2 00:00:37.420 --> 00:00:41.180 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:45.350 --> 00:00:47.660 <i>Episode 13</i> 4 00:00:47.660 --> 00:00:51.020 So cute. So cute. 5 00:01:01.180 --> 00:01:02.300 Is it the intern? 6 00:01:02.300 --> 00:01:06.070 Yes. Yu Na needs to do her homework for the afterschool class. 7 00:01:06.070 --> 00:01:09.330 I was waking her up because she was dozing off. 8 00:01:14.100 --> 00:01:21.580 Hyeon Jung, does Yu Na know that you want to go when your sister leaves? 9 00:01:21.580 --> 00:01:24.330 No, she doesn't know that yet. 10 00:01:24.330 --> 00:01:28.430 I just told her I'm waiting for her. 11 00:01:29.940 --> 00:01:31.560 I see. 12 00:01:40.510 --> 00:01:42.900 - Welcome. - Welcome, Guest. 13 00:01:45.930 --> 00:01:49.960 Do you remember how long you have been dead? 14 00:01:50.000 --> 00:01:53.800 It seems like at least two days, but I'm not sure if that's correct. 15 00:01:53.870 --> 00:01:56.450 - Then ... - Guest, 16 00:01:57.500 --> 00:02:02.400 I will escort you. This way. 17 00:02:13.000 --> 00:02:19.360 Guest. Aren't you Yun Seung Beom, the eldest son of the Yun family, 18 00:02:19.360 --> 00:02:24.260 who lives in Beomcheon City? Aged 42 years. 19 00:02:24.970 --> 00:02:27.130 Yes, you're correct. 20 00:02:27.200 --> 00:02:29.810 You're still single, right? 21 00:02:29.810 --> 00:02:35.060 Yes. I couldn't get married. 22 00:02:35.680 --> 00:02:38.090 I see. 23 00:02:42.540 --> 00:02:47.440 As the eldest son of the family has died without leaving any descendants, 24 00:02:47.440 --> 00:02:52.060 the family must be devastated. 25 00:03:03.030 --> 00:03:07.060 Room Manager Choi, I thought you were Boss Jang. I am surprised. 26 00:03:07.060 --> 00:03:08.790 What are you going to do, dressed like that? 27 00:03:08.790 --> 00:03:12.310 Scholar Kim, I think I'm leaving soon. 28 00:03:12.310 --> 00:03:15.510 It seems my 200-year old grudge has been resolved. 29 00:03:15.510 --> 00:03:17.900 If that is so ... 30 00:03:19.170 --> 00:03:20.960 They are dead. 31 00:03:22.120 --> 00:03:27.800 That family's last son came here as a guest. Finally. 32 00:03:27.800 --> 00:03:32.060 The day has come that the last seed of the family has dried so that even if you chew and eat it, it won't satisfy you. 33 00:03:32.060 --> 00:03:36.860 I am going to see with my own two eyes the bloody tears being shed by the people of the Yun family. 34 00:03:37.870 --> 00:03:40.050 I'm going to the funeral hall. 35 00:03:40.100 --> 00:03:46.640 Miss Choi, didn't the same thing happen 42 years ago? 36 00:03:46.700 --> 00:03:53.100 At that time, I ran there because I was angry. Now, I'm going because I am joyous. 37 00:04:03.060 --> 00:04:05.880 Sanchez is still at the restaurant. 38 00:04:06.900 --> 00:04:12.800 So, all I have to do is go before Sanchez and say just one word of apology? 39 00:04:12.800 --> 00:04:17.620 In a situation like this, it would be far better to have at least one drink. 40 00:04:17.620 --> 00:04:19.800 It's carbonated water. 41 00:04:20.560 --> 00:04:23.060 Drink it and think of it as champagne. 42 00:04:28.810 --> 00:04:31.260 It's pretty strong. Don't you have soju? 43 00:04:31.260 --> 00:04:34.100 If you mix it with soju, I think it will be okay. 44 00:04:34.100 --> 00:04:37.940 If it's okay, will you exchange this for champagne? 45 00:04:37.940 --> 00:04:40.710 For me, taking away champagne and caviar 46 00:04:40.710 --> 00:04:44.700 is the same as taking hot sauce and pickles out of pizza. 47 00:04:44.700 --> 00:04:48.340 Taking about pizza makes me worry again about Sanchez. 48 00:04:48.340 --> 00:04:51.510 Let's go shopping. The department store is closing. 49 00:04:51.510 --> 00:04:53.570 Why did you insert a <i>non sequitur</i> about a department store, now? 50 00:04:53.600 --> 00:04:58.100 If I am sorry ... Isn't going completely empty-handed like this and saying "Sanchez, I'm sorry" 51 00:04:58.110 --> 00:05:02.200 and getting a pretty present and saying "Sanchez, I'm sorry" 52 00:05:02.200 --> 00:05:05.130 completely different? 53 00:05:06.240 --> 00:05:09.550 You just want to go shopping. 54 00:05:09.550 --> 00:05:12.460 It will be enough if you tell Sanchez 55 00:05:12.460 --> 00:05:15.830 that you saw Veronica off on the bridge to the afterlife and she went well. 56 00:05:15.830 --> 00:05:18.280 Bridge to the afterlife? 57 00:05:18.280 --> 00:05:22.840 How could I have seen her off on the bridge to the afterlife which I haven't seen yet either? 58 00:05:22.840 --> 00:05:25.680 Haven't you ever been to the bridge over the Samdocheon? 59 00:05:25.680 --> 00:05:28.400 If I had gone there, would I be here now? 60 00:05:28.400 --> 00:05:32.970 Once you take a step onto the Yudo Bridge over the Samdocheon*, you never return. <i>(river to the afterlife)</i> 61 00:05:32.970 --> 00:05:39.860 Well. I can tell Sanchez his girlfriend left well and is crossed that bridge now. 62 00:05:39.860 --> 00:05:43.910 Is she still crossing it? Is the bridge that long? 63 00:05:45.550 --> 00:05:48.910 Time flows completely differently here and there. 64 00:05:48.910 --> 00:05:52.230 Crossing that bridge to the afterlife takes only a short time. 65 00:05:52.230 --> 00:05:54.830 But the time in this world is 49 days. 66 00:05:54.830 --> 00:06:00.060 While crossing the bridge, memories of the world disappear one by one. 67 00:06:00.060 --> 00:06:03.350 It is not that you don't come back because you can't come back. 68 00:06:03.350 --> 00:06:07.900 All your memories have disappeared and they don't reappear again. 69 00:06:09.800 --> 00:06:14.080 Sanchez' girlfriend too, while she is crossing the bridge now, 70 00:06:14.080 --> 00:06:17.960 she is erasing her memories of Sanchez one by one. 71 00:06:22.650 --> 00:06:27.390 That's a sorrowful story for those of us who remain. 72 00:06:31.850 --> 00:06:37.010 Gu Chan Seong, I promise you one thing. 73 00:06:38.080 --> 00:06:41.170 I've been here for 1300 years. 74 00:06:41.170 --> 00:06:46.980 If I cross that bridge, although many things will disappear, 75 00:06:46.980 --> 00:06:50.080 I will protect your memory until the end. 76 00:06:53.570 --> 00:06:59.310 Well, although I cannot guarantee about after I've crossed it into the afterlife, 77 00:06:59.310 --> 00:07:02.250 at least until the end of my last step on the bridge 78 00:07:03.420 --> 00:07:05.900 I will remember you. 79 00:07:19.440 --> 00:07:20.940 All right. 80 00:07:23.470 --> 00:07:28.180 Because you have 1300 years of experience, I am sure you can do it. 81 00:07:28.180 --> 00:07:30.050 I trust you. 82 00:07:36.310 --> 00:07:39.500 But, what will you remember? 83 00:07:40.690 --> 00:07:46.210 You being constantly worried that I'll turn into a dog or pig in my next incarnation. 84 00:07:46.210 --> 00:07:51.300 That you sold my car, that you wouldn't let me buy a yacht, and took away my credit card. 85 00:07:51.300 --> 00:07:54.920 And the strange talk about turning champagne into carbonated water. 86 00:07:56.440 --> 00:07:59.900 Goodness. How come all this weird shit is happening? 87 00:07:59.900 --> 00:08:02.840 I've done a lot for you. 88 00:08:02.840 --> 00:08:05.800 And most of all I won't ever be able to forget about your bragging. 