also curious to see it. 463 00:39:31.820 --> 00:39:34.170 No, you can't. Not our hotel. 464 00:39:34.170 --> 00:39:38.620 - Chan Seong. The hotel you're working at now isn't normal, is it? - Huh? 465 00:39:38.620 --> 00:39:43.120 I mean you brought someone to our house to sell the painting and Man Wol is asking me to sell horses. 466 00:39:43.120 --> 00:39:46.160 Is the financial situation that bad? 467 00:39:47.690 --> 00:39:50.290 It's not great. 468 00:39:53.070 --> 00:39:55.900 Chan Seong, tell me if you're having a hard time. 469 00:39:55.900 --> 00:39:59.340 It's not something that you can survive from with just love. 470 00:39:59.340 --> 00:40:01.550 You got it? 471 00:40:01.550 --> 00:40:03.420 I know, right? 472 00:40:03.420 --> 00:40:05.770 End it! End it! 473 00:40:05.770 --> 00:40:07.490 Gosh. 474 00:40:07.490 --> 00:40:09.370 Mi Ra is always like that. 475 00:40:09.370 --> 00:40:12.430 It's almost as if she and the policeman were enemies in their past life. They almost fight to the death! 476 00:40:12.430 --> 00:40:14.890 But then on the days they promise to meet up, she always goes. 477 00:40:14.890 --> 00:40:17.430 What did you say? Are you the only one who's busy? 478 00:40:17.430 --> 00:40:19.910 I'm busy, too! 479 00:40:19.910 --> 00:40:24.550 Are you saving the world or something? Are you a Marvel character? 480 00:40:24.550 --> 00:40:26.180 What? 481 00:40:27.510 --> 00:40:29.800 They were indeed enemies in their past life. 482 00:40:32.160 --> 00:40:35.890 Sanchez, when Veronica gets here, let's have a meal together. 483 00:40:35.890 --> 00:40:38.560 - You said she's coming the day after tomorrow, right? - Yes. 484 00:40:38.560 --> 00:40:40.590 - Ah, there's a lunar eclipse that day. - That's right. 485 00:40:40.590 --> 00:40:46.210 I was going to watch the eclipse at the sky bar you always brag about but... 486 00:40:46.210 --> 00:40:48.340 It can't be helped. 487 00:40:49.330 --> 00:40:51.050 I'm sorry. 488 00:40:51.980 --> 00:40:55.640 If the human guests encounter our guests, they may be shocked. 489 00:40:55.640 --> 00:40:57.580 I think it would be wise to empty the rooms nearby. 490 00:40:57.580 --> 00:41:02.740 I've already made requests to the 4th floor guests and have been moving them to other rooms. 491 00:41:13.050 --> 00:41:15.680 I knew I could count on you, Room Manager. 492 00:41:16.590 --> 00:41:18.890 The dinner menu is planned out well. 493 00:41:19.530 --> 00:41:22.290 What drinks will you serve...? 494 00:41:22.290 --> 00:41:23.750 Are these the ones? 495 00:41:23.750 --> 00:41:27.700 I tried to emphasize the items that you liked to create this. 496 00:41:27.700 --> 00:41:30.720 Angel and devil. 497 00:41:30.720 --> 00:41:32.210 So cool. 498 00:41:32.210 --> 00:41:35.640 But I'm not sure if they'll suit a living person's taste. 499 00:41:35.640 --> 00:41:38.510 Can you taste them? 500 00:41:46.700 --> 00:41:49.650 Mmmmm. 501 00:41:53.020 --> 00:41:57.150 - Put half in the dining room and half in the guest room. - Yep. 502 00:41:57.150 --> 00:41:59.450 Whoa! 503 00:42:01.240 --> 00:42:03.030 It's a bee! 504 00:42:03.650 --> 00:42:07.500 Gosh, since the flowers are living, a living bee followed them in. 505 00:42:07.500 --> 00:42:12.790 Since the flowers here are living, there must not be any bees or butterflies. 