2 00:00:36.540 --> 00:00:40.680 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:41.960 --> 00:00:44.180 <i>Episode 5</i> 4 00:00:58.850 --> 00:01:00.490 Gu Chan Seong! 5 00:01:04.170 --> 00:01:06.240 You musn't look. 6 00:01:07.230 --> 00:01:09.260 Don't even let her hear you breathe. 7 00:01:09.260 --> 00:01:11.320 But I hear something over there— 8 00:01:11.990 --> 00:01:13.880 Don't listen. 9 00:01:19.200 --> 00:01:21.020 What’s the matter? 10 00:02:10.150 --> 00:02:12.270 She's the guest in this room. 11 00:02:13.140 --> 00:02:15.750 If you see her, you'll go crazy. 12 00:02:17.210 --> 00:02:19.770 Don't look behind you, no matter what, 13 00:02:20.760 --> 00:02:23.220 and run out as soon as the door opens. 14 00:02:38.640 --> 00:02:40.040 Go! 15 00:02:59.150 --> 00:03:00.740 Ms. Guest. 16 00:03:05.060 --> 00:03:09.140 You can never open that door and go out. 17 00:03:09.140 --> 00:03:11.600 I apologize for interrupting your sleep. 18 00:03:11.600 --> 00:03:14.920 Please go back and rest. 19 00:03:32.430 --> 00:03:35.930 Thanks to the smell of incense, we've had a overflow of the ghastly. 20 00:03:40.690 --> 00:03:44.350 Even though you've been stowed away in that wardrobe, 21 00:03:44.350 --> 00:03:47.950 are you still so enraged whenever you see a human? 22 00:03:49.270 --> 00:03:52.300 Do you want to go out again and act out your rage? 23 00:03:58.190 --> 00:04:02.550 Since you're a guest, I won't force you to go back in. 24 00:04:02.550 --> 00:04:05.520 Please quietly crawl back in. 25 00:04:27.360 --> 00:04:29.430 <i>Gu Chan Seong</i> 26 00:04:30.720 --> 00:04:32.710 <i>Gu Chan Seong</i> 27 00:04:40.420 --> 00:04:42.180 Gu Chan Seong. 28 00:04:43.550 --> 00:04:45.480 <i>Gu Chan Seong!</i> 29 00:04:51.810 --> 00:04:53.840 <i>Gu Chan Seong</i> 30 00:04:56.500 --> 00:04:58.610 Jang Man Wol? 31 00:04:59.170 --> 00:05:01.220 <i>Gu Chan Seong</i> 32 00:05:02.290 --> 00:05:04.290 Gu Chan Seong. 33 00:05:06.420 --> 00:05:08.550 Stop with your nonsense. 34 00:05:08.550 --> 00:05:12.380 Our Gu Chan Seong is very chicken-livered. 35 00:05:12.380 --> 00:05:16.690 No matter how much you call him, he won't return. 36 00:05:23.220 --> 00:05:24.710 Gu Chan Seong? 37 00:05:26.720 --> 00:05:29.230 Jang Man Wol! 38 00:06:09.880 --> 00:06:14.120 Was the person who just passed us at a crazy speed Third Choice? 39 00:06:14.120 --> 00:06:18.490 Sunbaenim... Even if you looked with just one eye open, it was clearly not Manager Gu Chan Seong. 40 00:06:18.490 --> 00:06:21.530 Even to my eyes, her form appeared with unkempt hair.. 41 00:06:21.530 --> 00:06:23.890 It was the guest from Room 13. 42 00:06:24.520 --> 00:06:26.070 She has left the hotel. 43 00:06:26.070 --> 00:06:30.900 I'm afraid that turned out badly. It's a serious disaster. 44 00:06:45.670 --> 00:06:47.690 Gu Chan Seong. 45 00:06:48.790 --> 00:06:51.220 That thing is not here anymore. 46 00:06:51.860 --> 00:06:53.560 You can let go. 47 00:07:08.830 --> 00:07:10.720 You saw. 48 00:07:11.590 --> 00:07:13.630 A little bit. 49 00:07:15.290 --> 00:07:18.010 So, have you gone crazy now? 50 00:07:18.010 --> 00:07:19.810 I'm not crazy. 51 00:07:19.810 --> 00:07:22.970 I just haven't calmed down yet from being so surprised. 52 00:07:23.890 --> 00:07:27.230 How about you? Are you hurt anywhere? 