89 00:08:05.800 --> 00:08:08.700 What will probably remain until the last moment won't be your name, Gu Chan Seong, 90 00:08:08.700 --> 00:08:12.000 but the three syllables: Har -var-deu. 91 00:08:16.350 --> 00:08:18.110 Is this for me? 92 00:08:18.110 --> 00:08:21.840 Yes. It's your favorite fragrance. I was going to re-order, 93 00:08:21.840 --> 00:08:25.530 but the store disappeared. I have it here to look for it. 94 00:08:25.530 --> 00:08:29.970 I thought you had stolen it from the hotel. 95 00:08:29.970 --> 00:08:35.380 That could be so. Look around, just in case. You might find more items. 96 00:08:35.380 --> 00:08:38.770 Did you really steal from the hotel? 97 00:08:41.770 --> 00:08:44.810 Take a good look and see whether there are any more of your belongings. 98 00:08:55.760 --> 00:08:59.560 Here it is. It's Miss Jang Man Wol's. 99 00:09:04.860 --> 00:09:06.410 I'm imprinting this into you. 100 00:09:06.410 --> 00:09:11.740 A shitty, manager, a pretentious Harvard guy. However, 101 00:09:11.740 --> 00:09:14.770 remember me like this, as the man who makes you smile when you look at him. 102 00:09:26.350 --> 00:09:27.960 Alright. 103 00:09:30.610 --> 00:09:33.340 Remember such moments. 104 00:09:39.900 --> 00:09:45.000 I think we are going to be late to Sanchez' so let's get going. 105 00:09:57.440 --> 00:09:59.880 It's Hyeon Jung. 106 00:10:04.110 --> 00:10:09.240 Ever since the male guest checked in, Room Manager Choi has been a little strange. 107 00:10:09.240 --> 00:10:15.700 The male guest is the last son of the family she hates. 108 00:10:15.700 --> 00:10:18.110 Did you say she is now at his funeral? 109 00:10:18.110 --> 00:10:21.870 Yes. Scholar Kim is very worried too. 110 00:10:21.870 --> 00:10:27.930 Boss Jang, what happened 42 years ago isn't going to happen again, is it? 111 00:10:31.170 --> 00:10:33.750 What happened 42 years ago? 112 00:10:33.750 --> 00:10:40.220 After Room Manager Choi went out, she became a vengeful spirit and almost ceased to exist. 113 00:10:40.220 --> 00:10:41.790 Do you mean that cool and reserved Manager Choi? 114 00:10:41.800 --> 00:10:49.100 That family's people desacrated the grave of her daughter, the person most important to her. 115 00:10:50.840 --> 00:10:52.830 <i>Is this the place?</i> 116 00:10:52.830 --> 00:10:56.820 <i>The grave of the baby girl who died on the fifth of the month</i> 117 00:10:56.820 --> 00:11:01.090 <i>will cause harm to the Yun family descendants. We need to dig up the corpse and destroy it.</i> 118 00:11:01.090 --> 00:11:06.030 <i>Thus your eldest grandson who is in the breach position in your daughter-in-law's womb can be delivered safe and sound.</i> 119 00:11:06.030 --> 00:11:10.350 <i>I told you you must not disturb this child's grave.</i> 120 00:11:10.400 --> 00:11:14.700 <i>This family's line will be cut off. Dig up the child's grave.</i> 121 00:11:31.340 --> 00:11:33.940 <i>Don't do that.</i> 122 00:11:33.940 --> 00:11:39.190 <i>Don't lay a hand on my child's grave.</i> 123 00:11:42.600 --> 00:11:45.300 <i>I will kill everyone in your houses.</i> 124 00:11:50.140 --> 00:11:53.690 <i>I'll dry the seeds in your house.</i> 125 00:11:53.690 --> 00:11:56.590 <i>Die!</i> 126 00:12:06.460 --> 00:12:10.570 <i>If she had run into Ma Go Shin before the Grim Reaper on that day,</i> 127 00:12:10.570 --> 00:12:13.620 <i>the Room Manager would've disappeared.</i> 128 00:12:14.720 --> 00:12:17.740 At the time the Grim Reaper and Boss Jang came to an agreement. 129 00:12:17.800 --> 00:12:22.400 The Room Manager didn't get dragged to the after-life and she was able to work here longer. 130 00:12:23.420 --> 00:12:26.620 We gave up the flowers in the garden for free for about ten months, right? 131 00:12:26.620 --> 00:12:27.980 Twelve months. 132 00:12:27.980 --> 00:12:31.360 That's right. At that time, the flowers in the garden were all dried up. 133 00:12:31.360 --> 00:12:35.380 The manager before Manager Hwang took all of Boss Jang's money. 134 00:12:35.380 --> 00:12:38.260 It was when we were the poorest we had ever been. 135 00:12:38.900 --> 00:12:45.730 I don't know. When I think of our boss holding a hoe, walking around the mountains, hunting for roots ... 136 00:12:47.200 --> 00:12:50.600 - Hey! Don't think about it. Yes, Ma'am. 137 00:12:50.660 --> 00:12:54.620 So you're saying that the son who was born 42 years ago died without leaving any offspring. 138 00:12:54.620 --> 00:12:58.670 Nothing will happen even if she meets that family at his funeral, right? 139 00:12:58.670 --> 00:13:01.930 It's a place where the very thing she's been hoping for for 200 years is happening, 140 00:13:01.930 --> 00:13:03.720 so nothing should happen. 141 00:13:03.720 --> 00:13:08.590 Then I guess the Room Manager will be leaving soon, as well. 142 00:13:42.640 --> 00:13:44.310 <i>Funeral Room</i> 143 00:13:50.500 --> 00:13:52.290 I saw it all. 144 00:13:52.290 --> 00:13:55.380 This household is over now. 145 00:13:55.380 --> 00:13:59.450 I am going to leave without any resentment. 146 00:14:12.360 --> 00:14:14.530 You're here. 147 00:14:14.530 --> 00:14:18.720 Because that man is this kid's father. 148 00:14:19.290 --> 00:14:23.420 I thought I should say goodbye since he's leaving. 149 00:14:27.260 --> 00:14:29.830 Didn't you say he wasn't married? 150 00:14:29.830 --> 00:14:31.790 I guess 151 00:14:32.530 --> 00:14:34.480 he still left offspring. 152 00:14:34.480 --> 00:14:38.520 If that baby in there is a boy... 153 00:14:38.520 --> 00:14:41.510 the Yun family line ... 154 00:14:42.050 --> 00:14:45.280 will continue. 155 00:15:03.660 --> 00:15:08.650 I'm sorry for leaving my post without a word. 156 00:15:17.410 --> 00:15:18.770 What happened? 157 00:15:18.770 --> 00:15:22.010 There are still descendants left in that household. 158 00:15:23.130 --> 00:15:25.210 Room Manager... 159 00:15:52.630 --> 00:15:55.050 <i>Is there anybody inside?</i> 160 00:15:55.100 --> 00:16:00.200 <i>My baby is dying. The door... Open the door!</i> 161 00:16:00.200 --> 00:16:04.600 <i>Please, open the door!</i> 162 00:16:06.220 --> 00:16:09.070 <i>Please, open the door...</i> 163 00:16:09.070 --> 00:16:12.490 <i>No one will open the door for you.</i> 164 00:16:12.490 --> 00:16:16.460 <i>You cannot save that baby.</i> 165 00:16:17.970 --> 00:16:20.530 <i>Please save her.</i> 166 00:16:47.860 --> 00:16:50.450 I checked through that guest. 167 00:16:50.450 --> 00:16:52.640 The broke up because their parents were against it 168 00:16:52.640 --> 00:16:55.220 but they got a child. 169 00:16:55.220 --> 00:16:58.050 He said that's why he couldn't go to the after-life right away. 170 00:16:58.050 --> 00:17:01.530 The Room Manager must be so disappointed. 171 00:17:01.530 --> 00:17:03.510 I feel bad for that guest, 172 00:17:03.510 --> 00:17:09.000 but it's not as bad as our Room Manager who has still not left after 200 years because of her resentment. 173 00:17:11.590 --> 00:17:14.370 Your flowers' withering ... 174 00:17:19.590 --> 00:17:22.290 Can't you stop it? 175 00:17:25.510 --> 00:17:29.300 I guess the Room Manager feels worse than anyone else. 176 00:17:34.450 --> 00:17:36.590 I was worried a lot. 177 00:17:36.590 --> 00:17:39.860 That I might have hurt a human? 