1
00:00:32.780 --> 00:00:34.810
<i>Hotel Del Luna</i>
2
00:00:36.850 --> 00:00:41.400
<i>Hotel Del Luna</i>
3
00:00:42.600 --> 00:00:44.530
<i>Episode 3</i>
4
00:00:48.670 --> 00:00:53.770
<i>Are you alive or are you dead?</i>
5
00:00:53.800 --> 00:00:59.800
<i>I am merely ... existing.</i>
6
00:01:00.800 --> 00:01:07.800
<i>I do not exist as a living person nor have I disappeared as a dead person.</i>
7
00:01:07.810 --> 00:01:13.200
<i>I'm stuck in a place</i>
8
00:01:14.560 --> 00:01:17.070
<i>where I can never go back in time.</i>
9
00:01:34.590 --> 00:01:37.560
<i>Let's go!</i>
10
00:04:22.000 --> 00:04:25.970
<i>You are the one who was leading those following us, aren't you?</i>
11
00:04:25.970 --> 00:04:28.400
<i>You're the leader.</i>
12
00:05:04.650 --> 00:05:09.000
<i> Oy! You guys are bandits from Gaori Village, aren't you?</i>
13
00:05:09.000 --> 00:05:11.860
<i>Then you must be Goguryeo nomads.</i>
14
00:05:11.860 --> 00:05:15.440
<i>You understand me, right? Hey!</i>
15
00:05:15.440 --> 00:05:18.580
<i>You're noisy.</i>
16
00:05:20.000 --> 00:05:26.130
<i>I'm from the same area. Hey sibling, I mean nooi
(younger sister)</i>
17
00:05:26.130 --> 00:05:28.040
<i>Nooi?</i>
18
00:05:28.040 --> 00:05:33.250
<i>Nooi. Please release your orabi*
(<i>"older brother", corresponding to modern-day "oppa"</i>) </i>
19
00:05:50.490 --> 00:05:53.600
<i>I'm a low-ranking officer who was in charge of escorting my superiors. </i>
20
00:05:53.600 --> 00:05:56.140
<i>If you are holding me as a hostage, there isn't anywhere you can get ransom for me.</i>
21
00:05:56.140 --> 00:05:58.960
<i>- I saw where you come from.
- What?</i>
22
00:05:58.960 --> 00:06:03.120
<i>Even with the bundle wrapped in silk which the noble young lady carried,</i>
23
00:06:04.090 --> 00:06:07.520
<i>there seemed to be something else she considered precious as well.</i>
24
00:06:19.640 --> 00:06:25.080
<i>I don't think you are just the low-ranking warrior escort of the young lady.</i>
25
00:06:25.080 --> 00:06:28.730
<i>On her personal trips, I've talked to her a few times so she wouldn't be bored.</i>
26
00:06:28.730 --> 00:06:31.140
<i>As you can see, I look like this. </i>
27
00:06:31.140 --> 00:06:34.350
<i>I just talked with her. That's what it is.</i>
28
00:06:35.990 --> 00:06:39.810
<i>You're going to collect quite some money for your face.</i>
29
00:06:40.910 --> 00:06:43.570
<i>Just by talking, can't I persuade you to release me, Nooi?</i>
30
00:06:43.570 --> 00:06:49.130
<i>I could convince you even better if only my arms and feet were free.</i>
31
00:06:52.210 --> 00:06:56.690
<i>If I cut off your tongue that speaks nonsense,</i>
32
00:06:56.690 --> 00:07:00.440
<i>will the price of your face decline?</i>
33
00:07:00.440 --> 00:07:03.970
<i>Why are you saying such scary things?</i>
34
00:07:06.610 --> 00:07:09.160
<i>Oh shoot!</i>
35
00:07:42.400 --> 00:07:47.710
<i>Pull me out! What are you doing? Didn't you hear me?</i>
36
00:07:47.710 --> 00:07:50.670
<i> Just by talking, how could I help you?</i>
37
00:07:50.670 --> 00:07:56.700
<i>If my hands and legs were free, I'd be able to help you. Throw me your sword.</i>
38
00:07:58.310 --> 00:08:02.350
<i>Stop moving. If you keep moving, you'll fall in faster.</i>
39
00:08:04.620 --> 00:08:07.370
<i>Throw your sword.</i>
40
00:08:35.670 --> 00:08:38.200
<i>Where are you going?</i>
41
00:08:38.200 --> 00:08:40.590
<i>Come back!</i>
42
00:09:09.020 --> 00:09:11.430
<i>Pull on it.</i>
43
00:09:12.740 --> 00:09:14.920
<i>Hurry!</i>
44
00:09:29.490 --> 00:09:31.820
<i>Now you are my hostage.</i>
45
00:09:31.820 --> 00:09:38.250
<i>The value of my body is going to be much higher than the face of a low-ranking warrior.</i>
46
00:09:39.810 --> 00:09:45.520
Nooi. Actually, I'm not a low-ranking warrior.
47
00:09:45.520 --> 00:09:47.830
The young lady I was escorting is the princess of the Yeongju castle's lord
48
00:09:47.830 --> 00:09:51.790
<i>and I am captain of the guards of the castle gate.</i>
49
00:10:41.550 --> 00:10:45.890
Are you looking at the moon which has risen today?
50
00:10:45.890 --> 00:10:49.270
Is it the same moon from 1000 years ago when we met?
51
00:10:49.270 --> 00:10:52.470
It's the same moon. Would it be different?
52
00:10:54.960 --> 00:10:59.730
These garden flowers have bloomed so brightly.
53
00:10:59.730 --> 00:11:04.470
The innkeeper at the Inn of the Moon must have made sure the guests enjoyed themselves.
54
00:11:04.470 --> 00:11:07.240
I told you the name changed.
55
00:11:07.240 --> 00:11:10.510
It's not an inn now but a hotel. Hotel Del Luna!
56
00:11:11.180 --> 00:11:14.820
Don't call me innkeeper. I'm a CEO now.
57
00:11:14.820 --> 00:11:17.090
CEO, Innkeeper, whatever.
58
00:11:17.690 --> 00:11:22.310
I heard the human who served you for a while is gone now.
59
00:11:22.310 --> 00:11:26.440
Well, death is something which soon leads to life.
60
00:11:27.020 --> 00:11:29.190
I died as well.
61
00:11:30.160 --> 00:11:32.320
Why am I here and not gone?
62
00:11:32.320 --> 00:11:34.800
You did not die.
63
00:11:34.800 --> 00:11:39.750
I told you that while being bound to the vengeful spirit tree, the flow of life and death has stopped for you.
64
00:11:39.750 --> 00:11:41.600
Until when will I be bound?
65
00:11:41.600 --> 00:11:44.650
You are the one keeping yourself stuck here.
66
00:11:44.650 --> 00:11:47.120
The life in me got wrung dry and I died.
67
00:11:47.120 --> 00:11:49.820
When the tree is suddenly cut down and set on fire,
68
00:11:49.820 --> 00:11:52.050
I will go on my own.
69
00:11:52.860 --> 00:11:57.100
The leaves will sprout, the flowers will bloom, will wither and fall.
70
00:11:57.100 --> 00:12:01.120
Then the time between life and death will flow again.
71
00:12:01.200 --> 00:12:07.200
Shouldn't you also leave beautifully like this?
72
00:12:08.190 --> 00:12:12.240
I don't have anything so colorful to leave behind.
73
00:12:12.240 --> 00:12:15.380
Just pick the bright flowers
74
00:12:15.380 --> 00:12:19.580
and make sure to send off the pitiful ghosts safely.
75
00:12:26.350 --> 00:12:31.390
That child is still full of herself.
76
00:12:34.890 --> 00:12:39.480
I cannot leave you like this forever.
77
00:14:27.200 --> 00:14:29.890
Thank you for saving me earlier.
78
00:14:29.890 --> 00:14:31.850
Know that you were lucky.
79
00:14:31.850 --> 00:14:35.180
If you were wearing some other shoes, I would not have saved you.
