2 00:00:37.100 --> 00:00:41.360 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:42.260 --> 00:00:44.240 <i>Episode 15</i> 4 00:00:44.810 --> 00:00:48.020 If I had thought that Boss Jang would leave and not come back, 5 00:00:48.020 --> 00:00:51.430 I would have said farewell to her when she left. 6 00:00:51.430 --> 00:00:55.450 It's a good thing if she left after resolving 7 00:00:56.040 --> 00:00:58.760 her long-time resentment. 8 00:00:58.760 --> 00:01:01.640 When we leave, we have to make sure to say goodbye to each other. 9 00:01:01.640 --> 00:01:04.350 We're not allowed to leave without telling each other. Truly. Promise? 10 00:01:04.350 --> 00:01:06.040 Promise me. 11 00:01:10.040 --> 00:01:11.420 Promise. 12 00:01:16.130 --> 00:01:19.950 Anyway, I wonder what's going to happen to this hotel. 13 00:01:19.950 --> 00:01:23.110 As always, the Grim Reaper never tells us the full truth. 14 00:01:23.110 --> 00:01:28.090 But I think it's true that Ma Go Sin is getting ready to let in a new owner. 15 00:01:48.090 --> 00:01:51.700 Ferment well until the next full moon. 16 00:01:52.460 --> 00:01:58.430 Now we just need to put in the most important new moon grass. 17 00:02:11.450 --> 00:02:16.550 Oh my. We have run out of new moon grass. 18 00:02:17.490 --> 00:02:19.960 I heard that you told Ma Go Sin in the apothecary 19 00:02:20.570 --> 00:02:24.690 to prepare alcohol for the new owner of the Moon Inn. 20 00:02:24.690 --> 00:02:27.650 If someone with a lot of resentment comes along, 21 00:02:27.650 --> 00:02:32.250 it will be a very bitter and disgusting drink. 22 00:02:32.250 --> 00:02:34.430 After Jang Man Wol tasted it, 23 00:02:34.430 --> 00:02:38.270 she told me that she would cut my tongue out. 24 00:02:39.660 --> 00:02:42.990 Those who drink the alcohol 25 00:02:42.990 --> 00:02:45.950 take in the moon's energy and escape the time of reality. 26 00:02:45.950 --> 00:02:50.070 The Moon Spirit tree takes in the living energy out of them 27 00:02:50.070 --> 00:02:52.610 and in the place of their bodies, 28 00:02:52.610 --> 00:02:55.560 the rest of them gets tied down by the tree 29 00:02:55.560 --> 00:02:58.990 and they become the owner of the Moon Inn. 30 00:03:02.060 --> 00:03:05.170 It should be ready by the next full moon. 31 00:03:05.170 --> 00:03:09.130 We are out of the most important ingredient, new moon grass. 32 00:03:09.130 --> 00:03:11.550 I will go look for it. 33 00:03:11.550 --> 00:03:13.980 Where should I go? 34 00:03:13.980 --> 00:03:18.490 That ingredient only grows in the gardens of the Moon Inn. 35 00:03:18.490 --> 00:03:20.920 It's not here right now. 36 00:03:20.920 --> 00:03:23.420 Oh, was it about 200 years ago? 37 00:03:23.420 --> 00:03:25.750 I remember seeing it in the yard there. 38 00:03:25.750 --> 00:03:28.870 I guess I should go to the Moon Inn from 200 years ago. 39 00:03:28.870 --> 00:03:31.300 You don't have to go. 40 00:03:31.300 --> 00:03:36.080 I'm going to send someone else. 41 00:03:53.130 --> 00:03:55.610 You came to work early today, too. 42 00:03:55.700 --> 00:03:59.600 Just in case ... she came. 43 00:04:02.600 --> 00:04:07.010 I have something to give to you. 44 00:04:14.080 --> 00:04:17.920 I heard this drug will close off the sixth sense you have. 45 00:04:17.920 --> 00:04:23.030 Boss told me something a while back. 46 00:04:26.950 --> 00:04:29.180 Give this drug 47 00:04:29.850 --> 00:04:33.580 to Gu Chan Seong when you think he won't need 48 00:04:33.580 --> 00:04:35.960 to come here anymore. 49 00:04:35.960 --> 00:04:38.590 Why would I? 50 00:04:40.890 --> 00:04:43.570 I'm leaving this to you just in case. 51 00:04:44.370 --> 00:04:47.490 Because I trust you the most. 52 00:04:48.850 --> 00:04:52.510 I believed that she would come back. 53 00:04:52.510 --> 00:04:54.950 But now... 54 00:04:56.400 --> 00:04:58.530 I think I should 55 00:05:00.850 --> 00:05:03.680 give this to you. 56 00:05:11.360 --> 00:05:15.810 I'm assuming you think she won't come back anymore. 57 00:05:15.810 --> 00:05:21.730 The reason she left this drug to me was so that you won't 58 00:05:23.050 --> 00:05:27.380 stay at a place without her and so that you can live in the reality. 59 00:05:49.660 --> 00:05:51.420 <i>Gu Chan Seong!</i> 60 00:05:53.760 --> 00:05:55.360 <i>Look!</i> 61 00:05:55.360 --> 00:05:59.430 <i>Guess what I'm going to go eat right now.</i> 62 00:06:04.380 --> 00:06:07.160 <i>You don't even have a clue...</i> 63 00:06:07.160 --> 00:06:11.350 <i>Gondure Bap (Korean thistle rice)! This is the gondure, the white is the rice and the hat is the dipping sauce.</i> 64 00:06:11.350 --> 00:06:14.190 <i>The spoon! Okay Gu?</i> 65 00:06:14.190 --> 00:06:16.990 <i>Let's go. Wait, wait, my phone!</i> 66 00:06:16.990 --> 00:06:19.220 <i>I have to take a picture!</i> 67 00:06:19.220 --> 00:06:24.420 ♫ <i>Where are you going?</i> ♫ 68 00:06:24.420 --> 00:06:28.880 ♫ <i>You are the one who lives in my heart</i> ♫ 69 00:06:28.880 --> 00:06:34.790 ♫ <i>Today too I long for you</i> ♫ 70 00:06:34.790 --> 00:06:38.760 <i>What are you looking at so wickedly?</i> 71 00:06:38.760 --> 00:06:44.620 ♫ <i>Through the fading starlight</i> ♫ 72 00:06:44.620 --> 00:06:48.190 ♫ <i>I can't hide it.</i> ♫ 73 00:06:48.190 --> 00:06:53.220 <i>What? Did you bring the special service request forms again?</i> 74 00:06:53.220 --> 00:06:55.440 <i>Alright, whatever, just bring them here.</i> 75 00:06:55.440 --> 00:06:59.330 <i>Bring them all. What is a ghost going to do in her bedroom?</i> 76 00:06:59.330 --> 00:07:03.200 <i>She's just going to do some work and look into other people's dream phone calls, I guess.</i> 77 00:07:03.200 --> 00:07:05.500 <i>Harvard? What do they do there?</i> 78 00:07:05.500 --> 00:07:07.970 <i>What do they teach there?</i> 79 00:07:07.970 --> 00:07:10.720 <i>I don't want to see you anymore, leave!</i> 80 00:07:10.720 --> 00:07:13.490 ♫ <i>I love you</i> ♫ 81 00:07:13.490 --> 00:07:20.560 ♫ <i>Love which shines like a dream</i> ♫ 82 00:07:21.660 --> 00:07:27.630 ♫ <i>Through the receding moonlight</i> ♫ 83 00:07:27.630 --> 00:07:30.930 ♫ <i>I'll tell you my feelings which were hidden</i> ♫ 84 00:07:30.930 --> 00:07:34.820 <i>Gu Chan Seong, when you leave our hotel,</i> 85 00:07:34.820 --> 00:07:38.710 <i>you're going to become a greater human than Hwang Mun Seok.</i> 86 00:07:38.710 --> 00:07:43.270 <i>You're going to live for a long time and you're going to be super rich.</i> 87 00:07:43.270 --> 00:07:46.100 <i>Del Luna will guarantee it.</i> 88 00:07:46.850 --> 00:07:52.100 <i>Look at you again. Don't start bragging already.</i> 89 00:07:53.000 --> 00:07:55.160 <i>Hey!</i> 90 00:07:55.160 --> 00:07:57.330 <i>What are you looking at?</i> 91 00:07:57.330 --> 00:08:03.890 ♫ <i>I am waiting for you</i> ♫ 92 00:08:07.900 --> 00:08:20.500 ♫ <i>To me you are the end of the word love </i> ♫ 93 00:08:51.320 --> 00:08:53.590 Did Jang Man Wol come back? 94 00:08:53.590 --> 00:08:57.040 I have something for you to do. 95 00:09:01.420 --> 00:09:02.840 What is it? 96 00:09:02.840 --> 00:09:07.100 You need to go to The House of the Full Moon. 97 00:09:07.100 --> 00:09:09.300 The House of the Full Moon? 98 00:09:09.300 --> 00:09:12.220 Isn't that the name of Del Luna in the Joseon Era? 99 00:09:12.220 --> 00:09:15.730 You're right. Go there. 100 00:09:17.990 --> 00:09:24.040 In the garden of the House of the Full Moon, there will be medicinal flower that is shining from the moonlight it received. 