506 00:42:21.430 --> 00:42:26.800 Do you perhaps know if there are bug ghosts, like fireflies? 507 00:42:26.800 --> 00:42:30.100 Bug ghosts? I've never heard of anything like that. 508 00:42:30.100 --> 00:42:31.940 Ah, I see. 509 00:42:33.410 --> 00:42:35.030 Then, I wonder what that was. 510 00:42:35.030 --> 00:42:37.190 Then, should we put these in the room? 511 00:42:37.190 --> 00:42:38.780 Yes, let's do that. 512 00:42:38.780 --> 00:42:41.480 This one is more romantic. 513 00:42:41.480 --> 00:42:43.200 Wait a second. 514 00:42:51.430 --> 00:42:54.400 - I want to put it in my office. - Ah. 515 00:42:55.140 --> 00:42:56.870 Let's go. 516 00:43:15.090 --> 00:43:17.350 I'm tired. 517 00:43:26.720 --> 00:43:29.100 There were a lot of requests for the special service today as well, right? 518 00:43:29.100 --> 00:43:31.890 Everyone's so excited about the human guests 519 00:43:31.890 --> 00:43:35.620 that there's no one serving our guests, except me, the CEO? 520 00:43:35.620 --> 00:43:40.430 Ah, it feels like I've woken up after having more than twelve dreams. 521 00:43:40.430 --> 00:43:43.740 Aigoo, I'm so tired! 522 00:43:44.680 --> 00:43:48.110 Then, to wake you up from your sleep ... 523 00:43:51.450 --> 00:43:54.840 This one is a real flower, so it even has a scent. 524 00:43:56.210 --> 00:43:58.580 We have flowers upon flowers in the garden. 525 00:43:58.580 --> 00:44:00.990 There aren't any living flowers there. 526 00:44:00.990 --> 00:44:04.710 Ah, there is one, the Jang Man Wol flower. 527 00:44:06.630 --> 00:44:09.180 Flowers have prettily blossomed on your tree. 528 00:44:09.180 --> 00:44:12.530 Why are you like this, making me embarrassed. Are you showing off? 529 00:44:12.530 --> 00:44:16.610 I mean ... it is something to brag about, since the flowers blossomed as soon as I hugged you. 530 00:44:16.610 --> 00:44:21.400 If I'd known this, I would've have hugged you earlier, instead of just buying you champagne. 531 00:44:23.670 --> 00:44:25.870 What are you doing right now? 532 00:44:25.870 --> 00:44:30.110 Did anyone ask you to hug me? You must be out of your mind. 533 00:44:30.110 --> 00:44:32.630 I was asking for the phone. 534 00:44:35.510 --> 00:44:38.460 Here, I'll hug you. 535 00:44:39.700 --> 00:44:42.160 Gosh, no thank you. 536 00:44:42.160 --> 00:44:45.650 You bragging, brazen, greedy, Harvard con— 537 00:44:48.910 --> 00:44:51.230 You're so pretty. 538 00:44:52.340 --> 00:44:54.870 I've put on a few more request forms on your desk. 539 00:44:54.870 --> 00:44:58.970 After resting a bit and feeling more awake, go work again. 540 00:45:18.360 --> 00:45:20.160 Aish. 541 00:45:25.000 --> 00:45:28.110 ♫ <i>With a nonchalant face</i> ♫ 542 00:45:28.110 --> 00:45:33.040 <i>I won't let you disappear. Trust me.</i> ♫ <i>Even If I try to pretend it isn't so</i> ♫ 543 00:45:33.040 --> 00:45:39.130 ♫ <i>I can't hide my growing feeling</i> ♫ 544 00:45:39.130 --> 00:45:42.160 ♫ <i>Both the cold wind blowing and </i> ♫ 545 00:45:42.160 --> 00:45:45.870 ♫ <i> every day just being comforted</i> ♫ 546 00:45:45.870 --> 00:45:50.930 ♫ <i>It’s beautiful. It’s beautiful</i> ♫ 547 00:45:50.930 --> 00:45:53.390 It's alive. 