80
00:14:36.090 --> 00:14:38.950
These are much better than those tacky crap-colored ones.
81
00:14:38.950 --> 00:14:42.830
You wore the shoes that I picked for you, and waited for me.
82
00:14:44.030 --> 00:14:46.270
I never waited for you.
83
00:14:46.820 --> 00:14:49.730
You waited for me while using the tiger text message as an excuse.
84
00:14:49.730 --> 00:14:51.010
I was just curious, that's all.
85
00:14:51.010 --> 00:14:52.820
Of course, you were curious.
86
00:14:52.820 --> 00:14:55.930
Because you were constantly thinking about me.
87
00:14:55.930 --> 00:14:58.000
Did you perhaps...
88
00:14:58.000 --> 00:15:00.350
cast some kind of spell on me?
89
00:15:00.350 --> 00:15:03.500
Is that how you made me dream of you too?
90
00:15:03.500 --> 00:15:04.980
You even dreamt of me?
91
00:15:04.980 --> 00:15:07.500
Even seeing ghosts is too much.
92
00:15:07.500 --> 00:15:09.400
I do not want to see you in my dreams either.
93
00:15:09.400 --> 00:15:13.610
Why? Did I eat you up in your dream?
94
00:15:25.850 --> 00:15:29.150
Never mind. It does not seem like you were the one in the dream.
95
00:15:29.150 --> 00:15:32.420
If it were you, it would not have happened.
96
00:15:34.050 --> 00:15:36.170
I will forgive you.
97
00:15:38.370 --> 00:15:41.670
I mean you're of age, so I guess you can dream that sort of stuff.
98
00:15:42.600 --> 00:15:45.800
What are you saying! It wasn't that kind of dream.
99
00:15:46.860 --> 00:15:51.080
Gu Chan Seong, I thought you were weak,
100
00:15:51.080 --> 00:15:53.760
but I see you're very healthy.
101
00:15:55.300 --> 00:15:57.490
Yes, I am very healthy.
102
00:15:57.490 --> 00:15:59.650
Sure, keep being healthy.
103
00:15:59.650 --> 00:16:03.690
If you faint again on the street like earlier, it'll be burdensome.
104
00:16:04.560 --> 00:16:07.060
How did you bring me here?
105
00:16:07.060 --> 00:16:10.040
Can you perhaps teleport?
106
00:16:10.600 --> 00:16:14.000
Well, just as you brought a handcart,
107
00:16:14.000 --> 00:16:16.840
I brought someone to carry you.
108
00:16:21.500 --> 00:16:23.400
<i>Get in.</i>
109
00:16:24.050 --> 00:16:26.010
<i>Let's move him.</i>
110
00:16:39.110 --> 00:16:41.170
<i>Boss, I am inside his body.</i>
111
00:16:41.170 --> 00:16:42.930
<i>Let's go.</i>
112
00:16:43.800 --> 00:16:45.870
<i>Wait for me!</i>
113
00:16:46.480 --> 00:16:49.630
<i>Boss, Boss!</i>
114
00:16:51.310 --> 00:16:52.470
Come out.
115
00:16:52.470 --> 00:16:55.930
<i>While I'm in a human form, can I go outside for a little bit more?</i>
116
00:16:55.930 --> 00:16:57.790
<i>Come out!</i>
117
00:16:57.790 --> 00:17:00.750
<i>I don't want to come out, Boss!</i>
118
00:17:00.750 --> 00:17:03.900
<i>Come out!</i>
119
00:17:11.750 --> 00:17:14.130
<i>- It must've hurt.
- Leave.</i>
120
00:17:15.480 --> 00:17:17.100
<i>Go!</i>
121
00:17:19.690 --> 00:17:23.590
You just need to know that I brought you back safely.
122
00:17:28.470 --> 00:17:32.150
Does your head move well?
123
00:17:32.150 --> 00:17:33.850
Ah, yes.
124
00:17:34.490 --> 00:17:36.210
Why?
125
00:17:36.210 --> 00:17:38.060
If you're feeling alright, that's fine.
126
00:17:38.060 --> 00:17:41.890
Let's go. Since you're back, I'll give you a tour of the hotel.
127
00:17:48.820 --> 00:17:52.490
Does this place exist in the human world?
128
00:17:52.490 --> 00:17:55.030
I told you before that
129
00:17:55.030 --> 00:17:59.630
our hotel is even registered with the District Office and we pay our taxes too.
130
00:18:02.720 --> 00:18:05.080
The hotel exists in the real world,
131
00:18:05.080 --> 00:18:09.660
but it doesn't appear in front of living people.
132
00:18:12.810 --> 00:18:18.260
Every so often on rainy days, or in front of people with a special sense, it appears.
133
00:18:18.260 --> 00:18:20.160
<i> Was there a hotel here?</i>
134
00:18:20.160 --> 00:18:22.120
<i> - Indeed.
- But it's a little dreary.</i>
135
00:18:22.120 --> 00:18:23.990
<i> Let's just go.</i>
136
00:18:26.830 --> 00:18:31.420
But every year, there always are a few humans who come in and check it out.
137
00:18:41.630 --> 00:18:43.140
<i>Oh, you scared me.</i>
138
00:18:43.140 --> 00:18:45.920
<i>Our room charges are incredibly expensive.</i>
139
00:18:46.560 --> 00:18:48.890
What do you do about those who insist coming in?
140
00:18:48.890 --> 00:18:51.860
<i>I will check in.</i>
141
00:18:51.860 --> 00:18:56.030
There is a separate room for those guests.
142
00:18:57.100 --> 00:18:58.910
<i>You can go in.</i>
143
00:18:58.910 --> 00:18:59.940
<i>Yes.</i>
144
00:19:28.270 --> 00:19:31.220
There are humans who check in and enter this room,
145
00:19:31.220 --> 00:19:34.470
but no humans who check out and leave it.
146
00:19:38.010 --> 00:19:40.100
How did you do that?
147
00:19:40.920 --> 00:19:42.650
Are you curious?
148
00:19:44.500 --> 00:19:46.770
Do you want to enter?
149
00:20:14.470 --> 00:20:17.050
- There are many other places to see.
- Ah, yes.
150
00:20:17.050 --> 00:20:19.460
Then, let's go there.
151
00:20:42.180 --> 00:20:45.660
Why does she need sunglasses in the middle of the night?
152
00:21:12.790 --> 00:21:15.880
I don't come out here that much. It's too sunny.
153
00:21:15.880 --> 00:21:18.580
It's the middle of the night in Seoul. Where is this place?
154
00:21:18.580 --> 00:21:20.830
What's within the hotel is not the real world.
155
00:21:20.830 --> 00:21:24.990
It's a different time and space from where you are from.
156
00:21:24.990 --> 00:21:29.810
Maps and clocks are all useless in here.
157
00:21:34.910 --> 00:21:36.340
Wow!
158
00:21:53.220 --> 00:21:55.480
This is not a reality as well, right?
159
00:21:55.480 --> 00:21:57.280
That's right.
160
00:21:57.280 --> 00:22:01.620
Everything in this hotel is not in reality.
161
00:22:01.620 --> 00:22:05.540
No matter how pretty it is, it's not reality.
162
00:22:06.720 --> 00:22:10.290
Are you not real as well?
163
00:22:16.610 --> 00:22:18.440
That's right.
164
00:22:19.590 --> 00:22:21.520
I'm also not real.
165
00:22:39.830 --> 00:22:44.130
Then, even if someone falls from here, will he not die?
166
00:22:44.130 --> 00:22:46.630
Be careful. You're alive.
167
00:22:46.630 --> 00:22:50.960
If the body of a weak human falls, he will die.
168
00:22:57.780 --> 00:23:03.910
♫ <i>Was it when I first saw you ♫ <i></i></i>
169
00:23:04.920 --> 00:23:06.790
♫ <i>that I felt it was fate ? </i>♫
170
00:23:06.800 --> 00:23:13.100
This is what a heart beating in a warm body was like.