101 00:09:24.040 --> 00:09:28.260 You need to bring that. It's not a big deal. 102 00:09:28.260 --> 00:09:32.630 Why don't you go yourself? Why are you making me do it? 103 00:09:32.630 --> 00:09:35.060 Because I thought you might like it. 104 00:09:35.060 --> 00:09:41.060 If you go there, you can see the old House of the Full Moon. 105 00:09:41.660 --> 00:09:44.230 Then will I be able to see the Jang Man Wol 106 00:09:44.870 --> 00:09:47.160 from back then? 107 00:09:47.160 --> 00:09:49.220 Probably. 108 00:09:49.220 --> 00:09:52.260 If you don't want to, then never mind. 109 00:09:52.260 --> 00:09:54.530 I'll do it. 110 00:09:59.420 --> 00:10:01.460 I'll go. 111 00:10:04.380 --> 00:10:09.430 <i>When you go around the tree, you'll see the entrance for the House of the Full Moon.</i> 112 00:10:09.430 --> 00:10:13.850 <i>When you come back, go the other way around the tree.</i> 113 00:10:16.070 --> 00:10:21.050 <i>You can't eat or drink anything when you go there.</i> 114 00:10:21.050 --> 00:10:25.590 <i>If you do, you won't be able to come back.</i> 115 00:11:31.200 --> 00:11:34.560 <i>The House of the Full Moon</i> 116 00:11:47.960 --> 00:11:52.170 You just stepped on me didn't you? I was just telling the truth. Why? 117 00:11:52.170 --> 00:11:55.320 What's unfair about dying alone? 118 00:11:55.320 --> 00:11:58.990 - Kill me, kill me! - Do you want to die? Sure. Sure. 119 00:11:58.990 --> 00:12:00.720 That's the Room Manager. 120 00:12:00.720 --> 00:12:02.850 Please don't do this. 121 00:12:02.850 --> 00:12:06.990 Calm down and come this way. 122 00:12:06.990 --> 00:12:09.390 Oh my. 123 00:12:15.580 --> 00:12:18.800 Is this the drink for the head of this peddlers' inn? 124 00:12:18.800 --> 00:12:21.010 Yes. 125 00:12:24.160 --> 00:12:26.810 She drinks so much. 126 00:12:26.810 --> 00:12:29.300 Scholar Kim. 127 00:12:51.850 --> 00:12:53.920 Who are you? 128 00:13:05.940 --> 00:13:09.120 How did a living guy come in here? 129 00:13:10.740 --> 00:13:13.280 Did you come to steal? 130 00:13:15.970 --> 00:13:20.530 You look different. Where did you come from? 131 00:13:21.410 --> 00:13:23.260 Jang Man Wol. 132 00:13:24.900 --> 00:13:27.500 How do you know my name? 133 00:13:28.770 --> 00:13:31.140 Are you perhaps... 134 00:13:36.600 --> 00:13:39.700 You came because Dangyong's Boss Oh sent you. 135 00:13:39.700 --> 00:13:43.590 I came looking for him because of the promissory note I gave him. 136 00:13:43.590 --> 00:13:46.680 Go and make sure to tell him 137 00:13:46.680 --> 00:13:50.430 that I will repay him directly on the new moon. 138 00:13:58.990 --> 00:14:03.020 I am from a place that's further than that. 139 00:14:03.020 --> 00:14:07.900 You won't be able to recognize me right now. 140 00:14:09.800 --> 00:14:14.230 You have the sixth sense, don't you? 141 00:14:15.330 --> 00:14:18.140 Who gave that to you? 142 00:14:23.070 --> 00:14:25.600 Jang Man Wol! 143 00:14:25.600 --> 00:14:29.240 - Oh my gosh. - I'm back again! 144 00:14:29.240 --> 00:14:32.910 - You're here again? - I didn't die and came again! 145 00:14:32.910 --> 00:14:34.630 What's wrong? 146 00:14:34.630 --> 00:14:37.910 I had to come back! 147 00:14:38.000 --> 00:14:42.300 That beggar grandma ... She didn't die again and returned. 148 00:14:42.300 --> 00:14:44.640 I'm back! 149 00:14:44.640 --> 00:14:47.710 Isn't she Ma Go Sin? 150 00:14:47.710 --> 00:14:51.830 - You know Ma Go Sin? - Yes. 151 00:14:51.830 --> 00:14:56.550 I've met about five of them but it's the first time I've seen this one. 152 00:14:58.110 --> 00:15:00.350 Are you close with Ma Go Sin? 153 00:15:01.410 --> 00:15:03.860 They've all been kind to me. 154 00:15:03.860 --> 00:15:06.080 Is that so? 155 00:15:08.260 --> 00:15:10.570 Do you want a drink? 156 00:15:20.700 --> 00:15:23.630 It probably hasn't been a while since you've been working here, right? 157 00:15:23.630 --> 00:15:27.720 Yes. It has barely been two years. 158 00:15:28.740 --> 00:15:34.280 This is alcohol for the living. It's been a while since we've had a guest who is alive. 159 00:15:34.280 --> 00:15:36.080 Don't you have a human manager? 160 00:15:36.080 --> 00:15:40.230 A manager? You mean a human superintendant? 161 00:15:40.230 --> 00:15:43.430 The one who used to work here died, so we don't have one at the moment. 162 00:15:43.430 --> 00:15:47.840 Are you perhaps the new one that Ma Go Sin sent in? 163 00:15:48.790 --> 00:15:50.360 I'm not. 164 00:15:51.570 --> 00:15:55.940 She thought I was from Dangyong's Boss Oh. Who is that? 165 00:15:55.940 --> 00:15:59.090 Dangyong is a gambling house and Boss Oh is a moneylender. 166 00:15:59.090 --> 00:16:01.370 By gambling house you mean... 167 00:16:01.370 --> 00:16:03.810 Does Jang Man Wol gamble? 168 00:16:05.470 --> 00:16:08.920 <i>After the departure of the human who took care of her for a long time,</i> 169 00:16:08.920 --> 00:16:12.660 <i>we thought she was sleeping day and night from feeling empty.</i> 170 00:16:13.640 --> 00:16:17.400 <i>But she was going around gambling.</i> 171 00:16:21.700 --> 00:16:24.650 What are we going to do about this... 172 00:16:26.840 --> 00:16:29.550 All in. 173 00:16:29.550 --> 00:16:31.990 If you're scared, get out. 174 00:16:31.990 --> 00:16:35.500 - I'm going all in too. - Me too. 175 00:16:37.010 --> 00:16:39.280 Show. 176 00:16:43.210 --> 00:16:45.840 This is probably enough, so I'll take this now. 177 00:16:45.840 --> 00:16:48.000 Wait. 178 00:16:48.000 --> 00:16:50.930 Aigoo, I'm sorry. 179 00:16:50.930 --> 00:16:54.840 How much is all this? 180 00:16:54.840 --> 00:16:58.950 At first, she brought in all the money, after teaming up with a ghost who was a professional gambler. 181 00:16:58.950 --> 00:17:01.790 But she got caught by Ma Go Sin. 182 00:17:01.790 --> 00:17:06.400 After that, the Ma Go Sin who brings in bad luck has been visiting us. 183 00:17:06.400 --> 00:17:10.020 And Jang Man Wol's money has just been flowing away. 184 00:17:10.020 --> 00:17:15.970 Gambling with the help of a professional gambler ghost... This situation here is a lot worse. 185 00:17:15.970 --> 00:17:19.360 We're about to have this place and our land taken away from us. 186 00:17:19.360 --> 00:17:24.310 We're going to need a good human superintendant to come in. 187 00:17:58.180 --> 00:18:00.190 You two have a talk. 188 00:18:13.500 --> 00:18:17.760 Jang Man Wol... Do you gamble? 189 00:18:19.580 --> 00:18:22.460 I played around a little because I was bored. 190 00:18:22.460 --> 00:18:23.970 Played? 191 00:18:23.970 --> 00:18:27.070 If you were in the world I'm from, you would go to jail with handcuffs! 192 00:18:27.070 --> 00:18:31.640 I was about to stop anyway! After I get back what I've lost. 193 00:18:31.640 --> 00:18:34.090 If you think of what you've lost, you can never quit gambling. 194 00:18:34.090 --> 00:18:36.620 I have to get back what I've lost, so that I can take care of my guests. 195 00:18:36.620 --> 00:18:39.610 You don't need money to take care of your guests! 196 00:18:39.610 --> 00:18:43.700 This guy! There's nothing you don't know. 197 00:18:46.310 --> 00:18:50.580 Fine. Well, it seems you have a good relationship with the Ma Go Sins. 198 00:18:50.600 --> 00:18:55.000 Go tell the beggar grandma to please leave. 199 00:18:55.010 --> 00:18:58.340 You can't kick out a god as you please. 200 00:19:01.530 --> 00:19:06.080 That's why I can't kick her out or deny her as I please. 201 00:19:06.080 --> 00:19:08.420 She keeps coming and asks to gamble. 202 00:19:08.420 --> 00:19:13.150 I can't even win. I'm about to become a beggar myself. 203 00:19:15.060 --> 00:19:19.070 I have convinced a god to leave before. 204 00:19:19.070 --> 00:19:20.140 Really? 205 00:19:20.140 --> 00:19:24.860 If I make her leave, does that mean you'll never gamble again? 206 00:19:24.860 --> 00:19:29.730 I won't. If I do, you can take my wrist. 