178 00:17:39.860 --> 00:17:42.860 That you might have been hurt. 179 00:17:43.660 --> 00:17:46.690 That's not something for you to worry about, Manager Gu. 180 00:17:51.630 --> 00:17:54.520 What is this strange garment? 181 00:17:57.070 --> 00:17:58.850 It's a tiger print. 182 00:17:59.990 --> 00:18:03.000 Where did you get it from? 183 00:18:03.000 --> 00:18:05.780 It's a present. I tried wearing it today. 184 00:18:05.780 --> 00:18:07.860 How is it? 185 00:18:07.860 --> 00:18:10.990 It's funny. What is this?! 186 00:18:10.990 --> 00:18:13.660 Take it off quickly! 187 00:18:13.660 --> 00:18:16.320 She said it's a brand name designer, though. 188 00:18:16.320 --> 00:18:19.920 Who cares if it's a brand name designer? It's like you're from the Serengeti.. 189 00:18:19.920 --> 00:18:22.800 Is it that strange? I can't wear it outside then. 190 00:18:22.800 --> 00:18:26.610 Of course not. All the dead guests will laugh. 191 00:18:27.330 --> 00:18:31.670 Should I wear this when I send our guests off? So that they'll leave laughing? 192 00:18:33.130 --> 00:18:36.450 Manager! It's beneath the hotel's dignity. 193 00:18:36.450 --> 00:18:40.070 Oh right, did the guest in room 403 leave today? 194 00:18:40.070 --> 00:18:41.930 I have to send them off. 195 00:18:41.930 --> 00:18:45.080 They said they wanted to see you before leaving. 196 00:18:45.080 --> 00:18:47.950 Let's go to where we send them off. 197 00:18:48.620 --> 00:18:51.360 You're not really going to wear that there, right? 198 00:18:54.290 --> 00:18:57.910 Let's go together, Room Manager. 199 00:18:57.910 --> 00:19:00.570 Manager Gu made himself look funny 200 00:19:00.570 --> 00:19:05.240 and made the Room Manager's heart relax for a little. 201 00:19:05.240 --> 00:19:09.710 He said he'd never wear it. He's using it well, though. 202 00:19:09.710 --> 00:19:14.530 Boss Jang, I heard that the reason that the match with the Chairman's granddaughter didn't work out 203 00:19:14.530 --> 00:19:18.580 because he loves someone else. 204 00:19:18.580 --> 00:19:22.020 I'm sure that, whoever that person is, she's really happy. 205 00:19:22.020 --> 00:19:24.980 Yes, I'm happy. 206 00:19:24.980 --> 00:19:27.700 Why would you be happy, Boss Jang? 207 00:19:27.700 --> 00:19:29.010 Oh— 208 00:19:30.410 --> 00:19:33.360 Since you know now, don't do such a crane-like thing anymore. 209 00:19:33.360 --> 00:19:38.140 Because when I call you a bird-brain, you don't like it. I am telling you it's the same as a crane. Don't be a crane. 210 00:19:38.140 --> 00:19:41.030 Although it's a crane-like question, 211 00:19:41.030 --> 00:19:44.490 then, Boss Jang, you also ... 212 00:19:44.490 --> 00:19:48.560 You were asking if I can stop the flowers from falling, right? 213 00:19:48.560 --> 00:19:50.680 I can't do that. 214 00:19:51.370 --> 00:19:54.220 Maybe it's because I like him very very much. 215 00:19:55.070 --> 00:19:58.090 It won't stop. 216 00:19:59.470 --> 00:20:02.670 It makes me feel sorry for you too, Scholar Kim. 217 00:20:02.670 --> 00:20:05.720 The falling of blossoms because of passion. 218 00:20:05.720 --> 00:20:08.830 Do you want me to get you a glass of Tears? 219 00:20:09.800 --> 00:20:13.700 No. I don't want that. 220 00:20:14.440 --> 00:20:16.830 It's really disgusting. 221 00:20:17.470 --> 00:20:18.990 Ugh! 222 00:20:23.100 --> 00:20:29.600 Such a rude person .... how did he manage to change her? 223 00:20:29.600 --> 00:20:31.170 Oh my. 224 00:20:37.390 --> 00:20:39.140 Gu Chan Seong! 225 00:20:40.140 --> 00:20:43.240 What is this?! Why did you already change your clothes? 226 00:20:43.240 --> 00:20:46.030 I wanted to take a picture as a memento. 227 00:20:46.030 --> 00:20:50.130 I wore it well thanks to you. 228 00:20:50.130 --> 00:20:51.700 But I don't want to leave a photo of it. 229 00:20:51.700 --> 00:20:53.830 Why not? I loved it. 230 00:20:53.830 --> 00:20:58.660 Next time, I'll get you a suit with a zebra print. 231 00:20:58.660 --> 00:21:02.810 Do as you please. Whether it's a tiger or a zebra. 232 00:21:02.810 --> 00:21:04.990 You were cool. 233 00:21:04.990 --> 00:21:10.270 The tiger in front of the Room Manager was a lot cooler than the Mount Baekdu Tiger. 234 00:21:11.330 --> 00:21:16.400 As expected, our Gu Chan Seong is an excellent hotelier. 235 00:21:20.070 --> 00:21:23.400 I had forgetten. That the Room Manager 236 00:21:23.400 --> 00:21:27.230 is also a guest who's here to receive comfort and leave. 237 00:21:29.870 --> 00:21:33.880 She is a long-time guest who has a deep grudge. 238 00:21:36.110 --> 00:21:39.570 Could the Room Manager's deep grudge in wanting to watch that family tree die off 239 00:21:39.570 --> 00:21:41.880 become a curse as well? 240 00:21:43.820 --> 00:21:47.480 In any case, because as she wanted, something happened to that family. 241 00:21:49.130 --> 00:21:51.850 Remember that, with every thing we do, there is a price to pay. 242 00:21:51.900 --> 00:21:57.400 The price of having that deep grudge is the curse of anger. 243 00:21:57.410 --> 00:21:59.890 Even after 200 years? 244 00:21:59.890 --> 00:22:04.110 Why would time matter to someone who is already dead? 245 00:22:04.110 --> 00:22:08.980 With that grudge, 200 years could pass... 246 00:22:08.980 --> 00:22:11.820 Or 500 years... 247 00:22:13.740 --> 00:22:16.700 Or even 1000 years could pass. 248 00:22:52.370 --> 00:22:55.680 While the spirit is bound, not knowing when the grudge will be resolved, 249 00:22:55.680 --> 00:22:58.420 waiting for a long time is also something 250 00:23:00.230 --> 00:23:02.740 which may be a curse. 251 00:23:05.020 --> 00:23:06.660 Are you still 252 00:23:08.060 --> 00:23:10.960 waiting for that man to come? 253 00:23:12.690 --> 00:23:17.250 Gu Chan Seong, when that man comes... 254 00:23:18.640 --> 00:23:21.520 Just as you did for the Room Manager before, 255 00:23:22.940 --> 00:23:25.200 could you be a tiger for me? 256 00:23:28.830 --> 00:23:33.000 I told you to trust me. I can do anything for you. 257 00:23:34.690 --> 00:23:36.510 Because I'm yours. 258 00:23:40.280 --> 00:23:42.540 Alright. 259 00:23:42.540 --> 00:23:47.230 Then you wear that and let's go eat the galbitang <i>(beef short rib soup)</i> the tiger likes. 260 00:23:47.230 --> 00:23:48.810 You said the tiger likes red bean porridge. 261 00:23:48.810 --> 00:23:49.850 Who said that? 262 00:23:49.850 --> 00:23:53.110 You said that. That the tiger likes red bean porridge. 263 00:23:53.110 --> 00:23:56.710 Why would the tiger like red bean porridge? Is he a vegetarian? 264 00:23:56.710 --> 00:23:59.300 For a tiger, you need to catch at least a cow. 265 00:23:59.300 --> 00:24:03.480 Alright, let's go eat the galbitang. 266 00:24:07.530 --> 00:24:10.480 Here, wear this. 267 00:24:10.480 --> 00:24:12.260 I don't want to. 268 00:24:13.130 --> 00:24:17.250 If you don't wear this right now, I'm going to take off all your clothes. 269 00:24:17.250 --> 00:24:19.350 Do as you please. 270 00:24:22.030 --> 00:24:24.010 But do you think you can handle it? 271 00:24:26.040 --> 00:24:28.070 I don't think you can. 272 00:24:34.460 --> 00:24:39.610 Let's eat the galbitang tomorrow. I should go home to see Sanchez right now. 273 00:24:42.810 --> 00:24:45.000 What are you doing? 