2 00:00:37.380 --> 00:00:41.010 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:48.190 --> 00:00:51.570 <i>Episode 14</i> 4 00:01:00.570 --> 00:01:02.190 <i>Stop.</i> 5 00:01:05.060 --> 00:01:07.060 <i>What are you doing?</i> 6 00:01:07.060 --> 00:01:09.340 <i>These are the belongings of the people who died.</i> 7 00:01:09.340 --> 00:01:12.760 <i>We were told to gather what we thought would be useful and burn the rest.</i> 8 00:01:26.170 --> 00:01:28.790 <i>Don't burn the belongings of the people who died.</i> 9 00:01:29.970 --> 00:01:31.830 <i>Gather them all.</i> 10 00:01:57.900 --> 00:02:02.930 <i>Give them back to those who have survived, so that they can do a funeral service.</i> 11 00:02:05.030 --> 00:02:06.670 <i>Wait.</i> 12 00:02:19.950 --> 00:02:21.870 <i>I'm going to kill you.</i> 13 00:02:23.000 --> 00:02:27.900 <i>I will make sure to kill you.</i> 14 00:03:50.340 --> 00:03:52.120 Gu Chan Seong! 15 00:03:58.620 --> 00:04:01.600 I was in shock knowing that you couldn't return. 16 00:04:38.130 --> 00:04:39.890 You... 17 00:04:43.670 --> 00:04:45.630 Who are you? 18 00:04:53.180 --> 00:04:54.850 Manager Gu! 19 00:04:54.850 --> 00:04:57.150 - Manager! - Manager Gu! 20 00:04:57.150 --> 00:04:59.220 Manager! 21 00:05:04.830 --> 00:05:06.870 I'm so glad you're safe. 22 00:05:06.870 --> 00:05:11.110 We were worried about you. You scared us again! 23 00:05:20.740 --> 00:05:22.780 You must've been so shocked, Boss. 24 00:05:22.780 --> 00:05:24.840 Do you feel unwell? 25 00:05:26.570 --> 00:05:28.170 No. 26 00:05:32.920 --> 00:05:36.700 I'm alright. You must have been really shocked. 27 00:05:44.070 --> 00:05:46.360 She must be upset. 28 00:05:46.360 --> 00:05:50.070 She's probably just embarrassed that she ran to you like that again. 29 00:05:50.070 --> 00:05:54.380 Either way, it's a relief you got out of there safely. 30 00:06:33.600 --> 00:06:39.400 <i>This is our last moment.</i> 31 00:06:43.620 --> 00:06:45.680 <i>Who is that man?</i> 32 00:06:45.680 --> 00:06:47.960 <i>Why? You think it might be you?</i> 33 00:06:47.960 --> 00:06:49.860 <i>I thought that might be possible.</i> 34 00:06:49.860 --> 00:06:54.170 <i>Since what I saw could be a memory from my past life that I don't remember.</i> 35 00:06:55.460 --> 00:07:00.570 <i>Gu Chan Seong will allso bring that guy to youl.</i> 36 00:07:05.110 --> 00:07:10.130 There's no way. There's no way Gu Chan Seong is him. 37 00:07:26.100 --> 00:07:30.700 Because of the green light here again and again, 38 00:07:30.700 --> 00:07:36.100 Man Wol is going to be really shakened. 39 00:07:39.920 --> 00:07:47.090 You've lost your strength because you turned around on the path to the afterlife and came back.. 40 00:07:47.090 --> 00:07:49.830 You have grown dimmer. 41 00:08:14.490 --> 00:08:16.240 This is the living world's medicinal wine. 42 00:08:16.240 --> 00:08:20.910 Since you knocked on the afterlife's door, hurry up and drink something of the living world. 43 00:08:22.260 --> 00:08:24.120 Thank you. 44 00:08:28.710 --> 00:08:31.550 It's a relief that you didn't wander and came right out. 45 00:08:31.550 --> 00:08:36.540 I heard. The time in the afterlife goes by differently than in the living world and you could lose your memory. 46 00:08:36.540 --> 00:08:40.150 "I thought I was going to a different world momentarily but 30 years have passed." 47 00:08:40.150 --> 00:08:42.170 Those sayings aren't a joke. 48 00:08:42.170 --> 00:08:47.200 The Grim Reaper said that someone was on the way to the afterlife and came back, but remembered his whole past life 49 00:08:47.200 --> 00:08:49.540 and after that, his life here was a complete mess. 50 00:08:49.540 --> 00:08:53.870 - His past life? - Did you see anything strange while you were there? 51 00:09:01.450 --> 00:09:05.450 I saw something that was shining. 52 00:09:06.360 --> 00:09:08.160 What is that? 53 00:09:09.880 --> 00:09:13.100 We haven't been in there so we're not sure, either. 54 00:09:13.100 --> 00:09:15.870 A living person got to see it sooner than a dead person. 55 00:09:15.870 --> 00:09:19.810 But how did you get out so quickly? I've heard it isn't an easy task. 56 00:09:19.810 --> 00:09:22.020 Truthfully, I don't remember coming out. 57 00:09:22.020 --> 00:09:24.130 When I finally became conscious, I was already out. 58 00:09:24.130 --> 00:09:27.870 You lost your memory. Drink more of the medicinal wine. 59 00:09:29.510 --> 00:09:31.600 Boss. 60 00:09:38.880 --> 00:09:43.430 I thought the child was in the afterlife car and I went after him because I wanted to stop him. 61 00:09:43.430 --> 00:09:47.790 The child is safe and I'm safe as well, so don't be mad. 62 00:10:29.860 --> 00:10:32.430 I'm really alright. 63 00:10:40.330 --> 00:10:42.950 You're just Gu Chan Seong... 64 00:10:48.930 --> 00:10:53.960 Do you still see me in your dreams? 65 00:10:56.780 --> 00:11:00.850 After that one long dream I had, 66 00:11:01.530 --> 00:11:04.090 I haven't seen you. 67 00:11:06.370 --> 00:11:08.240 Then you saw something else? 68 00:11:08.240 --> 00:11:13.090 I'm not sure if it was a dream or just my imagination, so I didn't tell you... 69 00:11:13.090 --> 00:11:15.840 But I saw that man. 70 00:11:15.840 --> 00:11:18.290 that person Cheong Myeong. 71 00:11:20.960 --> 00:11:26.120 He was alone by the lake waiting for you. 72 00:11:26.760 --> 00:11:30.390 In his hand he had a hair ornament 73 00:11:30.390 --> 00:11:33.030 with your symbol in the shape of the moon. 74 00:11:37.020 --> 00:11:42.210 Did you possibly receive a gift like that? 75 00:11:44.220 --> 00:11:46.200 I did not. 76 00:11:48.450 --> 00:11:52.980 If I wasn't looking into your memories, what was that dream? 77 00:11:57.340 --> 00:12:01.680 Do you recall when you said you were looking in for the first time 78 00:12:01.680 --> 00:12:04.870 you said you could have a past life that you didn't remember? 79 00:12:04.870 --> 00:12:07.740 You said that could never be it. 80 00:12:11.960 --> 00:12:16.700 You're right. It could never be. 81 00:12:18.610 --> 00:12:22.960 Are you feeling very uneasy after seeing that Song Ah and Yeon Wu have come to be together? 82 00:12:22.960 --> 00:12:25.610 Because you think that man will also come to you in such a way? 83 00:12:25.610 --> 00:12:28.100 I can't be entangled with him like that. 84 00:12:29.250 --> 00:12:31.650 These two... 85 00:12:31.650 --> 00:12:34.300 Yes. For them that life is over. 86 00:12:34.300 --> 00:12:36.270 Let's say that it's possible because of that. 87 00:12:36.270 --> 00:12:39.470 But for me, I'm still in that life. 88 00:12:50.240 --> 00:12:53.820 I think when I saw Yeon Wu with that woman, 89 00:12:53.820 --> 00:12:56.780 I had strange thoughts momentarily. 90 00:13:18.920 --> 00:13:22.080 - Dad! - Hyeong Min! 91 00:13:22.080 --> 00:13:24.470 He fell asleep at the bus station 92 00:13:24.470 --> 00:13:27.110 and was running a fever so we brought him to the hospital. 