207 00:19:44.780 --> 00:19:49.370 Oh my... This... 208 00:19:49.370 --> 00:19:51.300 This isn't even good. 209 00:19:53.180 --> 00:19:57.520 Did you enjoy your meal? 210 00:19:57.520 --> 00:19:58.870 Who are you? 211 00:19:58.870 --> 00:20:03.540 I'm Gu Chan Seong. The first Ma Go Sin sent me to get the new moon grass. 212 00:20:03.540 --> 00:20:08.670 My unni sent you? You came a long way! 213 00:20:08.670 --> 00:20:11.230 I know you're punishing Jang Man Wol because she did something wrong. 214 00:20:11.230 --> 00:20:16.280 However, do you think you could stop now? 215 00:20:16.280 --> 00:20:18.370 I'm thinking of making her go out of business. 216 00:20:18.370 --> 00:20:23.260 Please go easy on her. I don't like seeing her suffer too much. 217 00:20:23.260 --> 00:20:25.440 Why don't you like it? 218 00:20:27.200 --> 00:20:35.300 If you don't like it... Do you want to play a round with me? 219 00:20:35.300 --> 00:20:38.480 You can choose the game. 220 00:20:39.650 --> 00:20:43.070 Is baduk alright? <i> (Korean board game, also called "go:) </i> 221 00:20:43.070 --> 00:20:47.780 Baduk? Baduk's good. 222 00:21:05.110 --> 00:21:08.000 What's going on? Is he winning? 223 00:21:08.000 --> 00:21:10.870 They are evenly matched. It's too close to call. 224 00:21:10.870 --> 00:21:13.100 This young guy is doing well for going against a god. 225 00:21:13.100 --> 00:21:19.080 He said he went to Harvard? Do you know where that is? 226 00:21:19.080 --> 00:21:23.550 He went there and he said he's really smart. 227 00:21:23.550 --> 00:21:28.020 - I guess he was right. - You're so noisy. 228 00:21:47.370 --> 00:21:50.090 Oh my... 229 00:21:57.440 --> 00:22:00.350 I lost. 230 00:22:01.700 --> 00:22:06.030 Leave now! Don't ever come back. 231 00:22:06.810 --> 00:22:10.200 - I'm leaving. - Hurry! 232 00:22:11.880 --> 00:22:13.850 Well done! 233 00:22:19.780 --> 00:22:22.700 <i> I won't enter a gambling house ...</i> 234 00:22:22.700 --> 00:22:27.370 - Is this enough? - Sign it. 235 00:22:28.830 --> 00:22:31.220 Write your name. 236 00:22:32.360 --> 00:22:34.900 You're so picky. 237 00:22:36.030 --> 00:22:41.660 I saw that you had a lot of horses in the barn for no reason. Sell all but three of them and use the money to pay off your debt. 238 00:22:41.660 --> 00:22:48.270 - Only three? - I know you want to make your place look pretty with that money, but you can't. Pay off your debt first. 239 00:22:49.430 --> 00:22:56.100 - Or else I'm going to bring in the beggar grandma again. - Alright, fine. I'll sell them. 240 00:22:56.100 --> 00:22:59.050 <i>Jang Man Wol</i> 241 00:22:59.050 --> 00:23:03.530 There. This is good enough for the contract, right? 242 00:23:05.310 --> 00:23:11.500 If you're bored, don't go gambling. Find another hobby. 243 00:23:16.150 --> 00:23:18.620 Look. 244 00:23:25.000 --> 00:23:28.680 The land of Joseon looks like a tiger. 245 00:23:28.680 --> 00:23:30.800 A tiger? 246 00:23:31.600 --> 00:23:39.120 In Jeon-ju, the bibimbap is good. And in the winter, if you go here to Po-hang, the herring is good. 247 00:23:39.120 --> 00:23:43.600 You'll really like the Pyongyang cold noodles that are up here. 248 00:23:43.600 --> 00:23:47.740 Are you telling me to go on a restaurant tour? Have you tasted all of these dishes? 249 00:23:47.740 --> 00:23:52.510 I have. With someone I know. 250 00:23:57.430 --> 00:24:03.640 - I wonder if it will be as fun as gambling... - You'll like it. 251 00:24:03.640 --> 00:24:07.700 Enough for you to enjoy it for the next 200 years. 252 00:24:07.700 --> 00:24:10.890 Shall we go to them together? 253 00:24:14.930 --> 00:24:20.220 Do you want to stay here and work as a human superintendent for me? 254 00:24:20.220 --> 00:24:23.240 I like you. 255 00:24:39.470 --> 00:24:44.270 Stay here by my side. 256 00:24:48.840 --> 00:24:54.500 <i>You can't eat or drink anything when you go there.</i> 257 00:24:54.500 --> 00:24:59.710 <i>If you do, you won't be able to come back.</i> 258 00:25:02.180 --> 00:25:06.000 I guess I won't have to worry about you disappearing 259 00:25:07.370 --> 00:25:10.140 if I'm here with you. 260 00:25:10.140 --> 00:25:15.840 Here. Drink up, Gu Chan Seong. 261 00:25:38.190 --> 00:25:44.610 I have to go back. There's a woman I'm waiting for. 262 00:25:46.490 --> 00:25:49.030 Is it a lover? 263 00:25:49.900 --> 00:25:52.000 Yes. 264 00:25:52.760 --> 00:25:55.770 It's someone I really love. 265 00:25:58.740 --> 00:26:01.560 What a shame. 266 00:26:06.440 --> 00:26:10.280 I might regret it once I go back, too. 267 00:26:36.810 --> 00:26:43.280 If you go back, all the ones who have come in contact with you today won't remember you. 268 00:26:43.280 --> 00:26:46.810 Did you come because you were afraid I might not go back? 269 00:26:46.810 --> 00:26:53.130 It's all up to you whether you choose to go back or stay here. 270 00:26:53.130 --> 00:26:59.310 If you stay here, you will just be Jang Man Wol's 85th 271 00:26:59.310 --> 00:27:04.550 human superintendent and die. 272 00:27:04.550 --> 00:27:10.300 Whether you'll go back to be the one who sends her off or just one that passes by 273 00:27:10.300 --> 00:27:15.050 is all up to you. 274 00:29:25.320 --> 00:29:29.580 Thank you for bringing it back. 275 00:29:29.580 --> 00:29:32.260 I now understand why you sent me there. 276 00:29:32.260 --> 00:29:38.700 I realized what kind of heart I should have while I'm waiting for her. 277 00:29:38.700 --> 00:29:43.810 Be happy for now. 278 00:29:43.810 --> 00:29:47.230 Man Wol is back. 279 00:30:23.060 --> 00:30:26.500 She must have come. 280 00:30:40.900 --> 00:30:49.950 I'm sorry for being late. It was just a moment over there, but I must have taken too long. 281 00:30:49.950 --> 00:30:55.490 - Boss! - Boss! - Boss! 282 00:31:01.100 --> 00:31:03.270 Boss. 283 00:31:05.080 --> 00:31:08.540 Boss. 284 00:31:26.590 --> 00:31:32.750 It's a relief that Boss returned. I was nervous because I heard that a new owner was coming. 285 00:31:32.750 --> 00:31:37.370 The Boss was seeing someone off at the Yudo Bridge, but it must have taken a while. 286 00:31:37.370 --> 00:31:44.440 But once she set foot on the Yudo bridge, she must have lost a lot of memories. 287 00:31:46.350 --> 00:31:53.390 She's lost almost all of her memories of the person she was escorting. Does this mean the oldest memories disappear first? 288 00:31:53.390 --> 00:31:59.750 The memories that tormented for a long time will disappear first. 289 00:31:59.750 --> 00:32:04.890 It seems so futile, but also such a relief. 290 00:32:06.750 --> 00:32:12.560 Don't worry. I didn't lose any of my memories of you. 291 00:32:14.490 --> 00:32:18.870 Is that so? Then, should I test you? 292 00:32:18.870 --> 00:32:21.450 You're so picky. 293 00:32:21.450 --> 00:32:24.170 Is it the red car or me? 294 00:32:24.170 --> 00:32:26.520 You. Are you satisfied? 295 00:32:26.520 --> 00:32:30.710 The most important thing is safe. Do you remember how many cars you have left? 296 00:32:30.710 --> 00:32:36.160 Three— Hey! You didn't sell them all when I was gone, did you? 297 00:32:36.160 --> 00:32:38.990 I didn't sell your cars, 298 00:32:38.990 --> 00:32:45.750 even if I did say to sell your horses. Do you remember moneylender Oh from Dangyang? 299 00:32:47.600 --> 00:32:50.760 How do you know that guy Oh Chung Hwan? 300 00:32:50.760 --> 00:32:55.090 Your memories from 200 years ago are completely safe. That's fine then. 301 00:32:55.090 --> 00:33:01.890 Scholar Kim told you didn't he? It's so obvious. He must have been cursing me while I was gone. What else did he say? 302 00:33:01.890 --> 00:33:08.690 Have a drink. I was just feeling regretful that I came from rejecting a drink some woman offered me. 303 00:33:08.690 --> 00:33:14.900 Woman? What a lie. There's no way you'd have a woman. Aigoo. 