53 00:07:27.230 --> 00:07:29.260 Are you alright, Jang Man Wol? 54 00:07:33.230 --> 00:07:34.940 Gu Chan Seong. 55 00:07:37.660 --> 00:07:39.470 Were you surprised? 56 00:07:41.460 --> 00:07:44.430 I'm not affected. I'm totally fine. 57 00:07:45.660 --> 00:07:47.230 This little... 58 00:07:47.230 --> 00:07:49.300 You must have gone a little bit crazy. 59 00:07:49.300 --> 00:07:51.640 I just pulled a little prank; that's all. 60 00:07:52.330 --> 00:07:54.440 Were you really surprised? 61 00:07:56.060 --> 00:07:57.340 Then... 62 00:07:57.340 --> 00:08:00.770 What you said before, that I'd go crazy if I saw that ghost, was it the truth? 63 00:08:00.770 --> 00:08:03.720 I thought you said that just to scare me. 64 00:08:03.720 --> 00:08:06.490 Yes, it's the truth. 65 00:08:06.490 --> 00:08:10.640 Since you just caught a glimpse, you only lost a little of your mind. If you had a full view, you would've gone crazy. 66 00:08:10.640 --> 00:08:12.360 Is that right? 67 00:08:14.170 --> 00:08:16.330 Is that guest still here? 68 00:08:16.330 --> 00:08:18.420 Gosh. She ran away. 69 00:08:18.420 --> 00:08:22.320 You made it seem like you were going to take care of it. You couldn't even stop her? 70 00:08:22.320 --> 00:08:28.660 Oh. It's because I didn't know that a certain chicken-livered guy would suddenly gather the courage to throw the doors open and enter. 71 00:08:40.530 --> 00:08:42.810 Chicken-livered? 72 00:08:44.420 --> 00:08:46.100 Let's go together. 73 00:08:50.060 --> 00:08:51.720 Chicken-livered? 74 00:08:51.720 --> 00:08:54.560 Are you calling me that now? 75 00:08:54.560 --> 00:08:57.960 Then, who else would I call that? This is completely dumb. 76 00:08:59.260 --> 00:09:02.500 Dumb? Nobody ever called me that in my entire life. 77 00:09:02.500 --> 00:09:06.040 - I have an MBA from Harvard, a world-renowned— - Shut up! 78 00:09:06.930 --> 00:09:09.200 That's verbal abuse. Please correct your statement. 79 00:09:09.200 --> 00:09:10.720 - Corrected. - Are you joking? 80 00:09:10.720 --> 00:09:12.930 - It's a ghost! - Where? Where? 81 00:09:12.930 --> 00:09:14.800 You are chicken-livered. 82 00:09:16.740 --> 00:09:20.030 I am in shock. I thought it was real. 83 00:09:22.540 --> 00:09:26.710 I apologize. I must've made a mistake while lighting the incense. 84 00:09:26.710 --> 00:09:29.490 It's a relief that you're safe. 85 00:09:32.880 --> 00:09:33.900 Y-Yes. 86 00:09:33.900 --> 00:09:36.430 Room Manager, how badly did you manage the room? 87 00:09:36.430 --> 00:09:40.490 What would have happened if your dangerous guest had done anything to our manager? 88 00:09:45.070 --> 00:09:48.400 No, I am the one to apologize for making you worry. 89 00:09:55.840 --> 00:09:58.350 Did you see that? 90 00:09:58.350 --> 00:10:02.800 I just convinced him that there was no way we put him in that room on purpose. 91 00:10:02.800 --> 00:10:06.760 I don't know. It looked like you incriminated yourself. 92 00:10:06.760 --> 00:10:09.760 Manager Gu is quite dumb for not realizing. 93 00:10:09.760 --> 00:10:12.780 No matter how dumb he is, when the fourth candidate comes, he'll catch on. 94 00:10:12.780 --> 00:10:17.420 I must tell Hyeon Jung to hold off on bringing the fourth candidate. 95 00:10:34.480 --> 00:10:36.950 Kim Yu Na, what are you doing? 