274 00:24:45.000 --> 00:24:47.070 You don't need to know! 275 00:24:55.400 --> 00:24:58.260 It is a flower defeated by passion. 276 00:24:58.260 --> 00:25:00.950 There's still so many flowers, though! 277 00:25:00.950 --> 00:25:05.530 It took over 1000 years to get these flowers to bloom. There's no way they will wither away that quickly. 278 00:25:07.410 --> 00:25:10.490 Woah, it's a firefly! 279 00:25:12.100 --> 00:25:16.130 After the tree changed, I've been noticing it occasionally. 280 00:25:16.130 --> 00:25:19.130 Look. The flowers bloomed, so even fireflies are coming in. 281 00:25:19.130 --> 00:25:22.730 But can things like that come in here? 282 00:25:22.730 --> 00:25:27.860 I wonder... Since it's in the hotel, it shouldn't be alive. 283 00:25:27.860 --> 00:25:30.730 I wonder if that's what Manager Gu was talking about. 284 00:25:32.070 --> 00:25:34.440 He asked me. 285 00:25:34.440 --> 00:25:37.930 If there are souls that look like fireflies. 286 00:25:37.930 --> 00:25:42.300 But why's there only one? It's so lonely. 287 00:25:56.330 --> 00:26:02.140 ♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫ 288 00:26:03.500 --> 00:26:08.640 ♫ <i>You are the only one</i> ♫ 289 00:26:09.970 --> 00:26:17.580 ♫ <i>I will be behind you</i> ♫ 290 00:26:17.580 --> 00:26:23.060 ♫ <i>I will be one step behind</i> ♫ 291 00:26:24.480 --> 00:26:30.180 ♫ <i>You don't know how I feel</i> ♫ 292 00:26:31.670 --> 00:26:36.700 ♫ <i>Tears are brimming</i> ♫ 293 00:26:38.260 --> 00:26:45.720 ♫ <i>When I look at you, my heart aches</i> ♫ 294 00:26:45.720 --> 00:26:51.160 ♫ <i>Love which is alone</i> ♫ 295 00:26:52.800 --> 00:26:59.370 ♫ <i>Someday I will walk by myself </i> ♫ 296 00:26:59.370 --> 00:27:06.870 ♫ <i>To the place where I must return again</i> ♫ 297 00:27:06.870 --> 00:27:13.340 ♫ <i>Then I will be sad</i> ♫ 298 00:27:13.400 --> 00:27:18.100 He couldn't show himself for that long period of time. 299 00:27:18.100 --> 00:27:22.180 And he was by her side like dust. 300 00:27:23.200 --> 00:27:26.110 She'll be able to see him now. 301 00:27:32.810 --> 00:27:36.160 Since the flowers have bloomed, 302 00:27:36.160 --> 00:27:40.020 I wonder if she'll listen to his side of the story. 303 00:27:45.170 --> 00:27:50.260 If the heart is tangled up, it's so hard to untangle it! 304 00:27:50.260 --> 00:27:52.860 This time I'm going to weave them together well. 305 00:27:56.330 --> 00:28:00.240 I have indigestion because I ate all that galbitang. 306 00:28:00.240 --> 00:28:03.740 You're using whatever excuse you can to come see her. 307 00:28:07.080 --> 00:28:11.000 The baby she's bearing is the baby of the family that the Room Manager resents, right? 308 00:28:11.000 --> 00:28:15.160 You're right. We thought the family tree had died off 309 00:28:15.160 --> 00:28:18.730 but it has yet to die off and it's making the Room Manager disappointed. 310 00:28:18.730 --> 00:28:20.780 If that child were to disappear, 311 00:28:20.780 --> 00:28:24.210 the Room Managers long resentment would be resolved. 312 00:28:28.030 --> 00:28:30.260 Will it really be like that? 313 00:28:32.380 --> 00:28:37.010 If that child disappears, will everything be solved? 314 00:28:38.860 --> 00:28:43.310 Then should I get rid of that baby right here? 315 00:28:43.310 --> 00:28:47.450 Looking at her now, it seems it's not in good condition. 316 00:28:57.170 --> 00:28:59.010 Are you alright? 317 00:29:00.270 --> 00:29:02.200 My belly's in a knot. 318 00:29:02.200 --> 00:29:05.570 Be careful. I'll help you. 319 00:29:09.430 --> 00:29:12.520 I told him that she's the Room Managers enemy... 320 00:29:12.520 --> 00:29:15.950 He never listens to me anyway. 321 00:29:20.420 --> 00:29:22.340 What is this? 322 00:29:23.510 --> 00:29:27.040 The car is nice. I wanted to buy this car, too. 323 00:29:27.040 --> 00:29:29.200 So what if your car is nice?! 324 00:29:29.200 --> 00:29:30.880 Why would you park like this? 325 00:29:30.880 --> 00:29:34.880 Oh, sorry! 326 00:29:34.880 --> 00:29:36.410 Isn't she Ma Go Sin as well? 327 00:29:36.410 --> 00:29:39.810 Oh my gosh! Unni! Unni! 328 00:29:39.810 --> 00:29:44.000 Man Wol! How long as it been?! 329 00:29:44.000 --> 00:29:48.310 Unni! Why don't you come over anymore? You came over a lot when Mun Seok was here. 330 00:29:48.310 --> 00:29:52.330 We haven't been making a lot of money since you aren't coming over. Come over sometime! 331 00:29:52.330 --> 00:29:54.810 Hey! Why are you poking me? 332 00:29:54.810 --> 00:29:57.350 I'm busy these days. 333 00:29:57.350 --> 00:29:59.790 I'm going to an opening ceremony right now. 334 00:29:59.790 --> 00:30:04.000 I don't know where it is but, since you're going there, they're probably going to do very well. 335 00:30:04.000 --> 00:30:07.130 These young people have a small office in here 336 00:30:07.130 --> 00:30:09.310 and have started a computer service business. 337 00:30:09.310 --> 00:30:12.830 - Computer business! - Yes, a computer business! 338 00:30:12.830 --> 00:30:15.980 I'm cheering them on because I'm so proud of them! 339 00:30:15.980 --> 00:30:18.830 They're so lucky. 340 00:30:18.830 --> 00:30:21.360 But you are ...? 341 00:30:21.360 --> 00:30:24.080 Oh, the new General Manager? 342 00:30:25.540 --> 00:30:27.550 Nice to meet you. 343 00:30:29.240 --> 00:30:31.350 Hurry up and grab her hand. You're going to get rich. 344 00:30:33.720 --> 00:30:35.570 I'm Gu Chan Seong. 345 00:30:35.570 --> 00:30:38.170 Oh, uh... 346 00:30:38.170 --> 00:30:40.140 You seem very proper. 347 00:30:40.140 --> 00:30:43.190 I'm sure we'll be meeting often. 348 00:30:43.190 --> 00:30:46.610 Make sure to treat your guests well. 349 00:30:46.610 --> 00:30:50.830 Especially the first guest. 350 00:30:50.830 --> 00:30:52.160 The first guest? 351 00:30:52.160 --> 00:30:55.100 The first guest is very important. 352 00:30:55.100 --> 00:31:00.740 That's why I'm going to cheer them on as their first guest. 353 00:31:00.740 --> 00:31:04.840 Alright, Man Wol, goodbye. 354 00:31:05.770 --> 00:31:10.340 Work hard. Thanks to you, I drank a lot of champagne. 355 00:31:10.340 --> 00:31:15.620 Alright. Oh yes, you've been looking so pretty lately! 356 00:31:22.160 --> 00:31:25.940 You're going to get rich. The God of Riches shook your hand and gave you advice. 357 00:31:25.940 --> 00:31:29.130 If she's the God of Riches, she's not "Ma Go Sin" but "unni"? 358 00:31:29.130 --> 00:31:33.670 Of course! If they're handsome they're "oppa" and if they're rich they're "unni". 359 00:31:33.670 --> 00:31:36.660 Then you should call me "oppa" now. 360 00:31:38.290 --> 00:31:42.370 Alright, since you're going to be rich, I'll call you "unni". 361 00:31:42.370 --> 00:31:44.750 Let's go, Unni Gu! 362 00:31:52.090 --> 00:31:54.300 First guest... 363 00:31:58.600 --> 00:32:02.560 There is a guest whom even the boss and employees don't know about. 364 00:32:02.560 --> 00:32:07.970 While wanting the law that an existence has meaning even if the existence is non-existent, 365 00:32:07.970 --> 00:32:12.160 the answer to my existence is to leave so that things exist the way they have existed. 366 00:32:12.160 --> 00:32:14.820 Just say that you don't know. 367 00:32:15.410 --> 00:32:19.320 Do you know the whereabouts of the ghost that murdered people? 