304 00:33:14.900 --> 00:33:20.720 - Are you mad that I made you wait so long? - I do, a really beautiful woman. 305 00:33:20.720 --> 00:33:24.470 Gu Chan Seong, don't underestimate me. 306 00:33:24.470 --> 00:33:28.920 I don't do things like getting jealous. I'll just kill you. 307 00:33:30.690 --> 00:33:35.070 Seeing how your wrist is unharmed, you kept your promise really well. 308 00:33:36.570 --> 00:33:39.910 - I went to the House of the Full Moon and met the owner of the inn. - Me? 309 00:33:39.910 --> 00:33:47.080 Ma Go Sin sent me. Also, I was the one who saved you from squandering your wealth through your gambling addiction. 310 00:33:47.080 --> 00:33:51.200 - I don't have that memory. - She told me that you wouldn't be able to remember. 311 00:33:51.200 --> 00:33:56.410 I was just there briefly to get the new moon grass, the ingredient she needed. 312 00:33:57.730 --> 00:34:02.460 New moon grass? Did she say she needs that? 313 00:34:02.460 --> 00:34:06.100 She said that she's making some liquor. Do you know it? 314 00:34:06.100 --> 00:34:14.980 Yes. I tasted it once a very long time ago, that disgustingly tasteless liquor. 315 00:34:17.090 --> 00:34:22.340 Ma Go Sin is making that liquor again. 316 00:35:07.980 --> 00:35:14.750 <i>But Ji Hyeon Mi's brother, Ji Hyeon Jung, died a long time ago.</i> 317 00:35:33.640 --> 00:35:37.040 <i>- Ji Hyeon Jung! - Tae Seok!</i> 318 00:35:37.040 --> 00:35:41.080 <i>- Hey give me a lift. - What about your bike? - I left it at home.</i> 319 00:35:41.080 --> 00:35:45.870 <i>- Get on the back. - Assa! - I don't want to.</i> 320 00:35:48.620 --> 00:35:55.760 So that grandfather is your old high school friend. Then he's not a bad man who stole your life, 321 00:35:55.760 --> 00:36:00.750 but a good friend who's looking after your sister in your place. 322 00:36:01.730 --> 00:36:06.580 I looked up Doctor Ji Hyeon Jung a bit. 323 00:36:06.580 --> 00:36:13.520 Look at this. He did a lot of good deeds as a doctor and he's very well respected. 324 00:36:13.520 --> 00:36:16.860 He lived really well with your name. 325 00:36:16.860 --> 00:36:20.110 Yes. That friend lived very diligently. 326 00:36:20.110 --> 00:36:22.960 That grandfather is taking care of her at the hospital he founded. 327 00:36:22.960 --> 00:36:29.020 Since he's there, won't Hyeon Mi live at least ten more years? 328 00:36:33.630 --> 00:36:36.590 It's her caretaker. 329 00:36:36.590 --> 00:36:42.000 Ah, I got her number that day. 330 00:36:49.590 --> 00:36:51.910 Hyeon Jung. 331 00:37:14.460 --> 00:37:20.130 Fortunately, she's become stable. She's safely past the critical point this time as well. 332 00:37:20.130 --> 00:37:24.490 Thank you for all your hard work. 333 00:37:30.220 --> 00:37:33.110 Hyeon Mi is safe today too. 334 00:37:36.460 --> 00:37:40.080 You must be greatly disappointed. 335 00:37:55.770 --> 00:37:58.140 Student. 336 00:38:03.480 --> 00:38:08.170 - Did you take my photograph? - What photograph? 337 00:38:08.170 --> 00:38:14.730 You were talking to me about Ji Hyeon Jung to me last time. You took the photograph that he's in, didn't you? 338 00:38:14.730 --> 00:38:18.180 Do you have a photograph of Hyeon Jung? 339 00:38:18.180 --> 00:38:22.050 You must really be his friend. 340 00:38:22.050 --> 00:38:27.500 Since you are his friend, take responsibility and ensure that Hyeon Mi lives a long time. 341 00:38:27.500 --> 00:38:35.370 Hyeon Jung is always watching. He was also watching before. 342 00:38:40.470 --> 00:38:45.780 Is Ji Hyeon Jung alive? Don't say. Was he alive all this time 343 00:38:45.780 --> 00:38:50.010 while he entrusted Hyeon Mi to me and made me live like this? 344 00:38:50.010 --> 00:38:54.020 Where is Ji Hyeon Jung? Where is he? 345 00:38:55.220 --> 00:38:59.660 Aigoo, our Ji Hyeon Jung really was a student at a prestigious school. 346 00:38:59.660 --> 00:39:01.670 I was popular too. 347 00:39:01.700 --> 00:39:08.800 Of course. Our female guests say that when Hyeon Jung smiles, it brings them to life. You must have been popular. 348 00:39:08.860 --> 00:39:13.270 I, also, when I passed, was a young child. When you hear about a child prodigy, 349 00:39:13.270 --> 00:39:19.350 In order to hear me read, the neighborhoold wives and children would gather at the foot of the wall. 350 00:39:19.350 --> 00:39:23.930 I guess they just listened to the sound. They only listened without seeing the face. 351 00:39:23.930 --> 00:39:26.200 Scholar Kim also has a pleasant voice. 352 00:39:26.200 --> 00:39:30.350 It's a man's voice, right, Manager Gu? 353 00:39:30.350 --> 00:39:34.740 This one also has a pleasant voice. 354 00:39:36.430 --> 00:39:39.350 It seems the one next to him was the same school friend. 355 00:39:39.350 --> 00:39:46.280 Yes. The one taking care of Hyeon Mi now is that friend. 356 00:39:50.160 --> 00:39:56.290 Hyeong Mi survived a crisis today too, thanks to him. 357 00:39:59.100 --> 00:40:03.600 I'm saying this because I don't think there is much time before Hyeon Jung leaves. 358 00:40:03.600 --> 00:40:08.650 Before his sister comes here and leaves with him, why doing we hold an event? 359 00:40:08.650 --> 00:40:14.350 Hyeon Jung doesn't have much time to spend with his sister. 360 00:40:14.350 --> 00:40:17.530 Even though it would be a brief time, what do you think about opening an amusement park? 361 00:40:17.530 --> 00:40:19.780 An amusement park? 362 00:40:19.780 --> 00:40:24.210 Even if I have to decorate a café with a quiz about Confucian sayings, I have no objection. 363 00:40:24.210 --> 00:40:27.070 He's been waiting and looking forward virtuously for his sister for 70 years. 364 00:40:27.070 --> 00:40:32.000 They should catch up with one another, even if it is for a short time. 365 00:40:32.000 --> 00:40:38.450 Is it true the Hyeon Jung has been waiting only for his sister? 366 00:40:38.450 --> 00:40:41.200 Our little boy is so kind and pure. 367 00:40:41.200 --> 00:40:47.500 Has it been 70 years just waiting for his sister? 368 00:40:51.110 --> 00:40:56.530 Did you all forget? That kid was shot. 369 00:41:09.630 --> 00:41:12.450 If you don't want to be involved in the event for Hyeon Jung and his sister, 370 00:41:12.450 --> 00:41:15.310 then you should've just left it alone. Why did you say such a useless thing? 371 00:41:15.400 --> 00:41:21.400 I shot someone with this gun a while ago. 372 00:41:21.400 --> 00:41:27.000 I shot a bullet filled with resentment into an enemy's chest. 373 00:41:28.650 --> 00:41:31.300 So that he'd be bothered the rest of his life. 374 00:41:32.170 --> 00:41:37.100 So are you saying that you're going to find the person that shot Hyeon Jung and shoot a bullet in his chest? 375 00:41:38.010 --> 00:41:40.940 Hyeon Jung already put 376 00:41:40.940 --> 00:41:44.470 his own type of bullet in his chest. 377 00:41:44.470 --> 00:41:46.950 What do you think that bullet is? 378 00:41:49.030 --> 00:41:53.380 Hyeon Mi. Ji Hyeon Jung's sister, Ji Hyeon Mi. 379 00:41:56.190 --> 00:42:00.880 A sick sister who both can't see properly and is mentally ill. 380 00:42:00.880 --> 00:42:05.840 He put her by his side so that he would be tormented for the rest of his life. 381 00:42:06.760 --> 00:42:11.290 It is true that Hyeon Jung has been here waiting for his sister for 70 years. 