171
00:23:13.130 --> 00:23:18.350
<i> ♫ Like a star shining in the night sky ♫</i>
172
00:23:18.350 --> 00:23:20.290
♫ <i> You will be with me for a long time.</i> ♫
173
00:23:20.290 --> 00:23:24.110
There are many things you need to do for me while being alive.
174
00:23:24.820 --> 00:23:27.850
Keep staying by my side, Gu Chan Seong.
175
00:23:27.850 --> 00:23:29.220
♫ <i> Every time I think of </i> ♫
176
00:23:29.220 --> 00:23:31.660
If I say I don't want to,
♫ <i> Every time I think of </i> ♫
177
00:23:31.660 --> 00:23:34.800
are you going to push me off?
♫ <i> the poem which is you </i>♫
178
00:23:34.800 --> 00:23:41.800
♫ <i> I want to memorize it so I can remember you<i> ♫</i></i>
179
00:23:41.820 --> 00:23:49.320
♫ <i> When the sad night comes, I will take care of you<i> ♫</i></i>
180
00:23:49.320 --> 00:23:54.340
Even if it's a space which is not real, please treat me realistically. (<i> i.e. "pay me in real money"</i>)
181
00:23:54.340 --> 00:23:58.420
And, as to shoes, I will wear what I please.
182
00:23:59.480 --> 00:24:03.990
♫ <i>I know in the passing season</i> ♫
183
00:24:03.990 --> 00:24:07.130
Did you change your mind because you got scared I might push you off?
184
00:24:07.200 --> 00:24:12.300
I thought if I came this far, what good would running away anymore do?
185
00:24:14.700 --> 00:24:19.530
To be honest, I am curious and I think it'll be interesting.
186
00:24:21.300 --> 00:24:27.510
I want to know about both you and this hotel.
187
00:24:27.510 --> 00:24:34.690
♫ <i> Every time I think of the poem which is you ♫ <i></i></i>
188
00:24:34.690 --> 00:24:41.660
♫ <i>I want to memorize it so I can remember you ♫ <i></i></i>
189
00:24:41.660 --> 00:24:43.070
Sounds good.
190
00:24:43.070 --> 00:24:46.130
♫ <i> When the sad night comes, ♫ <i></i></i>
191
00:24:46.130 --> 00:24:50.840
Actually, I was intending to put up a few more times with your rejections.
192
00:24:52.140 --> 00:24:55.520
Remember? I said I found you very pleasing.
193
00:24:55.520 --> 00:24:57.860
♫ <i> Don't forget me. ♫ <i></i></i>
194
00:24:57.860 --> 00:25:03.330
♫ <i>The days will come again when the flower blooms and wilts</i> ♫
195
00:25:03.330 --> 00:25:10.030
♫ <i>Remember only this one thing</i> ♫
196
00:25:10.030 --> 00:25:15.390
♫ <i>my feeling for you.</i> ♫
197
00:25:15.390 --> 00:25:19.530
♫ <i>Someday even if we</i> ♫
198
00:25:19.600 --> 00:25:22.200
It was her ...
♫ <i>drift far apart</i> ♫
199
00:25:22.200 --> 00:25:24.190
That woman.
200
00:25:24.190 --> 00:25:28.800
♫ <i>If I were you, I could wait</i> ♫
201
00:25:33.190 --> 00:25:35.690
Can I get a refill for the coffee?
202
00:25:35.690 --> 00:25:38.150
Oh. Yes.
203
00:26:01.470 --> 00:26:03.190
- Oh yeah. Honey?
- Yes?
204
00:26:03.190 --> 00:26:05.660
Let's visit the market on the way.
205
00:26:05.660 --> 00:26:09.400
We have to turn around to get to the market. Let's go next time.
206
00:26:16.960 --> 00:26:19.340
What is this?
207
00:26:19.340 --> 00:26:22.530
Hello? Is this 911?
208
00:26:22.530 --> 00:26:25.350
A person was hit.
<i>Kim Yu Na</i>
209
00:26:25.350 --> 00:26:29.340
No, I didn't hit her. She fell suddenly from the overpass.
210
00:26:29.340 --> 00:26:32.100
Yes. Please come immediately.
211
00:26:32.100 --> 00:26:35.240
Where is here? What side is it?
212
00:26:35.240 --> 00:26:39.520
Where is here? What side is it?
213
00:27:14.970 --> 00:27:17.950
This loser, seriously.
214
00:27:19.470 --> 00:27:21.850
I'm going to go crazy. Ah!
215
00:27:21.850 --> 00:27:24.490
I don't know!
216
00:27:40.460 --> 00:27:42.900
<i>Kim Yu Na.</i>
217
00:28:14.330 --> 00:28:16.490
What is this?
218
00:28:18.080 --> 00:28:20.880
What happened to me?
219
00:28:27.330 --> 00:28:29.400
What are you?
220
00:28:31.160 --> 00:28:33.590
This is mine.
221
00:28:52.870 --> 00:28:56.060
A new human came as manager of the hotel.
222
00:28:56.060 --> 00:29:00.220
I stole him from a hotel which Forbes likes. He will do a good job.
223
00:29:00.220 --> 00:29:02.750
Although he's got a degree from Harvard,
224
00:29:02.750 --> 00:29:05.140
it's not the type of knowledge that's useful for working here.
225
00:29:05.140 --> 00:29:08.890
He should be tenacious but I am afraid he is too weak.
226
00:29:08.890 --> 00:29:10.910
We could leave the position empty a little longer.
227
00:29:10.910 --> 00:29:15.560
How about selecting a human who was ranked as 1st or 2nd?
228
00:29:15.560 --> 00:29:18.040
Was there anyone ranked first or second other than Gu Chan Seong?
229
00:29:18.040 --> 00:29:22.900
Of course. Didn't the first place have the ability to perform an exorcism?
230
00:29:22.900 --> 00:29:27.060
Then, what will he do? He left saying he was going to catch a mean ghost.
231
00:29:28.050 --> 00:29:31.260
<i>I ask you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.</i>
232
00:29:31.300 --> 00:29:35.200
<i>Why have you come to this place? What is your name?</i>
233
00:29:37.400 --> 00:29:44.800
<i>Saint Michael Archangel, protect us in the fight against the princes of darkness, the evil spirits who dwell in the heavens.
(In Latin)</i>
234
00:29:44.830 --> 00:29:48.270
- Give it a rest!
- Don't interrupt!
235
00:29:49.340 --> 00:29:54.070
<i> I won't ever leave until I catch it.</i>
236
00:29:54.070 --> 00:29:57.230
<i> Then, please return.</i>
237
00:29:59.350 --> 00:30:02.470
<i>I command you in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.</i>
238
00:30:02.470 --> 00:30:04.670
<i>What is your name?</i>
239
00:30:04.670 --> 00:30:06.270
<i>Tell me!</i>
240
00:30:06.270 --> 00:30:10.480
<i>- I'm more afraid of that guy.
- Tell me your name!</i>
241
00:30:10.480 --> 00:30:13.660
After I gave him the ability to see ghosts, he went to catch some other ghost.
242
00:30:13.660 --> 00:30:15.230
If he catches it, won't he come?
243
00:30:15.300 --> 00:30:20.300
He can't. The ghost is very strong, Park Il Do.
244
00:30:21.840 --> 00:30:23.260
What was the second choice like?
245
00:30:23.260 --> 00:30:27.880
He was a fighter pilot. She went all the way to the US to find him.
246
00:30:27.880 --> 00:30:30.120
In the end, he left riding that thing.
247
00:30:30.120 --> 00:30:32.560
What thing was he riding?
248
00:31:23.920 --> 00:31:25.650
Let's go.
249
00:31:30.910 --> 00:31:32.200
Damn it.
250
00:31:32.200 --> 00:31:35.320
- I said go!
- I don't want to.
251
00:31:51.120 --> 00:31:54.580
I don't need to know who was first or second. Gu Chan Seong is here, so it's fine.