548 00:45:53.390 --> 00:45:58.560 You, I'm letting you off easy because you're weak. ♫ <i>If I feel alright</i> ♫ 549 00:45:58.560 --> 00:46:00.110 ♫ <i>If I feel alone</i> ♫ 550 00:46:00.110 --> 00:46:06.870 ♫ <i>It would be because of the one thought that you will leave me</i> ♫ 551 00:46:06.870 --> 00:46:16.940 ♫ <i>Stay with me forever</i> ♫ 552 00:46:43.770 --> 00:46:47.590 The lunar eclipse has started. Tonight, 553 00:46:47.590 --> 00:46:50.330 there will be special guests. 554 00:46:50.330 --> 00:46:54.170 Let's all get ready to welcome the guests. 555 00:47:02.210 --> 00:47:04.230 Everyone looks very excited. 556 00:47:04.230 --> 00:47:09.470 It's because they feel how the hotel's existence is revealed as the moon is covered. 557 00:47:09.470 --> 00:47:12.670 On top of that, knowing that there are human guests, 558 00:47:12.670 --> 00:47:17.360 everyone feels like they're alive. 559 00:47:29.400 --> 00:47:31.480 Welcome, guests. 560 00:47:31.480 --> 00:47:35.820 You are the guests who made the reservation, correct? How long has it been since you passed— 561 00:47:39.360 --> 00:47:42.240 How long was it been since you got married? 562 00:47:46.270 --> 00:47:50.770 Ah, you got married today! Congratulations! 563 00:47:50.770 --> 00:47:53.150 You may go up this way. 564 00:48:03.370 --> 00:48:08.190 We will move your bags to your suite room. Let's start with your meal. 565 00:48:09.890 --> 00:48:14.010 This is our hotels signature cocktail: Tears. 566 00:48:14.970 --> 00:48:18.020 The beautiful Angel's Tears. 567 00:48:19.390 --> 00:48:23.330 The hot Devil's Tears. 568 00:48:40.330 --> 00:48:42.650 Why are you so happy? 569 00:48:42.650 --> 00:48:46.310 I also hated seeing that full moon. 570 00:48:46.310 --> 00:48:48.800 But look at that, it's all covered up now. 571 00:48:48.800 --> 00:48:51.110 It makes me feel so good! 572 00:48:51.110 --> 00:48:56.000 This is the moment that I'm the happiest. 573 00:48:59.520 --> 00:49:01.500 The Man Wol (full moon) is all covered up. 574 00:49:01.500 --> 00:49:04.450 When it comes back out, it will be a brand new moon. 575 00:49:04.450 --> 00:49:07.960 One that is more nice and more money-saving. 576 00:49:09.580 --> 00:49:12.260 Once the guests leave, do you want to go outside 577 00:49:12.260 --> 00:49:16.200 and look at the newly born Nice Man Wol (full moon)? You Mean Man Wol? 578 00:49:16.200 --> 00:49:19.690 You punk. Do you want to die, Chan Seong? 579 00:49:19.690 --> 00:49:22.460 Are you agreeing with me? This is why my name is good. <i>(Chan Seong in Korean means "to agree")</i> 580 00:49:22.460 --> 00:49:25.940 If you call me, that means you're agreeing with me. 581 00:49:25.940 --> 00:49:30.740 That fits extremely well. Choice Zero, Gu... 582 00:49:30.740 --> 00:49:32.480 Chan Seong. 583 00:49:32.480 --> 00:49:34.680 You do that then. 584 00:49:34.680 --> 00:49:39.860 Our Choice Zero Gu Chan Seong was Okay Gu. 585 00:49:39.860 --> 00:49:43.580 What is that? My American name is Andrew. 