1
00:00:02.700 --> 00:00:05.100
<i>Produced by Studio Dragon</i>
2
00:00:06.600 --> 00:00:09.200
<i>Lee Ji Eun ("IU") as Jang Man Wol</i>
3
00:00:10.840 --> 00:00:13.220
<i>Yeo Jin Gu as Gu Chan Seong</i>
4
00:00:13.260 --> 00:00:15.260
<i>Sin Jeong Gun as Scholar Kim Bae Hae Seon as Room Manager Choi</i>
5
00:00:15.300 --> 00:00:16.800
<i>Pyo Ji Hon as Ji Hyeon Jung; Kang Mi Na as Yu Na
Jo Hyeon Cheol as Sanchez</i>
6
00:00:16.800 --> 00:00:18.500
<i>Seo Yi Sook as Ma Go Sin
Kang Hong Seok as The Grim Reaper</i>
8
00:00:36.840 --> 00:00:41.170
<i>Hotel Del Luna</i>
9
00:01:13.400 --> 00:01:16.020
<i>It's a young child.</i>
10
00:01:22.340 --> 00:01:28.000
<i>It seems her parents already crossed the Samdocheon earlier.</i>
11
00:01:28.000 --> 00:01:33.210
<i>How did such a young one endure all this time?</i>
12
00:01:33.210 --> 00:01:38.140
<i>I came to take her and was also shocked that she was still breathing.</i>
13
00:01:38.760 --> 00:01:44.100
<i>This young life is trying so hard, so you should take a step back.</i>
14
00:01:44.100 --> 00:01:47.970
<i>But she can't hold on for much longer.</i>
15
00:01:48.000 --> 00:01:54.500
<i>Even a short time is capable of being a year.</i>
16
00:02:17.090 --> 00:02:20.560
<i>Father, there's something over there.</i>
17
00:02:27.420 --> 00:02:30.560
<i>Dirty, it's dirty. Don't touch that.</i>
18
00:02:30.560 --> 00:02:32.220
<i>These people died.</i>
19
00:02:32.220 --> 00:02:37.500
<i>They look like Goguryeo people. They must have wandered around after losing their nation and come to some misfortune.</i>
20
00:02:37.500 --> 00:02:44.900
<i>Let's see. Let's take this cart and put it to good use.</i>
21
00:03:04.890 --> 00:03:06.790
<i>She moved.</i>
22
00:03:12.860 --> 00:03:14.930
<i>Can you see me?</i>
23
00:03:18.200 --> 00:03:20.190
<i>You're alive.</i>
24
00:03:27.920 --> 00:03:29.800
<i>Don't be sad.</i>
25
00:03:29.800 --> 00:03:35.220
<i>Your parents are at the Inn of the Moon.</i>
26
00:03:35.220 --> 00:03:37.330
<i>The grandma who sells medicine said so.</i>
27
00:03:37.330 --> 00:03:41.710
<i>That somewhere there is the Inn of the Moon.</i>
28
00:03:42.350 --> 00:03:47.050
<i>If dead people go there, they can rest comfortably before leaving.</i>
29
00:03:47.600 --> 00:03:49.950
<i>What's your name?</i>
30
00:04:05.260 --> 00:04:07.160
<i>It's Man Wol.</i>
31
00:04:09.750 --> 00:04:11.710
<i>Moon.</i>
32
00:04:11.710 --> 00:04:13.690
<i>It's a full moon.</i>
33
00:04:15.730 --> 00:04:17.640
<i>That's pretty.</i>
34
00:04:21.250 --> 00:04:28.130
<i>Did we also meet in a previous life?</i>
35
00:04:31.770 --> 00:04:34.810
I'm someone from 1300 years ago.
36
00:04:35.630 --> 00:04:38.460
How is it that I met you?
37
00:04:40.220 --> 00:04:45.300
There are some connections that you need to wait 1300 years for.
38
00:04:49.370 --> 00:04:53.520
Did you know that starlight must wait a long time
39
00:04:53.520 --> 00:04:56.420
to be visible to our eyes?
40
00:04:58.280 --> 00:05:02.770
The Orion Nebula is 1300 light-years away from Earth.
41
00:05:02.770 --> 00:05:05.500
It must cross 1300 years
42
00:05:06.660 --> 00:05:09.940
to be visible to us.
43
00:05:10.810 --> 00:05:14.560
Is that so? Where is it?
44
00:05:16.770 --> 00:05:21.210
It's a winter constellation, so we won't be able to see it now.
45
00:05:23.570 --> 00:05:26.000
Winter?
46
00:05:26.000 --> 00:05:28.570
<i>Starting from this full moon,</i>
47
00:05:28.570 --> 00:05:32.650
<i>the moon energy in this place will begin to wane.</i>
48
00:05:32.650 --> 00:05:37.270
<i>You won't have any new guests from now on.</i>
49
00:05:37.270 --> 00:05:39.550
<i>You're telling me to shut down the hotel.</i>
50
00:05:39.550 --> 00:05:42.420
<i>Your Inn of the Moon</i>
51
00:05:44.930 --> 00:05:49.880
<i>only has till the next full moon.</i>
52
00:05:53.250 --> 00:05:58.720
It's a shame that you can only see it during the winter.
53
00:06:00.170 --> 00:06:05.290
Gu Chan Seong, is there another star which we can see now?
54
00:06:07.570 --> 00:06:12.660
I'm not sure. I don't know that much about astronomy, so I don't know of any.
55
00:06:15.520 --> 00:06:17.340
Hey, you frustrating Harvard person!
56
00:06:17.340 --> 00:06:19.480
If you just show me any star and say "That one,
57
00:06:19.480 --> 00:06:21.900
that's also 1300 years old," would I then say,
58
00:06:21.900 --> 00:06:25.890
"No, that's a 500-year old star?"
59
00:06:25.890 --> 00:06:28.560
I'd be like "oh, really?"
60
00:06:32.480 --> 00:06:34.720
Should I do that? Let me see.
61
00:06:34.720 --> 00:06:38.520
As long as I'm doing this, should I pick out a pretty and sparkly star that Jang Man Wol would like?
62
00:06:38.520 --> 00:06:40.860
Whatever, it's too late.
63
00:06:46.500 --> 00:06:48.370
There really is one.
64
00:06:48.370 --> 00:06:51.520
There's a star that you have waited 1300 years to see.
65
00:06:54.060 --> 00:06:55.920
Gu Chan Seong.
66
00:06:57.640 --> 00:07:00.340
I told you that I'm a bright star.
67
00:07:05.010 --> 00:07:08.540
Fine, I'm good with you.
68
00:07:08.540 --> 00:07:12.230
I don't need a star that I can only see during the winter.
69
00:07:14.220 --> 00:07:16.820
since I only have to see you.
70
00:07:21.180 --> 00:07:24.720
Aigoo, our Gu Chan Seong is so sparkly!
71
00:07:24.720 --> 00:07:27.150
Aigoo, aigoo.
72
00:07:30.430 --> 00:07:33.880
Our Man Wol shines bright like the face of the moon.
73
00:07:33.880 --> 00:07:36.670
- Moon face?
- Let's go with lucky charm.
74
00:07:36.670 --> 00:07:39.920
You can be a lucky charm because you've gotten a lot nicer.
75
00:07:39.920 --> 00:07:42.130
You called me a pork rice porridge before.
76
00:07:42.130 --> 00:07:45.120
You said that you'd be happy being a dak kal guksu <i>(chicken noodle soup)</i>.
77
00:07:45.770 --> 00:07:48.620
What am I going to do if I really become a dak kal guksu?
78
00:07:49.540 --> 00:07:53.120
It's alright I'll be your geotjeori <i>(fresh kimchi, sort of salad)</i>.
79
00:07:54.160 --> 00:07:58.530
Really? Really?
80
00:07:58.530 --> 00:08:02.450
You're being for real, right? You really said that you'll be my geotjeori.
81
00:08:02.450 --> 00:08:05.070
Yes, I'll really be your geotjeori.
82
00:08:05.070 --> 00:08:08.590
♫ <i>It's because you let me live</i> ♫
83
00:08:08.590 --> 00:08:15.790
♫ <i>If I feel alone. If I feel alone</i> ♫
84
00:08:15.790 --> 00:08:22.600
♫ <i>It would be because of the one thought that you will leave me</i> ♫
85
00:08:22.600 --> 00:08:26.240
♫ <i>Stay with me</i> ♫
86
00:08:26.240 --> 00:08:32.310
♫ <i> forever</i> ♫
87
00:08:35.520 --> 00:08:38.820
Did Scholar Kim go somewhere?
88
00:08:38.820 --> 00:08:42.580
He left after talking with these guests.
89
00:08:46.370 --> 00:08:48.610
Where did he go?
90
00:08:50.140 --> 00:08:52.890
I'm going to publish a novel about the lewd scholar Kim Shi Ik,
91
00:08:52.890 --> 00:08:56.740
whose first-place status in the state exam was revoked.
92
00:08:56.740 --> 00:08:59.490
I should leave before I see a book like that.
93
00:08:59.490 --> 00:09:02.970
I should go.
94
00:09:08.500 --> 00:09:11.380
<i>When we leave, we have to make sure to say goodbye to each other.</i>
95
00:09:11.380 --> 00:09:14.690
<i>We're not allowed to leave without telling each other. Truly. Promise?</i>
96
00:09:25.650 --> 00:09:29.690
- Boss, I don't see Scholar Kim anywhere.
- He must be with Hyeon Jung.
97
00:09:29.690 --> 00:09:34.290
- No, I looked all over the hotel and he's not here.
- Is it possible that he left the hotel?
98
00:09:34.290 --> 00:09:37.250
Scholar Kim almost never leaves the hotel.
99
00:09:37.250 --> 00:09:41.530
Even when he goes out, he never goes out alone. He's still a Joseon person, right down to his speech patterns.
100
00:09:41.530 --> 00:09:45.390
He was talking with the guests at the bar about a scholar who came in first place in the state exam
101
00:09:45.390 --> 00:09:48.420
and then he turned pale and left his spot.
102
00:09:48.420 --> 00:09:50.410
A scholar who came in first in the state exam?
103
00:09:50.410 --> 00:09:55.060
You know Scholar Kim's name don't you?
104
00:09:55.060 --> 00:09:59.830
By any chance, was his name in his past life
105
00:09:59.830 --> 00:10:02.630
Kim Si Ik?
106
00:10:04.400 --> 00:10:11.100
Who is the guest who dared to talk about our Scholar Kim?
107
00:10:12.250 --> 00:10:15.580
I wrote a novel about Scholar Kim
108
00:10:15.580 --> 00:10:18.880
and I died before I had a chance to publish it.
109
00:10:18.880 --> 00:10:21.620
The novel's content is an insult to Kim Si Ik.
110
00:10:21.620 --> 00:10:25.290
I wrote it based on my comprehensive research.
111
00:10:25.290 --> 00:10:29.160
Is that novel going to be released to the world?
112
00:10:29.160 --> 00:10:32.780
I sent the manuscript to the publishing house that releases my books.
113
00:10:32.780 --> 00:10:37.060
That publishing house will release it as a posthumous work.
114
00:10:37.060 --> 00:10:39.790
Which publishing house did you send it to?