252
00:31:54.580 --> 00:32:00.000
The office is ready. It seems like Manager Noh already cleaned up, knowing that he was going to leave soon.
253
00:32:00.000 --> 00:32:03.610
He's worked here for 30 years and hasn't even left a trace.
254
00:32:03.610 --> 00:32:10.360
There is one. That picture. It's the picture Manager Noh took.
255
00:32:11.430 --> 00:32:16.210
There were a lot of people who passed through here, but I can't quite remember them.
256
00:32:16.210 --> 00:32:19.720
What was Manager Noh's number here?
257
00:32:19.720 --> 00:32:21.880
That's something only our boss will know.
258
00:32:21.880 --> 00:32:25.860
All those people are the same. It's meaningless.
259
00:32:27.260 --> 00:32:31.060
What are you doing? Go and do your work.
260
00:33:00.510 --> 00:33:08.200
♫ <i>The image of your back leaving seen by my two eyes</i> ♫
261
00:33:08.200 --> 00:33:15.410
♫ <i>Is my sad feeling and I am crying.</i> ♫
262
00:33:15.410 --> 00:33:21.250
He was simply the 98th human.
♫ <i>When another day passes, I'm afraid you will be farther away</i> ♫
263
00:33:21.250 --> 00:33:25.990
Gu Chan Seong is also simply the 99th human.
264
00:33:25.990 --> 00:33:30.010
♫ <i>It is the only worry I have again</i> ♫
265
00:33:31.300 --> 00:33:35.370
♫ <i>Don't leave me </i>♫
266
00:33:35.370 --> 00:33:44.640
♫ <i>Within my heart the words shouted at you ♫</i>
267
00:33:44.640 --> 00:33:46.730
<i> Manager Gu Chan Seong</i>
268
00:33:46.730 --> 00:33:50.650
♫ <i>Don't go back</i> ♫
269
00:33:50.650 --> 00:33:54.710
♫ <i>Don't disappear again in the place where you are </i> ♫
270
00:33:54.710 --> 00:33:58.140
I caved in too easily, which isn't like me.
271
00:33:59.210 --> 00:34:01.920
Why did I do that?
272
00:34:08.100 --> 00:34:15.000
<i>This is what a heart beating in a warm body was like.</i>
273
00:34:16.990 --> 00:34:20.060
I was too immersed in the mood.
274
00:34:29.920 --> 00:34:34.290
Boss Jang has told us to exchange greetings with the new manager.
275
00:34:34.290 --> 00:34:39.750
If you work here, that must mean you are ghosts as well.
276
00:34:39.750 --> 00:34:46.070
I died 500 years ago. She died 200 years ago.
277
00:34:46.070 --> 00:34:50.000
He died 70 years ago. He's the youngest.
278
00:34:56.030 --> 00:34:59.980
In my lifetime, I was a scholar dedicated to studies.
279
00:34:59.980 --> 00:35:05.160
After studying from the time I was born, I achieved my dream of earning first place in the national civil service exam.
280
00:35:06.960 --> 00:35:11.260
<i>I unexpectedly died on the brink of returning home laden with honor.</i>
281
00:35:11.260 --> 00:35:15.640
<i>I wandered the world and found the Full Moon House.</i>
282
00:35:22.810 --> 00:35:25.810
I've been at this hotel the longest.
283
00:35:25.810 --> 00:35:28.450
If you were a scholar, what is your job here?
284
00:35:28.450 --> 00:35:35.350
Even though my ability in my normal skill of writing poetry is exceptional, right now I'm the bartender.
285
00:35:38.390 --> 00:35:43.230
Ah, Scholar, I see you are the bartender in charge of food and drinks.
286
00:35:43.230 --> 00:35:48.000
I was the eldest daughter-in-law of a noble family.
287
00:35:48.000 --> 00:35:53.680
<i>However, I was unfairly killed at the hands of a relative.</i>
288
00:36:14.080 --> 00:36:20.770
While I linger and subsist here, the last sprout of my miserable family will die off.
289
00:36:20.770 --> 00:36:24.830
I'm going to leave after I clearly witness this.
290
00:36:24.830 --> 00:36:28.340
I see you have many grudges.
291
00:36:28.340 --> 00:36:32.610
- I'm in charge of housekeeping.
- Yes, Head of Housekeeping.
292
00:36:32.610 --> 00:36:36.560
I died during the Korean War.
293
00:37:05.000 --> 00:37:09.650
At the time this was called the Full Moon Guesthouse and things were difficult here.
294
00:37:09.650 --> 00:37:14.570
I am still staying here waiting to leave together with my younger sister.
295
00:37:14.570 --> 00:37:19.270
If you dig deeper, we all have more complicated stories. For instance, in my case—
296
00:37:19.270 --> 00:37:24.860
The employees came as guests and have extended their stay to work here.
297
00:37:24.860 --> 00:37:29.340
Besides the boss, we three have been here the longest.
298
00:37:29.340 --> 00:37:34.080
Then was Boss Jang Man Wol a guest like all of you, who ended up staying?
299
00:37:34.080 --> 00:37:37.480
No. The boss is the owner of Hotel Del Luna.
300
00:37:37.480 --> 00:37:41.920
What do you mean, the owner? Grandmother Ma Go bound her to this place as a punishment.
301
00:37:41.920 --> 00:37:47.240
- She's bound here, you say?
- If you go to the garden, there's a really big tree.
302
00:37:48.690 --> 00:37:49.950
There's a garden as well?
303
00:37:49.950 --> 00:37:55.310
The front desk and bar have been left unattended for too long. Shouldn't we get going?
304
00:37:55.310 --> 00:37:58.020
If we neglect our work, we'll be on a bus to afterlife.
305
00:37:58.020 --> 00:38:03.710
I'll tell you all about my past over a martini at the bar.
306
00:38:11.990 --> 00:38:15.600
You should leave for the day and go home.
307
00:38:15.600 --> 00:38:19.570
Where's the garden with the big tree? I haven't seen it today.
308
00:38:19.570 --> 00:38:23.910
There's no need to see it, that's why she didn't show it to you.
309
00:38:24.840 --> 00:38:29.880
Is there a connection between the boss and that tree?
310
00:38:32.480 --> 00:38:39.800
Mr. Gu Chan Seong, how long do you want to work here?
311
00:38:39.800 --> 00:38:42.460
If it's possible, the shortest. I am not here because I want to.
312
00:38:42.460 --> 00:38:47.160
Then, it'd be best to not be so curious.
313
00:38:48.270 --> 00:38:52.340
You're saying that the more I know, the more I will be tethered to this place.
314
00:38:52.340 --> 00:38:55.190
We will take care of serving the hotel guests.
315
00:38:55.190 --> 00:39:01.190
You just need to take care of things relevant to the human world.
316
00:39:02.820 --> 00:39:04.950
I'll do that.
317
00:40:19.880 --> 00:40:25.520
- You're going to work already?
- No, I just came from work.
318
00:40:25.520 --> 00:40:31.130
- Did you work late?
- No. I need to quit my job at the hotel I was working at.
319
00:40:31.130 --> 00:40:33.110
- Why?
- I started working at another hotel.
320
00:40:33.110 --> 00:40:36.650
Which hotel? Where are you going, after leaving Seoul's best hotel?
321
00:40:36.650 --> 00:40:42.160
A hotel with a private beach and sky bar. That kind of place.
322
00:40:42.160 --> 00:40:47.570
That kind of hotel exists in Seoul? I want to go there as well.
323
00:40:47.570 --> 00:40:52.920
You can't. If you come, Sanchez, you'll be in room 404.
324
00:40:54.490 --> 00:40:59.460
What's 404? Is that a suite room?
325
00:41:00.690 --> 00:41:02.720
Ah, I feel like I'm dying.
326
00:41:04.580 --> 00:41:07.730
Yahoo!
327
00:41:15.300 --> 00:41:18.490
That's right. This is reality.
328
00:41:18.490 --> 00:41:23.160
I have a house, a friend, and many more places that want to hire me.