96 00:10:37.700 --> 00:10:39.690 Get out of the way. 97 00:10:51.040 --> 00:10:52.750 Did you see Kim Yu Na just now? 98 00:10:52.750 --> 00:10:55.190 Hey, hey. They said that Jeong Su Jeong's ghost has attached itself to her. 99 00:10:55.190 --> 00:10:58.190 It must be true? They say she turns around if you call Jeong Su Jeong. 100 00:10:58.190 --> 00:11:01.100 - For real? - Let's go after her. 101 00:11:01.100 --> 00:11:05.260 - Really? <i> - Let's go. So freaky!</i> 102 00:11:07.570 --> 00:11:09.230 Jeong Su Jeong! 103 00:11:11.130 --> 00:11:14.280 - It must be true. - Oh my gosh. 104 00:11:30.800 --> 00:11:36.150 ♫ <i>It's pounding again, my heart.</i> ♫ 105 00:11:36.150 --> 00:11:42.170 ♫ <i>I can feel your gaze on me.</i> ♫ 106 00:11:42.170 --> 00:11:44.510 ♫ <i>When I see you, for no reason</i> ♫ 107 00:11:44.510 --> 00:11:47.550 ♫ <i>I laugh.</i> ♫ 108 00:11:47.550 --> 00:11:48.460 ♫ <i>Hey, you,</i> ♫ 109 00:11:48.460 --> 00:11:52.100 - What is that? - What is it? ♫ <i>I must like you.</i> ♫ 110 00:11:52.100 --> 00:11:57.420 ♫ <i>Can you hear the sound of my heartbeat?</i> ♫ 111 00:11:57.420 --> 00:12:02.100 ♫ <i>Can you see my fluttering heart?</i> ♫ 112 00:12:03.320 --> 00:12:04.860 What are you? ♫ <i>I can't hide them,</i> ♫ 113 00:12:04.860 --> 00:12:07.910 I caught you so you wouldn't get hurt. I know that falling hurts. ♫ <i>my true feelings.</i> ♫ 114 00:12:07.910 --> 00:12:10.630 If I got hurt, at least they'd see me as a human being. ♫ <i>I want to approach you first</i> ♫ 115 00:12:10.630 --> 00:12:13.210 Now, they'll probably call me a monster. ♫ <i>What should I say?</i> ♫ 116 00:12:13.210 --> 00:12:16.370 ♫ <i>More than any day</i> ♫ 117 00:12:16.370 --> 00:12:18.390 Hey! ♫ <i>More than the sunlight</i> ♫ 118 00:12:18.390 --> 00:12:22.360 Let's go together. She's getting mad at me for saving her. ♫ <i>You shine brighter.</i> ♫ 119 00:12:22.360 --> 00:12:25.490 ♫ <i>You're more precious than anything else.</i> ♫ 120 00:12:25.490 --> 00:12:28.790 You, how did you grab me? 121 00:12:28.790 --> 00:12:30.530 I thought ghosts couldn't touch humans. 122 00:12:30.530 --> 00:12:33.530 I'm not an ordinary ghost. 123 00:12:38.810 --> 00:12:42.690 Inside this, there are beads and a talisman as well. Get lost, bastard. 124 00:12:42.690 --> 00:12:47.120 Friend, I'm not a ghost that can be warded off by this kind of religious things. 125 00:12:47.120 --> 00:12:52.460 I'm a ghost who can confidently stay; I have a company and job. 126 00:12:52.460 --> 00:12:55.320 Yeah, right. What kind of ghost has a job? 127 00:12:55.320 --> 00:12:58.690 Uh uh. I'm a hotelier from Del Luna. 128 00:12:58.690 --> 00:12:59.760 Del Luna? 129 00:12:59.760 --> 00:13:02.130 You know our hotel's CEO and the manager too, right? 130 00:13:02.130 --> 00:13:04.330 The people who helped you live in that body. 131 00:13:04.330 --> 00:13:06.930 So what? Are you telling me to come out of this body again? 132 00:13:06.930 --> 00:13:09.610 No. You 133 00:13:09.610 --> 00:13:13.570 are a precious human. Our precious hope. 134 00:13:14.920 --> 00:13:16.240 You're our fourth candidate. 135 00:13:16.240 --> 00:13:17.590 Fourth candidate? 136 00:13:17.590 --> 00:13:20.110 You're the fourth candidate for our hotel's manager position. 