93 00:13:27.110 --> 00:13:30.490 While you were on your way, he took some medicine and his fever went down. 94 00:13:30.490 --> 00:13:32.990 Thank you so much, student. 95 00:13:34.520 --> 00:13:36.240 Where did you go, Hyeong Min? 96 00:13:36.240 --> 00:13:39.510 I took the bus and went to the hotel. 97 00:13:39.510 --> 00:13:42.490 He must've dreamt while he was sleeping. 98 00:13:42.490 --> 00:13:46.280 I went to meet Mom but they said she wasn't there. 99 00:13:49.930 --> 00:13:54.690 When you get a little older, I'll tell you everything about where Mom went 100 00:13:54.690 --> 00:13:58.340 and why she had to go. Alright? 101 00:13:58.340 --> 00:14:00.380 Yes. 102 00:14:00.380 --> 00:14:02.490 I'm sorry. 103 00:14:05.490 --> 00:14:09.440 If he finds out a little later, will it be less sad? 104 00:14:09.440 --> 00:14:12.310 To know that you'll never be able to see someone again... 105 00:14:17.030 --> 00:14:23.170 <i>Does Yu Na know that you're going to leave with your sister when she leaves?</i> 106 00:14:28.290 --> 00:14:31.620 Yu Na... You know... 107 00:14:31.620 --> 00:14:35.590 Since you're going to get in trouble with the boss if you leave now, let's hang out a little longer and then go back. 108 00:14:35.590 --> 00:14:39.990 I've noticed that it's better to go later, so that you get scolded less. 109 00:14:39.990 --> 00:14:43.510 Wait a second. I'm going to the restroom. 110 00:14:49.930 --> 00:14:52.190 I should tell her today. 111 00:15:01.030 --> 00:15:04.510 Elder, listen to that for a little bit. 112 00:15:12.520 --> 00:15:15.360 Do you like the sound of the piano? 113 00:15:16.720 --> 00:15:18.980 Yes. 114 00:15:18.980 --> 00:15:24.470 My friend's younger sister... grandmother ... looks a lot like you... 115 00:15:24.470 --> 00:15:29.520 Could I take a video of you listening to the music so I can show my friend later? 116 00:15:29.520 --> 00:15:31.400 Yes. 117 00:15:33.300 --> 00:15:35.890 Thank you. 118 00:15:47.230 --> 00:15:53.340 Do you remember your orabeoni's name? 119 00:15:53.340 --> 00:16:01.780 Yes. My orabeoni's name is Ji Hyeon Jung. 120 00:16:01.780 --> 00:16:04.820 You remember your orabeoni Hyeon Jung? 121 00:16:04.820 --> 00:16:06.790 Yes. 122 00:16:12.020 --> 00:16:14.860 Student, what are you doing? 123 00:16:14.860 --> 00:16:16.850 Orabeoni! 124 00:16:16.850 --> 00:16:22.300 Yes, Hyeon Mi. Were you listening to music? 125 00:16:22.300 --> 00:16:23.940 Let's see. 126 00:16:23.940 --> 00:16:30.290 Grandpa, you're Ji Hyeon Jung, right? The one that founded this hospital? 127 00:16:30.290 --> 00:16:35.620 Yes. You're the daughter of Chairman Kim, who was admitted a some time ago. 128 00:16:35.620 --> 00:16:41.610 But ... you're this lady's orabeoni? 129 00:16:41.610 --> 00:16:43.820 Yes. What about it? 130 00:16:43.820 --> 00:16:49.550 Ji Hyeon Mi's orabeoni Ji Hyeon Jung passed away a long time ago. 131 00:16:49.550 --> 00:16:51.490 Huh? 132 00:16:53.990 --> 00:16:57.220 Prabeoni, orabeoni! 133 00:16:57.220 --> 00:17:00.620 Yes? 134 00:17:13.620 --> 00:17:19.850 So there's someone who knows that Ji Hyeon Jung died... 135 00:17:28.000 --> 00:17:29.590 I told you to not go looking for Hyeon Mi. 136 00:17:29.590 --> 00:17:32.270 Did that grandpa unfairly kill you? 137 00:17:32.270 --> 00:17:35.920 Did he steal everything that's yours, including your name? 138 00:17:35.920 --> 00:17:39.890 - Don't worry about it. - That's why you haven't been able to go to the afterlife, right? 139 00:17:39.890 --> 00:17:43.500 Because it's unfair watching him live life while you can't. 140 00:17:44.500 --> 00:17:46.870 - Just leave it alone. - How am I supposed to leave it alone? 141 00:17:46.870 --> 00:17:50.190 - He stole your life. - Why does that matter? I'm already dead. 142 00:17:50.190 --> 00:17:52.890 You're living well like that, too. 143 00:17:59.020 --> 00:18:04.230 You're right. I stole someone's life, too. 144 00:18:04.230 --> 00:18:05.710 I went a bit far. 145 00:18:05.710 --> 00:18:09.140 - Yu Na, I didn't mean it like that. - I'll leave it alone. 146 00:18:21.680 --> 00:18:25.210 - Sanchez, nothing's up right? <i> - No.</i> 147 00:18:25.210 --> 00:18:28.370 Why's it so loud? Are there people over at the house? 148 00:18:28.370 --> 00:18:32.720 Mi Ra let Detective Park sleep in your room because she said his leg is still swollen. 149 00:18:32.720 --> 00:18:37.570 I thought he looked fine, but Mi Ra said that a sick person has to eat well so she set that up, too. 150 00:18:37.570 --> 00:18:42.490 And then while we were eating, Detective Park's co-workers said they had the day off so they came over to see him. 151 00:18:42.490 --> 00:18:46.820 And while they were here, they said the front lawn looks nice so now they're cutting up a watermelon. 152 00:18:48.230 --> 00:18:50.460 Yeah. 153 00:18:51.100 --> 00:18:53.080 So Mi Ra brought all those people in... 154 00:18:53.080 --> 00:18:55.980 Chan Seong, the house has become a really safe place. 155 00:18:55.980 --> 00:18:59.460 Thanks to the incense that Man Wol gave us, it seems spiritually stable 156 00:18:59.460 --> 00:19:04.610 and thanks to Mi Ra inviting these detectives over, there's nothing to worry about. 157 00:19:04.610 --> 00:19:07.380 Hyung, put Mi Ra on the phone. I'll say something to her. 158 00:19:07.380 --> 00:19:09.450 It's fine. 159 00:19:09.450 --> 00:19:13.460 I'm sure Mi Ra is worrying about me, because she thinks I'd be lonely if I were by myself. 160 00:19:13.460 --> 00:19:15.660 It's noisy but it's nice. 161 00:19:15.660 --> 00:19:20.980 I'm so worried about them ruining my grass that I can't think about anything else, Chan Seong. 162 00:19:20.980 --> 00:19:24.550 You don't have to worry about me, Chan Seong. 163 00:19:24.550 --> 00:19:27.030 I bought it. 164 00:19:27.030 --> 00:19:30.790 Maybe not... 165 00:19:30.790 --> 00:19:32.350 You got hurt. 166 00:19:32.350 --> 00:19:35.250 But my arms are fine. 167 00:19:35.250 --> 00:19:38.790 Will you eat it quietly if I hurt your arms, too? 168 00:19:42.500 --> 00:19:45.100 So delicious, huh? 169 00:19:46.660 --> 00:19:49.120 Here, you eat it now. 170 00:19:50.050 --> 00:19:54.960 - It's sweet, right? - I thought Mi Ra and Detective Park always fought as if they were enemies, 171 00:19:54.960 --> 00:19:57.590 but seeing them together, they seem to get along well. 172 00:19:57.590 --> 00:20:01.310 We don't need to worry about it. I think she'll leave the house soon. 173 00:20:01.310 --> 00:20:06.290 Chan Seong, I'm going to hang up and go eat some watermelon. 174 00:20:06.290 --> 00:20:10.160 Sanchez! Come eat the melon the detectives brought! 175 00:20:10.160 --> 00:20:12.270 Come here! Let's eat it together. 176 00:20:12.270 --> 00:20:17.750 Mi Ra, that melon is from the refrigerator in this house. 177 00:20:17.750 --> 00:20:20.910 Oh, is that so? 178 00:20:20.910 --> 00:20:22.690 I mean, that can happen! 