329
00:41:23.190 --> 00:41:25.250
Let's not be confused.
330
00:41:29.810 --> 00:41:31.840
Now I'm feeling calmer.
331
00:41:32.430 --> 00:41:34.130
This is good.
332
00:41:58.670 --> 00:42:01.660
A strange thing has appeared in this reality too.
333
00:43:00.620 --> 00:43:02.230
<i>Moon.</i>
334
00:43:02.980 --> 00:43:05.190
<i>It's a sign that it's mine.</i>
335
00:43:26.700 --> 00:43:31.100
<i>Man</i>
♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫
336
00:43:31.140 --> 00:43:32.560
<i>Wol.</i>
337
00:43:33.730 --> 00:43:35.210
<i>That's how you write it.</i>
338
00:43:35.230 --> 00:43:38.520
<i>Man Wol ("Full Moon")
♫ <i> You are the only one.</i> ♫</i>
339
00:43:39.790 --> 00:43:44.880
♫ <i> I'll be behind you</i> ♫
340
00:43:44.900 --> 00:43:47.670
It's the price for being treated to good alcohol.
341
00:43:47.670 --> 00:43:52.900
♫ <i> I will be one step behind. </i> ♫
342
00:43:54.610 --> 00:43:59.800
♫ <i>You don't know how I feel.</i> ♫
343
00:44:01.490 --> 00:44:06.650
<i> Man Wol</i>
♫ <i> Tears are brimming.</i> ♫
344
00:44:08.370 --> 00:44:15.740
♫ <i>When I look at you, my heart aches.</i> ♫
345
00:44:15.740 --> 00:44:21.650
♫ <i>Love which is alone</i> ♫
346
00:44:22.800 --> 00:44:36.750
♫ <i>Someday I will walk by myself to the place where I must return again</i> ♫
347
00:44:36.750 --> 00:44:42.850
♫ <i>Then I will be sad.</i> ♫
348
00:44:54.900 --> 00:44:56.470
<i>Hotel Del Luna</i>
349
00:44:58.890 --> 00:45:00.550
It appears in my dreams,
350
00:45:00.550 --> 00:45:04.430
and I'm even getting a call. I keep getting confused.
351
00:45:06.930 --> 00:45:09.310
Can't you answer your phone quickly?
352
00:45:11.730 --> 00:45:13.590
What is it?
353
00:45:14.150 --> 00:45:17.340
It's about your first task as manager.
354
00:45:17.340 --> 00:45:19.530
What is it?
355
00:45:19.530 --> 00:45:22.310
You need to sell that Mount Baekdu painting.
356
00:45:24.270 --> 00:45:25.690
What?
357
00:45:33.060 --> 00:45:35.580
Because it is riding on the spirit of a mythical creature,
358
00:45:35.580 --> 00:45:39.280
the already good energy of this painting has improved.
359
00:45:39.280 --> 00:45:42.630
We should be able to get twice the price of this painting.
360
00:45:42.630 --> 00:45:44.440
If you sell this,
361
00:45:45.400 --> 00:45:47.670
what about the tiger that's in this painting?
362
00:45:47.670 --> 00:45:51.610
The tiger just left. It's an empty painting.
363
00:45:51.610 --> 00:45:53.390
He left?
364
00:45:53.390 --> 00:45:56.410
It's a tiger who has lived in a zoo his entire life.
365
00:45:56.410 --> 00:46:01.490
He took one to two days exploring Mount Baekdu. He went to the afterlife after a few days.
366
00:46:01.490 --> 00:46:03.780
Because he is an intelligent animal, he will have a good reincarnation.
367
00:46:03.780 --> 00:46:05.740
You got the painting because of this, didn't you?
368
00:46:05.790 --> 00:46:09.070
You wanted to sell it. You weren't thinking of the tiger.
369
00:46:09.070 --> 00:46:11.640
Why wouldn't I think of the tiger?
370
00:46:11.640 --> 00:46:14.230
That's why I even wore this.
371
00:46:14.230 --> 00:46:15.710
Jeez!
372
00:46:16.300 --> 00:46:19.700
Get a good price for this painting.
373
00:46:19.700 --> 00:46:23.110
Then I will get you matching tiger suit to celebrate.
374
00:46:23.110 --> 00:46:26.440
No thanks. Who would wear a tiger print suit?
375
00:46:26.440 --> 00:46:28.950
Why? You like the color of poop.
376
00:46:28.950 --> 00:46:33.070
I even thought of you and got a new car in that color.
377
00:46:33.070 --> 00:46:33.990
What do you mean new car?
378
00:46:33.990 --> 00:46:36.910
Make sure to sell this by the end of today. I need to go pick up my new car.
379
00:46:36.910 --> 00:46:40.740
You bought a new car? The car you rode last time was a new one too!
380
00:46:40.740 --> 00:46:44.980
That's right. I don't have much money since I bought a new car.
381
00:46:44.980 --> 00:46:47.260
Make sure to sell this at an expensive price.
382
00:46:47.260 --> 00:46:49.780
Two times the price! Two times!
383
00:46:56.270 --> 00:46:59.980
♫ to get a brand new car ...
384
00:47:01.990 --> 00:47:05.980
I'm the crazy one.
385
00:47:05.980 --> 00:47:09.910
What am I so curious about? That woman is just a money ghost.
386
00:47:13.540 --> 00:47:16.560
Is he really gone? He's not in here?
387
00:47:22.400 --> 00:47:23.990
Roar.
388
00:47:25.490 --> 00:47:29.510
Roar! Roar!
389
00:47:49.860 --> 00:47:51.810
<i> Kim Yu Na</i>
390
00:48:02.260 --> 00:48:05.870
Let go of me. You died here.
391
00:48:14.300 --> 00:48:16.840
Give me my body!
392
00:48:20.970 --> 00:48:24.160
Yes, Director. Thank you for the introduction.
393
00:48:24.160 --> 00:48:26.590
Yes. I am going to the gallery right now.
394
00:48:26.590 --> 00:48:28.700
I'll see you soon.
395
00:48:31.490 --> 00:48:33.710
Give me my body!
396
00:49:39.230 --> 00:49:42.820
Third place brought in a troublesome guest in broad daylight.
397
00:49:42.820 --> 00:49:46.260
But she must have a story. She keeps saying that she's not dead.
398
00:49:46.290 --> 00:49:49.270
Is this the first time you've seen a guest who says they're not dead?
399
00:49:49.290 --> 00:49:51.910
"I'm not dead. I can't die. Why did I die?"
400
00:49:51.930 --> 00:49:53.670
Isn't it a claim we hear often?
401
00:49:53.700 --> 00:49:56.480
I guess the boss will take care of it.
402
00:50:01.590 --> 00:50:05.340
Why did you bring a guest when I told you to sell the painting?
403
00:50:05.340 --> 00:50:07.210
Are you a tout?
404
00:50:07.210 --> 00:50:12.530
What tout? Didn't you say you are here to heal souls?
405
00:50:12.530 --> 00:50:16.100
I think there's something wrong with the student. Please do something.
406
00:50:16.100 --> 00:50:18.470
You saw a living person in the same body as that girl?
407
00:50:18.490 --> 00:50:21.220
She said her body was stolen. If that's true, we must help her.
408
00:50:21.220 --> 00:50:25.880
What you dragged in here is the soul that has left a living body.
409
00:50:28.040 --> 00:50:31.090
Then is her body still walking around now without a soul?
410
00:50:31.110 --> 00:50:32.610
You said it was taken!
411
00:50:32.610 --> 00:50:35.650
Then some other ghost must be in her body.
412
00:50:40.290 --> 00:50:43.530
But why is Kim Yu Na like that?
413
00:50:43.530 --> 00:50:45.950
She was the one who bullied her the most.
414
00:50:45.950 --> 00:50:48.340
She must be feeling guilty because she did something.
415
00:50:48.340 --> 00:50:50.790
She's pretending to feel regret.
416
00:50:57.430 --> 00:50:59.070
She's the daughter of this household?