368 00:32:19.320 --> 00:32:21.790 Finding a vengeful ghost is not an easy task. 369 00:32:21.790 --> 00:32:26.280 You don't even know that. The seven guests who died because of him 370 00:32:26.280 --> 00:32:30.450 aren't getting on the bus to the after-life because you said you were going to capture him. 371 00:32:37.390 --> 00:32:41.230 If it takes a while, let them know that I'll change the bus to a limousine. 372 00:32:41.230 --> 00:32:44.610 So you're already thinking it will take a while. 373 00:32:44.610 --> 00:32:46.460 A vengeful ghost 374 00:32:47.050 --> 00:32:50.430 moves from one dark place to the next. 375 00:33:01.330 --> 00:33:05.080 If there is a shadow that is not made by light, 376 00:33:05.080 --> 00:33:07.780 that is where they are. 377 00:33:11.620 --> 00:33:13.610 Don't be late to the movie. 378 00:33:13.610 --> 00:33:17.130 If you're going to be late again, don't come! Let's end it. 379 00:33:18.920 --> 00:33:22.550 If you feel an energy coming from the dark, 380 00:33:22.550 --> 00:33:24.480 it is that. 381 00:34:19.910 --> 00:34:23.470 <i>Hello, Sanchez.</i> 382 00:34:47.010 --> 00:34:50.620 <i>Veronica</i> 383 00:35:13.060 --> 00:35:15.960 What a shame I missed him. 384 00:35:17.160 --> 00:35:20.160 He isn't going near Gu Chan Seong because you're always near him. 385 00:35:20.160 --> 00:35:23.300 It seems he is going after Gu Chan Seong's acquaintances. 386 00:35:23.300 --> 00:35:28.400 I will probably get him soon, but be careful, just in case. 387 00:35:28.450 --> 00:35:32.080 Scholar Kim, Yu Na is with Hyeon Jung right? 388 00:35:32.080 --> 00:35:34.660 They are currently together. 389 00:35:37.160 --> 00:35:38.870 My dearest. 390 00:35:38.870 --> 00:35:42.990 M-y de-a-re-st. 391 00:35:42.990 --> 00:35:44.500 That's correct. 392 00:35:45.220 --> 00:35:47.260 - I did well, right? - You did well. 393 00:35:47.260 --> 00:35:48.720 Right? 394 00:35:56.800 --> 00:36:00.700 Oh, you scared me! Man Wol. 395 00:36:00.700 --> 00:36:04.500 I heard you got hurt. I brought medicine. 396 00:36:05.560 --> 00:36:07.020 Thanks. 397 00:36:07.900 --> 00:36:11.170 How'd you know I got hurt? I didn't even call Chan Seong. 398 00:36:11.170 --> 00:36:14.240 - I have my connections - Who? 399 00:36:15.200 --> 00:36:16.810 The Grim Reaper. 400 00:36:18.570 --> 00:36:21.640 Oh, so you have connections with that side too. 401 00:36:21.640 --> 00:36:25.350 I've been following an incredible person. 402 00:36:25.350 --> 00:36:27.680 Burn these in the house too. 403 00:36:29.120 --> 00:36:32.130 Keep the house lighted and don't go to dark places for now. 404 00:36:32.130 --> 00:36:36.590 I didn't get hurt just because I'm unlucky, right? 405 00:36:37.800 --> 00:36:41.800 Right... I've been to your hotel, so there isn't anything I can't believe now. 406 00:36:41.800 --> 00:36:46.500 I'll do as you say. Thank you. 407 00:36:49.990 --> 00:36:52.020 I'm sorry. 408 00:36:53.430 --> 00:36:57.330 About that time when I didn't say anything nice and made fun of you. 409 00:36:57.400 --> 00:37:03.500 I didn't really think that the pizza would really go to Veronica. 410 00:37:03.540 --> 00:37:06.790 I just wanted to force myself to believe that. 411 00:37:13.950 --> 00:37:18.230 Sanchez, you're Gu Chan Seong's best friend, right? 412 00:37:20.020 --> 00:37:22.080 Later... 413 00:37:23.230 --> 00:37:25.130 Later... 414 00:37:25.130 --> 00:37:29.230 When Gu Chan Seong goes through something as sad as what happened you... 415 00:37:29.230 --> 00:37:31.750 I want you to comfort him, Sanchez. 416 00:37:39.050 --> 00:37:42.790 I'll be leaving then, there are lots of guests at the hotel. 417 00:37:42.790 --> 00:37:44.660 Burn that incense in every room. 418 00:37:44.660 --> 00:37:46.800 In every single room? 419 00:37:46.800 --> 00:37:49.760 I guess I should tell Mi Ra to burn one in her room too. 420 00:37:52.360 --> 00:37:55.420 That girl exists too... 421 00:37:55.500 --> 00:38:00.700 Sanchez, did Seol Ji Won, the dead guy, know Lee Mi Ra too? 422 00:38:00.740 --> 00:38:03.930 Yes, they knew each other in America. 423 00:38:05.580 --> 00:38:07.320 Where is she right now? 424 00:38:07.320 --> 00:38:11.560 Mi Ra has a boyfriend. She's at the movie theater with her boyfriend. 425 00:38:11.560 --> 00:38:13.790 Movie theater... 426 00:38:13.790 --> 00:38:16.060 Chan Seong and her are just friends now. 427 00:38:16.060 --> 00:38:20.640 Mi Ra's boyfriend is very handsome. Do you want to see a picture? Wait here. 428 00:38:26.260 --> 00:38:30.820 If they're at the movie theater, it's probably very dark. 429 00:38:32.850 --> 00:38:34.660 It's not my business. 430 00:38:37.060 --> 00:38:38.900 Man Wol, look at thi— 431 00:38:42.280 --> 00:38:46.670 She's already left. I guess she doesn't only walk around. 432 00:38:48.190 --> 00:38:52.930 But if Mi Ra didn't have a boyfriend, she would have been in trouble from Man Wol. 433 00:38:58.370 --> 00:39:02.260 Yeong Su, when are you coming? The movie is about to start. 434 00:39:02.260 --> 00:39:05.100 Are you going to keep giving excuses? 435 00:39:07.290 --> 00:39:10.330 I understand... come quickly. 436 00:39:14.870 --> 00:39:18.410 It seems that it will all work out, without my having to get my hands dirty. 437 00:39:31.400 --> 00:39:35.500 What are you doing? Where did you go? 438 00:39:36.170 --> 00:39:37.560 What? 439 00:39:38.590 --> 00:39:40.870 I went to go apologize to Sanchez. 440 00:39:40.870 --> 00:39:42.870 By yourself? You should have taken me. 441 00:39:42.870 --> 00:39:45.220 I just wanted to get it over with. 442 00:39:45.950 --> 00:39:47.290 You've become nicer. 443 00:39:47.290 --> 00:39:48.900 Barely. 444 00:39:48.900 --> 00:39:52.000 Thank you for thinking about my friend. 445 00:39:52.000 --> 00:39:54.150 You did become nicer. 446 00:39:54.150 --> 00:39:55.850 Gu Chan Seong, 447 00:39:55.850 --> 00:39:59.760 You've made leaves and flowers grow and have changed me a lot. 448 00:39:59.760 --> 00:40:03.240 But you won't be able to change my core personality. Don't even expect that. 449 00:40:03.240 --> 00:40:06.540 Do I have to do something to get in your way again? 450 00:40:06.540 --> 00:40:09.930 Not at all, I didn't do anything. 451 00:40:09.930 --> 00:40:12.960 I'm not lying. So if anything happens, 452 00:40:12.960 --> 00:40:15.160 it's not because of me. 453 00:40:15.850 --> 00:40:20.010 It's busy today because there are so many guests. Before I leave work, I'll stop by. 454 00:40:20.010 --> 00:40:21.830 I'll see you later. 455 00:41:00.870 --> 00:41:02.830 Su Jeong! 456 00:41:14.610 --> 00:41:18.450 Guest, I heard you left. You cannot leave without letting us know. 457 00:41:18.450 --> 00:41:20.240 Please help me. 458 00:41:20.890 --> 00:41:25.060 I heard there is a manager at this hotel who is able to help humans. 459 00:41:25.060 --> 00:41:26.330 What is the problem? 460 00:41:26.330 --> 00:41:29.670 My girlfriend is hurt but no one is there to help her. 461 00:41:29.670 --> 00:41:32.960 My child will be in danger if she is left alone. 