137 00:13:20.110 --> 00:13:24.230 A problem has arisen with our third candidate, so I've come to bring you. 138 00:13:24.230 --> 00:13:28.710 I don't really understand, but you're saying that you're here because you need me, right? 139 00:13:28.710 --> 00:13:30.300 Yup. 140 00:13:33.190 --> 00:13:34.850 A ghost with a cell phone? 141 00:13:34.850 --> 00:13:38.190 Of course. I have both a company and a job. Of course I have a number. 142 00:13:38.190 --> 00:13:40.780 I told you that I'm confidently staying here. 143 00:13:41.520 --> 00:13:44.240 Wow, your school's wifi is really good. 144 00:13:44.240 --> 00:13:48.070 <i>Kim Seon Bi Third Choice is safe. Fourth candidate on hold.</i> 145 00:13:49.640 --> 00:13:52.140 What is this? Do they not need me? 146 00:13:52.140 --> 00:13:55.500 Not right away. But I could come back soon to get you. 147 00:13:55.500 --> 00:13:57.160 So, 148 00:13:57.760 --> 00:14:00.480 work hard at school. 149 00:14:00.480 --> 00:14:02.490 ♫ <i>It's pounding again,</i> ♫ 150 00:14:02.490 --> 00:14:04.520 Hey! ♫ <i>my heart.</i> ♫ 151 00:14:05.950 --> 00:14:08.850 ♫ <i>I can feel your gaze on me.</i> ♫ 152 00:14:08.850 --> 00:14:11.870 Give me your number, so I can text a ghost. 153 00:14:11.870 --> 00:14:15.030 I've never tried texting a human before. ♫ <i>When I see you,</i> ♫ 154 00:14:15.030 --> 00:14:16.890 ♫ <i>for no reason I laugh.</i> ♫ 155 00:14:16.890 --> 00:14:19.120 So? You don't like it? ♫ <i>Hey, you, I must like you.</i> ♫ 156 00:14:19.120 --> 00:14:20.640 You can't? 157 00:14:21.890 --> 00:14:23.570 Never mind, then. 158 00:14:23.570 --> 00:14:27.220 ♫ <i>Can you hear the sound of my heartbeat?</i> ♫ 159 00:14:27.220 --> 00:14:33.090 ♫ <i>Can you see my fluttering heart?</i> ♫ 160 00:14:33.090 --> 00:14:37.880 ♫ <i>I can't hide them, my true feelings.</i> ♫ 161 00:14:37.880 --> 00:14:39.980 ♫ <i>I want to approach you first</i> ♫ 162 00:14:40.000 --> 00:14:43.200 <i>I like it. Friend XD</i> ♫ <i>What should I say?</i> ♫ 163 00:14:43.200 --> 00:14:49.900 ♫ <i>In my heart, in my day</i> ♫ 164 00:14:49.900 --> 00:14:52.730 Hotel Del Luna Manager? 165 00:14:52.730 --> 00:14:55.010 Sounds fun. 166 00:15:05.510 --> 00:15:08.000 Ji-Ji Hyeon Jung. 167 00:15:08.650 --> 00:15:12.520 I'm so happy to see our manager sane and sound. 168 00:15:13.440 --> 00:15:16.360 Thank you for being so happy. 169 00:15:17.820 --> 00:15:22.020 But it seems like all of the staff were expecting me to come out of that room crazy. 170 00:15:22.020 --> 00:15:23.770 No. 171 00:15:23.770 --> 00:15:26.240 Everything's fine since you didn't go crazy. 172 00:15:33.830 --> 00:15:35.930 I've put the fourth candidate on hold. 173 00:15:35.930 --> 00:15:41.350 We've prepared many new strategies to get rid of Third Choice. 174 00:15:41.350 --> 00:15:43.230 <i>Strategy to get rid of Third Choice</i> 175 00:15:43.230 --> 00:15:47.260 First option. We can send him to the old ghost in the abandoned house in the countryside 176 00:15:47.260 --> 00:15:49.830 He will be locked in. 177 00:15:55.920 --> 00:16:00.430 If we can hide this from the grim reaper in the area, he'll stay there for at least 30 years 178 00:16:03.900 --> 00:16:06.790 Next option. We can use a vengeful spirit that is full of hatred. 179 00:16:06.790 --> 00:16:09.430 He will die immediately. 