586 00:49:43.580 --> 00:49:46.970 And Chan Seong isn't "okay". It's "agreement". 587 00:49:46.970 --> 00:49:49.750 I don't care whether it's Agree or Andrew. 588 00:49:49.750 --> 00:49:54.140 You're just Okay Gu, okay? 589 00:49:56.370 --> 00:50:00.000 Okay Gu. The moon is all covered up! 590 00:50:05.070 --> 00:50:07.300 It is. 591 00:50:22.370 --> 00:50:26.500 This means that it's yours, right? 592 00:50:26.500 --> 00:50:28.560 That's right. 593 00:50:45.090 --> 00:50:47.750 Was he waiting for her? 594 00:50:56.890 --> 00:50:58.640 Boss. 595 00:50:59.860 --> 00:51:04.580 The guests say they're now going into the suite room. 596 00:51:04.580 --> 00:51:08.070 Alright, the moon is all covered up and it's perfect. 597 00:51:08.070 --> 00:51:11.410 - Lead them to room 404. - Yes. 598 00:51:26.740 --> 00:51:31.330 Once you go in, don't come out until it's time to check out. 599 00:51:31.330 --> 00:51:35.010 We have heard about this room through our parents, as well. 600 00:51:35.010 --> 00:51:38.040 Please rest. 601 00:51:59.630 --> 00:52:03.010 A world champion soccer player came out. What do you think will come out next? 602 00:52:03.010 --> 00:52:07.540 You who is 70 years young wouldn't understand but it's not something that happens overnight. 603 00:52:07.540 --> 00:52:12.550 I know, too. That it's not something that happens overnight. 604 00:52:15.870 --> 00:52:19.000 What would you know that makes you laugh, Grim Reaper? 605 00:52:22.420 --> 00:52:24.140 I know it all. 606 00:52:24.140 --> 00:52:26.570 Do you? 607 00:52:26.570 --> 00:52:28.480 Don't look down on me and assume that I don't know. 608 00:52:28.480 --> 00:52:33.200 We're talking about a new life being born. Don't butt in, Grim Reaper. 609 00:52:36.060 --> 00:52:40.060 Anyway, I'm hoping a great scholar comes out this time! 610 00:52:40.060 --> 00:52:42.060 It'd be nice if he or she received the Nobel Peace Prize. 611 00:52:42.060 --> 00:52:46.350 Since we're at it, it'd be nice if they got triplets and they won three Nobel Peace Prizes! 612 00:52:46.350 --> 00:52:51.630 I'm sure all the employees and guests in the hotel are cheering for room 404. 613 00:52:53.060 --> 00:52:55.770 Veronica still hasn't come? 614 00:52:55.770 --> 00:52:59.950 I thought the airplane may have been delayed but that's not even the case. 615 00:52:59.950 --> 00:53:02.250 She won't even pick up her phone. 616 00:53:05.850 --> 00:53:10.670 Chan Seong, do you think Veronica knew that I was going to propose 617 00:53:10.670 --> 00:53:13.630 and isn't coming out because she feels burdened? 618 00:53:13.630 --> 00:53:15.430 Veronica likes you even more than you do. 619 00:53:15.430 --> 00:53:18.800 No, I like her a lot more. 620 00:53:21.700 --> 00:53:25.030 Veronica never missed a date with me. 621 00:53:26.640 --> 00:53:30.750 Chan Seong, I got a text. It must be Veronica. Let's hang up. 622 00:54:04.490 --> 00:54:06.910 Sanchez! 623 00:54:06.910 --> 00:54:09.350 Sanchez! 624 00:54:09.350 --> 00:54:11.210 Sanchez! 625 00:54:12.170 --> 00:54:13.680 What do you mean an accident? 