417
00:50:59.070 --> 00:51:03.070
Yes. Kim Yu Na is the sole daughter of this house.
418
00:51:03.110 --> 00:51:07.140
Oh, their only daughter had her body stolen.
419
00:51:07.180 --> 00:51:08.370
We should find it quickly.
420
00:51:08.370 --> 00:51:11.640
Wait. I need to ask something I'm already sure of but,
421
00:51:11.700 --> 00:51:14.000
are you going to rip off money from the parents?
422
00:51:14.520 --> 00:51:17.290
This is not just a rich family.
423
00:51:17.330 --> 00:51:19.370
That's the poop-colored new car that I love.
424
00:51:19.370 --> 00:51:24.160
If they're already driving the car that I was barely able to reserve,
425
00:51:24.160 --> 00:51:27.410
it means they have tons of money.
426
00:51:30.140 --> 00:51:33.540
When we go in, we should find out why this happened, right?
427
00:51:33.540 --> 00:51:36.850
It's because of the necklace. You said it belonged to her dead friend.
428
00:51:36.870 --> 00:51:41.010
The deep-seated grudge of the ghost was attached to the object. It took the body.
429
00:51:41.010 --> 00:51:42.980
She said she was her friend. Why did she do that?
430
00:51:42.980 --> 00:51:46.480
Stop being so curious. You said we need to return the body.
431
00:51:46.480 --> 00:51:49.320
Then that's all we need to do.
432
00:51:56.140 --> 00:51:58.050
Go after her.
433
00:51:58.790 --> 00:52:00.700
Student.
434
00:52:15.310 --> 00:52:17.100
I'm going to kill her.
435
00:52:17.100 --> 00:52:20.930
It's not your body. Why are you doing this to a friend?
436
00:52:20.930 --> 00:52:23.410
She's not my friend.
437
00:52:24.250 --> 00:52:26.950
She killed me.
438
00:52:32.650 --> 00:52:35.880
<i>Jeong Su Jeong</i>
439
00:52:38.060 --> 00:52:39.440
<i>Give it back.</i>
440
00:52:39.440 --> 00:52:44.100
<i> You live on public welfare but want to buy stuff like this?</i>
441
00:52:44.100 --> 00:52:46.490
<i>Have a conscience.</i>
442
00:52:46.490 --> 00:52:50.000
<i>The money is given to you to eat.</i>
443
00:52:50.000 --> 00:52:54.630
<i>You are a burden on the taxpayers' money.</i>
444
00:52:54.630 --> 00:52:56.390
<i>Give it to me.</i>
445
00:52:57.070 --> 00:52:58.570
<i>Give it to me.</i>
446
00:52:58.570 --> 00:53:00.890
<i>Try taking it if you can.</i>
447
00:53:00.890 --> 00:53:01.840
<i>I'll give it to you.</i>
448
00:53:01.840 --> 00:53:04.940
<i>Give me, give it to me.</i>
449
00:53:04.940 --> 00:53:07.180
<i>Give it to me.</i>
450
00:53:07.180 --> 00:53:08.730
<i>Give it to me. Ah—</i>
451
00:53:15.280 --> 00:53:17.270
<i>You!</i>
452
00:53:17.270 --> 00:53:19.200
<i>Let go!</i>
453
00:53:33.260 --> 00:53:38.950
I don't remember anything after falling.
454
00:53:38.950 --> 00:53:45.830
When I regained my consciousness, I found myself in this body, holding my necklace.
455
00:53:50.720 --> 00:53:52.820
Did you come to find Kim Yu Na's body?
456
00:53:52.820 --> 00:53:55.390
Even though she killed me?
457
00:54:01.550 --> 00:54:05.370
It's that. Give me my body back now using that necklace.
458
00:54:05.370 --> 00:54:11.140
The deep-seated grudge here does not disappear that easily.
459
00:54:11.140 --> 00:54:13.300
Tell my mom and dad.
460
00:54:13.300 --> 00:54:16.640
They will do whatever you want.
461
00:54:17.370 --> 00:54:19.980
They should.
462
00:54:19.980 --> 00:54:22.720
Since they are the ones who made you.
463
00:54:31.060 --> 00:54:35.190
What do you have to tell us about our daughter?
464
00:54:36.300 --> 00:54:40.450
Your daughter Yu Na has killed someone.
465
00:54:43.430 --> 00:54:49.760
Have you heard about her classmate committing suicide?
466
00:54:49.760 --> 00:54:52.270
Actually I heard that's not true.
467
00:54:52.270 --> 00:54:54.810
The daughter of this house killed her.
468
00:54:57.290 --> 00:55:01.580
This necklace is the evidence.
469
00:55:07.400 --> 00:55:10.940
What do you want?
470
00:55:13.220 --> 00:55:16.190
I came to receive a price.
471
00:55:18.280 --> 00:55:22.350
Ahjussi, do you think it is wrong of me to kill her?
472
00:55:22.350 --> 00:55:24.850
Let's find a way.
473
00:55:24.850 --> 00:55:27.310
What way?
474
00:55:29.430 --> 00:55:33.060
No matter what we do, I can't come back to life again.
475
00:55:34.700 --> 00:55:37.550
I also wanted to live.
476
00:55:38.780 --> 00:55:45.120
I tried to live diligently, even though I was called a parasite.
477
00:55:50.960 --> 00:55:53.560
Let me go.
478
00:55:53.560 --> 00:55:55.890
Please let me go.
479
00:55:58.930 --> 00:56:05.280
I can't bear her getting her body back and smiling.
480
00:56:07.480 --> 00:56:09.740
Please let me go.
481
00:56:20.560 --> 00:56:25.400
Hold on a moment. I'll go find the necklace.
482
00:56:25.400 --> 00:56:28.900
Just live in this body, alright?
483
00:56:37.890 --> 00:56:40.220
Where is the necklace?
484
00:56:41.680 --> 00:56:45.960
You can't return that necklace. Then it'll be too unfair for that kid.
485
00:56:45.960 --> 00:56:51.140
I returned the necklace, it's in her parents' hands.
486
00:57:23.890 --> 00:57:27.790
This is the necklace of the dead girl, right?
487
00:57:27.790 --> 00:57:30.790
She said this is the only evidence.
488
00:57:32.010 --> 00:57:35.080
<i>There are two ways to pay for this.</i>
489
00:57:35.080 --> 00:57:39.580
<i>The first way is to use this necklace and be punished for your daughter's deeds.</i>
490
00:57:39.580 --> 00:57:42.220
<i>It's offering an apology to the dead friend.</i>
491
00:57:42.220 --> 00:57:49.020
<i>The other is keeping me silent and getting rid of this necklace.</i>
492
00:58:04.480 --> 00:58:07.450
<i>I'll give you whatever amount of money you want.</i>
493
00:58:07.450 --> 00:58:12.870
<i>Please hand it over to me quietly.</i>
494
00:58:13.750 --> 00:58:16.120
<i>I see you've chosen that way.</i>
495
00:58:16.900 --> 00:58:22.490
<i>You'll have to pay a very expesnsive price for it.</i>
496
00:58:30.890 --> 00:58:33.800
Now everything is returned to its rightful place, right?
497
00:58:33.800 --> 00:58:35.630
Of course.
498
00:58:35.630 --> 00:58:41.220
No one will know that you killed her as long as that necklace is gone.
499
00:58:41.220 --> 00:58:44.040
No one will know, right?
500
00:58:44.040 --> 00:58:47.220
You said the deep-seated grudge is very strong, right?
501
00:58:47.220 --> 00:58:54.760
If they burn that necklace, the chance of you receiving forgiveness is also gone forever.
502
00:58:54.760 --> 00:58:56.920
It doesn't matter.
503
00:58:58.480 --> 00:59:00.080
It does.
504
00:59:00.080 --> 00:59:02.650
It means you can never go back to your body.
505
00:59:02.650 --> 00:59:04.360
What?
506
00:59:04.360 --> 00:59:12.430
Your soul will be gone for good and no one will know.