179 00:20:22.690 --> 00:20:24.340 It's fine! 180 00:20:24.340 --> 00:20:27.130 So what? 181 00:20:31.060 --> 00:20:33.010 Yes? 182 00:20:41.340 --> 00:20:46.210 You know that woman the boss invited to the hotel last time? 183 00:20:46.210 --> 00:20:48.320 <i>The hotel is so amazing!</i> 184 00:20:48.320 --> 00:20:51.470 That women is your friend, right? 185 00:20:51.470 --> 00:20:53.190 She is. 186 00:20:53.190 --> 00:20:57.270 Does her past life have any connection with the boss? 187 00:20:59.690 --> 00:21:02.220 It must have been an ill-fated relationship. 188 00:21:02.220 --> 00:21:08.320 We have never once tried to find out the boss's circumstances. 189 00:21:08.320 --> 00:21:14.960 That is because we thought that, unlike us, she had no intention of resolving her resentment. 190 00:21:14.960 --> 00:21:18.690 However, the tree that the boss is tied to has changed 191 00:21:18.690 --> 00:21:21.590 and that's probably because of you 192 00:21:21.590 --> 00:21:25.420 and the past relationships you have brought with you. 193 00:21:25.420 --> 00:21:30.760 Your thoughts ... are correct. 194 00:21:31.370 --> 00:21:36.720 Are there going to be other past relationships coming, besides that woman? 195 00:21:37.580 --> 00:21:43.330 One has already come and another one will probably come soon. 196 00:21:45.700 --> 00:21:50.270 I will probably be the one to bring that man to this woman's side. 197 00:21:50.270 --> 00:21:54.120 That must be the reason why Ma Go Sin brought you to this place. 198 00:21:54.120 --> 00:21:58.630 Then you must also have had a relationship with the boss in your past life. 199 00:21:58.630 --> 00:22:00.230 I don't. 200 00:22:00.230 --> 00:22:03.460 Is that so? That's strange. 201 00:22:03.460 --> 00:22:05.850 If you didn't have any relationship with her in your past life, 202 00:22:05.850 --> 00:22:09.810 why were you particularly chosen? 203 00:22:15.100 --> 00:22:17.930 Since a god has caused this situation to happen, she must have a reason, 204 00:22:17.930 --> 00:22:21.810 since in any case the result has become love. 205 00:22:22.710 --> 00:22:27.570 I will continue to be by her side. 206 00:22:30.970 --> 00:22:33.850 The boss is really unfortunate. 207 00:22:33.850 --> 00:22:39.750 If you think about it, she will meet 208 00:22:39.750 --> 00:22:42.840 the one who brings her the most pain. 209 00:22:59.640 --> 00:23:04.080 Jang Man Wol, why are you just leaving? 210 00:23:04.080 --> 00:23:06.370 I don't want to see you. 211 00:23:07.090 --> 00:23:11.490 Look at the flowers, as you wanted, to your heart's content and then be on your way. 212 00:23:11.490 --> 00:23:16.250 Then, do you intend to just let the two of you brush by, 213 00:23:16.250 --> 00:23:18.610 Didn't you pretended to know nothing and 214 00:23:22.180 --> 00:23:25.320 meet him? 215 00:23:32.300 --> 00:23:34.960 You can't avoid it. 216 00:23:34.960 --> 00:23:39.860 That person has already been by your side. 217 00:23:45.970 --> 00:23:49.460 I finally get to give this to you. 218 00:23:51.400 --> 00:23:53.550 This is yours. 219 00:24:10.610 --> 00:24:14.790 <i>I saw that man, Cheong Myeong.</i> 220 00:24:15.670 --> 00:24:22.610 <i>In his hand he had a hair ornament with your symbol in the shape of the moon.</i> 221 00:24:25.970 --> 00:24:28.800 Is it Gu Chan Seong? 222 00:24:28.830 --> 00:24:34.170 If it's Gu Chan Seong, can you accept him? 223 00:24:37.000 --> 00:24:41.940 I'm asking you if Gu Chan Seong was that person! 224 00:24:43.840 --> 00:24:49.280 I'm telling you that the one you've been waiting over a thousand years for has appeared and you aren't happy. 225 00:24:51.250 --> 00:24:55.430 You were confident that if that person were to come, 226 00:24:55.430 --> 00:24:58.570 you would destroy him and extinguish yourself. 227 00:24:59.490 --> 00:25:02.690 Are you hesitating now? 228 00:25:06.270 --> 00:25:08.440 That's why I'm asking, 229 00:25:09.600 --> 00:25:11.680 is it Gu Chan Seong? 230 00:25:11.680 --> 00:25:16.200 That hatred that you've continuously held onto all this time, 231 00:25:16.200 --> 00:25:20.720 why don't you let go of it 232 00:25:20.720 --> 00:25:22.900 with the love you've received at the end of this long time? 233 00:25:28.350 --> 00:25:31.920 Did I finally get to see the man I've hated for over a thousand years 234 00:25:33.390 --> 00:25:37.630 in the form of the person whom I've finally found love with? 235 00:25:38.900 --> 00:25:42.150 I'm also curious 236 00:25:42.150 --> 00:25:45.030 about what you see there. 237 00:25:45.030 --> 00:25:49.340 Whether you see Go Cheong Myeong and extinguish yourself 238 00:25:49.340 --> 00:25:53.550 or see Gu Chan Seong and receive redemption, 239 00:25:53.550 --> 00:25:58.630 that's your choice. 240 00:26:54.760 --> 00:26:56.910 Jang Man Wol. 241 00:27:01.960 --> 00:27:04.710 <i>From now on, the scenery you've seen with me will seem different.</i> 242 00:27:04.710 --> 00:27:08.480 <i>It looks more beautiful with you here than when I was by myself.</i> 243 00:27:10.380 --> 00:27:14.350 <i>How impressive, Man Wol.</i> 244 00:28:08.880 --> 00:28:13.760 I told you to believe in me. 245 00:28:37.920 --> 00:28:40.450 Gu Chan Seong. 246 00:28:44.840 --> 00:28:51.730 ♫ <i>I will erase. Including the memory left of you.</i> ♫ 247 00:28:51.730 --> 00:29:00.210 ♫ <i>I will hope. That you and the memory too can't remain.</i> ♫ 248 00:29:22.840 --> 00:29:24.940 Boss. 249 00:29:28.460 --> 00:29:31.700 Boss, is something wrong? 250 00:29:31.700 --> 00:29:34.480 You look very pale. 251 00:29:45.370 --> 00:29:48.380 I just now 252 00:29:48.380 --> 00:29:52.210 killed Gu Chan Seong in my mind. 253 00:29:55.990 --> 00:29:58.240 It's possible that Gu Chan Seong is 254 00:29:59.430 --> 00:30:03.260 the reincarnation of the person I hate the most in the world. 255 00:30:03.260 --> 00:30:05.680 It won't be him. 256 00:30:05.680 --> 00:30:09.210 Manager Gu said so himself that it isn't him. 257 00:30:09.210 --> 00:30:13.190 Right, it might not be him. 258 00:30:13.190 --> 00:30:16.790 However, if there's even the slightest chance it's him, 259 00:30:16.790 --> 00:30:19.960 there's no way that I can 260 00:30:19.960 --> 00:30:23.110 really face Gu Chan Seong. 261 00:30:23.110 --> 00:30:27.510 What are you going to do now? 262 00:30:40.320 --> 00:30:44.090 I can never kill Gu Chan Seong. 263 00:30:47.610 --> 00:30:51.410 Ma Go Shin told me that I have to completely empty myself. 264 00:30:53.760 --> 00:30:56.660 I have to think about how 265 00:30:58.460 --> 00:31:01.120 I'm going to empty myself. 266 00:31:31.390 --> 00:31:33.610 I bought it from the place you like. 267 00:31:33.610 --> 00:31:37.050 You'll feel better after eating something sweet. 268 00:31:38.030 --> 00:31:39.890 Come have a seat. 269 00:31:45.690 --> 00:31:47.900 What's that you have in your hands? 270 00:31:55.870 --> 00:31:59.930 That's the hair ornament I said I saw in my dream. 