462 00:41:35.460 --> 00:41:37.920 Please return back to your room. 463 00:41:37.920 --> 00:41:43.010 I will escort my manager there and take care of it. 464 00:41:45.300 --> 00:41:47.100 Thank you so much. 465 00:42:06.320 --> 00:42:12.400 I will not call the manager. I will wait and watch till that family tree dies. 466 00:42:13.570 --> 00:42:16.890 Whatever you do, I don't plan on stopping you. 467 00:42:18.050 --> 00:42:20.730 I guess everything will finally end this time. 468 00:42:20.730 --> 00:42:26.610 How about witnessing their family tree die with your own eyes? 469 00:42:29.620 --> 00:42:36.290 I know where she is. All you need to do is go and watch. And not do anything. 470 00:42:41.780 --> 00:42:48.780 Someone told me that just because you witness it, it doesn't mean you'll feel better. 471 00:42:53.010 --> 00:42:59.130 Show me that this person is wrong about that. 472 00:43:22.430 --> 00:43:25.210 My baby... 473 00:43:30.230 --> 00:43:33.040 My baby... 474 00:43:36.350 --> 00:43:38.060 <i>My baby</i> 475 00:43:39.180 --> 00:43:40.760 <i>My baby</i> 476 00:43:48.040 --> 00:43:51.090 My baby... 477 00:43:52.450 --> 00:43:55.130 My baby... 478 00:44:15.310 --> 00:44:17.840 Please let the manager know. 479 00:44:19.400 --> 00:44:21.930 That this lady is in danger. 480 00:44:49.040 --> 00:44:53.500 Room Manager, I was able to call the ambulance and take her to the hospital immediately. 481 00:44:53.500 --> 00:44:58.010 The mother and child are in stable condition. 482 00:45:09.500 --> 00:45:14.540 I was the wife of a family's eldest son. 483 00:45:14.540 --> 00:45:18.950 I wasn't able to have a child until I was old. 484 00:45:20.990 --> 00:45:24.390 The child I was barely able to give birth to at my age 485 00:45:26.410 --> 00:45:28.400 was a girl. 486 00:45:44.630 --> 00:45:46.410 Give her to me. 487 00:45:49.700 --> 00:45:55.370 My husband sought a son and found another woman to bear his child. 488 00:45:55.370 --> 00:45:58.390 To show my devotion and do something commendable 489 00:45:58.390 --> 00:46:01.880 so that there will be a son who has entered her womb, 490 00:46:01.880 --> 00:46:06.600 I was told I must leave my infant daughter and go. 491 00:46:07.540 --> 00:46:09.640 But... 492 00:46:09.640 --> 00:46:12.920 <i>If the unborn child is a son now,</i> 493 00:46:12.940 --> 00:46:16.000 <i>the daughter that was born before him, can not exist.</i> 494 00:46:16.000 --> 00:46:21.930 <i>The daughter's fate is blocking the path of all males from entering the household.</i> 495 00:46:21.930 --> 00:46:28.570 <i>If there is a daughter like this in the family, the family will never be able to have a son.</i> 496 00:46:34.210 --> 00:46:39.170 My baby didn't drink any water for days. 497 00:46:39.200 --> 00:46:43.630 And stayed there without having a single change of diapers. 498 00:46:43.630 --> 00:46:47.270 By the time I heard the news and ran back, 499 00:46:47.270 --> 00:46:50.930 my baby was already on the brink of death. 500 00:46:50.930 --> 00:46:55.560 <i>Excuse me! Please open the door, my baby is dying!</i> 501 00:46:55.560 --> 00:46:57.970 <i>Is there anyone in there?!</i> 502 00:46:58.790 --> 00:47:01.430 <i>Please open the door!</i> 503 00:47:01.430 --> 00:47:04.880 <i>There isn't any clinic which will open its door for you.</i> 504 00:47:04.880 --> 00:47:07.590 <i>You cannot save your child.</i> 505 00:47:09.490 --> 00:47:12.090 Save us. 506 00:47:12.090 --> 00:47:16.910 Even after my baby died, I, who was powerless, 507 00:47:16.910 --> 00:47:18.290 <i>Save us.</i> 508 00:47:18.290 --> 00:47:21.720 lost my mind. 509 00:47:21.720 --> 00:47:23.570 Eyy hey! 510 00:47:23.590 --> 00:47:26.440 <i>Why is he talking to me?</i> 511 00:47:26.440 --> 00:47:30.560 <i>Why did that decent woman become like that?</i> 512 00:47:30.560 --> 00:47:31.870 <i>Yun family...</i> 513 00:47:31.870 --> 00:47:34.140 <i>They're so cruel.<i></i></i> 514 00:47:34.140 --> 00:47:37.280 <i>How can they do that to someone?</i> 515 00:47:46.350 --> 00:47:48.840 <i>Don't touch her! Get your hands off her!</i> 516 00:47:48.850 --> 00:47:54.260 <i>Don't touch my baby! Don't touch her!</i> 517 00:47:54.300 --> 00:47:57.060 <i>My baby!</i> 518 00:48:08.710 --> 00:48:14.210 <i>The Yun family tree will die.</i> 519 00:48:14.880 --> 00:48:20.750 <i>Even after I die, I will watch it happen.</i> 520 00:48:22.650 --> 00:48:25.080 <i>I'll make sure of it.</i> 521 00:48:42.790 --> 00:48:46.160 Even though I formed the resolution through grievous suffering that way, 522 00:48:50.330 --> 00:48:57.230 I couldn't watch that baby die like that earlier. 523 00:50:03.170 --> 00:50:06.890 <i>If the baby dies, will everything be solved?</i> 524 00:50:08.240 --> 00:50:10.230 <i>Will it really?</i> 525 00:50:25.340 --> 00:50:29.130 <i>I think i'm going to be a little late. Start watching without me.</i> 526 00:51:03.730 --> 00:51:05.970 What you said was right. 527 00:51:08.320 --> 00:51:12.330 Since I was wrong, I'll let you know. 528 00:51:12.330 --> 00:51:14.360 Your friend... 529 00:51:17.070 --> 00:51:19.750 Mi Ra might be in danger. 530 00:51:23.290 --> 00:51:25.890 <i>Cinema</i> 531 00:51:26.450 --> 00:51:29.870 Her phone is turned off. There is a theater in front of the house. She will be there. 532 00:51:29.870 --> 00:51:32.480 There's no need to tremble in fear like this. 533 00:51:32.480 --> 00:51:35.540 I don't think that vengeful spirit has the power yet to kill people. 534 00:51:35.540 --> 00:51:39.660 Even if he appears, at best, he might burn or tear a little bit. Well. 535 00:51:39.660 --> 00:51:44.580 You didn't tell me because you want to see Mi Ra get hurt. So why have you told me now? 536 00:51:48.880 --> 00:51:52.900 Were you shaken after seeing Room Manager Choi? 537 00:51:52.900 --> 00:51:56.070 That's right! I'm trembling right here. 538 00:51:56.070 --> 00:51:57.970 Chan Seong. 539 00:51:59.140 --> 00:52:00.340 Lee Mi Ra. 540 00:52:00.340 --> 00:52:02.900 What's this? You came to see a movie? 541 00:52:02.900 --> 00:52:06.860 - What about you? - You sure want to meddle in other's business. 542 00:52:06.860 --> 00:52:11.740 I got stood up. I was all alone so I just came out because I felt bad. 543 00:52:11.740 --> 00:52:14.520 I guess he didn't come here. That's a relief. 544 00:52:14.520 --> 00:52:18.730 What's a relief? I got so pissed with my boyfriend. 545 00:52:18.730 --> 00:52:23.510 A pervert sitting behind me was whispering something like "hello" 546 00:52:26.190 --> 00:52:28.940 I guess he did come here. 547 00:52:29.850 --> 00:52:32.930 What about Yeong Su? Did he really not come here? 548 00:53:33.280 --> 00:53:36.840 <i>Hello, Gu Chan Seong.</i> 549 00:53:42.260 --> 00:53:44.290 Are you looking for me? 550 00:53:47.100 --> 00:53:49.950 This is fun. 551 00:53:49.950 --> 00:53:52.000 Keep looking. 552 00:54:08.260 --> 00:54:11.640 - Yeon Wu. - Yeong Su! 553 00:54:14.120 --> 00:54:18.960 Are you alright? Get up! Yeong Su! 554 00:54:22.410 --> 00:54:24.240 Are you alright? 555 00:54:29.500 --> 00:54:31.670 Yeong Su, are you alright? 556 00:54:31.670 --> 00:54:36.570 I am fine. I have been athletic so there's no problem. 557 00:54:36.570 --> 00:54:39.010 It's a relief that nothing is broken. 558 00:54:39.010 --> 00:54:42.370 I have rested well thanks to you. I will get going now. 559 00:54:42.370 --> 00:54:44.470 No. 560 00:54:44.470 --> 00:54:48.280 You can rest more. Comfortably. 561 00:54:48.280 --> 00:54:49.850 This is Chan Seong's room though. 