507
00:59:27.620 --> 00:59:29.480
The dead kid is dead,
508
00:59:29.480 --> 00:59:32.900
and our Yu Na has to live well.
509
00:59:32.900 --> 00:59:37.460
That's the way it should be, as if nothing ever happened.
510
00:59:37.460 --> 00:59:43.860
But what do you think that lady meant at the end?
511
00:59:46.470 --> 00:59:52.370
<i>Please know that your choice is one that killed your daughter's soul.</i>
512
00:59:57.630 --> 00:59:59.730
No!
513
01:00:01.860 --> 01:00:05.260
No! What do I do, ahh!
514
01:00:06.030 --> 01:00:07.650
Mom, put it out quickly.
515
01:00:07.650 --> 01:00:09.740
Mom, please!
516
01:00:09.740 --> 01:00:11.900
Please put it out quickly, mom!
517
01:00:11.900 --> 01:00:13.280
I said put it out!
518
01:00:13.280 --> 01:00:15.800
I said put it out quickly!
519
01:00:39.850 --> 01:00:44.720
<i>Now you live in that body. Even though you are a parasite in it.</i>
520
01:00:44.720 --> 01:00:49.320
<i>Try living diligently once more.</i>
521
01:00:54.720 --> 01:00:58.930
<i>Death</i>
522
01:01:08.700 --> 01:01:12.200
<i>She has become a real parasite.</i>
523
01:01:13.790 --> 01:01:19.190
<i>Even so she paid for a golden host.</i>
524
01:01:19.190 --> 01:01:22.880
I'm sure they will suck it up not knowing she isn't their daughter.
525
01:01:22.880 --> 01:01:27.710
That student will have a hard time, looking at her body every day.
526
01:01:27.710 --> 01:01:29.420
It's sad.
527
01:01:29.420 --> 01:01:33.320
It's the law that you have to pay for everything you have done.
528
01:01:36.260 --> 01:01:40.060
<i> Grandmother Ma Go bound her to this place as a punishment.</i>
529
01:01:41.420 --> 01:01:45.790
Are you also currently paying for some evil deed?
530
01:01:53.620 --> 01:01:56.240
I heard that you were being punished.
531
01:01:57.920 --> 01:01:59.680
That's right.
532
01:02:00.430 --> 01:02:06.820
Someone said I'm arrogant and foolish. Although I don't acknowledge it.
533
01:02:11.380 --> 01:02:12.520
What's that?
534
01:02:12.520 --> 01:02:14.980
You just said, "Ah." What was that?
535
01:02:14.980 --> 01:02:16.760
Are you laughing at me?
536
01:02:16.760 --> 01:02:21.740
That's not it. Just sometimes,
537
01:02:22.470 --> 01:02:24.860
you looked pitiful too.
538
01:02:38.790 --> 01:02:40.510
<i>FWD from the web: Hello, your reservation of the XJ60th Anniversary Version vehicle has been cancelled.</i>
539
01:02:40.510 --> 01:02:45.260
What is this? The advance reservation for my new car has been cancelled.
540
01:02:46.360 --> 01:02:50.090
Ah, what king of dog crap-like situation is this?!
541
01:02:50.090 --> 01:02:53.330
Does this make sense? Are they ignoring me or what?
542
01:02:53.330 --> 01:02:54.940
I'm going to kill them all.
543
01:02:54.940 --> 01:02:57.040
Are you ignoring me?
544
01:02:57.040 --> 01:02:58.930
Enough of you.
545
01:02:58.930 --> 01:03:00.740
I want to speak to your manager.
546
01:03:00.740 --> 01:03:03.360
Tell your manager to come!
547
01:03:06.640 --> 01:03:10.140
If the boss gets enraged, she drinks a ton of champagne.
548
01:03:10.140 --> 01:03:13.520
General Manager Noh has always taken care of it.
549
01:03:13.520 --> 01:03:17.390
I didn't know that this position required taking care of Boss Jang's alcohol needs.
550
01:03:17.390 --> 01:03:19.440
You had really bad luck.
551
01:03:19.440 --> 01:03:24.910
We didn't think that a third-choice candidate would be the manager.
552
01:03:24.910 --> 01:03:27.000
Third choice?
553
01:03:32.310 --> 01:03:36.120
They told me not to mention third choice.
554
01:03:36.120 --> 01:03:40.770
Are you saying that out of all the human candidates, I was third choice?
555
01:03:40.770 --> 01:03:44.480
So, you're saying that there was a first and second choice before me?
556
01:03:44.480 --> 01:03:46.640
The person here in the end is the winner!
557
01:03:46.640 --> 01:03:49.460
It's a victory that I have absolutely no joy in.
558
01:03:50.250 --> 01:03:52.480
Ah, here it is.
559
01:03:56.960 --> 01:03:57.980
What is this?
560
01:03:57.980 --> 01:04:02.880
This is the sign that it belongs to the boss.
561
01:04:05.850 --> 01:04:08.260
<i>It's a sign that it's mine.</i>
562
01:04:13.180 --> 01:04:15.340
Come this way.
563
01:04:33.270 --> 01:04:35.120
Ms. Choi.
564
01:04:35.900 --> 01:04:39.830
Do you know what the boss was like long ago?
565
01:04:39.830 --> 01:04:42.910
What do you mean when you say that she's bound here as punishment?
566
01:04:42.910 --> 01:04:46.860
You are merely someone passing by.
567
01:04:46.860 --> 01:04:52.160
Just think of yourself as all these people who have passed over many years.
568
01:04:52.160 --> 01:04:56.100
You should leave quickly, as you desire.
569
01:05:29.600 --> 01:05:33.080
♫ <i>With a nonchalant face</i> ♫
570
01:05:33.080 --> 01:05:36.190
♫ <i>Even If I try to pretend it isn't so</i> ♫
571
01:05:36.190 --> 01:05:39.640
♫ <i>Even If I try to pretend it isn't so</i> ♫
572
01:05:39.640 --> 01:05:41.010
♫ <i>I can't hide my growing feeling</i> ♫
573
01:05:41.010 --> 01:05:46.760
Why have you been here like this for all these years?
574
01:05:46.760 --> 01:05:50.380
♫ <i>and every day just being comforted</i> ♫
575
01:05:50.380 --> 01:05:53.880
♫ <i>It's beautiful ♫ <i></i></i>
576
01:05:53.880 --> 01:05:57.560
♫ <i>It's beautiful ♫ <i></i></i>
577
01:05:57.560 --> 01:06:03.360
♫ <i>Only you, only you, only you, only you</i> ♫
578
01:06:03.360 --> 01:06:06.890
♫ <i>You are the only one I desire</i> ♫
579
01:06:06.890 --> 01:06:07.970
Is it this tree?
580
01:06:07.970 --> 01:06:11.480
♫ <i>If I feel alright.</i> ♫
581
01:06:11.480 --> 01:06:15.010
♫ <i>If I feel alright.</i> ♫
582
01:06:15.010 --> 01:06:18.620
♫ <i>It's because you're by my side.</i> ♫
583
01:06:18.620 --> 01:06:22.060
♫ <i>It's because you let me live.</i> ♫
584
01:06:22.060 --> 01:06:25.600
♫ <i>If I feel alone.</i> ♫
585
01:06:25.600 --> 01:06:29.360
♫ <i>If I feel alone</i> ♫
586
01:06:29.400 --> 01:06:34.700
♫ <i>It's because you are the only one comforting me</i> ♫
587
01:06:36.000 --> 01:06:41.100
♫ <i>I feel live. I feel love.</i> ♫
588
01:06:41.160 --> 01:06:43.320
There are no leaves.
589
01:06:43.320 --> 01:06:45.460
♫ <i>With you</i> ♫
590
01:06:47.120 --> 01:06:49.180
What are you doing in here?
591
01:06:55.770 --> 01:06:58.770
You didn't show me the garden, so I came here.
592
01:06:58.770 --> 01:07:02.410
Guests aren't allowed in here. There's no need to see it.