271 00:32:02.490 --> 00:32:05.410 So this came from your dream. 272 00:32:06.160 --> 00:32:07.730 Ma Go Sin gave it to me. 273 00:32:07.730 --> 00:32:10.740 When I saw it in my dream, there wasn't any blood on it. 274 00:32:10.740 --> 00:32:14.060 I told you he died from my sword. 275 00:32:14.060 --> 00:32:18.680 This blood is probably filled with my hate. 276 00:32:18.680 --> 00:32:21.460 Why would Ma Go Sin give you such a scary thing? 277 00:32:21.460 --> 00:32:24.210 Give it to me. I'll hold onto it. 278 00:32:28.450 --> 00:32:31.050 I'm going to get rid of it. 279 00:32:31.100 --> 00:32:35.600 If it's a moon that is tainted with blood, it needs to disappear. 280 00:32:35.600 --> 00:32:37.930 Ma Go Sin always said 281 00:32:37.930 --> 00:32:42.900 the moon that is filled with hate should be emptied. 282 00:32:42.930 --> 00:32:45.160 Can you do that? 283 00:32:46.960 --> 00:32:48.840 I'm going to have to. 284 00:32:50.900 --> 00:32:56.300 I'm going to try to call for the blood-stained moon. 285 00:33:01.700 --> 00:33:07.600 Manager Gu. Manager Gu. You're here. 286 00:33:09.590 --> 00:33:11.920 The Grim Reaper is looking for you. 287 00:33:13.250 --> 00:33:14.930 Go ahead. 288 00:33:26.160 --> 00:33:29.000 I found the vengeful ghost that cursed you. 289 00:33:29.000 --> 00:33:30.660 So you found Seol Ji Won. 290 00:33:30.660 --> 00:33:33.950 Did he become a powerful vengeful ghost as he was hoping? 291 00:33:33.950 --> 00:33:36.890 Do you think a vengeful spirit driven by a curse without a basis 292 00:33:36.890 --> 00:33:39.730 can become as strong as he wants? 293 00:33:39.730 --> 00:33:43.880 He's only hiding in the dark like a piece of dust. 294 00:33:43.900 --> 00:33:48.500 That's a relief that the desire to become evil didn't make him stronger. 295 00:33:48.580 --> 00:33:52.270 He's hiding carefully and won't come out. 296 00:33:54.260 --> 00:33:56.360 Can you help me? 297 00:33:57.060 --> 00:33:59.890 I heard you were good at being a bait. 298 00:33:59.890 --> 00:34:02.190 I won't tell you whose recommendation it was. 299 00:34:02.190 --> 00:34:04.530 It was probably Scholar Kim. 300 00:34:06.650 --> 00:34:10.900 I'll think of it as a fellow co-worker rating me high on a job expectation. 301 00:34:10.900 --> 00:34:15.030 There have been many human managers who have held this post. 302 00:34:15.030 --> 00:34:17.110 Out of those, you are... 303 00:34:20.080 --> 00:34:22.170 This is my rating of you. 304 00:34:24.500 --> 00:34:26.130 Thank you. 305 00:34:28.300 --> 00:34:33.010 Did you work with Jang Man Wol's Moon Inn since the beginning? 306 00:34:33.010 --> 00:34:34.700 Yes. 307 00:34:34.700 --> 00:34:39.820 I've led many dead souls to the afterlife from this very spot. 308 00:34:40.510 --> 00:34:43.240 <i>Treat your guests well!</i> 309 00:34:43.240 --> 00:34:46.680 <i>Especially the first one.</i> 310 00:34:48.750 --> 00:34:51.570 Who was the inn's first guest? 311 00:34:52.650 --> 00:34:56.690 One of the Ma Go Sins told me that the first guest is very important. 312 00:34:56.690 --> 00:34:59.030 The first guest of this place 313 00:35:00.520 --> 00:35:02.980 has not been able to leave yet. 314 00:35:04.270 --> 00:35:10.470 No one here has been able to see his existence. 315 00:35:10.470 --> 00:35:12.660 How can that be if he's a guest here? 316 00:35:12.700 --> 00:35:17.400 I am not one to give answers. I just lead them. 317 00:35:18.280 --> 00:35:19.740 For now, 318 00:35:21.560 --> 00:35:24.120 let's catch that vengeful ghost. 319 00:35:55.570 --> 00:35:58.560 Seeing it has a moon symbol on it, 320 00:35:58.560 --> 00:36:01.960 he must've really had it made to give to you. 321 00:36:03.640 --> 00:36:07.680 You would've received this and been really happy. 322 00:36:10.960 --> 00:36:14.400 For me that is the most dreadful thing you did. 323 00:36:29.530 --> 00:36:31.730 When he comes, 324 00:36:32.890 --> 00:36:35.470 I was going to throw him to the hell that is you 325 00:36:35.470 --> 00:36:38.310 and make you cease to exist together. 326 00:36:42.950 --> 00:36:47.920 Because of the trickery of god, I can't do that anymore. 327 00:36:49.660 --> 00:36:51.320 I, 328 00:36:52.510 --> 00:36:56.220 even though it is humorous, have fallen in love again. 329 00:37:00.220 --> 00:37:02.690 I was trying to pretend not to know you 330 00:37:05.430 --> 00:37:08.630 by relying on that love. 331 00:37:09.680 --> 00:37:14.830 But memories of you are dragging me down to the bottom again. 332 00:37:24.230 --> 00:37:25.760 I'm going to 333 00:37:26.410 --> 00:37:28.530 put you in here 334 00:37:29.210 --> 00:37:32.610 and put you in a trash can somewhere here. 335 00:37:33.730 --> 00:37:36.300 You're going to go crazy, 336 00:37:39.220 --> 00:37:42.450 and that's how we'll cease to exist together. 337 00:38:33.390 --> 00:38:36.500 Seol Ji Won, come out. 338 00:38:39.210 --> 00:38:41.540 I know you're hiding in here. 339 00:38:42.100 --> 00:38:45.130 The Grim Reaper said he was going to come here to catch you. 340 00:38:55.910 --> 00:38:57.650 Here you are. 341 00:38:59.870 --> 00:39:01.100 Oh... 342 00:39:01.100 --> 00:39:04.460 You were bragging but you've gotten a lot weaker. 343 00:39:08.410 --> 00:39:11.120 I have something to throw away to you. 344 00:39:16.710 --> 00:39:19.040 Eat this. 345 00:39:20.540 --> 00:39:22.490 Eat it 346 00:39:23.990 --> 00:39:26.160 and become an evil ghost. 347 00:39:48.330 --> 00:39:51.990 He's hiding where he's always been. 348 00:39:51.990 --> 00:39:56.260 He's in the dark. When he sees you, he'll come out. 349 00:40:10.800 --> 00:40:13.960 You came too, Jang Man Wol? 350 00:40:15.020 --> 00:40:16.910 I came first. 351 00:40:18.120 --> 00:40:19.910 Did you catch him? 352 00:40:21.830 --> 00:40:23.650 I let him go. 353 00:40:26.540 --> 00:40:31.030 You're going to be in danger now. 354 00:40:32.270 --> 00:40:34.550 I gave him a very special gift. 355 00:40:37.400 --> 00:40:41.960 You're going to have to be more weary while you're trying to catch him, Grim Reaper. 356 00:40:41.960 --> 00:40:45.880 He's gotten really strong and might go crazy on you. 357 00:40:47.050 --> 00:40:48.950 What are you doing right now? 358 00:40:49.900 --> 00:40:51.700 Gu Chan Seong. 359 00:40:53.740 --> 00:40:56.380 Ma Go Sin said that you're that man. 360 00:41:07.150 --> 00:41:12.700 I have to kill you but I can't. 361 00:41:14.750 --> 00:41:17.190 Because I like you too much. 362 00:41:23.480 --> 00:41:25.820 But I'm not going to protect you either. 363 00:41:26.880 --> 00:41:30.040 I've been waiting over 1000 years to kill you. 364 00:41:30.040 --> 00:41:35.390 If I were to protect you now, the resentment I've held would become a joke. 365 00:41:42.330 --> 00:41:47.790 If that vengeful ghost turns into an evil ghost, you, who helped him gain that strength, will also dissipate. 366 00:41:51.930 --> 00:41:53.990 That's alright. 