626 00:54:13.680 --> 00:54:18.730 They said Veronica got hurt. I think she got in a car accident in Shanghai. 627 00:54:18.730 --> 00:54:22.430 - I have to go now. - How much did they say she got hurt? 628 00:54:22.430 --> 00:54:26.790 I'll have to go and see. She's probably fine. 629 00:54:26.790 --> 00:54:31.120 Hey I think I'm going to have to be there until Veronica is all better. 630 00:54:34.140 --> 00:54:36.890 Where are my car keys? 631 00:54:45.120 --> 00:54:47.420 I have to go. 632 00:54:54.330 --> 00:54:56.370 Even if you go, 633 00:54:58.260 --> 00:55:00.010 you won't be able to see Veronica. 634 00:55:00.840 --> 00:55:04.330 Don't say that. 635 00:55:04.330 --> 00:55:06.780 I said you won't be able to see her. 636 00:55:11.080 --> 00:55:12.760 It's too late. 637 00:55:13.910 --> 00:55:18.580 Why are you being like this?! What do you mean it's too late?! 638 00:55:18.580 --> 00:55:21.000 If I go, I can see her. 639 00:55:34.310 --> 00:55:35.880 Hyung. 640 00:55:36.840 --> 00:55:38.840 I'll let you meet her. 641 00:55:38.840 --> 00:55:40.350 What? 642 00:55:40.350 --> 00:55:45.000 If you go to our hotel right now, you'll be able to see Veronica. 643 00:55:46.230 --> 00:55:49.650 What are you saying right now? 644 00:55:49.650 --> 00:55:52.590 You believe me, right? We don't have a lot of time. 645 00:55:52.590 --> 00:55:55.460 If we're a little late, you won't be able to see Veronica. 646 00:56:21.790 --> 00:56:23.530 Manager. 647 00:56:23.530 --> 00:56:26.140 There will be a woman guest coming in right behind us. 648 00:56:26.140 --> 00:56:29.540 We'll go wait at the Sky Lounge. 649 00:56:29.540 --> 00:56:33.400 Please escort her to us in a way that isn't alarming. 650 00:56:33.400 --> 00:56:35.030 Yes. 651 00:57:09.530 --> 00:57:11.410 What are we going to do here? 652 00:57:11.410 --> 00:57:15.710 If we go out and see, you'll know. I'll tell you once you see it. 653 00:57:29.830 --> 00:57:32.690 How do you work here? 654 00:57:32.690 --> 00:57:37.300 This hotel is a very special hotel. A place where dead people come. 655 00:57:37.300 --> 00:57:38.800 What? 656 00:57:42.850 --> 00:57:44.580 I don't have time to explain. 657 00:57:44.580 --> 00:57:47.960 Just until the lunar eclipse is over, you'll be able to see dead people. 658 00:57:47.960 --> 00:57:55.980 So the time you have to say goodbye with Veronica will be very short. 659 00:57:59.430 --> 00:58:03.330 Don't joke around. How is Veronica going to come here? 660 00:58:04.910 --> 00:58:07.260 Because she's dead. 661 00:58:17.940 --> 00:58:23.600 She's here right now. Your Veronica died, Hyung. 662 00:59:24.470 --> 00:59:26.580 I'm sorry ... 663 00:59:27.900 --> 00:59:31.140 to surprise you by looking like this. 664 00:59:56.450 --> 01:00:02.860 ♫ <i>When I close my eyes, the face of you comes up</i> ♫ 665 01:00:02.860 --> 01:00:05.270 Don't cry too much 666 01:00:07.010 --> 01:00:09.700 because of me. 667 01:00:13.060 --> 01:00:19.910 I was very happy because of you. 668 01:00:19.910 --> 01:00:25.140 ♫ <i>I'm afraid again</i> ♫ 669 01:00:25.140 --> 01:00:30.670 ♫ <i>Don't say goodbye</i> ♫ 670 01:00:30.670 --> 01:00:34.130 ♫ <i>Let's not separate even in our dreams</i> ♫ 671 01:00:34.130 --> 01:00:38.890 ♫ <i>If it's goodbye, please hold my hand</i> ♫ 672 01:00:38.890 --> 01:00:44.600 ♫ <i>So that a sad night won't come</i> ♫ 673 01:00:44.600 --> 01:00:47.840 ♫ <i>Please stay by my side</i> ♫ 674 01:00:47.840 --> 01:00:51.730 My really amazing love. 675 01:00:54.740 --> 01:00:56.420 Goodbye. 