562 00:54:49.850 --> 00:54:52.480 It's the cleanest room in our house. 563 00:54:52.480 --> 00:54:56.320 Mi Ra this is not our house and your room is really dirty. 564 00:54:56.320 --> 00:55:01.520 Yeong Su, are your teeth okay? Your tongue okay? You didn't bite it? 565 00:55:01.520 --> 00:55:04.280 I'm okay, Mi Ra. 566 00:55:04.280 --> 00:55:07.460 Sanchez, go and get more ice. 567 00:55:09.510 --> 00:55:11.320 Yes. 568 00:55:17.260 --> 00:55:19.100 Should I take a look at you? 569 00:55:19.100 --> 00:55:22.740 Here and at the back. 570 00:55:22.740 --> 00:55:24.420 What's wrong? 571 00:55:24.420 --> 00:55:26.080 That hurts the most. 572 00:55:26.080 --> 00:55:29.470 Really? What about the other side? 573 00:55:36.910 --> 00:55:40.040 Yeon Wu and Song Ah... 574 00:55:40.040 --> 00:55:42.160 how are they together? 575 00:55:42.160 --> 00:55:46.420 It's not Yeon Wu but Park Yeong Su and it's not Song Ah but Lee Mi Ra. 576 00:55:47.760 --> 00:55:52.870 Those two are lovers now and I met Yeong Su through Mi Ra. 577 00:55:55.590 --> 00:55:58.760 I thought it might be too complicated for you, 578 00:55:58.760 --> 00:56:01.340 so I didn't tell you on purpose. 579 00:56:01.340 --> 00:56:03.530 The one that you hate the most 580 00:56:04.550 --> 00:56:06.940 and the one you cherish the most. 581 00:56:16.500 --> 00:56:19.920 <i>You may have a deep resentment, but, to her,</i> 582 00:56:19.920 --> 00:56:25.230 <i>it's just fate from a past life that she doesn't remember.</i> 583 00:56:25.830 --> 00:56:28.700 <i>Just let her pass by.</i> 584 00:57:09.660 --> 00:57:11.900 Are you very confused? 585 00:57:13.310 --> 00:57:18.010 The most precious person to me and the person I hate the most as lovers... 586 00:57:18.010 --> 00:57:22.490 They said it's a grudge that won't get resolved even if I kill someone whom I want to kill. 587 00:57:24.970 --> 00:57:27.000 You, at that time... 588 00:57:28.060 --> 00:57:30.820 were you unable to kill that man? 589 00:57:33.510 --> 00:57:35.330 He did die. 590 00:57:37.260 --> 00:57:39.830 He died that day. 591 00:58:50.400 --> 00:58:52.930 <i>I guess you stayed alive.</i> 592 00:58:54.330 --> 00:58:57.040 <i>I did.</i> 593 00:58:57.040 --> 00:59:00.720 <i>To keep the promise of killing you.</i> 594 00:59:03.100 --> 00:59:07.800 <i>How impressive. Man Wol.</i> 595 00:59:16.230 --> 00:59:19.230 <i>Man Wol</i> 596 00:59:19.230 --> 00:59:22.030 <i>You learned to write well.</i> 597 00:59:25.290 --> 00:59:27.790 <i>Did Yeon Wu engrave it for you?</i> 598 00:59:32.040 --> 00:59:34.870 <i>Yeon Wu was good with his hands.</i> 599 00:59:38.350 --> 00:59:40.470 <i>In this sword ...</i> 600 00:59:41.990 --> 00:59:44.740 <i>I guess Yeon Woo has a portion of it.</i> 601 00:59:48.030 --> 00:59:51.220 <i>A lot of people still have a portion in it.</i> 602 00:59:52.860 --> 00:59:58.680 <i>And you must see it all. You must die painfully and miserably..</i> 603 01:00:03.970 --> 01:00:06.500 <i>Is there any portion of us left?</i> 604 01:00:09.780 --> 01:00:12.940 <i>I am happy to see you once again.</i> 605 01:00:21.520 --> 01:00:25.060 <i>You will greet me as a beautiful bride.</i> 606 01:00:27.070 --> 01:00:29.240 <i>You will say I missed you</i> 607 01:00:30.190 --> 01:00:32.910 <i>and you will touch me</i> 608 01:00:37.060 --> 01:00:39.170 <i>Shut it.</i> 609 01:00:50.680 --> 01:00:53.450 <i>Man Wol</i> 610 01:01:30.170 --> 01:01:31.870 This is 611 01:01:34.220 --> 01:01:36.960 our last moment. 612 01:02:27.610 --> 01:02:31.020 <i>I'm going to kill all of your people.</i> 613 01:02:32.250 --> 01:02:36.030 <i>And burn down this place too.</i> 614 01:02:36.030 --> 01:02:38.940 <i>Our last moment,</i> 615 01:02:38.940 --> 01:02:41.270 <i>is like this.</i> 616 01:02:43.370 --> 01:02:47.550 <i>You will witness all that before you die.</i> 617 01:02:51.660 --> 01:02:53.850 <i>Man Wol,</i> 618 01:02:55.370 --> 01:02:58.160 <i>I will hold you in my heart</i> 619 01:02:59.880 --> 01:03:02.690 <i>and be a moon that doesn't rest</i> 620 01:03:04.970 --> 01:03:07.360 to watch over you. 621 01:04:05.810 --> 01:04:10.630 After he died that night, I was crazy for revenge 622 01:04:10.630 --> 01:04:13.730 and killed many people. 623 01:04:15.350 --> 01:04:20.320 And took the belongings of my people whom I couldn't collect 624 01:04:20.320 --> 01:04:23.280 and I went looking for The Moon Inn. 625 01:04:26.700 --> 01:04:31.520 I killed everyone who came after me. 626 01:04:32.290 --> 01:04:35.760 And the moment I arrived at the Inn of the Moon 627 01:04:35.760 --> 01:04:41.150 what I met was myself covered with blood. 628 01:04:52.570 --> 01:04:56.290 My sins are heavy and my resentment is deep. 629 01:04:58.620 --> 01:05:01.390 This is my bottom. 630 01:05:07.800 --> 01:05:09.440 I... 631 01:05:11.190 --> 01:05:14.200 have been waiting for that man all this time. 632 01:05:15.600 --> 01:05:20.340 I was going to drag him down to that bottom once he appeared 633 01:05:20.340 --> 01:05:23.090 and then disappear. 634 01:05:33.160 --> 01:05:35.340 But I came instead. 635 01:05:39.240 --> 01:05:43.970 I can't turn your painful memories 636 01:05:43.970 --> 01:05:50.020 into something that didn't happen. But I want to bring you up from that bottom. 637 01:05:51.910 --> 01:05:57.450 ♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫ 638 01:05:59.010 --> 01:06:04.970 ♫ <i>that I felt it was fate?</i> ♫ 639 01:06:06.200 --> 01:06:13.200 ♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫ 640 01:06:13.200 --> 01:06:20.200 ♫ <i>I want to memorize it so I can remember you </i> ♫ 641 01:06:20.200 --> 01:06:27.500 ♫ <i> When the sad night comes, I will take care of you. </i>♫ 642 01:06:27.520 --> 01:06:37.050 ♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫ 643 01:06:57.600 --> 01:07:00.540 Sir, does this bus go to Myeong-dong? 644 01:07:00.540 --> 01:07:04.990 It does, are you alone? Where is your mom? 645 01:07:04.990 --> 01:07:06.640 I'm going to meet my mom. 646 01:07:06.640 --> 01:07:10.380 Do you know about the Hotel Del Luna in Myeong-dong? 647 01:07:10.380 --> 01:07:12.840 This is where my mom is at right now. 648 01:07:24.000 --> 01:07:28.590 Room Manager? Room Manager! Room Manager! 649 01:07:32.020 --> 01:07:34.500 Are you going to leave right now? 650 01:07:34.500 --> 01:07:39.180 How can you leave without saying a word? We've known each other for over two hundred years. 651 01:07:42.530 --> 01:07:44.410 That's upsetting. 652 01:07:46.940 --> 01:07:48.740 I'm not leaving. 653 01:07:48.740 --> 01:07:52.650 The Grim Reaper requested that I clean the car. 654 01:07:54.370 --> 01:07:55.980 Is that so? 655 01:07:57.930 --> 01:08:02.030 This car doesn't even belong to us, why does he keep asking the employees to clean it? 656 01:08:02.030 --> 01:08:03.900 It's all done. 657 01:08:06.710 --> 01:08:08.100 So you're not leaving? 658 01:08:08.100 --> 01:08:12.480 We still don't know if it's a boy or girl, I need to see that first. 659 01:08:12.480 --> 01:08:15.170 I went out to get you without even thinking. 660 01:08:15.170 --> 01:08:17.190 Scholar Kim. 661 01:08:18.840 --> 01:08:23.170 Please make me a strong glass of Tears. 