367 00:41:58.000 --> 00:42:03.370 Since you're a human that the Grandmothers adore, they'll take action before the vengeful ghost kills you. 368 00:42:04.390 --> 00:42:09.680 And then ... you're going to dissipate? 369 00:42:15.600 --> 00:42:18.640 In the end I did use you. 370 00:42:21.100 --> 00:42:24.110 It's sad that this is what love is. 371 00:42:43.270 --> 00:42:47.430 Jang Man Wol! Jang Man Wol! 372 00:43:02.250 --> 00:43:03.360 Why is the hotel like this? 373 00:43:03.360 --> 00:43:08.280 I don't know. The whole hotel's power is out so it's a mess in here. 374 00:43:19.800 --> 00:43:23.310 Manager Gu, what happened to Boss Jang? 375 00:43:23.310 --> 00:43:26.670 I think there was a misunderstanding. Where is Jang Man Wol right now? 376 00:43:26.670 --> 00:43:31.480 She went into the garden with the Moon Spirit Tree and blocked the entrance. 377 00:43:31.480 --> 00:43:34.010 No one can get in. 378 00:44:00.930 --> 00:44:03.980 Let's look after the guests first. 379 00:44:03.980 --> 00:44:06.900 What kind of situation is this? 380 00:44:20.420 --> 00:44:25.400 Boss... What have you done? 381 00:44:29.110 --> 00:44:31.280 Is it true? 382 00:44:31.280 --> 00:44:37.100 Am I really the man from Jang Man Wol's past whom she hates? 383 00:44:37.100 --> 00:44:40.090 There's no way my unni said those exact words. 384 00:44:40.090 --> 00:44:44.760 Because that man is right here. 385 00:45:03.430 --> 00:45:06.480 You've met him before, as well. 386 00:45:23.950 --> 00:45:28.160 How is this... him? 387 00:45:28.970 --> 00:45:30.800 He... 388 00:45:31.680 --> 00:45:37.070 is the first guest of Jang Man Wol's Moon Inn. 389 00:45:46.130 --> 00:45:49.190 - I will take him to Jang Man Wol. - First! 390 00:45:50.160 --> 00:45:54.200 Shouldn't you block Jang Man Wol from dissipating first? 391 00:45:54.200 --> 00:45:58.930 Go find the object that Jang Man Wol gave to the vengeful spirit. 392 00:45:58.930 --> 00:46:04.170 If it does something, you won't be able to turn things back. 393 00:46:09.300 --> 00:46:13.920 Since everyone worked overtime today, let's all go get a drink! 394 00:46:13.920 --> 00:46:16.700 Yes! 395 00:46:23.200 --> 00:46:25.840 I heard he wanted his wife to die. 396 00:46:25.840 --> 00:46:30.600 He is human trash. 397 00:46:47.300 --> 00:46:49.360 <i>Hello.</i> 398 00:47:25.810 --> 00:47:27.750 Wh-Who are you? 399 00:47:27.750 --> 00:47:30.530 Get out of here. Now. 400 00:47:34.980 --> 00:47:37.240 You came, friend. 401 00:47:42.890 --> 00:47:46.400 I was going to go look for you after indulging in one of my favorite hobbies, but I guess you were in a rush. 402 00:47:46.400 --> 00:47:47.800 How did you find me? 403 00:47:47.800 --> 00:47:51.730 Thanks to the owner of the object that you ate. 404 00:47:53.860 --> 00:47:54.900 Oh, this? 405 00:47:54.900 --> 00:47:57.830 I came to look for that. Give it back. 406 00:47:57.830 --> 00:48:00.580 What for? 407 00:48:00.580 --> 00:48:02.990 You're going to die before that happens. 408 00:48:14.330 --> 00:48:19.530 This is how you're finally seeing me. 409 00:48:50.910 --> 00:48:54.790 You keep fighting back. Shall we see how much longer you last? 410 00:48:55.570 --> 00:48:57.270 I was buying time. 411 00:48:58.080 --> 00:49:02.570 It's over now. The moon is coming out. 412 00:49:09.600 --> 00:49:14.380 Do you think that woman gave that to you for no reason? I told you she's protecting me. 413 00:49:16.600 --> 00:49:18.570 You see that moon symbol on there? 414 00:49:20.710 --> 00:49:24.210 It's over for you when the moon comes out, because you have that. 415 00:49:24.210 --> 00:49:25.580 Don't make things up. 416 00:49:25.580 --> 00:49:28.110 I told you that death wasn't the end, didn't I? 417 00:49:28.110 --> 00:49:31.590 I tried to stop you, even though in the end, you chose death. 418 00:49:34.510 --> 00:49:38.410 Now the only thing that is waiting for you will be a greater hell. 419 00:49:38.420 --> 00:49:40.360 Goodbye, Seol Ji Won. 420 00:49:59.620 --> 00:50:03.700 You tricked me? Just die. 421 00:50:10.240 --> 00:50:12.760 I never tricked you. 422 00:50:14.690 --> 00:50:17.010 It's really the end for you. 423 00:50:52.580 --> 00:50:56.010 At one time I also cried my head out. 424 00:50:56.010 --> 00:50:58.850 When you add all of our ages together, it's 777 years. 425 00:50:58.850 --> 00:51:04.340 A ghost who barely died a day ago, who is just like a puppy. How dare you act up! 426 00:51:08.100 --> 00:51:11.690 Take the thing you've found and go back to the hotel right away. 427 00:51:35.560 --> 00:51:37.170 I caught him. 428 00:51:37.170 --> 00:51:41.300 You only tapped your finger on a ghost that was already caught. 429 00:51:51.240 --> 00:51:55.400 Since you gave yourself to a vengeful ghost and made an evil spirit, 430 00:51:55.400 --> 00:51:58.830 I can't leave you be. 431 00:51:58.830 --> 00:52:03.110 I gave the horrifying hell that is my lowest point 432 00:52:04.190 --> 00:52:06.570 to the vengeful spirit. 433 00:52:06.570 --> 00:52:09.660 Then what is the you that is here? 434 00:52:10.740 --> 00:52:14.710 Are you just a sad moon that is sprouting leaves and flowers 435 00:52:14.710 --> 00:52:20.400 within a time that has started flowing again? 436 00:52:25.940 --> 00:52:28.370 Extinguish me. 437 00:52:44.810 --> 00:52:46.670 You can't! 438 00:52:50.470 --> 00:52:52.620 I found it and brought it back. 439 00:52:52.620 --> 00:52:56.520 There's no reason to extinguish her now. Please leave. 440 00:52:56.520 --> 00:52:58.990 Just extinguish me. 441 00:53:05.910 --> 00:53:10.300 Alright, then do that. 442 00:53:12.450 --> 00:53:14.920 If you must be in that hell, 443 00:53:14.920 --> 00:53:18.430 then I'll also go in there. I'll become that man for you. 444 00:53:22.290 --> 00:53:24.230 Kill me. 445 00:53:39.130 --> 00:53:42.520 I promised to be by your side, resolved that 446 00:53:43.840 --> 00:53:46.380 if I end up dying trying to stop you, then it's too bad. 447 00:54:42.150 --> 00:54:44.760 The one you've been waiting for 448 00:54:46.860 --> 00:54:49.180 is really here. 449 00:54:53.870 --> 00:54:58.670 If you've come this far, then you should listen to what happened 450 00:55:00.670 --> 00:55:02.430 to that blood-stained moon. 451 00:55:04.030 --> 00:55:07.030 That's how you'll let it go. 452 00:55:17.120 --> 00:55:20.170 Is this the afterlife? 453 00:55:20.170 --> 00:55:25.470 The afterlife that you're destined for isn't this grand. 454 00:55:25.470 --> 00:55:29.240 Before you go, you have some people to meet. 455 00:55:29.240 --> 00:55:30.390 I do? 456 00:55:30.390 --> 00:55:33.710 Our guests are waiting for you. 457 00:55:35.050 --> 00:55:38.840 This a special service for those people. 458 00:55:39.930 --> 00:55:42.900 What is this obvious number? <i> 666</i> 459 00:55:42.900 --> 00:55:45.640 What, is this hell? 460 00:55:45.640 --> 00:55:48.370 You'll see once you're inside. 