115
00:10:39.790 --> 00:10:41.870
How many people have seen that novel?
116
00:10:41.870 --> 00:10:45.260
I still write my novels by hand,
117
00:10:45.260 --> 00:10:47.180
so there's only one manuscript.
118
00:10:47.180 --> 00:10:50.910
Only the editor at the publishing house should have read it.
119
00:10:54.470 --> 00:10:56.750
Publishing house.
120
00:11:05.470 --> 00:11:08.600
He has bad handwriting as usual.
121
00:11:08.600 --> 00:11:11.140
My eyes hurt.
122
00:11:11.140 --> 00:11:14.060
<i>Lewd Scholar Kim Si Ik</i>
123
00:11:15.810 --> 00:11:18.250
Is the air conditioning on?
124
00:11:24.420 --> 00:11:28.050
<i>I'm not a lewd scholar.</i>
125
00:11:28.050 --> 00:11:30.460
<i>I feel wronged.</i>
126
00:11:36.620 --> 00:11:38.940
First, offer him a price and buy that manuscript.
127
00:11:38.940 --> 00:11:41.310
If we give the money we made from selling the horses, it should be enough.
128
00:11:41.310 --> 00:11:43.980
I'm worried that Scholar Kim will do something before we can do that.
129
00:11:43.980 --> 00:11:48.500
Even though it's Scholar Kim, if he kills someone, the grim reaper will not let him go.
130
00:11:49.090 --> 00:11:52.250
Our Scholar Kim is an academic <i>(the word also means "crane")</i>.
131
00:11:52.250 --> 00:11:54.820
Have you ever seen a crane attacking a human being?
132
00:11:54.820 --> 00:11:56.560
He's not the type of person who can kill someone.
133
00:11:56.560 --> 00:11:58.970
But he's someone who's held onto his grudge for over 500 years.
134
00:11:58.970 --> 00:12:03.080
Even if a crane gets its feet muddy, it keeps its feathers pure white.
135
00:12:03.080 --> 00:12:07.060
Scholar Kim is someone who waited 500 years
136
00:12:07.060 --> 00:12:09.390
to remove the stain from his name.
137
00:12:24.650 --> 00:12:27.610
<i>Kim Si Ik is not lewd.</i>
138
00:12:38.510 --> 00:12:43.530
<i>I'm Kim Si Ik. I'm not an lewd person.</i>
139
00:12:49.760 --> 00:12:51.640
I scared him too much.
140
00:12:51.640 --> 00:12:54.520
He just needs to not publish the book.
141
00:12:55.620 --> 00:12:58.400
Should I have been more moderate?
142
00:13:01.820 --> 00:13:04.170
Manager!
143
00:13:04.170 --> 00:13:05.470
What's wrong?
144
00:13:05.470 --> 00:13:06.840
I saw a ghost.
145
00:13:06.840 --> 00:13:08.630
What?
146
00:13:08.630 --> 00:13:12.520
I just saw the ghost of Kim Si Ik.
147
00:13:12.520 --> 00:13:15.470
Wait a second! If you see a ghost, doesn't that mean you'll have great success?
148
00:13:15.470 --> 00:13:17.660
Our novel will be a success!
149
00:13:17.660 --> 00:13:20.010
I was really scared, though.
150
00:13:20.010 --> 00:13:22.280
You had a really good dream.
151
00:13:22.280 --> 00:13:24.740
What good dream? I'm telling you that I really saw him.
152
00:13:24.740 --> 00:13:26.830
Should we have a company party?
153
00:13:26.830 --> 00:13:29.040
- When we do ...
- My goodness...
154
00:13:39.040 --> 00:13:41.120
Scholar Kim.
155
00:13:41.120 --> 00:13:44.800
Manager Gu, Boss, you found out and came here?
156
00:13:44.800 --> 00:13:47.960
What shape are you in right now? Let's go back to the hotel first.
157
00:13:47.960 --> 00:13:51.520
I'm so ashamed that I can't go back there.
158
00:13:51.520 --> 00:13:55.820
I'll get on the bus to the afterlife at any nearby station.
159
00:13:55.820 --> 00:13:57.460
Why are you being like this, Scholar Kim?
160
00:13:57.460 --> 00:14:00.330
Scholar Kim is our best ace academic.
161
00:14:00.330 --> 00:14:02.770
A crane doesn't lower his head just anywhere.
162
00:14:02.770 --> 00:14:05.060
Hold your head up!
163
00:14:06.990 --> 00:14:11.310
I'll try to get the manuscript back from the publishing house.
164
00:14:11.310 --> 00:14:13.730
Manager Gu.
165
00:14:17.370 --> 00:14:21.250
Since you'd rather die than go to the hotel, stay in Gu Chan Seong's room.
166
00:14:21.250 --> 00:14:23.820
Thank you Manager Gu.
167
00:14:23.820 --> 00:14:27.100
Only the editor read this novel and no one else.
168
00:14:27.100 --> 00:14:30.260
I only just managed to persuade them, since that person was such a famous author.
169
00:14:30.260 --> 00:14:31.880
How did you persuade them?
170
00:14:31.880 --> 00:14:34.600
I said that I was your descendent.
171
00:14:34.600 --> 00:14:38.510
Gu Chan Seong lied about his family and I spent my money to buy it.
172
00:14:38.510 --> 00:14:41.250
I'm really grateful.
173
00:14:41.250 --> 00:14:44.290
Lewd Scholar Kim Si Ik.
174
00:14:44.290 --> 00:14:46.710
It seems that I cannot not get rid of this disgrace.
175
00:14:46.710 --> 00:14:49.300
If that accusation is not true, then you must give an explanation.
176
00:14:49.300 --> 00:14:52.980
Will you let us know what happened?
177
00:14:55.000 --> 00:14:57.910
When I was young I was accepted into the Sagwa*
.<i>Sixth rank military office)</i>
178
00:14:57.910 --> 00:15:00.580
I was called a prodigy.
179
00:15:00.580 --> 00:15:04.550
But after one serious blunder, I failed the main state exam every time.
180
00:15:06.480 --> 00:15:09.050
When I was over the age of forty,
181
00:15:09.050 --> 00:15:11.860
I left my hometown and moved to Hanyang*
<i>(Joseon capital, modern-day Seoul)</i>
182
00:15:11.860 --> 00:15:14.960
and focused only on the state exam.
183
00:15:16.240 --> 00:15:18.840
During that solitary study time, in my spare moments, my one and only pleasure
184
00:15:18.840 --> 00:15:24.300
was watching people go about their lives.
185
00:15:24.300 --> 00:15:28.750
I watched a young daughter take care of her blind father
186
00:15:28.750 --> 00:15:34.100
and siblings who never went a day without fighting.
187
00:15:34.100 --> 00:15:37.460
The sight of young lovers falling in love
188
00:15:37.460 --> 00:15:41.290
despite their difference in class status was really beautiful.
189
00:15:42.270 --> 00:15:45.310
When I'd get tired of reading my books,
190
00:15:45.310 --> 00:15:47.650
I'd write down all the things I had seen
191
00:15:47.650 --> 00:15:50.550
turning them into stories.
192
00:15:50.550 --> 00:15:54.780
Lord, that's so sad. What comes next?
193
00:15:57.180 --> 00:16:02.480
Of course, a scholar who didn't write in hanja*
<i>(Chinese characters)</i>
194
00:16:02.480 --> 00:16:04.880
was considered unacceptable.
195
00:16:04.880 --> 00:16:09.360
But what I wrote was in no way inappropriate.
196
00:16:09.360 --> 00:16:14.020
But the stories that you wrote about a filial daughter, a virtuous woman, and brothers, are they perhaps...
197
00:16:14.020 --> 00:16:16.940
Are they Shim Chong, Choon Hyang, and Heung Boo and Nol Boo?<i> (famous Korean folktales)</i>
198
00:16:16.940 --> 00:16:19.210
Did you write all of those?
199
00:16:19.210 --> 00:16:23.730
As of now, they are thought to have been written by an anonymous author.
200
00:16:23.730 --> 00:16:26.060
If that's true, then you are the Shakespeare of Joseon.
201
00:16:26.060 --> 00:16:31.180
But those things brought misfortune
202
00:16:31.180 --> 00:16:33.970
at the highest moment of my life.
203
00:16:33.970 --> 00:16:37.440
Lord, congratulations. This will be a glorious homecoming.
204
00:16:37.440 --> 00:16:41.020
Kim Si Ik's first place standing is revoked.
205
00:16:43.090 --> 00:16:45.140
What do you mean?
206
00:16:45.140 --> 00:16:47.930
I heard that you wrote these stories.
207
00:16:47.930 --> 00:16:52.280
That a scholar dedicated to study wrote down these lowly stories of commoners
208
00:16:52.280 --> 00:16:57.090
and spread them around like this, is a disgrace to all scholars.
209
00:16:57.090 --> 00:17:00.260
Scholars everywhere will come together to prevent the promotion
210
00:17:00.260 --> 00:17:03.210
of this inappropriate and obscene person.
211
00:17:03.210 --> 00:17:06.110
I just wrote stories about people living their lives.
212
00:17:06.110 --> 00:17:07.980
How can you say that this is obscene?
213
00:17:07.980 --> 00:17:10.960
A story about adultery!
214
00:17:10.960 --> 00:17:14.710
A story about siblings plotting to destroy the ranking system!
215
00:17:14.710 --> 00:17:18.140
A story which deceives the public with a hollow delusion.
216
00:17:18.140 --> 00:17:22.790
How is this the writing of a scholar?
217
00:17:22.790 --> 00:17:25.780
Lord! Lord!
218
00:17:29.230 --> 00:17:36.340
Scholar Kim, If you have enough of a conscience to feel shame, then never hold your head high again.
219
00:17:37.010 --> 00:17:42.200
My first place status was cancelled after a petition by the other scholars
220
00:17:42.200 --> 00:17:47.560
The position was given to a son of the Hungu faction.
221
00:17:49.680 --> 00:17:52.820
My father back home was so ashamed that he refused to eat or drink
222
00:17:52.820 --> 00:17:55.660
and passed away like that.
223
00:17:55.660 --> 00:18:00.530
And I couldn't face my wife who was suffering alone.
224
00:18:03.630 --> 00:18:08.030
I could neither go back home nor stay there,
225
00:18:08.030 --> 00:18:13.370
so I died, being unable to come or go.
226
00:18:15.600 --> 00:18:18.420
I really feel wronged.
227
00:18:28.900 --> 00:18:32.490
At first, he was waiting for these stories,
228
00:18:32.490 --> 00:18:34.750
that brought him so much shame that he couldn't face the heavens, to disappear.
229
00:18:34.750 --> 00:18:38.490
However, those stories kept getting more and more popular and now they have spread everywhere.
230
00:18:38.490 --> 00:18:43.110
Who in this age doesn't know Choon Hyang or Shim Chong?
231
00:18:43.110 --> 00:18:45.230
He must have secretly been hoping
232
00:18:45.230 --> 00:18:48.730
that he could rid himself of the disgrace and instead be proud of them.
233
00:18:48.730 --> 00:18:52.720
However, there's no evidence anywhere.