382 00:42:11.300 --> 00:42:17.600 But he also used Hyeon Mi for 70 years to torment the enemy who killed him. 383 00:42:17.600 --> 00:42:23.900 Is the enemy who killed Hyeon Jung the friend who has been taking care of Hyeon Mi? 384 00:42:34.150 --> 00:42:35.600 Yu Na. 385 00:42:35.600 --> 00:42:37.230 Hyeon Jung. 386 00:42:37.230 --> 00:42:41.820 I brought someone who really wants to meet you. 387 00:42:41.820 --> 00:42:43.640 Me? 388 00:42:55.180 --> 00:42:56.970 Ji Hyeon Jung. 389 00:43:07.480 --> 00:43:12.120 Boss, a guy who says he's Hyeon Jung's friend is here. 390 00:43:12.120 --> 00:43:15.020 Yu Na brought him. 391 00:43:15.020 --> 00:43:18.570 He probably came to ask us to remove the bullet. 392 00:43:27.700 --> 00:43:32.900 - Hyeon Jung ran away as soon as he saw him. - I guess he doesn't want to see him. 393 00:43:32.960 --> 00:43:35.930 I didn't bring that grandpa for his own sake. 394 00:43:35.930 --> 00:43:40.860 I brought him because a small part of the life which was stolen from Hyeon Jung 395 00:43:41.750 --> 00:43:44.810 can only be found while this person is alive. 396 00:43:44.810 --> 00:43:47.360 That's why I brought him. 397 00:43:49.380 --> 00:43:52.330 Hyeon Jung has to choose this himself. 398 00:44:11.690 --> 00:44:15.470 Both of his parents were killed during a bombing 399 00:44:15.470 --> 00:44:19.720 and Hyeon Jung barely saved his little sister. 400 00:44:33.350 --> 00:44:35.600 Eat it slowly. 401 00:44:37.040 --> 00:44:38.950 Is it tasty? 402 00:44:38.950 --> 00:44:42.690 Hyeon Mi, when we go to our older uncle's house in Busan, 403 00:44:42.690 --> 00:44:48.000 you can eat a lot of good stuff and get treated, so you won't be in pain anymore. 404 00:44:48.000 --> 00:44:51.940 His sister was very injured, so Hyeon Jung 405 00:44:51.940 --> 00:44:57.760 didn't follow the crowd and took the dangerous mountain path. 406 00:45:16.340 --> 00:45:18.460 Don't move. 407 00:45:33.250 --> 00:45:35.670 Ji Hyeon Jung. 408 00:45:35.670 --> 00:45:37.860 Tae Seok. 409 00:45:37.860 --> 00:45:43.120 He met a deserter there and it was his friend. 410 00:45:49.220 --> 00:45:51.290 Eat slowly. 411 00:45:52.990 --> 00:45:56.090 My sister is really sick. 412 00:45:56.090 --> 00:45:58.780 Do you know a shortcut? 413 00:46:01.040 --> 00:46:04.950 We are going to our uncle's house in Busan. 414 00:46:04.950 --> 00:46:07.290 Let's go together, Tae Seok. 415 00:46:12.800 --> 00:46:17.500 Take your school uniform off. Take it off. 416 00:46:17.500 --> 00:46:21.320 If I'm wearing this, I'm going to die, regardless of which side catches me. 417 00:46:21.320 --> 00:46:23.520 So hurry up and take it off. 418 00:46:25.520 --> 00:46:27.350 Tae Seok... 419 00:46:36.470 --> 00:46:39.200 You can't take this. Hyeon Mi's medicine is in here. 420 00:46:39.200 --> 00:46:41.550 If I don't have this, Hyeon Mi will die. 421 00:46:48.750 --> 00:46:51.270 Let go before I shoot you. 422 00:47:19.920 --> 00:47:21.780 Orabeoni. <i>(antiquated form of "oppa"= older brother).</i> 423 00:47:22.600 --> 00:47:27.600 Orabeoni! Orabeoni! Orabeoni! 424 00:47:27.600 --> 00:47:33.540 Hyeon Jung. You know I didn't mean to do that, right? 425 00:47:33.540 --> 00:47:36.430 - Orabeoni! - I'm sorry. 426 00:47:39.520 --> 00:47:42.990 - Orabeoni! - My sister... 427 00:47:42.990 --> 00:47:44.300 Orabeoni! 428 00:47:44.300 --> 00:47:50.600 My sister ... take her with you, please. - Orabeoni! 429 00:48:00.900 --> 00:48:05.400 Orabeoni! Orabeoni! 430 00:48:27.130 --> 00:48:31.600 His friend took Hyeon Jung's sister all the way to their uncle's house. 431 00:48:31.600 --> 00:48:37.620 They recognized Hyeon Mi and assumed that the one carrying Hyeon Mi 432 00:48:37.620 --> 00:48:40.090 was Hyeong Jung. 433 00:48:40.090 --> 00:48:43.920 He's been living as Ji Hyeon Jung since then. 434 00:48:49.200 --> 00:48:54.400 Jang Man Wol said that Hyeon Mi is the bullet he stuck into his enemy. 435 00:48:55.340 --> 00:48:59.600 Hyeon Jung always talked about his sister with a smile. 436 00:48:59.600 --> 00:49:02.820 He must've been filled with so much hatred 437 00:49:02.820 --> 00:49:05.810 seeing his friend looking after his sister. 438 00:49:14.720 --> 00:49:18.660 Ji Hyeon Jung. Why are you crouched over here? 439 00:49:22.590 --> 00:49:27.460 It's already looking sad because the leaves and the flowers have all fallen. 440 00:49:27.460 --> 00:49:33.080 Now that there's a guy crouched over here looking like a dog that got rained on, it all looks so great. 441 00:49:40.700 --> 00:49:42.660 It's really unfair. 442 00:49:42.660 --> 00:49:47.870 It was already hard enough seeing him do everything I wanted to do. 443 00:49:50.120 --> 00:49:52.210 I can't ever forgive him. 444 00:49:52.210 --> 00:49:55.820 How could you forgive someone who made a hole in your chest? 445 00:49:56.930 --> 00:49:59.070 Just go and listen to him. 446 00:49:59.070 --> 00:50:03.120 He probably didn't come to brag to you that he's been living well after killing you. 447 00:50:03.120 --> 00:50:07.750 He probably came to give excuses on how it was hard for him too. 448 00:50:10.760 --> 00:50:14.260 But it isn't all that bad to hear him out. 449 00:50:14.260 --> 00:50:16.830 It helps your heart to unburden itself a little. 450 00:50:17.520 --> 00:50:20.730 Was it like that for you, too? 451 00:50:20.730 --> 00:50:22.140 Yeah. 452 00:50:23.400 --> 00:50:29.600 That's why I could watch him leaving in his last moments. 453 00:50:30.360 --> 00:50:35.330 I thought you couldn't remember the whole firefly incident. 454 00:50:36.290 --> 00:50:38.990 Is it really time for you to be talking about my memories right now? 455 00:50:38.990 --> 00:50:43.760 If you're going to stay here crouched like this, I'm going to tell him to leave. 456 00:50:44.770 --> 00:50:49.070 I guess Yu Na did something useless... 457 00:50:55.340 --> 00:50:59.120 Naturally, it will make him feel better for the rest of his life. 458 00:50:59.120 --> 00:51:04.510 Even so, you met because Yu Na is the one who brought him here. 459 00:51:06.070 --> 00:51:10.990 The girl you like is trying to do everything for you. 460 00:51:21.900 --> 00:51:27.760 I think my bringing you here made Hyeong Jung feel more distressed. 461 00:51:27.760 --> 00:51:30.350 Please leave now. 462 00:51:30.350 --> 00:51:32.980 Then, 463 00:51:34.930 --> 00:51:37.570 at any rate, give him this. 464 00:51:39.360 --> 00:51:45.990 <i>Ji Hyeon Jung</i> 465 00:51:46.810 --> 00:51:50.770 Ji Hyeon Jung loved going to school. 466 00:52:03.520 --> 00:52:09.510 Mr. Oh Tae Seok, Ji Hyeon Jung said that he will meet you. 467 00:52:17.000 --> 00:52:21.900 He wanted to see you in this room. Please go in. 468 00:53:03.330 --> 00:53:07.290 You look just as you were then, Ji Hyeon Jung. 469 00:53:08.300 --> 00:53:15.500 I watched as you continued to age in appearance, Oh Tae Seok. 470 00:53:25.830 --> 00:53:28.710 <i>Oh Tae Seok</i> 471 00:53:37.960 --> 00:53:43.110 <i>Ji Hyeon Jung</i> 472 00:53:43.110 --> 00:53:46.750 Why aren't you worried after putting Hyeon Jung in the same room with his enemy? 473 00:53:46.800 --> 00:53:52.420 You know Hyeon Jung is kind. Moreover, he has been watching his friend. 474 00:53:52.420 --> 00:53:56.990 He must be very relieved that he just took care of Hyeong Mi and never abandoned her. 475 00:53:56.990 --> 00:54:00.190 Kind Hyeon Jung's mind is at peace. 476 00:54:00.190 --> 00:54:04.720 His vicious boss who stepped up to the plate should get some compensation. 477 00:54:05.850 --> 00:54:08.050 Are you trying to extort money? 478 00:54:08.050 --> 00:54:11.830 I see that, unlike most people, Hyeon Jung's friend is rich. 479 00:54:11.830 --> 00:54:16.460 We' should have an event before the kid goes. 480 00:54:19.740 --> 00:54:24.190 You made a lot of donations under the name of Ji Hyeon Jung and set up a hospital? 481 00:54:24.190 --> 00:54:28.320 I have always lived with the intention of making amends. 