676 01:02:14.900 --> 01:02:19.900 Manager Gu's friend is sending off his beloved. 677 01:02:19.960 --> 01:02:24.230 A death that comes so suddenly, leaves a great amount 678 01:02:24.230 --> 01:02:27.210 of sadness in the person who's left behind. 679 01:02:28.770 --> 01:02:31.840 After only seeing people that come dead, 680 01:02:33.150 --> 01:02:36.200 seeing the sadness of a person who is left behind... 681 01:02:37.320 --> 01:02:39.270 It's been a while. 682 01:03:35.070 --> 01:03:37.220 Yes, come on in. 683 01:03:47.300 --> 01:03:49.620 Did you two have a comfortable night? 684 01:03:49.620 --> 01:03:50.980 Yes. 685 01:03:50.980 --> 01:03:55.290 We probably won't forget the night we spent at this hotel for our whole lives. 686 01:03:55.290 --> 01:03:59.240 Thank you. Goodbye. 687 01:04:17.640 --> 01:04:23.210 It's exactly how my parents explained it. A hotel that you can't ever find again. 688 01:04:23.210 --> 01:04:28.010 If we get a kid later on, let's make sure they find the hotel 689 01:04:28.010 --> 01:04:31.080 and spend their honeymoon there, as well. 690 01:04:31.080 --> 01:04:33.180 Sounds good. 691 01:05:11.920 --> 01:05:15.010 Veronica's funeral is going to be in Italy. 692 01:05:15.010 --> 01:05:17.770 Sanchez will be there for a while. 693 01:05:17.770 --> 01:05:20.710 It's so sad for Sanchez. 694 01:05:20.710 --> 01:05:24.270 He couldn't even see his girlfriend in her last moments. 695 01:05:24.270 --> 01:05:26.350 And he couldn't say goodbye. 696 01:05:26.350 --> 01:05:29.270 He did see her. And he said goodbye. 697 01:05:30.370 --> 01:05:33.660 Since he saw death isn't the end, 698 01:05:33.660 --> 01:05:36.270 Sanchez will be able to withstand it. 699 01:05:37.390 --> 01:05:39.810 So he did say goodbye... 700 01:05:41.940 --> 01:05:47.170 But how did he see her? Didn't she die in Shanghai? 701 01:05:49.160 --> 01:05:52.980 This coffee's scent is really good. Drink another cup. 702 01:06:19.240 --> 01:06:23.020 I'm sorry! Sorry, sorry! 703 01:07:06.270 --> 01:07:08.540 She's really following me. 704 01:07:14.980 --> 01:07:18.500 Why is that cute student following me? 705 01:07:21.280 --> 01:07:23.040 I'm going to have to ask her. 706 01:07:27.080 --> 01:07:30.520 The kids said they stayed well and have left. 707 01:07:30.520 --> 01:07:32.730 Thank you. 708 01:07:34.500 --> 01:07:38.800 Once you quit your position as manager of Del Luna, come find me. 709 01:07:38.800 --> 01:07:42.770 The boss told me your skills are great 710 01:07:42.770 --> 01:07:45.930 and recommended you. 711 01:07:45.930 --> 01:07:48.370 There won't be a reason for me to quit. 712 01:07:49.320 --> 01:07:53.810 Boss Jang said that you're going to quit soon. 713 01:07:56.830 --> 01:08:00.670 <i>There is a final guest that Gu Chan Seong has to send off.