234
00:18:52.720 --> 00:18:56.420
Do you all believe his words a hundred percent?
235
00:18:57.450 --> 00:18:59.900
That's why a book like this can come out.
236
00:18:59.900 --> 00:19:02.080
We don't know what kind of stories he wrote
237
00:19:02.080 --> 00:19:06.410
and he's become a lewd scholar who wrote salacious stories
238
00:19:06.410 --> 00:19:09.130
and had his first place status in the state exam revoked.
239
00:19:10.340 --> 00:19:13.140
I'll read this carefully.
240
00:19:13.140 --> 00:19:16.050
Scholar Kim is alright isn't he?
241
00:19:16.050 --> 00:19:19.380
For now, he's agreed to stay in my room.
242
00:19:21.810 --> 00:19:23.840
Sanchez.
243
00:19:27.800 --> 00:19:32.050
I saw you at the company get-together last time.
244
00:19:32.050 --> 00:19:34.450
How did you come to be at my house?
245
00:19:34.450 --> 00:19:38.680
I had a situation, so I've come to stay in Manager Gu's room temporarily.
246
00:19:38.680 --> 00:19:43.230
Ah yes. Then is he also an employee at the hotel?
247
00:19:43.230 --> 00:19:46.650
Ah, he's a grim reaper.
248
00:19:47.960 --> 00:19:51.220
He's not someone that a living human being can easily meet.
249
00:19:51.220 --> 00:19:53.150
Say hello.
250
00:19:55.810 --> 00:19:59.630
He hasn't come because he has any business with me, has he?
251
00:19:59.630 --> 00:20:03.760
No. I came to cheer up my old friend.
252
00:20:10.530 --> 00:20:14.020
The grim reaper brought some beer. Would you like to have some with us?
253
00:20:14.020 --> 00:20:16.200
I'm fine. You go ahead.
254
00:20:16.200 --> 00:20:19.430
I'll impose just for a little while.
255
00:20:19.430 --> 00:20:22.130
House owner.
256
00:20:22.130 --> 00:20:24.870
Since I didn't have any food to go with the liquor, I picked some jujubes from the front yard.
257
00:20:24.870 --> 00:20:27.400
If I meet you some day in the future,
258
00:20:27.400 --> 00:20:30.250
I'll return this favor.
259
00:20:35.050 --> 00:20:38.410
I have peanuts, should I bring you some? I'll bring you some.
260
00:20:38.410 --> 00:20:40.360
Wait a minute.
261
00:20:42.260 --> 00:20:45.540
Kim Si Ik had that kind of situation.
262
00:20:45.540 --> 00:20:51.980
Even though I'm disappointed, I have no wish to disregard a 500-year old grudge and publish this book.
263
00:20:51.980 --> 00:20:54.070
I'll get rid of it.
264
00:20:54.070 --> 00:20:56.380
It would be a waste if you just get rid if it.
265
00:20:56.380 --> 00:20:58.680
Our Manager read it all
266
00:20:58.680 --> 00:21:01.100
and he said that it was a really entertaining read.
267
00:21:01.100 --> 00:21:04.660
If you take out "lewd and salacious",
268
00:21:04.660 --> 00:21:08.830
then your writing portrays Scholar Kim in a really great light.
269
00:21:08.830 --> 00:21:13.360
The nobility of the scholar who was unsullied by the mud-slinging between the Hungu and Sarim factions,
270
00:21:13.360 --> 00:21:16.310
who considerately wrote to his wife in their hometown once a month
271
00:21:16.310 --> 00:21:19.620
was as sweetly romantic as it was very impressive.
272
00:21:19.620 --> 00:21:22.320
I did my research. Kim Si Ik did do all that.
273
00:21:22.320 --> 00:21:27.170
So, the part where Kim Si Ik abandons the path of a popular person walking the pathway to success
274
00:21:27.170 --> 00:21:31.340
and becomes an outsider scholar who loses himself in his pornographic writings,
275
00:21:31.340 --> 00:21:33.820
let's fix just this part.
276
00:21:33.820 --> 00:21:37.770
The anonymous author of the Korean works that everyone knows today
277
00:21:37.770 --> 00:21:39.970
is Scholar Kim Si Ik.
278
00:21:39.970 --> 00:21:42.400
This is something that can't be written down in history,
279
00:21:42.400 --> 00:21:45.190
but it's a really interesting plot point for a novel, isn't it?
280
00:21:45.190 --> 00:21:49.020
That's right. Sin Yun Bok was a woman.
281
00:21:49.020 --> 00:21:50.830
There's a novel about that.
282
00:21:50.830 --> 00:21:52.920
Anything is possible in a novel.
283
00:21:52.920 --> 00:21:54.290
Then let's do it!
284
00:21:54.290 --> 00:22:00.900
Joseon's best romantic, genius storyteller, and noble crane, Kim Si Ik.
285
00:22:00.900 --> 00:22:04.790
Crane? I just thought of a title that sticks in the mind.
286
00:22:04.790 --> 00:22:07.760
My masterpiece, a beautiful story about an academic's battle,
287
00:22:07.760 --> 00:22:11.710
"The Song of the Crane".
288
00:22:12.940 --> 00:22:16.740
The Song of the Crane. Let's sing it!
289
00:22:22.390 --> 00:22:26.190
Author, please write a good story.
290
00:22:34.290 --> 00:22:35.590
What is this?
291
00:22:35.590 --> 00:22:39.970
The Song of the Crane, The Song of the Crane! You have to start singing, what are you doing?
292
00:22:39.970 --> 00:22:42.680
This is a symptom common to those who have died from overwork.
293
00:22:42.680 --> 00:22:46.890
Whenever this man grabs a pen, he will faint within 30 seconds.
294
00:22:46.890 --> 00:22:49.250
- I forgot...
- What?
295
00:22:49.250 --> 00:22:52.000
If he faints every 30 seconds,
296
00:22:52.000 --> 00:22:55.000
when is he ever going to finish writing?
297
00:22:55.000 --> 00:22:57.150
It seems we may need to utilize a different writer.
298
00:22:57.150 --> 00:23:00.030
What? Who is the other writer?
299
00:23:00.030 --> 00:23:03.850
There is at our hotel a writer who wanted to be overworked
300
00:23:03.850 --> 00:23:06.780
but died before he could.
301
00:23:06.780 --> 00:23:12.480
Guest, of all the authors I have seen, you are the greatest.
302
00:23:12.480 --> 00:23:18.180
But you were never able to choose what to write about.
303
00:23:18.180 --> 00:23:21.220
There is a great story and a mentor ready to help you.
304
00:23:21.300 --> 00:23:25.600
Are you ready to help finish this novel?
305
00:23:28.580 --> 00:23:32.730
So the only thing that will be left of me will be a fiction novel?
306
00:23:32.730 --> 00:23:38.700
Kim Si Ik will be remembered as the man who got disqualified for writing erotic novels.
307
00:23:38.700 --> 00:23:40.720
It's just that one line.
308
00:23:41.290 --> 00:23:45.260
Even if you wait 500 years, that won't disappear.
309
00:23:45.260 --> 00:23:47.090
Is that so?
310
00:23:48.080 --> 00:23:52.530
Being a considerate husband, a noble scholar, that was not fiction, was it?
311
00:23:52.530 --> 00:23:57.410
Remaining as a part of a novel... I don't think that's a bad deal.
312
00:23:57.410 --> 00:23:59.710
I think that as well.
313
00:23:59.710 --> 00:24:02.140
And on top of that, it's a novel.
314
00:24:02.140 --> 00:24:07.220
We might as well make Kim Si Ik a tall and handsome man.
315
00:24:07.220 --> 00:24:11.390
Who will know it's not so? Do you think you resemble anyone?
316
00:24:11.390 --> 00:24:16.100
There is someone that I thought looked like me.
317
00:24:16.100 --> 00:24:18.290
Who is it?
318
00:24:18.290 --> 00:24:23.270
Young people call him Sonice.
319
00:24:23.270 --> 00:24:25.210
Seo Ji Seob?!
320
00:24:25.210 --> 00:24:27.900
Are you saying you resemble So Ji Seob?
321
00:24:27.900 --> 00:24:30.290
Oh my you crane-br—
322
00:24:31.970 --> 00:24:34.810
You definitely do resemble him!
323
00:24:34.810 --> 00:24:36.550
You do!
324
00:24:36.550 --> 00:24:38.350
If you look at me from this angle, I resemble him even more.
325
00:24:38.350 --> 00:24:41.560
Oh my, you're right! Turn a little more, a little more.
326
00:24:41.560 --> 00:24:44.040
A little bit more.
327
00:24:44.040 --> 00:24:49.620
The back of your head is black and looks just like him!
328
00:24:49.620 --> 00:24:55.450
Our Scholar Kim is a Crane Scholar!
329
00:25:14.820 --> 00:25:17.620
Kim Si Ik does martial arts as well.
330
00:25:17.620 --> 00:25:19.590
He is very cool.
331
00:25:20.340 --> 00:25:23.840
This is a bit too unrealistic.
332
00:25:23.840 --> 00:25:25.900
The book is going to do well.
333
00:25:26.600 --> 00:25:29.190
Boss Jang! Manager!
334
00:25:29.190 --> 00:25:31.500
The last part is done.
335
00:25:31.500 --> 00:25:33.650
Let's see.
336
00:25:39.910 --> 00:25:41.560
Wow..
337
00:25:42.090 --> 00:25:43.960
I like it.
338
00:25:47.580 --> 00:25:49.560
Editor Kim.
339
00:25:49.560 --> 00:25:53.870
I have the work of a talented young author.
340
00:25:53.870 --> 00:25:58.310
Look in my study in the second cabinet.
341
00:25:58.310 --> 00:26:03.360
The main character is Kim Si Ik, from the Joseon dynasty.
342
00:26:03.360 --> 00:26:07.400
The author's name is Bae Seong Hun.
343
00:26:08.000 --> 00:26:08.920
Yes...
344
00:26:09.530 --> 00:26:10.890
Yeah.
345
00:26:11.500 --> 00:26:13.080
Alright.
346
00:26:13.080 --> 00:26:15.210
<i>The Song of the Crane</i>
347
00:26:34.920 --> 00:26:39.790
The book came out great and both writers left happy.
348
00:26:39.790 --> 00:26:44.100
I made this cocktail to express my gratitude to you all.
349
00:26:44.100 --> 00:26:46.390
Please enjoy it.
350
00:26:54.660 --> 00:26:57.220
I told you I don't like Tears.
351
00:26:57.220 --> 00:27:02.060
But this Tears is special so please drink it.
352
00:27:02.060 --> 00:27:05.200
What Tears is it this time?
353
00:27:06.590 --> 00:27:09.160
Parting Tears.
354
00:27:18.040 --> 00:27:23.340
Since I, Kim Si Ik of the Joseon Era, have cleared my name,
355
00:27:23.340 --> 00:27:27.970
I wanted to share this last Parting Tears with friends.
356
00:27:27.970 --> 00:27:30.810
And go to the afterlife.
357
00:27:32.320 --> 00:27:34.430
Scholar Kim...
358
00:27:35.100 --> 00:27:40.400
Swallow your tears with this last drink.