461 00:56:27.130 --> 00:56:29.520 Do you remember the last greeting 462 00:56:29.520 --> 00:56:32.480 you gave us as you killed us? 463 00:56:33.840 --> 00:56:38.320 Hello ... Seol Ji Won. 464 00:56:55.540 --> 00:56:59.130 We have to do some sound-proofing on this room. 465 00:57:16.900 --> 00:57:22.600 <i>Jang Man Wol</i> 466 00:57:51.010 --> 00:57:54.650 <i>You are invited to Hotel Del Luna. CEO Jang Man Wol.</i> 467 00:57:54.650 --> 00:57:56.120 <i>Hotel Del Luna</i> 468 00:57:58.150 --> 00:58:00.370 Hotel Del Luna? 469 00:58:00.370 --> 00:58:02.120 This is the place that Gu Chan Seong works at? 470 00:58:02.120 --> 00:58:06.790 Yes, our boss invited you. 471 00:58:06.790 --> 00:58:10.690 Ah, she invited the doctor unni as well, so come together. 472 00:58:16.360 --> 00:58:19.360 <i>To Park Yeong Su You are invited to Hotel Del Luna. CEO Jang Man Wol.</i> 473 00:58:19.360 --> 00:58:21.590 Jang Man Wol? 474 00:58:22.560 --> 00:58:25.680 - What is it? - It's an invitation to a hotel. 475 00:58:25.680 --> 00:58:29.130 I went once because my friend works there and it was really nice. 476 00:58:29.130 --> 00:58:32.300 - Where is it? - They say it's not a place that just anyone can go to. 477 00:58:32.380 --> 00:58:36.910 It's a kind of special hotel that you need an invitation to get into. 478 00:58:36.910 --> 00:58:38.810 Special. 479 00:58:48.730 --> 00:58:50.630 Welcome. 480 00:58:51.450 --> 00:58:54.980 I'll escort you to the pride of the hotel, the Sky Lounge bar. 481 00:58:59.900 --> 00:59:02.310 You came to a great place like this by yourself? 482 00:59:02.310 --> 00:59:05.530 Welcome. I prepared a space for you inside. 483 00:59:05.530 --> 00:59:08.050 This way please. 484 00:59:08.050 --> 00:59:11.920 This is Chwi Saeng Mong, the place where you dream of you past life when you get drunk. 485 00:59:11.920 --> 00:59:13.920 I am the bartender here. 486 00:59:13.920 --> 00:59:16.640 The two of you have been temporarily 487 00:59:16.640 --> 00:59:20.370 granted special permission by a god 488 00:59:20.370 --> 00:59:22.260 to taste any moment from a past life. 489 00:59:22.260 --> 00:59:23.320 A god? 490 00:59:23.320 --> 00:59:26.700 He probably means he'll make a really delicious one. 491 00:59:26.700 --> 00:59:29.200 I didn't remember it since I blacked out last time 492 00:59:29.200 --> 00:59:31.470 but this time I'd better savour it slowly. 493 00:59:31.470 --> 00:59:33.160 Please give it to us. 494 00:59:33.160 --> 00:59:39.370 <i>(Chwi Saeng Mong means "living like a drunkard and dying like a dreamer")</i> 495 00:59:45.680 --> 00:59:47.580 This is a flower petal. 496 00:59:47.580 --> 00:59:50.030 It is a flower from the Moon Spirit Tree. 497 00:59:50.030 --> 00:59:54.070 Is there such a thing? 498 00:59:54.100 --> 00:59:59.500 There must be. It's really pretty. 499 01:00:01.670 --> 01:00:05.530 The people you had past relationships with are here right now. 500 01:00:06.950 --> 01:00:12.680 You'll be able to see their past stories through them. 501 01:00:56.350 --> 01:00:58.550 <i>Cheong Myeong!</i> 502 01:01:10.440 --> 01:01:13.250 <i>Father is looking for you.</i> 503 01:01:13.250 --> 01:01:15.130 <i>For what reason?</i> 504 01:01:15.130 --> 01:01:20.580 We received information you are in communication with the nomad bandits. 505 01:01:24.610 --> 01:01:29.930 <i>If my father comes to know this, you could die. So I gathered some men.</i> 506 01:01:30.620 --> 01:01:34.210 <i>They are waiting to kill those thieves.</i> 507 01:01:34.210 --> 01:01:36.130 <i>What do you mean?</i> 508 01:01:36.130 --> 01:01:38.490 Those bandits are from Goguryeo*. <i>(kingdom in the north and central Korea, 37-668 CE)</i> 509 01:01:38.490 --> 01:01:43.680 <i>If you suppress them and take them to the lord of the castle, you will no longer be suspected.</i> 510 01:01:43.680 --> 01:01:47.160 <i>They are just wandering thieves, stealing bundles from itinerant peddlars.</i> 511 01:01:47.160 --> 01:01:51.240 <i>If you die as a traitor, then you</i> 512 01:01:51.240 --> 01:01:55.840 <i>and all those who are connected to you would die.</i> 513 01:01:55.840 --> 01:02:01.430 <i>Even if it is tens of hundreds of people, my father will massacre them because he fears a rebellion.</i> 514 01:02:03.860 --> 01:02:06.470 <i>Go and catch them.</i> 515 01:03:10.630 --> 01:03:14.900 <i>You just have to capture those who steal, so why are you dragging even the villagers?</i> 516 01:03:14.900 --> 01:03:19.480 <i>I'm not here to capture bandits. I'm here to crush a rebellion.</i> 517 01:03:19.480 --> 01:03:20.670 <i>What?</i> 518 01:03:20.670 --> 01:03:23.770 <i>So you want to try to have Man Wol stay alive?</i> 519 01:03:23.770 --> 01:03:27.940 <i>In order to do that, half your people would have to die.</i> 520 01:03:27.940 --> 01:03:32.480 <i>But, you... Tell me, why are you doing this?</i> 521 01:03:34.800 --> 01:03:37.940 <i>I tried hard to find a way we could be together.</i> 522 01:03:39.100 --> 01:03:46.400 <i>In the new country that you want, I too want to be there.</i> 523 01:03:48.620 --> 01:03:53.490 <i>I got caught. And even if I must risk your life,</i> 524 01:03:53.490 --> 01:03:55.720 <i>I need to cover it up.</i> 525 01:03:55.720 --> 01:03:58.410 <i>If I cover it up safely</i> 526 01:03:58.410 --> 01:04:01.610 <i>then I will repay my debt with my life.</i> 527 01:04:01.610 --> 01:04:04.310 <i>Don't pay it with your life,</i> 528 01:04:09.020 --> 01:04:11.270 <i>but save Man Wol.</i> 529 01:04:11.270 --> 01:04:16.590 <i>In order to do that, don't give those lame excuses that you gave me</i> 530 01:04:16.590 --> 01:04:18.800 <i>and just live as a traitor.</i> 531 01:04:22.300 --> 01:04:24.700 <i>Then Man Wol can live.</i> 532 01:04:36.740 --> 01:04:40.400 So it was a promise with Yeon Wu. 533 01:04:51.250 --> 01:04:54.970 He has always been here. 534 01:05:01.200 --> 01:05:08.000 The first guest to find your Inn of the Moon. It is he. 535 01:05:10.910 --> 01:05:16.650 It wasn't only you who were paying for your sins by staying here. 536 01:05:16.650 --> 01:05:19.340 He also was. 537 01:05:40.950 --> 01:05:46.600 ♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫ 538 01:05:48.030 --> 01:05:53.110 ♫ <i>You are the only one.</i> ♫ 539 01:05:54.460 --> 01:06:02.440 ♫ <i>I will be behind you.</i> ♫ 540 01:06:02.440 --> 01:06:07.150 <i>Thanks to you I was able to achieve something big. ♫ <i>I will be one step behind.</i> ♫</i> 541 01:06:09.150 --> 01:06:12.370 ♫ <i>You don't know how I feel.</i> ♫ 542 01:06:12.370 --> 01:06:14.570 <i>I will kill you.</i> 543 01:06:15.200 --> 01:06:17.630 <i>Without fail</i> 544 01:06:18.520 --> 01:06:21.070 <i>I will kill you.</i> 545 01:06:23.000 --> 01:06:24.660 <i>In order to kill me</i> 546 01:06:24.660 --> 01:06:26.960 ♫ <i>When I look at you, my heart aches,</i> ♫ 547 01:06:26.960 --> 01:06:30.390 <i>you at least need to stay alive.</i> 548 01:06:30.390 --> 01:06:35.530 ♫ <i>Love which is alone.