</i> 714 01:08:00.670 --> 01:08:02.940 <i>After he sends that guest off,</i> 715 01:08:04.180 --> 01:08:07.140 <i>he will probably leave this place.</i> 716 01:08:10.240 --> 01:08:11.950 Did she say that? 717 01:08:11.950 --> 01:08:15.720 Are there new rules for the hotel's manager? 718 01:08:15.720 --> 01:08:20.760 Who is the final guest you have to send off, Chan Seong? 719 01:08:25.330 --> 01:08:27.730 She's someone 720 01:08:29.330 --> 01:08:31.130 I really like. 721 01:08:39.030 --> 01:08:41.270 It must be hard. 722 01:08:46.210 --> 01:08:48.320 It must be. 723 01:08:51.330 --> 01:08:54.970 To say that I can comfort myself because I'm expecting it... 724 01:08:58.280 --> 01:09:00.580 That's going to be too hard. 725 01:09:03.590 --> 01:09:07.200 ♫ <i>Someday I will </i> ♫ 726 01:09:07.200 --> 01:09:12.070 ♫ <i>Walk by myself to the place </i> ♫ 727 01:09:12.070 --> 01:09:17.570 ♫ <i>Where I must return again</i> ♫ 728 01:09:17.570 --> 01:09:24.020 ♫ <i>Then I will be sad.</i> ♫ 729 01:09:38.900 --> 01:09:43.610 ♫ <i> Are you pretending not to know? ♫ <i></i></i> 730 01:09:43.610 --> 01:09:46.030 What are you doing? Were you sleeping? 731 01:09:46.030 --> 01:09:48.970 ♫ <i> That day that I am with you ♫ <i></i></i> 732 01:09:48.970 --> 01:09:50.890 I was awake. 733 01:09:50.890 --> 01:09:52.520 I was looking at the moon. 734 01:09:52.520 --> 01:09:54.510 ♫ <i>Even if I try to shout and call you with all my might ♫ <i></i></i> 735 01:09:54.510 --> 01:09:56.120 Moon? 736 01:09:56.810 --> 01:09:59.510 There's no moon during daytime. 737 01:09:59.600 --> 01:10:04.600 I know. ♫ <i> It's the sound of my heart ♫ <i></i></i> 738 01:10:04.600 --> 01:10:07.420 If I want to see it but I can't see it... 739 01:10:07.420 --> 01:10:10.590 it must be hard. 740 01:10:10.590 --> 01:10:13.730 ♫ <i> To the place where I must return ♫ <i></i></i> 741 01:10:13.730 --> 01:10:21.030 ♫ <i> Someday I will walk by myself. ♫ <i></i></i> 742 01:10:21.030 --> 01:10:24.440 Where are you? ♫ <i> I will hurt like that ♫ <i></i></i> 743 01:10:24.440 --> 01:10:27.120 I'm on my way home. 744 01:10:27.120 --> 01:10:31.050 Wait. I will come to see you. 745 01:10:48.260 --> 01:10:50.820 Kim Yu Na, what's the matter? 746 01:10:54.190 --> 01:10:57.940 I found that car. 747 01:11:02.980 --> 01:11:05.660 Where are you now? Where? 748 01:11:05.660 --> 01:11:07.990 Stay put and don't move. 749 01:12:09.870 --> 01:12:13.160 What did she see to follow me here? 750 01:12:21.360 --> 01:12:22.990 Kim Yu Na! 751 01:12:25.700 --> 01:12:31.550 The composite drawing I made is really the same as the owner of the car. 752 01:12:31.550 --> 01:12:34.920 Perhaps... could he be the culprit? 753 01:12:42.560 --> 01:12:44.190 What's wrong? 