359
00:27:42.010 --> 00:27:44.220
And let's say our goodbyes.
360
00:27:48.660 --> 00:27:51.870
Thank you all so very much.
361
00:28:13.000 --> 00:28:16.820
Thank you for your hard work. I'm sorry for leaving first.
362
00:28:20.450 --> 00:28:23.270
Goodbye, Scholar Kim.
363
00:28:33.160 --> 00:28:37.600
Even though we've spent 70 years together, you're still a kid.
364
00:28:37.600 --> 00:28:40.860
♫ <i>The image of your back</i> ♫
365
00:28:40.860 --> 00:28:48.490
♫ <i>is my sad feeling and I am crying.</i> ♫
366
00:28:48.490 --> 00:28:51.070
♫ <i>When another day passes</i> ♫
Goodbye.
367
00:28:51.070 --> 00:28:56.530
♫ <i> I'm afraid you will be farther away</i> ♫
368
00:28:56.530 --> 00:29:03.060
♫ <i> it is the only worry I have again</i> ♫
369
00:29:04.070 --> 00:29:07.790
♫ <i>Don't leave me</i> ♫
370
00:29:07.790 --> 00:29:10.150
Let's go.
371
00:29:10.150 --> 00:29:17.710
♫ <i> Within my heart the words shouted at you</i> ♫
372
00:29:19.380 --> 00:29:23.430
♫ <i>Don't go back. </i> ♫
373
00:29:23.430 --> 00:29:33.650
♫ <i>Don't disappear again in the place where you are now</i> ♫
374
00:29:33.650 --> 00:29:37.480
<i>SamdoCheon
<— This World | Afterlife —> </i>
375
00:29:38.230 --> 00:29:42.960
♫ <i>Even if feel lonely, don't cry</i> ♫
376
00:29:42.960 --> 00:29:45.770
Goodbye.
377
00:29:45.770 --> 00:29:52.920
♫ <i>Lean on my shoulder. If you are all right</i> ♫
378
00:29:52.920 --> 00:30:01.230
♫ <i>Although some days you will hurt more and be sadder</i> ♫
379
00:30:01.230 --> 00:30:08.440
♫ <i>I will be there for you.</i> ♫
380
00:30:11.030 --> 00:30:15.690
<i>Boss Jang, thank you for protecting my name</i>
381
00:30:15.690 --> 00:30:20.380
<i>and letting me be remembered as the academic figure I am, a dignified crane.</i>
382
00:30:20.380 --> 00:30:24.300
<i>This, Thankful Tears, is for you, Boss Jang.</i>
383
00:30:24.300 --> 00:30:30.120
<i>I hope that the full moon who used to be cold and harsh</i>
384
00:30:30.120 --> 00:30:33.400
<i>will leave nicely with a warm heart.</i>
385
00:30:36.160 --> 00:30:40.130
♫ <i>I don't think so now. </i> ♫
386
00:30:40.130 --> 00:30:43.910
♫ <i> Don't drift away from me</i> ♫
387
00:30:43.910 --> 00:30:50.730
♫ <i>that we would break up. </i> ♫
388
00:30:50.730 --> 00:30:54.680
♫ <i>Stay with me. </i> ♫
389
00:30:54.680 --> 00:30:57.760
It tastes so bad.
390
00:30:58.290 --> 00:31:02.490
♫ <i>Nestle in my arms. </i> ♫
391
00:31:02.490 --> 00:31:07.370
♫ <i> When the sad days pass,</i> ♫
392
00:31:07.370 --> 00:31:13.570
♫ <i>if you are there</i> ♫
393
00:31:13.570 --> 00:31:21.020
♫ <i>I will give you the whole world. To what I am saying</i> ♫
394
00:31:21.020 --> 00:31:28.520
♫ <i>are you listening now?</i> ♫
395
00:31:28.520 --> 00:31:36.890
♫ <i>Don't leave me.</i> ♫
396
00:31:45.300 --> 00:31:47.860
Why don't you come to the hotel these days?
397
00:31:48.560 --> 00:31:51.680
Why would I go to a hotel that's disappearing soon?
398
00:31:51.680 --> 00:31:55.230
I came to check
399
00:31:55.230 --> 00:31:57.350
if you left by seeing if Hyeon Mi was gone yet.
400
00:31:57.920 --> 00:32:01.490
Scholar Kim just left.
401
00:32:05.060 --> 00:32:08.750
See, you're sad now that Scholar Kim left, right?
402
00:32:08.750 --> 00:32:11.540
I'll be sad too when you leave.
403
00:32:11.540 --> 00:32:14.450
Just tell them you're not going to leave.
404
00:32:15.100 --> 00:32:19.800
Being separated was heart-breaking.
405
00:32:19.800 --> 00:32:24.420
But we were all happy to see Scholar Kim leave.
406
00:32:26.760 --> 00:32:31.060
It's more sad to continue to stay.
407
00:32:31.060 --> 00:32:34.300
What's there to be sad about? We can continue stay together.
408
00:32:34.300 --> 00:32:36.670
Look at me and Hyeon Mi.
409
00:32:36.670 --> 00:32:40.500
Would you like it if you and I became like that?
410
00:32:50.360 --> 00:32:54.360
Fine, go. I can't watch you leave.
411
00:32:54.360 --> 00:32:58.850
Kim Yu Na's parents keep telling me to study abroad and I think I might do it.
412
00:32:58.850 --> 00:33:01.160
This is working out well.
413
00:33:01.160 --> 00:33:04.960
You can go to the afterlife and I can go study abroad.
414
00:33:04.960 --> 00:33:07.880
Let's leave the remains of our relationship here
415
00:33:09.070 --> 00:33:11.030
and say goodbye.
416
00:33:40.600 --> 00:33:42.560
Thank you.
417
00:33:44.130 --> 00:33:46.190
Excuse me.
418
00:33:50.720 --> 00:33:54.030
I've seen you standing outside a few times.
419
00:33:54.030 --> 00:33:57.910
Are you a relative of the child's father?
420
00:33:58.860 --> 00:34:03.990
I used to be a daughter-in-law of the Myeongju Yun family.
421
00:34:08.530 --> 00:34:13.080
Even when my child is born, it won't be a Myeongju Yun.
422
00:34:13.080 --> 00:34:15.690
It will have my surname instead.
423
00:34:16.430 --> 00:34:21.620
If it's a son, he will be the only son of the eldest son, the only one who can carry on the family name.
424
00:34:21.620 --> 00:34:24.720
If it's a girl then she's not a part of that household?
425
00:34:24.720 --> 00:34:28.000
Daughters can't carry on the family name.
426
00:34:28.000 --> 00:34:30.790
If a daughter gets married, she becomes a member of the family she marries into.
427
00:34:30.790 --> 00:34:32.890
Are you from the Joseon Dynasty?
428
00:34:32.890 --> 00:34:35.330
Who thinks like that these days?
429
00:34:35.330 --> 00:34:39.760
If the child's grandparents want to see the child, I'll let them see it.
430
00:34:39.760 --> 00:34:43.190
However, this child, regardless of whether it's a boy or a girl,
431
00:34:43.190 --> 00:34:47.730
is just my child who has my bloodline.
432
00:35:10.090 --> 00:35:12.100
What's wrong?
433
00:35:12.100 --> 00:35:19.900
Why couldn't I think like that for my daughter?
434
00:35:20.990 --> 00:35:23.150
I'm so sorry.
435
00:35:31.190 --> 00:35:33.790
I hope that this child,
436
00:35:33.790 --> 00:35:38.050
this child who is in your womb,
437
00:35:38.100 --> 00:35:44.300
is born healthy and lives a good life.
438
00:35:57.640 --> 00:36:00.790
Look at this. This.
439
00:36:01.500 --> 00:36:03.330
This. Which one should I upload?
440
00:36:03.330 --> 00:36:06.580
- This one is better.
- This one? Okay okay.
441
00:36:07.440 --> 00:36:10.290
You are always diligently taking pictures, but do you have any followers?
442
00:36:10.290 --> 00:36:14.330
Of course. Hyeon Jung, Yu Na, and Sanchez.
443
00:36:14.330 --> 00:36:15.700
Is that all?
444
00:36:15.700 --> 00:36:19.380
Your boiled egg is way prettier.
445
00:36:19.380 --> 00:36:23.560
I thought you had at least 1,000,000 followers since you work so hard at taking the pictures.
446
00:36:23.560 --> 00:36:27.670
Hey. You tease me when you haven't liked my pictures even once.
447
00:36:27.670 --> 00:36:30.860
I don't do social media. The world-famous director Ferguson once said...
448
00:36:30.860 --> 00:36:35.250
Ah, Ferguson must have said some darn good words
449
00:36:35.250 --> 00:36:39.080
but those are Ferguson's thoughts and I—
450
00:36:42.530 --> 00:36:44.730
What? What's happened now?
451
00:36:45.820 --> 00:36:47.400
Like...
452
00:36:48.000 --> 00:36:50.960
He liked my post.
453
00:36:50.960 --> 00:36:54.190
Who did? Sanchez?
454
00:36:54.890 --> 00:36:58.840
Kim Joon Hyun.
455
00:36:58.840 --> 00:37:01.420
Kim Joon Hyun did.
456
00:37:01.420 --> 00:37:04.730
On my Gondeurae rice picture. Look at this.
457
00:37:04.730 --> 00:37:07.040
He clicked "like."
458
00:37:09.710 --> 00:37:11.860
Oh, he really did.
459
00:37:11.860 --> 00:37:16.010
You only have 3 followers. How did he see it and press "like"?
460
00:37:16.010 --> 00:37:19.180
I...I now can die with no regrets.
461
00:37:19.180 --> 00:37:22.880
I've been recognized by the foodie master.
462
00:37:23.630 --> 00:37:28.590
When did you start liking Kim Joon Hyun so much?
463
00:37:32.910 --> 00:37:37.040
I just really liked him from first glance.
464
00:37:37.040 --> 00:37:40.410
He looks like someone I knew.
465
00:37:40.410 --> 00:37:43.810
During a time in my life where I was unsure of my hobbies,
466
00:37:43.810 --> 00:37:46.960
there was a man who came like a savior
467
00:37:46.960 --> 00:37:50.270
and saved my life with baduk. He suggested to me to look for places to eat.
468
00:37:50.270 --> 00:37:54.910
He looked just like Kim Joon Hyun.
469
00:37:54.910 --> 00:37:57.100
That was me.
470
00:37:57.100 --> 00:37:57.920
What do you mean?
471
00:37:57.920 --> 00:38:01.560
I told you I went back in time 200 years and went to the Inn of the Moon.
472
00:38:01.560 --> 00:38:06.180
I'm the one who won that baduk match and drew the map for you.
473
00:38:06.180 --> 00:38:08.890
Don't joke around. I clearly remember him.
474
00:38:08.890 --> 00:38:14.090
He was chubby like Kim Joon Hyun and had great manners.
475
00:38:14.090 --> 00:38:19.300
Don't mess around. No matter how much you joke about it, you won't be even the quarter of the person Kim Joon Hyun is...
476
00:38:22.900 --> 00:38:26.030
So Ma Go Sin changed your memory like that...
477
00:38:28.530 --> 00:38:33.980
When I look back at it, we have eaten a lot of good food together.