180 00:16:10.890 --> 00:16:14.020 It's a trustworthy assassin who roams under the bridge near Seoul. 181 00:16:14.020 --> 00:16:16.190 Since it's close, this can be done as soon as the decision is made. 182 00:16:16.190 --> 00:16:19.190 Never mind. Forget it. 183 00:16:25.490 --> 00:16:28.290 Gu Chan Seong won't leave. I'll keep him by my side. 184 00:16:28.290 --> 00:16:31.030 What if the tree continues changing? 185 00:16:31.030 --> 00:16:34.380 Ma Go Sin sent him with a particular intention. 186 00:16:34.380 --> 00:16:36.520 You should keep him away. 187 00:16:37.290 --> 00:16:42.550 If it's a god's will, what difference would it make to kick a mere human out? 188 00:16:42.550 --> 00:16:45.170 But, what if the flowers bloom? 189 00:16:45.170 --> 00:16:46.660 Flowers? 190 00:16:48.120 --> 00:16:49.680 Let them bloom. 191 00:16:49.680 --> 00:16:55.660 Let's see whether the day comes where the colorful and lively flowers bloom and I voluntarily leave to the afterlife. 192 00:16:56.830 --> 00:16:59.210 We'll see what happens. 193 00:17:08.720 --> 00:17:12.960 Could it be that Jang Man Wol really changed her mind and is willing to go to the afterlife? 194 00:17:12.960 --> 00:17:15.990 I think it's rather 'Even so, would a flower bloom?'. 195 00:17:15.990 --> 00:17:17.830 She seems to be confident. 196 00:17:17.830 --> 00:17:22.960 If she were so confident, she wouldn't have allowed us to send him to room 13. 197 00:17:22.960 --> 00:17:24.960 Her mood swings are so... 198 00:17:24.960 --> 00:17:30.200 Now that the situation turned out like this, I'm relieved that Manager Gu Chan Seong is clueless. 199 00:17:30.200 --> 00:17:34.930 How awkward would it be if he knew that we intentionally sent him there? 200 00:17:37.060 --> 00:17:41.500 They intentionally sent me to the room, right? So that I would die or go mad. 201 00:17:41.500 --> 00:17:42.990 You're not stupid. 202 00:17:42.990 --> 00:17:47.800 Yes, since you came back safe and sound, they are very disappointed. 203 00:17:47.800 --> 00:17:49.500 Woah! 204 00:17:50.960 --> 00:17:52.790 How could you really do that? 205 00:17:52.790 --> 00:17:56.140 I thought we are all colleagues now 206 00:17:56.140 --> 00:17:58.140 and I was trying to develop affection for you all. 207 00:17:58.140 --> 00:18:00.410 Isn't this bullying in the workplace? 208 00:18:00.410 --> 00:18:03.760 So, are you here to tell on them to the CEO? 209 00:18:03.760 --> 00:18:05.360 To get them all punished? 210 00:18:05.360 --> 00:18:08.310 You seem to be one of them, so why would I expect that? 211 00:18:10.620 --> 00:18:14.090 Every time, you ask questions although you already know the answers. 212 00:18:14.090 --> 00:18:16.620 You're very strange. 213 00:18:17.890 --> 00:18:19.160 Huh? 214 00:18:19.850 --> 00:18:21.680 Where did it go? 215 00:18:23.020 --> 00:18:26.510 Gu Chan Seong, my earring is missing. 216 00:18:26.510 --> 00:18:28.720 Check if it's on the floor. 217 00:18:28.720 --> 00:18:30.510 Now... 218 00:18:41.930 --> 00:18:46.980 Let it go. They are all dead and envious of you because you are alive. 219 00:18:46.980 --> 00:18:48.840 Do you really think I'm that stupid? 220 00:18:48.840 --> 00:18:51.060 What is the real reason for what you did? 221 00:18:52.740 --> 00:18:55.560 The tree changed since you came here. 222 00:18:56.630 --> 00:19:00.070 They're scared that they might have to leave. 