482 00:54:29.570 --> 00:54:32.260 While you're doing that, let's do it once more. 483 00:54:32.260 --> 00:54:36.900 Please buy a school under Ji Hyeon Jung's name. 484 00:54:36.900 --> 00:54:42.300 If you're doing it, buy me the prestigious school which Hyeon Jung attended. 485 00:54:43.720 --> 00:54:47.510 <i>Dongseon High School Honorary Graduation Ceremony for Ji Hyeon Jung</i> 486 00:54:47.510 --> 00:54:54.190 We thank you, Dr. Ji Hyeon Jung, for donating such a huge amount of money to the school. 487 00:54:54.190 --> 00:54:59.410 But is it really all right to have such a small event, in the middle of the night like this? 488 00:54:59.410 --> 00:55:02.640 Ji Hyeon Jung only needs an honorary diploma. 489 00:55:02.640 --> 00:55:06.340 And for those of us who came, it's convenient to go out at night. 490 00:55:06.400 --> 00:55:13.200 The recipient of the diploma has the same name as you, Doctor Ji Hyeon Jung. 491 00:55:13.200 --> 00:55:16.470 He was a student who attended this school and loved it very much. 492 00:55:17.820 --> 00:55:20.090 They are coming in. 493 00:55:26.720 --> 00:55:29.720 They must be his family. 494 00:55:30.810 --> 00:55:33.820 Yes. They are the family. 495 00:55:39.560 --> 00:55:42.840 Then, has everyone arrived? 496 00:55:42.840 --> 00:55:46.190 Yes. Many have come. 497 00:55:51.670 --> 00:55:54.300 Why did you bring them here so noisily? 498 00:55:54.300 --> 00:55:57.340 Hyeon Jung is very popular. 499 00:55:57.340 --> 00:56:02.720 The Grim Reaper chartered a bus so don't worry. 500 00:56:10.670 --> 00:56:14.390 I award you this honorary diploma. 501 00:56:26.520 --> 00:56:28.540 Congratulations for graduating. 502 00:56:28.540 --> 00:56:30.950 Thank you. 503 00:56:35.380 --> 00:56:38.910 Thank you so much for coming. 504 00:56:45.790 --> 00:56:49.500 To Hyeon Jung, cheers! 505 00:56:49.500 --> 00:56:52.790 - Thank you. - Congratulations. 506 00:56:54.290 --> 00:56:58.540 Chan Seong, are all the people sitting there ghosts? 507 00:56:58.540 --> 00:57:03.220 Yes. The people you see have been ghosts for a long time but have the ability to be seen. 508 00:57:03.220 --> 00:57:07.300 Show themselves? I guess it's a very advanced ability. 509 00:57:07.300 --> 00:57:12.130 Besides that table, this one is full of our staff right now. 510 00:57:12.130 --> 00:57:15.890 That is full. This too is full. 511 00:57:17.250 --> 00:57:20.430 Hyung, if it is too difficult for you, it's okay to go out. 512 00:57:20.430 --> 00:57:22.440 Not at all. Well. I'm fine. 513 00:57:22.440 --> 00:57:24.900 When would I have another opportunity to observe ghosts having a company dinner? 514 00:57:24.900 --> 00:57:27.710 It was very difficult for me to graduate. 515 00:57:27.710 --> 00:57:30.960 But ... isn't Man Wol's relative a living person? 516 00:57:30.960 --> 00:57:34.850 Here's the situation. Originally she was a ghost, but after she possessed someone's body ... 517 00:57:34.850 --> 00:57:38.120 Never mind. Even possession is happening. 518 00:57:38.200 --> 00:57:40.560 I will work hard. Thank you! 519 00:57:40.560 --> 00:57:44.100 Congratulations! Fighting Hyeon Jung! 520 00:57:47.360 --> 00:57:50.260 Chan Seong, do you like ghosts that much? 521 00:57:50.260 --> 00:57:52.560 This is the first time we have all eaten together. 522 00:57:52.560 --> 00:57:55.960 When work colleagues have a company dinner, you know it naturally feels good. 523 00:57:58.050 --> 00:58:01.200 Sanchez, don't drink too much and get drunk. 524 00:58:01.200 --> 00:58:06.330 Sometimes mischievous ghosts possess the body of someone who's not sober. 525 00:58:06.330 --> 00:58:08.170 Is that true? 526 00:58:09.140 --> 00:58:14.330 I'm not sure if it's because of liking you, but the friend at that table there keeps eyeing you. 527 00:58:15.080 --> 00:58:16.870 Be careful. 528 00:58:18.660 --> 00:58:23.320 Isn't there more than one ghost who likes a handsome man like me? Right? 529 00:58:39.110 --> 00:58:42.280 <i>Dashcam setting.</i> 530 00:58:47.560 --> 00:58:50.340 Wow. That's a ghost now. 531 00:58:50.340 --> 00:58:53.270 I can see a ghost now. 532 00:58:57.000 --> 00:59:00.890 A clear picture was shot. It's not a ghost. 533 00:59:00.890 --> 00:59:03.320 I was startled. 534 00:59:03.320 --> 00:59:05.890 So it wasn't. 535 00:59:05.900 --> 00:59:09.700 There's no need to be that scared. Ghosts all used to be human beings. 536 00:59:09.730 --> 00:59:13.950 It's natural to be scared. You're the one who is weird. 537 00:59:14.680 --> 00:59:17.980 Chan Seong, don't fall too deeply in that direction. 538 00:59:17.980 --> 00:59:22.460 I'm afraid you're going to cross over completely in that direction. I've been worried. 539 00:59:22.460 --> 00:59:25.520 I understand what you are worried about. 540 00:59:25.520 --> 00:59:29.460 All the people you saw today are people who will be leaving. 541 00:59:29.460 --> 00:59:31.540 Man Wol too? 542 00:59:32.990 --> 00:59:34.740 Yeah. 543 00:59:35.560 --> 00:59:37.600 Jang Man Wol too. 544 00:59:48.090 --> 00:59:53.530 I gave the drug to Manager Gu when you went away. 545 01:00:00.090 --> 01:00:02.490 He didn't take it? 546 01:00:03.080 --> 01:00:05.000 I think not. 547 01:00:05.000 --> 01:00:09.980 He must have believed you were going to return. 548 01:00:13.550 --> 01:00:15.760 I guess you didn't? 549 01:00:15.760 --> 01:00:19.300 I thought it was good that you were free of this place. 550 01:00:19.300 --> 01:00:23.570 But then, you returned. 551 01:00:23.570 --> 01:00:27.820 It's not that I returned because I'm still bound to a moon spirit tree. 552 01:00:27.820 --> 01:00:30.670 The new owner of the Inn of the Moon must be coming. 553 01:00:30.670 --> 01:00:33.250 Ma Go Sin is getting ready. 554 01:00:33.250 --> 01:00:37.310 Does Manager Gu know too? 555 01:00:37.310 --> 01:00:41.400 Yeah. He knows. 556 01:00:41.400 --> 01:00:43.910 Although we haven't said it to each other, 557 01:00:45.870 --> 01:00:50.110 while I am here, he wants to send you, 558 01:00:50.920 --> 01:00:54.680 Scholar Kim and Hyeon Jung well to the afterlife. 559 01:00:54.680 --> 01:00:56.760 But 560 01:00:58.080 --> 01:01:00.760 I don't know if there will be enough time to do that. 561 01:01:18.860 --> 01:01:21.620 The boss is inside. 562 01:01:21.620 --> 01:01:27.850 Room Manager. On my way here, I dropped by to see that woman pharmacist. 563 01:01:27.850 --> 01:01:30.390 I heard she's giving birth soon. 564 01:01:31.290 --> 01:01:35.360 If she is to give birth to a son... 565 01:01:36.690 --> 01:01:39.440 Will you continue staying here? 566 01:01:41.190 --> 01:01:47.160 When the Boss leaves and Del Luna disappears, 567 01:01:47.160 --> 01:01:49.780 are you worried that I might wander and become an evil ghost? 568 01:01:50.760 --> 01:01:53.270 So you know. 569 01:01:53.270 --> 01:01:55.990 I just found out. 570 01:01:56.710 --> 01:02:01.430 It seems that the Boss is no longer bound to the Moon Spirit tree. 571 01:02:01.430 --> 01:02:06.010 Now, she can leave for the afterlife. 572 01:02:07.000 --> 01:02:14.000 The one that binds her here now is probably you. 573 01:02:14.000 --> 01:02:18.890 Are you worried that I might be another Moon Spirit tree for her? 574 01:02:18.890 --> 01:02:24.270 I can't help but think about what Ma Go Sin told the bride 575 01:02:24.270 --> 01:02:27.890 at the time we held the ghost wedding ceremony. 576 01:02:27.900 --> 01:02:35.400 "You need a stronger will to let go than to hold on." 577 01:03:02.320 --> 01:03:05.710 So heavy. So heavy. 578 01:03:13.400 --> 01:03:15.250 What's this? 579 01:03:15.250 --> 01:03:17.510 I'll take it out one at a time. 580 01:03:17.510 --> 01:03:20.680 There has been so much accumulated dust in here. 581 01:03:27.070 --> 01:03:30.600 It's so bitter. Open that up. 582 01:03:43.570 --> 01:03:45.720 It's a camera. 