478
00:38:35.930 --> 00:38:37.930
It was all good.
479
00:38:43.760 --> 00:38:48.630
Finally, there's something you have to eat.
480
00:39:15.410 --> 00:39:19.680
You have to eat that later when the time comes.
481
00:39:19.680 --> 00:39:23.190
♫ <i>Like a dream which goes further away when I approach </i> ♫
482
00:39:23.190 --> 00:39:24.170
You have to, okay?
483
00:39:24.170 --> 00:39:29.890
♫ <i>Where are you going?</i> ♫
484
00:39:29.890 --> 00:39:34.020
Let's eat. The naengmyeon* is going to get cold.
<i>(thin buckwheat and potato starch noodles)</i>
485
00:39:34.020 --> 00:39:35.580
♫ <i>You are</i> ♫
486
00:39:35.580 --> 00:39:38.520
Yes. Let's eat before it cools down.
487
00:39:38.520 --> 00:39:42.580
♫ <i>The one who lives in my heart</i> ♫
488
00:39:42.580 --> 00:39:44.660
Do you want some Korean mustard?
489
00:39:44.660 --> 00:39:48.450
Kim Joon Hyun said you use vinegar for Pyongyang naengmyeon.
490
00:39:49.340 --> 00:39:51.820
Wasn't that Baek Jong Won*?
<i>(Chef and host of famous TV cooking shows)</i>
491
00:39:51.820 --> 00:39:52.920
Was it?
492
00:39:52.920 --> 00:39:57.570
You really are 1300 years old. You forget what your favorite person said.
493
00:39:57.570 --> 00:40:01.310
- How much do you want? A little?
- A little.
494
00:40:01.310 --> 00:40:03.200
♫ <i>Love you </i> ♫
495
00:40:03.200 --> 00:40:05.810
♫ <i>Love you </i> ♫
It's going to be so good.
496
00:40:05.810 --> 00:40:07.780
Are you not going put any in?
497
00:40:07.780 --> 00:40:10.350
With Pyongyang naengmyeon, you have to taste the broth first.
498
00:40:10.350 --> 00:40:15.670
♫ <i>I won't hide it anymore</i> ♫
499
00:40:15.670 --> 00:40:23.120
♫ <i>Love you love you. I love you</i> ♫
500
00:40:23.120 --> 00:40:29.410
♫ <i>Love which shines like a dream</i> ♫
501
00:40:29.410 --> 00:40:32.360
You're the only one who's going to be left in the Rooms Department.
502
00:40:32.360 --> 00:40:35.450
All the guests are gone anyway.
503
00:40:35.450 --> 00:40:37.920
You have worked hard.
504
00:40:39.530 --> 00:40:41.710
- We'll leave now.
-Alright.
505
00:40:44.790 --> 00:40:46.920
Room Manager.
506
00:40:50.100 --> 00:40:51.690
Oh.
507
00:40:53.940 --> 00:40:57.220
I'm going to get Hyeon Mi now.
508
00:40:57.220 --> 00:40:59.720
Tae Seok gave me a call.
509
00:41:02.430 --> 00:41:07.570
Bring your sister. I'll tell the Boss.
510
00:41:29.460 --> 00:41:33.590
Hyeon Mi! Your brother's right here.
511
00:41:33.590 --> 00:41:35.830
Orabeoni!
512
00:41:49.820 --> 00:41:51.310
Hyeon Mi.
513
00:41:51.310 --> 00:41:53.680
Orabeoni!
514
00:42:02.720 --> 00:42:05.990
Do you know how long I've waited for you?
515
00:42:09.800 --> 00:42:11.590
Let's go.
516
00:42:29.630 --> 00:42:31.600
Yu Na...
517
00:43:07.370 --> 00:43:12.150
You must be Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung's younger sister.
518
00:43:12.150 --> 00:43:14.690
It seems that you will do well and not get lost because of your gifted brother.
519
00:43:16.160 --> 00:43:20.740
What about Yu Na? Does she know your're leaving, Hyeon Jung?
520
00:43:20.740 --> 00:43:23.760
I saw her at the hospital earlier.
521
00:43:32.410 --> 00:43:35.340
Please give this to Yu Na.
522
00:43:39.590 --> 00:43:43.030
Also, tell Yu Na
523
00:43:43.100 --> 00:43:49.600
that from now on, every single second is precious.
524
00:43:49.600 --> 00:43:54.930
So she should do well in school and be happy.
525
00:44:26.110 --> 00:44:28.080
Grandma!
526
00:44:30.900 --> 00:44:35.670
Grandma! I will give up any time I have left.
527
00:44:35.670 --> 00:44:38.040
Please help me with this request.
528
00:44:59.110 --> 00:45:01.020
Ji Hyeon Jung!
529
00:45:17.660 --> 00:45:19.560
Take this with you.
530
00:45:22.690 --> 00:45:26.270
♫ <i>I have been crying for a long time</i> ♫
You brought me flowers for my grave too.
531
00:45:26.270 --> 00:45:29.100
♫ <i>Because I can't</i> ♫
I got these so I could give them to you.
532
00:45:29.100 --> 00:45:31.340
♫ <i>see your feeling</i> ♫
I pleaded really hard
533
00:45:31.340 --> 00:45:34.940
♫ <i>I'm standing here</i> ♫
with grandma Ma Go to give these to me.
534
00:45:34.940 --> 00:45:41.130
♫ <i>in front of you.</i> ♫
She said I have to live very very well to repay her for this.
535
00:45:41.130 --> 00:45:44.510
♫ <i>Why don't you see me?.</i> ♫
So don't worry about me and go.
536
00:45:46.970 --> 00:45:48.780
Thank you.
537
00:45:51.090 --> 00:45:53.070
♫ <i>Do you hear my voice?.</i> ♫
I won't worry.
538
00:45:53.950 --> 00:46:01.000
♫ <i>Don't you know my feelings are so desperate?</i> ♫
539
00:46:01.000 --> 00:46:02.610
♫ <i>My heart always aches</i> ♫
540
00:46:02.610 --> 00:46:06.190
♫ <i>this way everyday</i> ♫
Farewell, Ji Hyeon Jung.
541
00:46:06.190 --> 00:46:08.240
♫ <i>I keep it in my heart and</i> ♫
542
00:46:08.240 --> 00:46:09.880
Farewell.
543
00:46:09.880 --> 00:46:14.940
♫ <i>I'm living this way to the end</i> ♫
544
00:46:14.940 --> 00:46:21.640
♫ <i>I live without being able to say anything</i> ♫
545
00:46:21.640 --> 00:46:27.100
♫ <i>Even If I call you</i> ♫
546
00:46:27.100 --> 00:46:31.690
♫ <i>like crazy you don't respond</i> ♫
547
00:46:31.690 --> 00:46:35.090
♫ <i>Always here again</i> ♫
548
00:46:35.100 --> 00:46:42.600
♫ <i>I will always live here.</i> ♫
549
00:46:52.750 --> 00:46:57.340
Why do you want to meet Mi Ra's parents all of a sudden? As if you were getting married?
550
00:46:57.340 --> 00:47:01.500
We are planning on getting married this winter.
551
00:47:03.510 --> 00:47:05.630
This seems very important,
552
00:47:05.630 --> 00:47:09.590
but in my opinion, it 's weird that you want to do this at a pizza restaurant.
553
00:47:09.590 --> 00:47:11.520
Because you're here, Sanchez.
554
00:47:11.600 --> 00:47:14.400
My parents really trust you, Sanchez.
555
00:47:14.400 --> 00:47:19.690
When my mom and dad came to the United States to find me, all my friends hid me but you told on me.
556
00:47:19.690 --> 00:47:23.510
You gained a lot of brownie points that time. They called you an honest sunbae.
557
00:47:23.510 --> 00:47:25.120
Well...
558
00:47:25.120 --> 00:47:28.220
I am very thankful that I have your parents' trust but...
559
00:47:28.220 --> 00:47:32.150
Why do you need that kind of parents' trust in me today?
560
00:47:32.150 --> 00:47:37.400
If by any chance my parents say that Yeong Su isn't good enough, you have to defend him.
561
00:47:37.400 --> 00:47:41.020
You two are getting married, so why am I getting involved? It's not like I'm Yeong Su's brother.
562
00:47:41.020 --> 00:47:43.950
Since I have no other family members to introduce,
563
00:47:43.950 --> 00:47:46.140
Mi Ra seems very worried.
564
00:47:46.140 --> 00:47:48.900
Sanchez, be his brother!
565
00:47:48.900 --> 00:47:53.070
You know what a great person Yeong Su is, right?
566
00:47:53.070 --> 00:47:55.380
Just tell them I'm pregnant!
567
00:47:55.380 --> 00:47:59.040
I'm a pizza shop owner, not a gynecologist.
568
00:47:59.040 --> 00:48:01.400
You're such an odd person...
569
00:48:01.400 --> 00:48:05.460
Mi Ra, you shouldn't lie to your parents about these things.
570
00:48:05.460 --> 00:48:09.440
If they happen to be against it, I'll slowly convince them.
571
00:48:09.440 --> 00:48:13.810
I just don't like it when you're sad, Yeong Su.
572
00:48:13.810 --> 00:48:16.500
I'll quickly make you my family.
573
00:48:16.500 --> 00:48:18.710
Mi Ra.
574
00:48:26.100 --> 00:48:28.680
They're going to get married really smoothly in the winter...
575
00:48:28.680 --> 00:48:33.020
♫ <i>I, like that star, will be at your side.</i> ♫
576
00:48:33.020 --> 00:48:36.710
♫ <i>You like the moon, </i> ♫
Our tastes in refrigerators don't match at all.
577
00:48:36.710 --> 00:48:41.480
It's better if the freezer is bigger. Do you know how many things you can freeze to eat later?
578
00:48:41.480 --> 00:48:43.810
You're probably going to freeze it and not even eat it.
579
00:48:43.810 --> 00:48:48.700
Let's get one that has a bigger storage area so that we can eat fresh food.
580
00:48:48.700 --> 00:48:53.270
Honey. Is it the refrigerator or me?
581
00:48:53.270 --> 00:48:57.900
I'm going to think it as the bigger the freezer, the more you love me.
582
00:48:57.900 --> 00:49:00.650
I love you so much.
583
00:49:00.650 --> 00:49:03.870
So let's get one with a bigger storage area. Decided.
584
00:49:03.870 --> 00:49:06.920
Whatever. I'm going to go look at the linen.
585
00:49:06.920 --> 00:49:13.210
♫ <i>I, like that star, will be at your side.</i> ♫
586
00:49:14.610 --> 00:49:16.680
Stop right there.
587
00:49:18.310 --> 00:49:19.800
Jang Man Wol?
588
00:49:19.800 --> 00:49:23.320
I heard you were getting married.
<i>(adds the formal ending later on, as an afterthought)</i>
589
00:49:23.320 --> 00:49:27.110
Did Chan Seong tell you? Did you two come here together? Where is he?
590
00:49:27.110 --> 00:49:30.280
He went to go get us milk tea.
<i>(adds the polite "yo" as an afterthought)</i>
591
00:49:31.210 --> 00:49:33.610
I asked if you were getting married.