</i> ♫ 549 01:06:37.400 --> 01:06:44.000 ♫ <i>Someday to the place where I must return again</i> ♫ 550 01:06:44.000 --> 01:06:51.340 ♫ <i>I will walk by myself ♫</i> 551 01:06:51.340 --> 01:06:57.180 ♫ <i>Then I will be sad.</i> ♫ 552 01:06:58.540 --> 01:07:04.230 ♫ <i>Will you pretend not to know?</i> ♫ 553 01:07:05.600 --> 01:07:11.030 ♫ <i>The day that I am with you</i> ♫ 554 01:07:12.270 --> 01:07:19.720 ♫ <i>Even if I try to shout and call you with all my might</i> ♫ 555 01:07:19.720 --> 01:07:25.470 ♫ <i>It's the sound of my heart</i> ♫ 556 01:07:26.800 --> 01:07:33.400 ♫ <i>Someday I will walk by myself to the place </i> ♫ 557 01:07:33.400 --> 01:07:36.020 ♫ <i> where I must return again</i> ♫ 558 01:07:36.020 --> 01:07:40.980 <i>Live as a traitor. Then Man Wol can live.</i> 559 01:07:40.980 --> 01:07:47.040 ♫ <i>Then I will be sad</i> ♫ 560 01:07:47.040 --> 01:07:51.410 ♫ <i>Someday I will walk by myself to the place </i> ♫ 561 01:07:51.410 --> 01:07:54.610 ♫ <i> where I must return</i> ♫ 562 01:07:54.610 --> 01:07:58.390 ♫ <i>Someday I will walk by myself to the place </i> ♫ 563 01:07:58.390 --> 01:08:02.030 ♫ <i> where I must return</i> 564 01:08:02.030 --> 01:08:08.490 ♫ <i>I will hurt like that.</i> ♫ 565 01:08:09.630 --> 01:08:11.510 <i>I waited.</i> 566 01:08:12.350 --> 01:08:16.600 <i>So that there is no indecision behind the sword that is aimed towards me.</i> 567 01:08:17.600 --> 01:08:25.900 <i>If that is so, there will be no hesitation in running toward that sword..</i> 568 01:08:58.690 --> 01:09:01.410 You have never, even once, 569 01:09:01.410 --> 01:09:06.100 uttered his name. 570 01:09:12.570 --> 01:09:17.530 If you call, he will show himself. 571 01:09:22.460 --> 01:09:25.450 Were you always here? 572 01:09:30.660 --> 01:09:33.680 Then you should show yourself properly. 573 01:09:36.400 --> 01:09:38.300 Go Cheong Myeong. 574 01:10:48.290 --> 01:10:51.410 If you have anything else to say, then do so. 575 01:10:52.510 --> 01:10:54.870 I will listen. 576 01:10:56.450 --> 01:10:59.500 What other excuses do I have? 577 01:11:01.120 --> 01:11:02.960 Nui. 578 01:11:05.790 --> 01:11:12.090 You, at the very last moment, said that you would keep watch on me. 579 01:11:16.150 --> 01:11:21.570 While I was tied to the Inn of the Moon, filled with resentment 580 01:11:21.570 --> 01:11:24.330 you were tied by those words 581 01:11:26.590 --> 01:11:29.230 and were unable to leave. 582 01:11:39.000 --> 01:11:46.130 I... I think I have emptied it all. 583 01:11:50.240 --> 01:11:53.060 So you should stop, too. 584 01:11:56.220 --> 01:11:58.490 Is this really... 585 01:12:01.400 --> 01:12:04.100 the last of us? 586 01:12:08.900 --> 01:12:10.760 That's right. 587 01:12:12.850 --> 01:12:15.050 It's the last. 588 01:13:43.680 --> 01:13:49.240 This soul doesn't have the strenghth to go to the afterlife. 589 01:13:49.240 --> 01:13:53.030 if you leave it this way then it will dissipate. 590 01:13:53.030 --> 01:13:57.010 He won't be able to live his next life. 591 01:14:00.440 --> 01:14:08.950 In order for that not to happen, you should send him off. 592 01:14:09.880 --> 01:14:17.380 That is... the last punishment you have in this world. 593 01:14:30.920 --> 01:14:37.440 ♫ <i>I have been crying for a long time </i> ♫ 594 01:14:37.440 --> 01:14:43.200 ♫ <i>Because I can't see your feeling </i> ♫ 595 01:14:43.200 --> 01:14:51.670 ♫ <i> I'm standing here in front of you </i> ♫ 596 01:14:51.670 --> 01:14:57.160 ♫ <i>Why don't you see me? </i> ♫ 597 01:15:00.500 --> 01:15:05.590 ♫ <i>Do you hear my voice? </i> ♫ 598 01:15:05.590 --> 01:15:12.480 ♫ <i>Don't you know my feelings are so desperate </i> ♫ 599 01:15:12.480 --> 01:15:17.740 ♫ <i>My heart always aches this way everyday </i> ♫ 600 01:15:17.740 --> 01:15:21.330 ♫ <i> I keep it in my heart</i> ♫ 601 01:15:21.330 --> 01:15:26.420 ♫ <i>And I am living this way </i> ♫ 602 01:15:26.420 --> 01:15:33.200 ♫ <i>To the end. I live without being able to say anything </i> ♫ 603 01:15:33.200 --> 01:15:38.590 ♫ <i> Even if I call you like crazy</i> ♫ 604 01:15:38.590 --> 01:15:43.140 ♫ <i>You don't respond </i> ♫ 605 01:15:43.200 --> 01:15:53.700 ♫ <i> I live here even now at a distance like this</i> ♫ 606 01:16:10.940 --> 01:16:13.230 Yeong Su. 607 01:16:15.460 --> 01:16:17.990 Are you awake? 608 01:16:17.990 --> 01:16:21.340 Both of you were so drunk so the Manager asked me to take you home. 609 01:16:21.340 --> 01:16:23.620 So I called a taxi. 610 01:16:23.620 --> 01:16:26.940 Well... you can go on your own, right? 611 01:16:26.940 --> 01:16:27.810 Yes. 612 01:16:27.810 --> 01:16:30.040 Goodbye. 613 01:16:35.300 --> 01:16:38.380 Ah! I'm like this once again. 614 01:16:38.380 --> 01:16:43.370 The last time I went to that hotel they also sent me home in a taxi. 615 01:16:43.370 --> 01:16:47.560 This time I do remember drinking something. 616 01:16:54.190 --> 01:16:56.050 Yeong Su, why are you crying? 617 01:16:56.050 --> 01:16:59.690 I don't know. It's just so sad. 618 01:17:00.980 --> 01:17:05.730 Since you are crying, it also makes me sad. 619 01:17:07.910 --> 01:17:09.950 I feel really strange. 620 01:17:09.950 --> 01:17:12.830 Why would you cry when I am just right here? 621 01:17:12.830 --> 01:17:14.550 Don't cry. 622 01:17:24.820 --> 01:17:28.770 I guess he really doesn't intend to make up with me. 623 01:17:41.460 --> 01:17:46.570 The day we first met was May 2nd. 624 01:18:12.280 --> 01:18:14.400 I found it, though. 625 01:18:20.390 --> 01:18:23.620 This watch... it seems to be very old. 626 01:18:23.620 --> 01:18:26.250 That's 70 years old. 627 01:18:26.250 --> 01:18:31.230 Time has continued to flow on this watch from when you were alive until now. 628 01:18:31.230 --> 01:18:33.440 This is probably precious. 629 01:18:33.440 --> 01:18:36.600 You probably had a hard time finding it. 630 01:18:36.600 --> 01:18:38.750 Thank you. 631 01:18:38.750 --> 01:18:41.800 And also, sorry. 632 01:18:44.340 --> 01:18:47.980 So that you'll know that you are a grandpa who is 70 years older than me. 633 01:18:47.980 --> 01:18:50.680 That's why I went through the trouble to get that. 634 01:18:50.680 --> 01:18:53.790 That's why, from now on, 635 01:18:53.790 --> 01:18:57.720 even if I grow old like your sister, 636 01:18:57.720 --> 01:19:02.030 don't forget that you are way older. 637 01:19:04.680 --> 01:19:08.700 Put it there, it would look good. 638 01:19:09.960 --> 01:19:15.700 Yu Na, I will be going soon. 639 01:19:16.700 --> 01:19:20.120 I told you I was waiting for my sister, Hyeon Mi. 640 01:19:21.390 --> 01:19:25.640 Hyeon Mi is really sick now. 641 01:19:26.990 --> 01:19:32.040 When she goes, I also need to go together with her. 642 01:19:34.250 --> 01:19:40.600 Yu Na, I... when this watch was made, 643 01:19:41.530 --> 01:19:43.860 I was already dead. 644 01:19:44.860 --> 01:19:51.300 My time which is dead can't flow with yours that is alive. 