662 01:08:23.170 --> 01:08:25.000 Very well then. 663 01:08:27.070 --> 01:08:28.660 Did you cry? 664 01:08:28.660 --> 01:08:31.940 - Not at all. - Those are tears. 665 01:08:31.940 --> 01:08:35.220 - I'm telling you, I didn't! - I'm sure of it. 666 01:08:35.220 --> 01:08:38.140 Treat me well while I'm still here. 667 01:08:38.140 --> 01:08:39.900 I will. 668 01:08:40.900 --> 01:08:45.900 I hid a present for you in here. Try to find it in one attempt. 669 01:08:45.900 --> 01:08:48.170 How am I supposed to find it in one try? 670 01:08:48.170 --> 01:08:49.620 Fine, I'll give you a hint then. 671 01:08:49.620 --> 01:08:51.310 A hint? Fine. 672 01:08:52.490 --> 01:08:57.400 The number of the room is the date of the first day we met. 673 01:08:57.400 --> 01:08:59.770 The first day we met? 674 01:09:01.060 --> 01:09:03.900 How am I supposed to ... remember ... that? 675 01:09:04.910 --> 01:09:07.110 Why can't you remember that? 676 01:09:08.270 --> 01:09:10.600 Then you can't even remember the date of our first kiss? 677 01:09:10.600 --> 01:09:14.470 How can you say that so loudly? 678 01:09:14.470 --> 01:09:17.020 Who else is going to hear us other than ghosts? 679 01:09:17.020 --> 01:09:20.570 Hurry up and try to remember the day we first met! 680 01:09:20.570 --> 01:09:26.190 Well, since it was around the time the flowers started to bloom... 681 01:09:26.190 --> 01:09:30.440 - June... Definitely not June. - June!?! 682 01:09:30.440 --> 01:09:32.060 May...? 683 01:09:32.060 --> 01:09:36.720 - May what? May what? - I guess it's May... 684 01:09:36.720 --> 01:09:42.410 - May 5th... isn't right is it? I know that it isn't. - May 5th?!? 685 01:09:51.820 --> 01:09:53.720 It's a young child. 686 01:09:53.720 --> 01:09:56.590 It's rare to see such a young child here by himself. 687 01:10:00.300 --> 01:10:02.990 Have you come here by yourself? 688 01:10:02.990 --> 01:10:05.510 Yes, I came to find my mom. 689 01:10:06.900 --> 01:10:10.040 You followed your mom because she came before you. 690 01:10:14.470 --> 01:10:18.020 Oh my, you're not dea—... 691 01:10:20.360 --> 01:10:22.870 This child is alive. 692 01:10:30.170 --> 01:10:32.040 You saw this place in your dream? 693 01:10:32.040 --> 01:10:35.330 My mom said she is doing well at this hotel. 694 01:10:36.510 --> 01:10:39.510 It's a side-effect of the dream phone call. 695 01:10:39.510 --> 01:10:43.700 A living child saw his dead mother in his dream and came looking for her. 696 01:10:43.700 --> 01:10:46.700 Manager, you should take him back home safely. 697 01:10:46.700 --> 01:10:49.170 So does that mean his mother is still here at this hotel? 698 01:10:49.170 --> 01:10:51.830 She left to the afterlife yesterday. 699 01:10:51.830 --> 01:10:55.310 Please console the child and take him back out. 700 01:11:01.840 --> 01:11:03.820 Where did he go? 701 01:11:09.740 --> 01:11:13.410 - Did the boy go somewhere? - You were watching him. 702 01:11:13.410 --> 01:11:16.210 He wanted to have some ice cream so I went to get it. 703 01:11:16.210 --> 01:11:19.740 Search for him quickly. Let's split up. 704 01:11:19.740 --> 01:11:21.930 Gracious. 705 01:11:21.930 --> 01:11:25.710 Child! Where has he gone? 706 01:11:25.710 --> 01:11:28.890 Child! Child! 707 01:11:30.600 --> 01:11:32.940 Child! 708 01:11:34.020 --> 01:11:36.230 Child! 709 01:11:38.910 --> 01:11:42.170 Excuse me, Guest. Haven't you seen a boy about this size? 710 01:11:42.170 --> 01:11:47.620 Oh, him. Wasn't he headed toward the afterlife platform? 711 01:11:47.620 --> 01:11:49.710 I see. 712 01:12:00.170 --> 01:12:02.630 Wait a sec. 713 01:12:25.690 --> 01:12:30.110 <i>Samdocheon ⬅️This World | Afterlife ➡️</i> 714 01:12:36.920 --> 01:12:39.650 What? A human child entered? 715 01:12:39.650 --> 01:12:43.220 Yes. The child is missing and we are searching for him. 716 01:12:43.220 --> 01:12:46.870 What the hell is the front desk staff doing? 717 01:13:01.920 --> 01:13:04.900 Is this the way he went? 718 01:13:26.610 --> 01:13:29.880 Am I going to be trapped here? 719 01:13:39.510 --> 01:13:43.460 I found him. I found him. I found him. 720 01:13:43.460 --> 01:13:47.910 He was near the front of the platform. He was just about to get into big trouble. 721 01:13:47.910 --> 01:13:53.330 Go call that punk Hyeon Jung. Tell him to bring Gu Chan Seong to me. 722 01:13:55.540 --> 01:13:57.290 This is not somewhere you can come back to. 723 01:13:57.290 --> 01:14:00.530 That pitch-black tunnel before is a very scary place. 724 01:14:00.530 --> 01:14:04.510 Did ahjussi go in there too? 725 01:14:05.830 --> 01:14:09.880 What? What are you saying? Which ahjussi? 726 01:14:09.880 --> 01:14:12.560 The ahjussi wearing a suit went in. 727 01:14:12.560 --> 01:14:16.870 I was watching to see if he would come out again, but he didn't. 728 01:14:16.870 --> 01:14:19.140 It seems Manager Gu went in. 729 01:14:19.140 --> 01:14:23.350 When a human goes in, if he gets lost, he can't come out. 730 01:16:12.190 --> 01:16:14.440 Gu Chan Seong. 731 01:16:15.370 --> 01:16:18.100 Gu Chan Seong. 732 01:16:52.250 --> 01:16:56.320 <i>Samdocheon</i> 733 01:17:44.540 --> 01:17:46.990 Gu Chan Seong. 734 01:18:01.210 --> 01:18:04.470 I was in shock knowing that you couldn't return. 735 01:18:06.630 --> 01:18:10.370 <i>Samdocheon</i> 736 01:19:04.000 --> 01:19:11.110 ♫ <i> I will erase. Including the memory left of you. </i>♫ 737 01:19:11.110 --> 01:19:18.310 ♫ <i> I will hope. That you and the memory too can't remain. </i>♫ 738 01:19:18.310 --> 01:19:21.800 ♫ <i>That I can't approach you </i>♫ 739 01:19:21.800 --> 01:19:25.120 ♫ <i> is too scary a feeling </i>♫ 740 01:19:25.120 --> 01:19:28.100 ♫ <i>Please take all of your memories and leave </i>♫ 741 01:19:28.100 --> 01:19:32.160 ♫ <i>Please get rid of it all. </i>♫ 742 01:19:32.160 --> 01:19:37.720 ♫ <i>Done for me </i>♫ 743 01:19:37.720 --> 01:19:45.460 ♫ <i> Because I have no choice but to leave you </i>♫ 744 01:20:12.620 --> 01:20:14.750 You .... 745 01:20:20.080 --> 01:20:22.230 Who are you? 746 01:20:23.120 --> 01:20:28.890 ♫ <i>Done for me </i> ♫ 747 01:20:28.890 --> 01:20:35.600 ♫ <i> Because I have no choice but to leave you </i> ♫ 748 01:20:37.590 --> 01:20:41.100 ♫ <i> Because I have no choice but to go far away </i> ♫ 749 01:20:41.100 --> 01:20:44.830 ♫ <i> Please forgive me </i> ♫ 750 01:20:44.830 --> 01:20:51.270 ♫ <i>May we meet again someday </i> ♫ 751 01:20:51.270 --> 01:20:55.270 ♫ <i> Done for me </i> ♫ 752 01:20:58.410 --> 01:21:02.130 ♫ <i>Done for me</i> ♫ 753 01:21:05.760 --> 01:21:12.870 ♫ <i>I will erase. Including the memory left of you. </i> ♫ 754 01:21:12.870 --> 01:21:17.420 ♫ <i>I will hope. That you and the memory too can't remain. </i> ♫ 755 01:21:17.420 --> 01:21:20.100 <i>When he comes, I was going to throw him to the hell that is you</i> 756 01:21:20.100 --> 01:21:21.990 <i>and make you cease to exist together.</i> 757 01:21:21.990 --> 01:21:24.120 <i>Now I can't do it anymore.</i> 758 01:21:24.120 --> 01:21:29.090 <i>I, even though it is laughable, have fallen in love again.</i> 759 01:21:31.010 --> 01:21:36.240 <i>Pick this up and eat it. After eating it, you will become an evil spirit.</i> 760 01:21:39.590 --> 01:21:41.410 <i>Just kill me.</i> 761 01:21:41.410 --> 01:21:44.320 <i>I told you she's protecting me.</i>