592
00:49:34.480 --> 00:49:37.740
Yes. We decided to get married this winter.
593
00:49:37.740 --> 00:49:39.710
When the invitations come out, I'll give you one.
594
00:49:39.710 --> 00:49:42.610
- I wanted to give you a gift before that.
- To me?
595
00:49:42.610 --> 00:49:43.540
To me?
596
00:49:43.540 --> 00:49:46.680
I wanted to give you something that
597
00:49:46.680 --> 00:49:49.500
you'll remember every time you see it.
598
00:49:49.500 --> 00:49:51.640
Look at that.
599
00:50:01.840 --> 00:50:03.760
Song Hwa.
600
00:50:06.230 --> 00:50:10.370
Song Hwa. Treat Yeon Wu well.
601
00:50:11.400 --> 00:50:17.070
If you make my Yeon Wu cry, I'm going to twist you like this.
602
00:50:23.900 --> 00:50:25.780
Do you like it?
603
00:50:28.390 --> 00:50:29.450
Yes.
604
00:50:29.450 --> 00:50:32.020
I'll buy you that for your wedding gift.
605
00:50:32.020 --> 00:50:37.610
Every time you see it, remember what I just told you.
606
00:50:45.180 --> 00:50:47.370
What did you say to Mi Ra?
607
00:50:47.370 --> 00:50:51.700
I just told her to live well with him and to watch some TV.
608
00:50:58.160 --> 00:51:01.730
You gave Mi Ra a wedding gift?
609
00:51:01.730 --> 00:51:06.880
I heard they were getting married in the winter. I won't be able to give it to her then, so I did it now.
610
00:51:06.880 --> 00:51:09.500
Since I won't be able to see winter.
611
00:51:18.990 --> 00:51:21.780
The Room Manager said she's leaving today.
612
00:51:29.070 --> 00:51:31.510
It's almost a full moon.
613
00:51:35.000 --> 00:51:37.700
<i>It's until the next full moon.</i>
614
00:51:37.700 --> 00:51:42.800
<i>Your Inn of the Full Moon.</i>
615
00:51:48.400 --> 00:51:53.070
Your hand has gotten colder. Do you want me to bring you something warm?
616
00:51:54.370 --> 00:51:57.060
I like it, it's like winter.
617
00:51:57.060 --> 00:51:59.530
But why did you gift her a TV?
618
00:51:59.530 --> 00:52:02.810
The TV screen twists.
619
00:52:02.810 --> 00:52:05.800
- So?
- Don't worry about it.
620
00:52:06.840 --> 00:52:10.230
You remember Yeon Wu, right?
621
00:52:10.230 --> 00:52:13.000
Who's Yeon Wu?
622
00:52:13.000 --> 00:52:17.000
Now the person who loves you the most isn't Yeon Wu anymore.
623
00:52:19.440 --> 00:52:23.920
I know. It's the Room Manager.
624
00:52:43.950 --> 00:52:48.260
All the suites are empty now.
625
00:53:11.600 --> 00:53:15.160
Boss, I'll be leaving first.
626
00:53:15.730 --> 00:53:19.990
Thank you for letting me stay and taking care of me all this time.
627
00:53:22.330 --> 00:53:24.890
Thanks to you ...
628
00:53:25.500 --> 00:53:30.600
I also realized something at a very important moment.
629
00:53:32.560 --> 00:53:34.320
Thank you.
630
00:53:40.000 --> 00:53:41.860
Gu Chan Seong.
631
00:53:42.510 --> 00:53:46.780
I'm the one who suggested that we put you in suite 13.
632
00:53:46.780 --> 00:53:49.620
That's been bothering me always ...
633
00:53:50.480 --> 00:53:52.200
I'm sorry.
634
00:53:52.200 --> 00:53:54.090
It's alright.
635
00:53:55.200 --> 00:54:00.100
If I hadn't gone in there that day, I wouldn't have been able to gain my first second.
636
00:54:00.100 --> 00:54:05.380
Even if it's not a second and it's a whole lifetime, don't ever show up wearing that tiger suit.
637
00:54:05.380 --> 00:54:07.630
I'm going to forget you in an instant.
638
00:54:08.390 --> 00:54:10.200
I'll keep that in mind.
639
00:54:10.990 --> 00:54:15.280
Boss. This reminds me of the first time
640
00:54:16.560 --> 00:54:20.470
I went to the Inn of the Full Moon.
641
00:54:22.630 --> 00:54:24.760
<i>Where are you going?</i>
642
00:54:33.660 --> 00:54:39.020
<i>Are you planning on killing that family with the knife you stole from here?</i>
643
00:54:44.120 --> 00:54:45.800
<i>My daughter...</i>
644
00:54:46.850 --> 00:54:49.660
<i>The despicable man who killed his own child</i>
645
00:54:50.410 --> 00:54:52.360
<i>is going to have another child now.</i>
646
00:54:52.360 --> 00:54:56.020
<i>You won't be able to kill him with that knife.</i>
647
00:54:58.810 --> 00:55:03.580
<i>You'll probably be able to succeed in killing a couple of people with this.</i>
648
00:55:04.400 --> 00:55:09.900
<i>After that, you can get caught and as you want, will disappear.</i>
649
00:55:12.990 --> 00:55:18.390
<i>The person you really want to kill is yourself, </i>
650
00:55:18.400 --> 00:55:21.700
<i>who couldn't protect what was precious to you.</i>
651
00:55:21.700 --> 00:55:27.060
<i>You don't even hope to rest here and go to the afterlife to then be given another life.</i>
652
00:55:27.100 --> 00:55:35.400
<i>How could you, when you loathe yourself?</i>
653
00:55:39.450 --> 00:55:44.300
<i>You might be the best person to take care of the rooms</i>
654
00:55:44.300 --> 00:55:47.710
<i>of the dead people in this Inn.</i>
655
00:55:48.820 --> 00:55:52.680
<i>Since you hope for an eternal death.</i>
656
00:55:52.680 --> 00:55:55.560
<i>Do you feel that way too?</i>
657
00:55:58.000 --> 00:56:04.600
<i>The deities probably put me here because they saw through me.</i>
658
00:56:07.590 --> 00:56:10.520
<i>I think it began then.</i>
659
00:56:10.520 --> 00:56:14.390
I rested my resentment on you and waited...
660
00:56:14.390 --> 00:56:20.050
I hoped that you would just stay that way and not change.
661
00:56:26.650 --> 00:56:30.900
That's how we endured hell and even so
662
00:56:30.900 --> 00:56:35.390
we are able to leave gently like this. Thank goodness.
663
00:56:36.040 --> 00:56:40.140
Since it's a happy thing, let's not be lame and cry about it.
664
00:56:40.140 --> 00:56:43.770
I will leave happily.
665
00:56:52.170 --> 00:56:54.400
Room Manager.
666
00:56:56.200 --> 00:56:58.290
Can I
667
00:56:59.380 --> 00:57:01.930
give you one hug?
668
00:57:29.900 --> 00:57:32.620
I wanted to leave without crying.
669
00:57:33.990 --> 00:57:36.680
Why are you making me cry?
670
00:58:00.840 --> 00:58:04.190
There were a lot of times I felt sad for you.
671
00:58:04.820 --> 00:58:07.130
I wanted to give you
672
00:58:07.990 --> 00:58:10.940
a hug like this.
673
00:58:12.990 --> 00:58:19.260
You consoled me so many times.
674
00:58:21.400 --> 00:58:23.050
Thank you.
675
00:59:24.200 --> 00:59:28.500
How much time is left?
676
00:59:29.900 --> 00:59:32.130
Today
677
00:59:32.130 --> 00:59:38.290
under the full moon, the powers of Del Luna will be taken away.
678
00:59:38.290 --> 00:59:42.690
Everything will disappear and Jang Man Wol
679
00:59:42.690 --> 00:59:44.910
will have to leave.
680
00:59:45.000 --> 00:59:48.600
I've been meaning to ask. Why ...
681
00:59:49.570 --> 00:59:51.750
was it me?
682
00:59:51.750 --> 00:59:55.590
Why did you choose me?
683
01:00:00.500 --> 01:00:05.560
The flower that dreams of the moon
684
01:00:05.560 --> 01:00:08.130
has yet to dream its last dream.
685
01:00:42.790 --> 01:00:45.170
I'm alone now.
686
01:00:48.360 --> 01:00:50.480
Just like in the beginning.
687
01:01:43.580 --> 01:01:45.840
<i>Boss, I didn't fall asleep.</i>
688
01:01:45.840 --> 01:01:49.560
<i>I closed my eyes for a second and my legs gave out a little...</i>
689
01:01:50.140 --> 01:01:53.020
<i>I'm lying, I'm sorry...</i>
690
01:01:53.860 --> 01:01:56.880
<i>A guest must be coming. Go wait upstairs.</i>
691
01:01:58.320 --> 01:02:02.560
<i>Welcome, how long has it been since you've died?</i>
692
01:02:02.560 --> 01:02:06.940
<i>I'll show you the way. This way.</i>
693
01:02:11.990 --> 01:02:15.120
♫ <i>Another day</i> ♫
694
01:02:15.120 --> 01:02:18.690
♫ <i>Don't say anything sad.</i> ♫
695
01:02:18.690 --> 01:02:21.620
♫ <i>So far away</i> ♫
696
01:02:21.620 --> 01:02:25.380
♫ <i>Don't say anything ridiculous.</i> ♫
697
01:02:25.380 --> 01:02:32.100
♫ <i>Does love make it hard like that?</i> ♫
698
01:02:32.100 --> 01:02:39.900
♫<i> Does my heart look only for you like that?</i> ♫
699
01:02:39.900 --> 01:02:44.130
Boss. The guest in Room 603 was supposed to go on the afterlife bus today.
700
01:02:44.130 --> 01:02:47.100
Can he postpone it for a day?
701
01:02:47.120 --> 01:02:51.960
And this is the hoppang*
<i>(bread with red bean paste filling)</i>
702
01:02:51.960 --> 01:02:55.120
He was badly craving the hoppang he ate as a child.
703
01:02:55.120 --> 01:02:57.680
I'm taking it to him.