593
01:07:03.320 --> 01:07:04.840
Is this tree that tree?
594
01:07:04.840 --> 01:07:09.610
The tree that my father touched and made me to be sold here.
595
01:07:09.610 --> 01:07:14.130
You're right. You're paying the price for that.
596
01:07:16.400 --> 01:07:20.420
Does it have to be me? I heard I was third choice.
597
01:07:21.540 --> 01:07:25.200
I thought it really had to be me, and that you really liked me, and all that.
598
01:07:25.200 --> 01:07:29.100
I made a big decision. But it seems I was just a replacement for first and second.
599
01:07:30.760 --> 01:07:35.250
That's right. There was a first and second choice.
600
01:07:35.990 --> 01:07:39.600
Am I even really third? Not fourth or fifth?
601
01:07:39.600 --> 01:07:42.120
Who said you were third choice?
602
01:07:42.120 --> 01:07:43.360
Is there really more?
603
01:07:43.360 --> 01:07:47.480
You're zeroth place.
604
01:07:47.480 --> 01:07:49.270
Zeroth.
605
01:07:49.270 --> 01:07:53.770
You're correct that it had to be you, since I really liked you.
606
01:07:56.500 --> 01:07:59.090
Do you want a glass too?
607
01:07:59.090 --> 01:08:03.620
I'm giving it to you as a prize since you sold the Mt. Baekdu painting for a lot of money.
608
01:08:03.620 --> 01:08:07.770
Did the tiger really go inside the painting and see the things he wanted to see?
609
01:08:07.770 --> 01:08:10.840
Isn't that why he left?
610
01:08:10.840 --> 01:08:15.380
Because he's seen the time he was unable to return to, like a dream
611
01:08:15.380 --> 01:08:18.130
he was lucky.
612
01:08:21.440 --> 01:08:26.620
I'm sure that there are also things that you long for in the past that can't be turned back.
613
01:08:33.600 --> 01:08:36.190
It seems I have seen that.
614
01:08:38.110 --> 01:08:40.560
I told you that you appeared in my dream.
615
01:08:40.560 --> 01:08:42.620
Dream?
616
01:08:42.620 --> 01:08:46.890
You were laughing under a big tree.
617
01:08:46.890 --> 01:08:53.100
Having been told a house would be built for you, though you were as grumpy as now, you were happy.
618
01:08:55.980 --> 01:09:01.190
Drinking in the wilderness, the moon floating in the sky, filled with the sound of musical instruments.
619
01:09:01.190 --> 01:09:03.790
Along with the sound of your laugh.
620
01:09:04.720 --> 01:09:10.330
♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫
621
01:09:10.330 --> 01:09:13.080
You were happy.
622
01:09:13.080 --> 01:09:17.530
Because you had someone next to you and not alone as you are now.
623
01:09:18.140 --> 01:09:22.020
<i>The one who taught you how to write Man Wol.</i>
624
01:09:22.020 --> 01:09:25.120
<i>What you miss the most from that time long ago ... </i>
625
01:09:25.120 --> 01:09:27.180
<i>is it that person?</i>
626
01:09:27.180 --> 01:09:31.580
♫ <i>You will be with me for a long time.</i> ♫
627
01:09:34.720 --> 01:09:38.920
♫ <i>Every time I think of the poem </i> ♫
628
01:09:38.920 --> 01:09:42.720
You...
♫ <i>which is you</i> ♫
629
01:09:42.720 --> 01:09:46.730
It seems you really
630
01:09:46.730 --> 01:09:48.880
have seen that person.
631
01:09:48.880 --> 01:09:50.400
♫ <i>When the sad night comes</i> ♫
632
01:09:50.400 --> 01:09:54.880
You've been waiting for him in this place
633
01:09:54.880 --> 01:09:57.680
all this time, haven't you?
634
01:09:57.680 --> 01:10:01.410
♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫
635
01:10:01.410 --> 01:10:05.090
♫ <i>Don't forget me.</i> ♫
636
01:10:06.380 --> 01:10:13.530
♫ <i>I know in the passing season</i> ♫
637
01:10:13.530 --> 01:10:19.280
♫ <i>my feeling will not change</i> ♫
638
01:10:20.570 --> 01:10:27.040
♫ <i>Just from one look of your eyes</i> ♫
639
01:10:27.040 --> 01:10:33.050
♫ <i>I feel I own the whole world</i> ♫
640
01:10:34.700 --> 01:10:41.590
♫ <i>Every time I think of the poem which is you </i> ♫
641
01:10:41.590 --> 01:10:48.650
♫ <i>I want to memorize it so I can remember you</i> ♫
642
01:10:48.650 --> 01:10:56.060
♫ <i>When the sad night comes, I will take care of you</i> ♫
643
01:10:56.060 --> 01:11:01.430
♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫
644
01:11:01.430 --> 01:11:04.860
♫ <i>Don't forget me.</i> ♫
645
01:11:04.860 --> 01:11:10.200
♫ <i>The days will come again when the flower blooms and wilts</i> ♫
646
01:11:10.200 --> 01:11:15.860
♫ <i>Just remember this one thing</i> ♫
647
01:11:17.030 --> 01:11:21.260
♫ <i>My feelings towards you</i> ♫
648
01:11:34.860 --> 01:11:40.960
Why are you seeing those things?
649
01:11:40.960 --> 01:11:45.460
Exactly, why is it that I can see you?
650
01:11:45.460 --> 01:11:48.560
I'm afraid that there will be a price to pay.
651
01:11:50.430 --> 01:11:52.660
Ms. Jang Man Wol ...
652
01:11:56.350 --> 01:11:59.910
When I saw you, I...
653
01:11:59.910 --> 01:12:05.390
I think about you very much.
654
01:12:10.020 --> 01:12:16.000
You, Jang Man Wol, You are taking over
655
01:12:16.000 --> 01:12:18.660
all of my nights and dreams.
656
01:12:19.660 --> 01:12:26.390
♫ <i>Another day. Don't say anything sad</i> ♫
657
01:12:26.390 --> 01:12:32.980
♫ <i>So far away. Don't say anything </i> ♫
658
01:12:32.980 --> 01:12:39.760
♫ <i>Does love make it hard like that?</i> ♫
659
01:12:39.760 --> 01:12:46.750
♫ <i>Does my heart look only for you like that?</i> ♫
660
01:12:46.750 --> 01:12:53.380
♫ <i>Even though I'm not thinking clearly,
you must be in a deep part of my heart</i> ♫
661
01:12:53.380 --> 01:12:59.190
♫ <i>My heart hurts. It seems I still miss you.</i> ♫
662
01:12:59.190 --> 01:13:05.980
♫ <i>No matter how much it hurts, I can't look at you.</i> ♫
663
01:13:05.980 --> 01:13:12.870
♫ <i>What can I do today if I still miss you so much?</i> ♫
664
01:13:12.870 --> 01:13:16.910
<i>Hotel del Luna
Preview</i>
665
01:13:16.910 --> 01:13:22.350
<i>My dried up memories have crawled back out because of you.</i>
666
01:13:22.350 --> 01:13:23.920
<i>I must check it myself.</i>
667
01:13:23.920 --> 01:13:28.350
<i>Gu Chan Seong, from today on, you will receive ghosts.</i>
668
01:13:28.350 --> 01:13:30.390
<i>There's someone she really wants to see once more.</i>
669
01:13:30.390 --> 01:13:32.180
<i>Is there a ghost who doesn't have someone they want to see?</i>
670
01:13:32.180 --> 01:13:35.380
<i>No. You said the boss was like a piece of crap, right? </i>
671
01:13:35.380 --> 01:13:35.950
<i>Is that so?</i>
672
01:13:35.950 --> 01:13:39.790
<i>Since the dried-up tree has sprouted leaves, I'm going to look after it.</i>
673
01:13:39.790 --> 01:13:41.350
<i>I'm sorry.</i>
674
01:13:41.350 --> 01:13:44.370
<i>Gu Chan Seong. Come to our hotel when you die.</i>