583 01:03:45.720 --> 01:03:51.580 All these pictures from there to here, we shot them with this camera. 584 01:03:52.420 --> 01:03:54.960 It's an old one. 585 01:03:54.960 --> 01:03:57.960 Did the past managers take the pictures with this? 586 01:03:57.960 --> 01:03:59.880 Let's see... 587 01:03:59.880 --> 01:04:01.790 Oh! That. 588 01:04:01.790 --> 01:04:05.870 The one that took the picture of the Moon Inn ran away with money. 589 01:04:05.870 --> 01:04:09.810 So I went after him, but saw his wife was pregnant. 590 01:04:09.810 --> 01:04:12.060 So I just let him be. 591 01:04:12.060 --> 01:04:15.650 And you know Hwang Mun Seok from the Del Luna Hotel. 592 01:04:15.650 --> 01:04:18.640 And way before that... 593 01:04:18.640 --> 01:04:23.020 This, this. That manager was seriously... 594 01:04:23.020 --> 01:04:26.550 had a fantastic body. 595 01:04:26.550 --> 01:04:28.490 They say you should call them oppa when they're handsome. 596 01:04:28.490 --> 01:04:32.280 He was a orabeoni. Orabeoni. <i>(old version of oppa)</i> 597 01:04:32.280 --> 01:04:34.480 I don't believe it. 598 01:04:34.480 --> 01:04:36.390 Scholar Kim told me everything. 599 01:04:36.390 --> 01:04:39.610 Among the managers that he has seen in the last 500 years, 600 01:04:39.610 --> 01:04:43.150 I am the most good-looking one. 601 01:04:44.290 --> 01:04:48.730 You... he told me that you fell for me because of my looks. 602 01:04:48.730 --> 01:04:50.820 Scholar Kim sure says all sorts of things. 603 01:04:50.820 --> 01:04:53.470 When were you two so close? 604 01:04:53.470 --> 01:04:58.100 That's why, it would have been better if you took the picture with the people you were with. 605 01:04:58.100 --> 01:05:00.420 There would also be evidence left. 606 01:05:00.420 --> 01:05:06.300 Back then, it didn't mean anything because it was just a passing connection. 607 01:05:06.300 --> 01:05:11.470 However, having you by my side now, 608 01:05:11.470 --> 01:05:16.020 leaving nothing behind seems to be such a waste. 609 01:05:18.090 --> 01:05:22.390 Then do you want to leave something behind? With that camera? 610 01:05:26.920 --> 01:05:30.630 Hyeon Jung got his diploma but wasn't able to take a picture. 611 01:05:30.630 --> 01:05:33.030 Let's gather everyone and take a picture. 612 01:05:33.030 --> 01:05:35.030 I will take one for you. 613 01:05:52.230 --> 01:05:55.600 It's my first time taking a picture, will I be visible in it? 614 01:05:55.600 --> 01:05:59.390 You will. I tried taking a photo with a cellphone. 615 01:05:59.390 --> 01:06:02.250 We should've all put on some more blusher. 616 01:06:02.250 --> 01:06:04.900 It's so obvious that we're ghosts. 617 01:06:04.900 --> 01:06:09.370 It's alright. What's wrong about a ghost looking like a ghost? 618 01:06:09.370 --> 01:06:12.680 Hyeon Jung, you, don't show your teeth when you smile. 619 01:06:12.680 --> 01:06:16.140 Scholar Kim, don't close your eyes. 620 01:06:20.640 --> 01:06:24.430 Now, I'm taking it. 621 01:06:24.430 --> 01:06:28.710 One, two, three. 622 01:06:40.260 --> 01:06:41.890 Manager Gu, you should also join us. 623 01:06:41.890 --> 01:06:43.370 Hurry. 624 01:06:43.370 --> 01:06:46.050 Come here. 625 01:07:24.930 --> 01:07:27.470 How can I clear that out when you're sitting there? 626 01:07:27.470 --> 01:07:29.870 Hurry and move. 627 01:07:29.870 --> 01:07:32.390 Carry me and move me. 628 01:07:33.600 --> 01:07:36.930 Move me. If you don't move me, I won't get out of the way. 629 01:07:36.930 --> 01:07:40.460 Never mind. Then you put that away yourself. 630 01:07:46.220 --> 01:07:50.400 To the room! 631 01:08:02.950 --> 01:08:06.690 Since I took the picture, let's go and eat jajjangmyeon. <i> (black bean noodles)</i> 632 01:08:15.600 --> 01:08:17.700 You took a picture. 633 01:08:17.700 --> 01:08:20.440 Everyone had a fun time. 634 01:08:20.440 --> 01:08:22.810 Tsk. You should have called me too. 635 01:08:22.810 --> 01:08:27.000 Just... when the Boss goes and before the hotel disappears, 636 01:08:27.000 --> 01:08:30.340 we took a picture with the Manager as a memento. 637 01:08:30.340 --> 01:08:32.830 The hotel will disappear? 638 01:08:32.830 --> 01:08:38.470 Ma Go Sin will make a different Moon Spirit Tree. 639 01:08:39.510 --> 01:08:45.020 Then... Del Luna that Boss owns will disappear. 640 01:08:45.020 --> 01:08:47.530 Then what about you? 641 01:08:47.530 --> 01:08:51.550 When the hotel is gone, are you going too? 642 01:09:22.430 --> 01:09:25.640 It's fermenting well. 643 01:09:27.410 --> 01:09:32.220 Ma Go Sin said that she is fermenting liquor for the next owner. 644 01:09:32.220 --> 01:09:33.870 I will drink that and be the owner. 645 01:09:33.870 --> 01:09:36.580 It's Ma Go Sin who decides on the next owner. 646 01:09:36.580 --> 01:09:39.810 Then she can just tie up Boss Jang Man Wol to be the owner again. 647 01:09:39.810 --> 01:09:44.160 Would she do that? She just barely got released. 648 01:09:44.160 --> 01:09:46.670 Then when will Ma Go Sin come? Where can I go to meet her? 649 01:09:46.670 --> 01:09:50.120 She's not someone you can meet just because you want to. 650 01:09:50.120 --> 01:09:53.600 Then no one here can meet her? 651 01:09:53.600 --> 01:09:57.560 It seems that Manager Gu has received permission to visit Ma Go Sin's apothecary. 652 01:09:57.560 --> 01:10:02.360 I heard he found and brought back the firefly who was looking for evil spirits. 653 01:10:26.160 --> 01:10:28.370 <i> Traditional Pharmacy, 11-28 Medicine Alley, Gyeong-dong Market</i> 654 01:10:32.470 --> 01:10:34.980 Cheers! 655 01:10:38.060 --> 01:10:40.600 Sanchez, thank you for all this time. 656 01:10:40.600 --> 01:10:43.610 Let's eat out with Chan Seong one day. It's my treat. 657 01:10:43.610 --> 01:10:46.210 Mi Ra, are you going back to live at your parents' home'? 658 01:10:46.210 --> 01:10:48.230 She is going to move in with me. 659 01:10:48.230 --> 01:10:50.530 So you two will be living together. 660 01:10:50.530 --> 01:10:53.190 Yeong Su, you will have a hard time. 661 01:10:53.190 --> 01:10:58.410 Mi Ra tries to help with the chores but it's just useless. 662 01:10:58.410 --> 01:11:01.920 I know that. We have fought so much 663 01:11:01.920 --> 01:11:05.680 that I am curious as to how much we could really fight. 664 01:11:05.680 --> 01:11:08.610 Thankfully I am good at cleaning. 665 01:11:08.610 --> 01:11:13.830 And I don't know about anything else, but she cooks well. 666 01:11:13.830 --> 01:11:17.030 She does? 667 01:11:17.030 --> 01:11:21.480 The kimchi and side dishes that she packed were delicious. 668 01:11:21.480 --> 01:11:24.630 Ahh, those... I didn't do everything. 669 01:11:24.630 --> 01:11:27.830 My mom and dad helped a bit. 670 01:11:27.830 --> 01:11:30.970 That's not a lie after all. It's all made in that factory though. 671 01:11:30.970 --> 01:11:33.580 Factory? 672 01:11:33.580 --> 01:11:37.230 My mom and dad have a kimchi factory. 673 01:11:37.860 --> 01:11:40.770 It comes out a lot in home-shopping channels. Don't you know Dae Wu Kimchi? 674 01:11:40.770 --> 01:11:42.730 Dae... Dae Wu Kimchi? 675 01:11:42.730 --> 01:11:45.890 Woah! I always only ate that kimchi while growing up. 676 01:11:45.890 --> 01:11:51.030 Ahhh! That's why the side dishes that she brought suited my taste. 677 01:11:51.030 --> 01:11:52.860 No wonder. 678 01:11:52.860 --> 01:11:57.730 Then my mom and dad made the kimchi that you ate as you grew up. 679 01:11:57.730 --> 01:11:59.800 We are really fated to be together. 680 01:11:59.800 --> 01:12:01.440 That must be it. 681 01:12:01.440 --> 01:12:04.290 That kimchi, I ate it too and so did Chan Seong, though. 