704
01:02:58.720 --> 01:03:01.730
♫ <i>Another day</i> ♫
705
01:03:01.730 --> 01:03:05.400
♫ <i>Don't say anything sad.</i> ♫
706
01:03:05.400 --> 01:03:08.200
♫ <i>So far away</i> ♫
707
01:03:08.200 --> 01:03:12.090
♫ <i>Don't say anything ridiculous</i> ♫
708
01:03:12.090 --> 01:03:17.140
♫ <i>Does love make it hard like that?</i> ♫
709
01:03:17.140 --> 01:03:21.720
<i>Boss Jang. I've developed a new cocktail. Would you like to sample it?</i>
710
01:03:21.720 --> 01:03:25.630
<i>Just give a sniff to the scent. Isn't the color beautiful?</i>
711
01:03:25.630 --> 01:03:28.440
<i>But where would you have seen this to say it's the color of mop water?</i>
712
01:03:28.440 --> 01:03:33.440
<i>Frankly, Boss Jang, have you ever used a mop? Stay right here and wait.</i>
713
01:03:33.440 --> 01:03:37.940
<i>I will wring out a mop and bring it. We'll compare. Wait here.</i>
714
01:03:39.200 --> 01:03:42.560
♫ <i>I feel you in the cold wind</i> ♫
715
01:03:42.560 --> 01:03:45.820
♫ <i>I close my eyes and think of you</i> ♫
716
01:03:45.820 --> 01:03:49.200
♫ <i>I will retain the good memories</i> ♫
717
01:03:49.200 --> 01:03:51.680
♫ <i>My heart will take them out and look at them sometime</i> ♫
718
01:03:51.680 --> 01:03:55.690
♫ <i>Even though it hurts and will hurt</i> ♫
719
01:03:55.690 --> 01:03:58.190
♫ <i>I can't look at you</i> ♫
720
01:03:58.190 --> 01:04:02.550
♫ <i>Even today this way</i> ♫
721
01:04:02.550 --> 01:04:05.390
♫ <i>What am I going to do missing you?</i> ♫
722
01:04:05.390 --> 01:04:08.330
♫ <i>Another day</i> ♫
723
01:04:08.330 --> 01:04:12.130
♫ <i>Don't say anything sad.</i> ♫
724
01:04:12.130 --> 01:04:15.070
♫ <i>So far away</i> ♫
725
01:04:15.070 --> 01:04:18.800
♫ <i>Don't say anything ridiculous.</i> ♫
726
01:04:18.800 --> 01:04:25.460
♫ <i>Does love make it hard like that?</i> ♫
727
01:04:25.460 --> 01:04:32.440
♫ <i>Does my heart look only for you like that?</i> ♫
728
01:04:32.440 --> 01:04:35.500
♫ <i>Hold me tight.</i> ♫
729
01:04:35.500 --> 01:04:38.810
♫ <i>Don't let go.</i> ♫
730
01:04:38.810 --> 01:04:45.700
♫ <i>Please don't leave my side.</i> ♫
731
01:04:52.240 --> 01:04:55.920
♫ <i>If we meet again I wil tell you.</i> ♫
732
01:04:55.920 --> 01:04:58.520
♫ <i>I will say I love you so much</i> ♫
733
01:04:58.520 --> 01:05:01.360
♫ <i>Every day like that</i> ♫
734
01:05:01.360 --> 01:05:05.670
♫ <i>I will say I am waiting for you</i> ♫
735
01:05:27.830 --> 01:05:31.440
There is one last guest to see off.
736
01:05:32.590 --> 01:05:34.860
Gu Chan Seong has arrived.
737
01:05:34.860 --> 01:05:38.500
♫ <i>Although saying that it is goodbye</i> ♫
738
01:05:38.500 --> 01:05:43.260
♫ <i>For a short time for the one left behind</i> ♫
739
01:05:43.260 --> 01:05:48.680
♫ <i>It still would hurt</i> ♫
740
01:05:48.700 --> 01:05:55.000
♫ <i>Like a dream which disappears after one night's sleep,</i> ♫
Gu Chan Seong,
741
01:05:55.000 --> 01:06:00.600
I keep on getting sleepy. I'm falling asleep.
742
01:06:02.500 --> 01:06:06.900
I'm going to fall asleep and leave as if I were dreaming a dream.
743
01:06:06.920 --> 01:06:12.710
♫ <i>When I unintentionally think of you</i> ♫
744
01:06:12.800 --> 01:06:20.600
♫ <i>What should the heart which became uneasy do?</i> ♫
745
01:06:20.600 --> 01:06:25.600
I will be there when you fall asleep.
♫ <i> Goodbye now goodbye </i>♫
746
01:06:25.600 --> 01:06:30.510
♫ <i>I absolutely can't say the word</i> ♫
747
01:06:30.510 --> 01:06:35.500
♫ <i>My heart which is filled by you</i> ♫
748
01:06:35.500 --> 01:06:39.980
♫ <i>The thing which I can do at least</i> ♫
749
01:06:39.980 --> 01:06:45.050
♫ <i>will be loving you</i> ♫
750
01:06:45.050 --> 01:06:50.940
♫ <i> hope I can see you again</i> ♫
751
01:07:02.640 --> 01:07:04.230
<i>Now</i>
752
01:07:05.500 --> 01:07:10.110
<i>On the other side of time, in that place,</i>
753
01:07:10.110 --> 01:07:13.520
<i>carrying the flowers which dream of the moon,</i>
754
01:07:14.120 --> 01:07:16.760
<i>I met you.</i>
755
01:07:22.680 --> 01:07:27.100
<i>Is it a full moon? It's pretty.</i>
756
01:07:27.100 --> 01:07:31.270
<i>There is a place called the Moon Inn.</i>
757
01:08:01.090 --> 01:08:04.060
You are still here.
758
01:08:04.060 --> 01:08:07.420
The hotel is still here. Is there a problem?
759
01:08:07.420 --> 01:08:11.980
I lent something a while back to a bride here.
760
01:08:11.980 --> 01:08:16.040
It's a pair of scissors. Do you remember?
761
01:08:17.100 --> 01:08:23.100
You said, to help her, that you need a stronger will to let go than to hold on.
762
01:08:23.100 --> 01:08:29.400
Right! But I forgot and I couldn't get back the scissors.
763
01:08:29.400 --> 01:08:31.810
I have them.
764
01:08:31.810 --> 01:08:36.490
Oh goodness. That's great.
765
01:08:39.830 --> 01:08:44.660
Because you found something precious of mine, I should pay you back.
766
01:08:44.660 --> 01:08:48.780
While the gods don't come when I want them to, it's very nice of you to reciprocate.
767
01:08:48.780 --> 01:08:51.660
What can I do for you?
768
01:08:51.660 --> 01:08:57.630
Shall I sever the connection which is growing painfully worse?
769
01:08:58.590 --> 01:09:01.850
Has our connection continued?
770
01:09:01.850 --> 01:09:06.300
Can you see it? Is there a connection to be cut?
771
01:09:06.300 --> 01:09:08.220
Oh, that ...
772
01:09:08.220 --> 01:09:13.650
Ah. That ...I can't reciprocate with that.
773
01:09:15.760 --> 01:09:17.600
Then don't bother.
774
01:09:20.100 --> 01:09:24.900
There is something I want. Let me go back in time.
775
01:09:24.900 --> 01:09:28.730
- Oh that ...
- It can be done. You made it happen when you needed something.
776
01:09:28.730 --> 01:09:31.800
But that was ...
777
01:09:31.800 --> 01:09:34.440
It would be nice, even for a very short time.
778
01:09:34.440 --> 01:09:39.100
Please let me see the winter with her.
779
01:10:46.640 --> 01:10:48.660
It's snow.
780
01:10:55.580 --> 01:10:57.970
It's really winter.
781
01:10:58.960 --> 01:11:02.560
Am I still dreaming?
782
01:11:02.560 --> 01:11:07.490
It's the winter that we are together, just as you wished.
783
01:11:12.310 --> 01:11:14.860
Where did the winter come from?
784
01:11:15.770 --> 01:11:21.750
I don't know whether you and I were together in the past
785
01:11:21.800 --> 01:11:25.800
nor whether we will be in the future. Just ...
786
01:11:26.840 --> 01:11:30.020
that it is the winter of some time that we are together in.
787
01:11:32.300 --> 01:11:34.130
Gu Chan Seong.
788
01:11:34.990 --> 01:11:38.300
I saw you in my dream.
789
01:11:41.090 --> 01:11:46.760
♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫
790
01:11:48.640 --> 01:11:53.810
Man Wol. Moon.
791
01:11:55.440 --> 01:11:57.470
It's a full moon.
792
01:11:58.950 --> 01:12:00.790
It's beautiful.
793
01:12:01.720 --> 01:12:07.840
♫ <i>You will be with me for a long time.</i> ♫
794
01:12:07.840 --> 01:12:13.360
Because we really crossed that long time,
795
01:12:13.360 --> 01:12:18.140
we met again.
♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫
796
01:12:18.140 --> 01:12:21.020
♫ <i>I want to memorize it </i> ♫
797
01:12:21.020 --> 01:12:25.250
Then, is this the snow we saw together in that time which passed?
798
01:12:25.250 --> 01:12:28.850
♫ <i>When the sad night comes, </i> ♫
799
01:12:28.850 --> 01:12:32.530
I hope that we can win the opportunity to see together the snow of the future.
800
01:12:32.530 --> 01:12:36.610
♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫
801
01:12:36.610 --> 01:12:41.330
Yes.
♫ <i>Don't forget </i> ♫
802
01:12:42.210 --> 01:12:46.670
Thinking that, it seems more beautiful.
803
01:12:46.670 --> 01:12:53.410
♫ <i>Just remember this one thing</i> ♫
804
01:12:53.410 --> 01:12:58.740
♫ <i>my feelings towards you</i> ♫
805
01:12:58.740 --> 01:13:02.470
♫ <i>Someday even if we</i> ♫
806
01:13:02.470 --> 01:13:05.710
♫ <i>drift far apart</i> ♫
807
01:13:05.800 --> 01:13:12.700
♫ <i>If I were you I could wait</i> ♫
808
01:13:12.700 --> 01:13:22.440
♫ <i>Even if time flows I will stay in this place</i> ♫
809
01:13:23.720 --> 01:13:30.010
♫ <i>You will not hesitate</i> ♫
810
01:13:31.110 --> 01:13:35.020
♫ <i>When that time comes</i> ♫
811
01:13:55.640 --> 01:13:59.490
Are you going alone without the grim reaper?
812
01:14:00.460 --> 01:14:03.690
I was the owner of this place for a long time.
813
01:14:04.690 --> 01:14:09.040
On my own feet... I will find the way.
814
01:14:10.890 --> 01:14:12.700
You are strong.
815
01:14:18.560 --> 01:14:20.410
Gu Chan Seong,
816
01:14:23.640 --> 01:14:25.660
What I should say to you
817
01:14:27.770 --> 01:14:30.550
when this time comes ...
818
01:14:32.320 --> 01:14:34.820
I really thought about it a lot.
819
01:14:38.530 --> 01:14:43.360
"I was sorry"." I was thankful".
820
01:14:44.870 --> 01:14:46.930
"Live well".
821
01:14:51.290 --> 01:14:54.340
I prepared a lot of cool words,
822
01:14:55.690 --> 01:14:58.860
but now that the moment has come, I can't think of anything.
823
01:15:01.200 --> 01:15:03.370
Just...
824
01:15:06.010 --> 01:15:08.880
I want to always be with you.
825
01:15:12.700 --> 01:15:15.510
I want to continue seeing you always.
826
01:15:19.030 --> 01:15:22.960
I don't want to leave you behind.
827
01:15:30.550 --> 01:15:32.270
Knowing it was going to be like this...
828
01:15:33.160 --> 01:15:37.910
Knowing that I will be like this, I pretended to be strong,
829
01:15:37.910 --> 01:15:41.070
I refused the chance to not leave and to stay by your side...
830
01:15:42.440 --> 01:15:45.140
I can't hold on.
831
01:15:53.500 --> 01:15:55.510
I'm sorry.
832
01:16:12.100 --> 01:16:17.360
Right here, the words that you said about me not being lonely when you leave,
833
01:16:18.840 --> 01:16:20.780
was it all you pretending to be strong?