754 01:12:44.190 --> 01:12:46.040 It looks so much like... 755 01:12:47.300 --> 01:12:49.600 a person that I know. 756 01:12:58.770 --> 01:13:02.550 I will look into this, so you go home. 758 01:13:37.830 --> 01:13:41.310 I told him to wait and now he's the one making me wait. 759 01:13:51.100 --> 01:13:53.030 Is anyone here? 760 01:14:03.640 --> 01:14:06.310 <i>Underground</i> 761 01:14:07.810 --> 01:14:10.140 Is anyone in here? 762 01:15:27.340 --> 01:15:31.710 The person I am waiting for is not coming but the unwelcomed Ma Go Sin is here. 763 01:15:31.710 --> 01:15:33.330 How can that be? 764 01:15:33.900 --> 01:15:38.990 I am the face of the god that you wanted to see the most. 765 01:15:40.970 --> 01:15:46.240 Disregarding reincarnation, healing and relationships 766 01:15:47.240 --> 01:15:51.590 you have only wanted to meet me and die. 767 01:15:51.590 --> 01:15:55.090 So? Are you here to do that now? 768 01:15:56.430 --> 01:15:59.290 I heard the flowers bloomed? 769 01:15:59.290 --> 01:16:05.030 So something is bound to happen to you soon. 770 01:16:05.030 --> 01:16:08.050 You think I would be afraid of those flowers falling? 771 01:16:08.050 --> 01:16:11.520 The one who made your flowers bloom, 772 01:16:11.520 --> 01:16:14.960 how do you feel about losing him? 773 01:16:25.330 --> 01:16:27.490 Nice to see you, Gu Chan Seong. 774 01:16:38.170 --> 01:16:41.260 Arrogant and foolish Man Wol. 775 01:16:41.260 --> 01:16:44.370 Didn't you say that you are not afraid of those flowers withering? 776 01:16:44.370 --> 01:16:52.470 You're wrong. Those flowers will wither once you feel fear. 777 01:17:06.010 --> 01:17:13.140 ♫ <i> I will erase. Including the memory left of you. </i>♫ 778 01:17:13.140 --> 01:17:20.420 ♫ <i>I'll hope. That you and the memory too can't remain.</i>♫ 779 01:17:20.420 --> 01:17:23.890 ♫ <i>That I can't approach you </i>♫ 780 01:17:23.890 --> 01:17:27.370 ♫ <i>is too scary a feeling </i>♫ 781 01:17:27.370 --> 01:17:30.050 ♫ <i> Please take all of your memories and leave </i>♫ 782 01:17:30.050 --> 01:17:34.120 ♫ <i> Please get rid of it all</i>♫ 783 01:17:34.120 --> 01:17:39.000 ♫ <i> Done for me </i>♫ 784 01:17:39.850 --> 01:17:45.790 ♫ <i> Because I had no choice but to leave<i>♫</i></i> 785 01:17:48.380 --> 01:17:55.470 ♫ <i> I will erase. Including the memory left of you. </i>♫ 786 01:17:55.470 --> 01:18:02.760 ♫ <i> I will hope. That you and the memory too can't remain </i>♫ 787 01:18:02.760 --> 01:18:06.270 ♫ <i> That I can't approach you<i>♫ </i></i> 788 01:18:06.270 --> 01:18:09.330 ♫ <i> is too scary a feeling </i> ♫ 789 01:18:09.330 --> 01:18:12.520 <i>Hotel Del Luna ♫ <i>Please take all your memories and leave</i>♫</i> 790 01:18:12.520 --> 01:18:14.330 ♫ <i> Please erase them all ♫ <i></i></i> 791 01:18:14.330 --> 01:18:19.860 <i>The price that Gu Chan Seong will have to pay is unjust. It's not fair or objective.</i> 792 01:18:19.900 --> 01:18:24.110 <i>Can you pat my head in your room so that I can sleep?</i> 793 01:18:24.110 --> 01:18:25.940 <i>What's wrong with you? You're being naughty.</i> 794 01:18:25.940 --> 01:18:28.140 <i>You were very shocked.</i> 795 01:18:28.140 --> 01:18:30.840 <i>I don't want you to pay such a price.</i> 796 01:18:30.840 --> 01:18:34.100 <i>So I will clean it up and settle it - as much as it is in my power.</i> 797 01:18:34.100 --> 01:18:36.360 <i>Don't be afraid when you leave me behind.</i> 798 01:18:36.400 --> 01:18:44.400 <i>To the weak human that I am, who is now doing his best with all of his might, this is love.</i>