223 00:19:11.960 --> 00:19:13.860 Why did you save me? 224 00:19:13.860 --> 00:19:15.710 If you didn't, I would have gone mad and left the hotel. 225 00:19:15.710 --> 00:19:20.130 That was the plan but the leaf was weighing on my mind. 226 00:19:20.130 --> 00:19:21.960 The leaf? 227 00:19:25.330 --> 00:19:27.120 -This? -Yes. 228 00:19:27.120 --> 00:19:30.880 You were weighing on my mind with the weight of that leaf. 229 00:19:33.700 --> 00:19:35.200 Then... 230 00:19:35.830 --> 00:19:38.100 Did I earn this much of your sincere feelings? 231 00:19:38.100 --> 00:19:40.210 There you go again! 232 00:19:40.210 --> 00:19:42.580 You're asking things you already know. 233 00:19:42.580 --> 00:19:44.440 Is that what Harvard teaches you? 234 00:19:44.440 --> 00:19:47.510 Ask questions, induce answers, search for the truth. 235 00:19:47.510 --> 00:19:49.800 This is the Socratic method. 236 00:19:49.800 --> 00:19:51.700 This is how lectures are often done at Harvard. 237 00:19:51.700 --> 00:19:53.560 Is this a lecture room at Harvard? 238 00:19:53.560 --> 00:19:55.050 Find the earring, fast! 239 00:19:55.050 --> 00:19:57.840 If I find you the earring, would I be two leaves? 240 00:19:57.840 --> 00:19:59.490 Eyy! 241 00:19:59.490 --> 00:20:01.410 Forget it. Don't look for it. 242 00:20:01.410 --> 00:20:04.210 I'll kill you if you find it. 243 00:20:06.650 --> 00:20:09.760 You talk about killing with no plan of killing, 244 00:20:09.760 --> 00:20:12.910 and you talk about not looking for it with a plan to look for it. 245 00:20:12.910 --> 00:20:16.140 Your heart is twisted and your words are even more twisted. 246 00:20:16.140 --> 00:20:18.530 Is that what happens if you stay as a ghost too long? 247 00:20:18.530 --> 00:20:21.110 No. I was born this way. 248 00:20:21.110 --> 00:20:23.040 I've always been like this. 249 00:20:23.040 --> 00:20:24.970 You must have not seen it in your dreams. 250 00:20:24.970 --> 00:20:26.630 You were kind. Nice, too. 251 00:20:26.630 --> 00:20:28.670 Me?! 252 00:20:28.670 --> 00:20:32.010 Yes, you wholeheartedly cared for him. 253 00:20:32.010 --> 00:20:35.970 That man's name was Yeon Wu, right? 254 00:20:44.380 --> 00:20:46.650 You saw Yeon Wu as well. 255 00:20:50.030 --> 00:20:51.530 Yes. 256 00:20:53.640 --> 00:20:55.540 Yeon Wu! 257 00:21:03.140 --> 00:21:06.160 You called him so desperately. 258 00:21:06.160 --> 00:21:09.440 His name stayed in my mind even after I woke up. 259 00:21:10.230 --> 00:21:15.290 Why? Do you think you are Yeon Wu, this time? 260 00:21:16.250 --> 00:21:21.590 I had that thought for a moment, but probably not. 261 00:21:22.970 --> 00:21:24.770 Yeon Wu... 262 00:21:26.190 --> 00:21:29.540 He was the person who loved me the most in the world. 263 00:21:31.540 --> 00:21:33.780 Gu Chan Seong, do you love me? 264 00:21:55.010 --> 00:21:57.120 It's clear that I'm not him. 265 00:22:00.860 --> 00:22:02.410 Go. 266 00:22:16.180 --> 00:22:22.180 ♫ <i>Can you see how I feel? </i> ♫ 267 00:22:23.310 --> 00:22:28.950 ♫ <i>You are the only one. </i> ♫ 268 00:22:29.810 --> 00:22:37.320 ♫ <i> I will be behind you.</i> ♫ 269 00:22:37.320 --> 00:22:40.840 ♫ <i> I will be one step behind.