682 01:12:04.290 --> 01:12:06.720 It's the taste of the kimchi that has captured thousands of Koreans. 683 01:12:06.720 --> 01:12:08.950 What's with the special fate... 684 01:12:08.950 --> 01:12:12.700 He said it really suited his taste, right? 685 01:12:12.700 --> 01:12:13.800 Of course. 686 01:12:13.800 --> 01:12:15.240 - Should we toast to that? - Cheers. 687 01:12:15.240 --> 01:12:17.180 - That... loveshot. - Loveshot. 688 01:12:17.180 --> 01:12:19.990 We really connect. 689 01:12:21.430 --> 01:12:24.230 They should have a good relationship until later. 690 01:12:24.230 --> 01:12:27.360 What if they fight and she doesn't leave my house? 691 01:12:29.600 --> 01:12:32.410 - Is it delicious? - It's delicious. 692 01:12:35.500 --> 01:12:37.840 Aren't both of you writers? 693 01:12:37.840 --> 01:12:42.320 This is Lee Tae Baek's favorite. Have a drink. 694 01:12:42.320 --> 01:12:46.090 This person is a famous best-selling author. 695 01:12:46.090 --> 01:12:48.530 He died just before the release of his newest work. 696 01:12:48.530 --> 01:12:50.530 It was really such a shame. 697 01:12:50.530 --> 01:12:54.960 I did a lot of research and the item was interesting. 698 01:12:54.960 --> 01:12:56.730 What type of novel was it? 699 01:12:56.730 --> 01:13:00.530 It's the story of a Joseon scholar. 700 01:13:00.530 --> 01:13:04.900 This bartender also was a Joseon scholar, who even scored first in the state exam. 701 01:13:04.900 --> 01:13:08.590 Is that true? May I have your name, please? 702 01:13:08.590 --> 01:13:11.390 It's not a name recorded in history. 703 01:13:11.400 --> 01:13:16.800 The main character in the novel which I was writing also won first place on the state exam. 704 01:13:16.860 --> 01:13:20.040 But then his first place rank was cancelled. 705 01:13:20.040 --> 01:13:22.060 Did that also happen to you? 706 01:13:22.100 --> 01:13:26.400 He was beaten up by a group of Confucian scholars because he was discovered writing something salacious. 707 01:13:26.460 --> 01:13:30.250 and the first place rank for the lewd scholar was cancelled. 708 01:13:31.140 --> 01:13:33.210 How interesting. 709 01:13:33.210 --> 01:13:35.820 What was the name of the lewd scholar? 710 01:13:35.900 --> 01:13:40.500 The name was very pretentious. It meant "wings of the time". Si Ik. 711 01:13:40.560 --> 01:13:43.640 It was Kim Si Ik. 712 01:13:49.000 --> 01:13:52.290 <i>Kim Si Ik, if you have enough of a conscience to feel shame, then never hold your head high again.</i> 713 01:13:52.290 --> 01:13:56.060 <i>never raise your head again.</i> 714 01:13:58.620 --> 01:14:04.540 Now that the novel is complete, it could be published as a posthumous work. 715 01:14:04.540 --> 01:14:07.460 I hope it will be published posthumously. 716 01:14:34.710 --> 01:14:39.520 <i>She said she had brewed a drink containing the moon's vitality.</i> 717 01:14:45.930 --> 01:14:49.320 I see it has returned to looking like it used to. 718 01:14:49.320 --> 01:14:52.480 No, it is different from then. 719 01:14:52.480 --> 01:14:55.830 Then, it looked like a stuffed specimen. 720 01:14:55.830 --> 01:14:59.290 Now, time is flowing again. 721 01:14:59.290 --> 01:15:04.060 It will have leaves and bloom.. 722 01:15:05.800 --> 01:15:13.300 Do you expect the leaves to return and flowers to bloom? 723 01:15:19.190 --> 01:15:21.890 This is dead. 724 01:15:21.890 --> 01:15:27.850 If we want that time again, it should transform. 725 01:15:28.660 --> 01:15:31.120 It should. 726 01:15:33.060 --> 01:15:36.860 Yu Na, what's the matter? 727 01:15:39.300 --> 01:15:45.730 Boss... I stole the liquor from Ma Go Sin's apothecary. 728 01:15:50.780 --> 01:15:54.070 She said it was liquor for the new owner. 729 01:15:55.390 --> 01:16:01.860 Please drink this again to continue to stay at the hotel. 730 01:16:26.500 --> 01:16:32.700 A girl who hangs around your hotel stole my old liquor. 731 01:16:32.700 --> 01:16:35.670 She is afraid the front desk clerk Hyeon Jung will leave. 732 01:16:35.670 --> 01:16:39.480 It's because she is afraid. To ensure that the hotel won't disappear. 733 01:16:39.480 --> 01:16:45.070 Then she must have gone to give it to Jang Man Wol. 734 01:16:47.100 --> 01:16:52.110 If Man Wol drinks it and the tree spirit gets all of its power back, 735 01:16:52.110 --> 01:16:55.310 the Del Luna will be retained 736 01:16:56.200 --> 01:17:01.660 and you'll continue to be able to stay together. 737 01:17:04.900 --> 01:17:10.100 If she decides to do that, won't you stop her? 738 01:17:12.160 --> 01:17:15.130 Didn't you want to send her off nicely? 739 01:17:17.500 --> 01:17:24.520 If I don't stop this, what will you do? 740 01:17:40.100 --> 01:17:45.900 - Manager, Yu Na ... - I know. Where is Jang Man Wol? 741 01:18:11.320 --> 01:18:15.450 When I was first bound to the Moon Spirit tree, 742 01:18:17.290 --> 01:18:21.140 there was a large full moon floating just like this one. 743 01:18:28.070 --> 01:18:32.970 The liquor I drank that day has been placed into my hands once more. 744 01:18:37.390 --> 01:18:39.660 Gu Chan Seong, 745 01:18:43.380 --> 01:18:46.280 shall I drink this again now? 746 01:18:59.940 --> 01:19:05.860 Because you will go back to the time when I met you, 747 01:19:05.860 --> 01:19:11.400 I wanted to stay with you and drink the drink you offered. 748 01:19:16.460 --> 01:19:22.360 If I had done that, I might even have imagined the picture of you 749 01:19:22.360 --> 01:19:25.920 encountering the 86th human manager. 750 01:19:41.310 --> 01:19:45.010 I thought of us hanging the pictures we took together. 751 01:19:46.900 --> 01:19:51.800 I will not let you pass through for a meaningless 100th time again 752 01:19:53.500 --> 01:19:59.300 saying that I will be the 99th and last manager. 753 01:20:11.410 --> 01:20:13.510 So 754 01:20:15.900 --> 01:20:18.150 don't drink that. 755 01:20:27.990 --> 01:20:31.390 I knew you would tell me that. 756 01:20:57.090 --> 01:21:00.700 ♫ <i>Although saying that it is goodbye</i> ♫ 757 01:21:00.700 --> 01:21:04.090 ♫ <i>For a short time for the one left behind</i> ♫ 758 01:21:04.090 --> 01:21:09.850 ♫ <i>It still would hurt</i> ♫ 759 01:21:10.910 --> 01:21:18.140 ♫ <i>Like a dream which disappears after one night's sleep,</i> ♫ 760 01:21:18.140 --> 01:21:22.750 ♫ <i>It frightens me oh~ </i> ♫ 761 01:21:22.750 --> 01:21:27.920 ♫ <i>because I might forget.</i> ♫ 762 01:21:29.120 --> 01:21:35.010 ♫ <i>When I unintentionally think of you</i> ♫ 763 01:21:35.100 --> 01:21:43.300 ♫ <i>What should the heart which became uneasy do?</i> ♫ 764 01:21:44.720 --> 01:21:46.250 Thank you, Gu Chan Seong. 765 01:21:46.250 --> 01:21:49.990 ♫ <i>Goodbye now goodbye</i> ♫ 766 01:21:49.990 --> 01:21:54.570 ♫ <i>I absolutely can't say the word</i> ♫ 767 01:21:54.570 --> 01:21:59.020 ♫ <i>My heart which is filled by you</i> ♫ 768 01:21:59.750 --> 01:22:04.090 I love you. ♫ <i>The thing which I can do at least</i> ♫ 769 01:22:04.090 --> 01:22:08.110 ♫ <i>will be loving you</i> ♫ 770 01:22:09.270 --> 01:22:15.560 ♫ <i>I hope I can see you again</i> ♫ 771 01:22:15.600 --> 01:22:18.700 I love you. 773 01:22:28.200 --> 01:22:34.800 ♫ <i>From a long time ago even though everyday was determined </i> ♫ 774 01:22:34.800 --> 01:22:43.100 ♫ <i>The time when I knew nothing but you </i> ♫ 775 01:22:45.650 --> 01:22:51.420 ♫ <i>frightens me that if I hold you</i> ♫ 776 01:22:51.500 --> 01:22:59.100 ♫ <i>I can't help being constantly greedy</i> ♫ 777 01:23:00.820 --> 01:23:04.460 ♫ <i>Goodbye now goodbye</i> ♫ 778 01:23:04.460 --> 01:23:09.160 ♫ <i>I absolutely can't say the word</i> ♫ 779 01:23:09.160 --> 01:23:14.280 ♫ <i>My heart which is filled by you</i> ♫ 780 01:23:14.280 --> 01:23:17.710 ♫ <i>The thing which I can do at least</i> ♫