645 01:19:56.200 --> 01:19:59.280 I died too early 646 01:20:02.760 --> 01:20:05.220 and it makes me sad. 647 01:20:26.280 --> 01:20:28.710 I will go and escort him. 648 01:20:30.120 --> 01:20:32.390 You are coming right back, right? 649 01:20:33.490 --> 01:20:37.310 Of course. I will be right back. 650 01:20:49.230 --> 01:20:52.870 ♫ <i>Although saying that it is goodbye</i> ♫ 651 01:20:52.870 --> 01:20:57.480 ♫ <i>For a short time for the one left behind</i> ♫ 652 01:20:57.480 --> 01:21:01.920 You're coming back, right? 653 01:21:03.140 --> 01:21:06.710 ♫ <i>Like a dream which disappears after one night's sleep,</i> ♫ 654 01:21:06.710 --> 01:21:08.600 Wait. 655 01:21:08.600 --> 01:21:14.960 ♫ <i>Like a dream which disappears after one night's sleep,</i> ♫ 656 01:21:14.960 --> 01:21:20.150 ♫ <i>It frightens me oh~ because I might forget.</i> ♫ 657 01:21:21.330 --> 01:21:27.150 ♫ <i>When I unintentionally think of you</i> ♫ 658 01:21:27.150 --> 01:21:35.010 ♫ <i>What should the heart which became uneasy do?</i> ♫ 659 01:21:36.500 --> 01:21:40.260 ♫ <i>Goodbye now goodbye</i> ♫ 660 01:21:40.260 --> 01:21:44.880 ♫ <i>I absolutely can't say the word</i> ♫ 661 01:21:44.880 --> 01:21:46.230 ♫ <i>My heart which is filled by you</i> ♫ 662 01:21:46.230 --> 01:21:50.000 ♫ <i>My heart which is filled by you</i> ♫ <i> Samdocheon</i> 663 01:21:50.000 --> 01:21:54.380 ♫ <i>The thing which I can do at least</i> ♫ 664 01:21:54.380 --> 01:21:58.180 ♫ <i>will be loving you</i> ♫ 665 01:21:59.480 --> 01:22:05.080 ♫ <i>I hope I can see you again</i> ♫ 666 01:22:05.080 --> 01:22:11.780 <i>One month later</i> 667 01:22:23.480 --> 01:22:27.420 Elder, I will help you. 668 01:22:30.310 --> 01:22:34.260 If you go out to the beach, we will provide whatever you need. 669 01:22:34.260 --> 01:22:35.440 Let's go. 670 01:22:35.440 --> 01:22:38.250 Thank you. <i>Swimming Pool</i> 671 01:22:45.130 --> 01:22:47.710 You've written a lot. 672 01:22:47.710 --> 01:22:49.890 Can you look over it for me? 673 01:22:54.550 --> 01:22:59.070 It's been one month since Boss Jang has been gone. 674 01:22:59.070 --> 01:23:03.780 Why is the hotel still the same even with the boss gone? 675 01:23:03.780 --> 01:23:08.920 I'm guessing it's because Boss Jang isn't the owner of 676 01:23:08.920 --> 01:23:11.890 the Moon Inn anymore. 677 01:23:15.340 --> 01:23:17.560 Manager. 678 01:23:18.360 --> 01:23:21.710 I think you should go to the garden. 679 01:23:28.550 --> 01:23:33.350 Even yesterday there were a couple of leaves and flowers still left. 680 01:23:33.350 --> 01:23:36.080 Now there's nothing. 681 01:23:38.410 --> 01:23:44.480 I guess our boss really can't come back anymore. 682 01:24:22.440 --> 01:24:24.800 <i>Wait.</i> 683 01:24:39.610 --> 01:24:41.840 Jang Man Wol. 684 01:24:43.210 --> 01:24:45.260 Come back quickly. 685 01:24:45.880 --> 01:24:47.860 I'm starting to 686 01:24:49.670 --> 01:24:51.730 feel uneasy now. 687 01:24:58.740 --> 01:25:03.310 All of the employees are completely against a new boss coming. 688 01:25:03.310 --> 01:25:06.370 Help make our boss come back! 689 01:25:08.860 --> 01:25:11.200 I'm against it too! 690 01:25:11.200 --> 01:25:14.080 I finally got used to Jang Man Wol after 500 years. 691 01:25:14.080 --> 01:25:17.430 Another boss? No thank you! 692 01:25:19.040 --> 01:25:22.300 Whether Jang Man Wol comes back or not is up to her. 693 01:25:22.300 --> 01:25:26.810 There's no way she wouldn't come back with Manager Gu here! 694 01:25:27.490 --> 01:25:33.000 If she stepped on the bridge, she could have forgotten about him. 695 01:27:17.560 --> 01:27:21.280 She could have forgotten the memories of this world, 696 01:27:21.280 --> 01:27:27.760 followed the memory that's been with her the longest and crossed that bridge. 697 01:27:35.540 --> 01:27:38.960 Is that why all the flowers have died? 698 01:27:38.960 --> 01:27:42.310 I guess the tree is really dead... 699 01:27:42.310 --> 01:27:47.750 You're right... She disappeared as the flowers were all withering away. 700 01:27:47.750 --> 01:27:53.090 Jang Man Wol is really dead now. 701 01:27:59.060 --> 01:28:02.950 Is a new owner of the Moon Inn coming? 702 01:28:04.750 --> 01:28:09.330 The Moon Spirit Tree is the owner of the Moon Inn. 703 01:28:09.330 --> 01:28:14.490 But the flowers and the leaves have all died and then disappeared. 704 01:28:45.470 --> 01:28:50.450 <i>It's so hot but Kim Joon Hyun can eat five of these in one bite. </i> 705 01:28:50.450 --> 01:28:53.310 <i>It's so amusing.</i> 706 01:28:53.310 --> 01:28:59.400 <i>That's where Kim Jun Hyun sat so eat the soup and feel better.</i> 707 01:28:59.400 --> 01:29:00.430 <i>To Miss Jang Man Wol. I love you~ ❤︎ Kim Jun Hyeon Be Happy!!!</i> 708 01:29:00.430 --> 01:29:03.690 "To Jang Man Wol, I love you"? 709 01:29:03.690 --> 01:29:04.750 <i>You don't like it?</i> 710 01:29:04.750 --> 01:29:05.970 <i>Are you confessing to me?</i> 711 01:29:05.970 --> 01:29:09.190 <i>Kim Hyun Joon autographed it. Kim.Joon. Hyun.</i> 712 01:29:09.190 --> 01:29:12.940 <i>Being left only as a petal which will vanish</i> 713 01:29:12.940 --> 01:29:15.660 <i>is too sad.</i> 714 01:29:38.750 --> 01:29:45.950 ♫ <i>Are you listening? To my whole story</i> ♫ 715 01:29:45.950 --> 01:29:52.410 ♫ <i>expressing my deep love for you </i> ♫ 716 01:29:53.430 --> 01:30:00.970 ♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling for you</i> ♫ 717 01:30:00.970 --> 01:30:10.060 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 718 01:30:10.060 --> 01:30:16.490 ♫ <i>Within me I can't let you go</i> ♫ 719 01:30:16.490 --> 01:30:18.040 ♫ <i>Even if I try, I can't do it.</i> ♫ 720 01:30:18.040 --> 01:30:23.950 <i>The flowers have all disappeared.</i> 721 01:30:23.950 --> 01:30:27.130 ♫ <i>The more I try to push you out of my heart</i> ♫ 722 01:30:27.130 --> 01:30:30.490 There is one that's left. 723 01:30:30.490 --> 01:30:36.090 ♫ <i>the worse it hurts</i> ♫ 724 01:30:36.090 --> 01:30:38.090 ♫ <i>Do your remember this? The whole story</i> ♫ 725 01:30:38.090 --> 01:30:43.260 I put the flower that dreams of the moon in him. 726 01:30:43.260 --> 01:30:49.620 ♫ <i>expessing my deep love for you.</i> ♫ 727 01:30:50.840 --> 01:30:58.220 ♫ <i>Although every day in my longing I'm calling for you</i> ♫ 728 01:30:58.220 --> 01:31:07.360 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 730 01:31:24.000 --> 01:31:31.110 ♫ <i>Are you listening? To my whole story</i> ♫ 731 01:31:31.110 --> 01:31:37.600 ♫ <i>expressing my deep love for you </i> ♫ 732 01:31:38.650 --> 01:31:46.120 ♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling for you</i> ♫ 733 01:31:46.120 --> 01:31:53.930 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 734 01:31:53.930 --> 01:31:59.620 ♫ <i>On a day that I cry without a reason</i> ♫ 735 01:31:59.620 --> 01:32:05.780 ♫ <i>that's how I am searching for you.</i> ♫ 736 01:32:10.960 --> 01:32:16.720 ♫ <i>Please remember me. </i>♫