834
01:16:20.780 --> 01:16:24.580
Back then, I didn't know I would like you this much.
835
01:16:25.700 --> 01:16:32.250
I... I didn't know I would be able to love again.
836
01:16:33.640 --> 01:16:35.600
Just like a fool.
837
01:16:49.600 --> 01:16:53.910
I... things like the future...
838
01:16:53.910 --> 01:16:57.210
I have never thought about that.
839
01:16:58.420 --> 01:17:01.500
But the only thing I could tell you now is
840
01:17:02.530 --> 01:17:04.920
only this.
841
01:17:05.000 --> 01:17:11.700
♫ <i>Are you listening? To my whole story.</i> ♫
842
01:17:12.310 --> 01:17:17.910
We... in the next life should without fail
♫ <i>expressing my deep love for you </i> ♫
843
01:17:19.800 --> 01:17:26.310
meet again.
♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling for you</i> ♫
844
01:17:27.200 --> 01:17:35.700
♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫
845
01:17:35.700 --> 01:17:41.900
♫ <i>Within me I can't let you go.</i> ♫
846
01:17:41.920 --> 01:17:45.030
Gu Chan Seong.
♫ <i>Even if I try, </i> ♫
847
01:17:45.030 --> 01:17:47.740
You looked into me,
♫ <i> I can't do it.</i> ♫
848
01:17:49.200 --> 01:17:57.200
looked after me and protected me.
♫ <i>The more I try to push you out of my heart</i> ♫
849
01:17:57.200 --> 01:18:01.900
Thank you for that.
♫ <i>the worse it hurts</i> ♫
850
01:18:02.500 --> 01:18:08.600
Farewell.
♫ <i>Do your remember this? The whole story</i> ♫
851
01:18:09.600 --> 01:18:15.800
Farewell, Jang Man Wol.
♫ <i>expessing my deep love for you.</i> ♫
852
01:18:17.130 --> 01:18:24.140
♫ <i>Although every day in my longing I'm calling for you</i> ♫
853
01:18:24.200 --> 01:18:33.400
♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫
854
01:18:51.000 --> 01:18:57.900
♫ <i>Are you listening? To my whole story.</i> ♫
855
01:18:57.960 --> 01:19:05.420
♫ <i>expressing my deep love for you </i> ♫
856
01:19:05.420 --> 01:19:12.850
♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling for you</i> ♫
857
01:19:12.900 --> 01:19:20.700
♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫
858
01:19:20.700 --> 01:19:26.380
♫ <i>On a day that I cry without a reason</i> ♫
859
01:19:26.380 --> 01:19:34.260
♫ <i>that's how I am searching for you.</i> ♫
860
01:19:37.900 --> 01:19:44.890
♫ <i>Please remember me. Because the more I try to erase everything </i> ♫
861
01:19:44.890 --> 01:19:52.170
♫ <i> about you and me, the more vivid it becomes. </i> ♫
862
01:19:52.170 --> 01:19:59.800
♫ <i>I know my heart will break but I have to let you go.</i> ♫
863
01:19:59.800 --> 01:20:03.390
♫ <i>Please remember me. </i> ♫
864
01:20:03.390 --> 01:20:10.760
♫ <i> I loved only you.</i> ♫
865
01:21:31.840 --> 01:21:35.650
<i>The one who disappeared after devouring my nights and dreams...</i>
866
01:21:35.650 --> 01:21:37.280
<i>My moon, </i>
867
01:21:38.410 --> 01:21:40.410
<i>Goodbye</i>
868
01:21:48.630 --> 01:21:54.770
<i>Where could you find no regret and no sadness in disappearing?</i>
869
01:21:55.880 --> 01:22:00.960
<i>Just as a tree dreams of blooming again after its flowers have withered,</i>
870
01:22:00.960 --> 01:22:05.260
<i>one lives again like that, meets again like that</i>
871
01:22:05.260 --> 01:22:07.870
<i>and loves again like that.</i>
872
01:22:08.960 --> 01:22:13.630
<i>That is... the arrogant, immature</i>
873
01:22:13.630 --> 01:22:16.040
<i>and love-stricken</i>
874
01:22:16.040 --> 01:22:21.420
<i>I hope that is the beautiful road you have chosen. </i>
885
01:24:15.660 --> 01:24:20.950
Buon Natale!
<i>(Italian: "Merry Christmas"</i>)
886
01:24:21.000 --> 01:24:25.100
It's cold. Chan Seong.
887
01:24:26.530 --> 01:24:29.140
Chan Seong. Oh, it's cold.
888
01:24:29.140 --> 01:24:34.150
Hey. it's getting cold. Be sure to pack warm clothes because New York is as cold as Seoul.
889
01:24:34.150 --> 01:24:36.750
When I get a place in New York, please bring this box.
890
01:24:36.750 --> 01:24:39.850
Sure. When I come to hang out, I can bring it to you.
891
01:24:39.850 --> 01:24:41.840
Want to get a bite to eat?
892
01:24:42.630 --> 01:24:45.230
I'm meeting someone in a while.
893
01:24:45.810 --> 01:24:48.960
<i>The Tansan</i>
894
01:25:11.200 --> 01:25:13.600
- Have you been well?
- Yes.
895
01:25:13.600 --> 01:25:16.340
- Did you do well on your college entrance exam? Are you going to university?
896
01:25:16.340 --> 01:25:20.320
I'm going into the Department of Hotel Management. I'm going to be a hotelier too.
897
01:25:20.320 --> 01:25:23.230
Oh. You must have gotten good grades.
898
01:25:23.230 --> 01:25:26.530
I'll do better next year.
899
01:25:26.530 --> 01:25:30.720
For a while I couldn't study because I was haunted by ghosts.
900
01:25:30.720 --> 01:25:34.330
So I took the pill you gave me.
901
01:25:34.330 --> 01:25:39.540
Now, because I don't see ghosts anymore, I'm attending after-school classes and studying hard.
902
01:25:39.600 --> 01:25:44.600
- Thank goodness.
- Did you take the same pill that you gave me?
903
01:25:44.610 --> 01:25:48.810
You can't see them now, right?
904
01:26:07.310 --> 01:26:12.250
<i>Did the tiger really go into the painting and see what he wanted to see?</i>
905
01:26:13.650 --> 01:26:18.790
<i>Because he went to see as in a dream the times he would never be able to return to,</i>
906
01:26:18.790 --> 01:26:21.340
he is lucky.
907
01:26:46.130 --> 01:26:51.270
<i>In the memory about the secret world which other people cannot see ...</i>
908
01:26:54.080 --> 01:26:56.450
<i>you are there.</i>
909
01:26:58.480 --> 01:27:00.430
<i>And, I ...</i>
910
01:27:01.640 --> 01:27:04.420
<i>remember my promise to you.</i>
912
01:28:09.700 --> 01:28:13.700
<i>Being and Time by Martin Heidegger</i>
913
01:28:44.300 --> 01:28:47.500
<i>Being and Time</i>
914
01:29:03.600 --> 01:29:07.900
<i>You came early. I thought you would be late.</i>
915
01:29:08.900 --> 01:29:11.100
<i>I was worried you would be waiting,</i>
916
01:29:12.240 --> 01:29:14.360
<i>so I came quickly.</i>
917
01:29:17.370 --> 01:29:19.290
<i>Someday</i>
918
01:29:20.800 --> 01:29:22.790
<i>Someday,</i>
919
01:29:23.950 --> 01:29:28.670
<i>if we cross time in some lifetime together,</i>
920
01:29:29.360 --> 01:29:35.880
<i>I am looking forward to always being together in that lifetime.</i>
921
01:29:39.820 --> 01:29:44.800
<i>While the we of that time face each other and dream</i>
922
01:29:44.800 --> 01:29:48.110
<i>and smile in each other's arms,</i>
923
01:29:48.200 --> 01:29:55.300
<i>we will be happy with each other for a very long long time.</i>
924
01:29:56.880 --> 01:30:02.560
♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫
925
01:30:03.930 --> 01:30:10.190
♫ <i>that I felt it was fate?</i> ♫
926
01:30:10.950 --> 01:30:17.410
♫ <i>Like a star shining in the night sky</i> ♫
927
01:30:17.410 --> 01:30:23.020
♫ <i>You will be with me for a long time.</i> ♫
928
01:30:23.020 --> 01:30:26.810
<i>Thank you to the viewers who have loved Hotel Del Luna.</i>
929
01:30:26.900 --> 01:30:33.800
♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫
930
01:30:33.800 --> 01:30:40.800
♫ <i>I want to memorize it so I can remember you</i> ♫
931
01:30:40.890 --> 01:30:48.220
♫ <i>When the sad night comes, I'll take care of you</i> ♫
932
01:30:48.220 --> 01:30:53.250
♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫
933
01:30:53.250 --> 01:30:57.360
♫ <i>Don't forget </i> ♫
934
01:30:57.360 --> 01:31:01.100
♫ <i>Someday even if we</i> ♫
935
01:31:01.100 --> 01:31:04.380
♫ <i>drift far apart</i> ♫
936
01:31:04.400 --> 01:31:11.500
♫ <i>If I were you I could wait</i> ♫
937
01:31:11.500 --> 01:31:20.380
♫ <i>Even if time flows I will stay in this place</i> ♫
938
01:31:21.770 --> 01:31:28.560
♫ <i>You will not hesitate</i> ♫
939
01:31:28.560 --> 01:31:32.400
♫ <i>When that time comes</i> ♫
940
01:31:35.580 --> 01:31:39.070
But I have something very important to say.
941
01:31:39.070 --> 01:31:42.940
Why didn't the rest of the kids come?
942
01:31:42.940 --> 01:31:46.390
Is number six still stuck in the Joseon Dynasty?
943
01:31:46.390 --> 01:31:50.590
Anyway, the twelve of us have never properly gotten together.
944
01:31:50.590 --> 01:31:52.810
No, you say something like you are busy.
945
01:31:52.810 --> 01:31:57.360
Let's set aside the kids who didn't come.
946
01:31:57.360 --> 01:31:59.440
What do you have to say?
947
01:32:00.660 --> 01:32:04.050
When I was at the Inn of the Moon,
948
01:32:04.050 --> 01:32:09.450
a new owner came who will shock and surprise you,
949
01:32:10.290 --> 01:32:15.370
Because the story of the Inn of the Moon,
950
01:32:15.370 --> 01:32:19.430
which binds wandering spirits, must continue.
951
01:32:19.430 --> 01:32:21.570
What is the name of the new place?
952
01:32:21.570 --> 01:32:26.360
Oh, there? There .... Hotel ...
953
01:32:27.800 --> 01:32:29.580
What is it?
954
01:32:31.190 --> 01:32:34.540
What was that? What's wrong with me?
955
01:32:34.540 --> 01:32:37.020
Why can't I remember it?
956
01:32:41.250 --> 01:32:45.620
<i>Hotel Blue Moon</i>
957
01:33:44.080 --> 01:33:45.860
The moon has risen.
958
01:33:47.210 --> 01:33:49.300
Let's open for business.
959
01:34:01.330 --> 01:34:04.650
<i>Hotel Blue Moon</i>