</i> ♫ 270 00:22:40.840 --> 00:22:42.780 Yeon Wu... 271 00:22:44.420 --> 00:22:50.060 ♫ <i>You don't know how I feel. </i> ♫ 272 00:22:50.730 --> 00:22:56.820 <i>Wol!</i> ♫ <i>Tears are brimming. </i> ♫ 273 00:22:58.130 --> 00:23:00.210 <i>With this, your favorite tree,</i> 274 00:23:00.210 --> 00:23:03.540 <i>I will build a bigger house than the biggest house I've seen in the city.</i> 275 00:23:03.540 --> 00:23:05.660 <i>I'll give that to you.</i> 276 00:23:05.660 --> 00:23:10.380 <i>What? You will build me a house with this tree?</i> 277 00:23:10.380 --> 00:23:14.590 <i>No need, I don't plan to live with you in the house.</i> 278 00:23:15.210 --> 00:23:19.700 <i>You will grow old, you can't just wonder around.</i> 279 00:23:19.700 --> 00:23:23.860 <i>I can't let you live in a tent after you become a grandmother.</i> 280 00:23:23.860 --> 00:23:28.330 <i>I live a life with constant risk of getting captured and dying.</i> 281 00:23:28.330 --> 00:23:32.200 <i>I don't expect to live to become a grandmother</i> 282 00:23:32.200 --> 00:23:34.690 <i>You can become a grandmother.</i> 283 00:23:34.690 --> 00:23:39.790 <i>The fortuneteller told me that I would live as long as this tree.</i> 284 00:23:39.790 --> 00:23:43.900 <i>He said 100 years. I'll give all of that to you.</i> 285 00:23:43.900 --> 00:23:47.590 <i>If you give them all, wouldn't you die?</i> 286 00:23:47.590 --> 00:23:49.650 <i>That's right</i> 287 00:23:49.650 --> 00:23:53.840 <i>That's fine. I'm fine with dying because of you.</i> 288 00:23:53.840 --> 00:23:55.990 <i>I can give you everything.</i> 289 00:24:01.670 --> 00:24:09.080 ♫ <i>Even if I try to shout and call you with all my might </i> ♫ 290 00:24:09.080 --> 00:24:15.390 ♫ <i>It's the sound of my heart </i> ♫ 291 00:24:16.200 --> 00:24:30.300 ♫ <i> Someday I will walk by myself to the place where I must return again</i> ♫ 292 00:24:30.300 --> 00:24:36.230 ♫ <i>Then I will be sad </i> ♫ 293 00:24:37.400 --> 00:24:51.380 ♫ <i> Someday I will walk by myself to the place where I must return again</i> ♫ 294 00:24:51.380 --> 00:24:57.440 ♫ <i>I will hurt like this. </i> ♫ 295 00:25:36.870 --> 00:25:39.640 This will find the deceased lady's partner, 296 00:25:39.640 --> 00:25:42.790 a human groom for her. 297 00:25:54.370 --> 00:25:57.060 <i>Inn of the Moon (In Chinese)</i> 298 00:25:58.340 --> 00:26:01.650 <i>The human who picks up the red pouch containing the dead person's yearning</i> 299 00:26:01.650 --> 00:26:05.670 <i>will be the groom of her spirit.</i> <i>( TN: Asian belief that red thread connects people fated to be together)</i> 300 00:26:08.900 --> 00:26:14.080 I hope a good man picks up the pouch. 301 00:26:14.080 --> 00:26:18.920 Su Min, we won't keep you lonely. 302 00:26:18.920 --> 00:26:22.030 We'll let you marry. 303 00:26:25.100 --> 00:26:29.380 <i>No, I don't want to marry a stranger.</i> 304 00:26:40.740 --> 00:26:44.060 You're leaving earlier today. 305 00:26:44.060 --> 00:26:45.750 Yes. I'm tired. 306 00:26:45.750 --> 00:26:48.130 It's because you make more work for yourself. 307 00:26:48.130 --> 00:26:51.560 Being considerate to the guests is what is to be expected from a hotelier. 308 00:26:51.560 --> 00:26:53.930 You've changed. 309 00:26:53.930 --> 00:26:56.430 You used to hate our hotel. 310 00:26:59.440 --> 00:27:03.440 I've received some sincere warmth. 311 00:27:04.080 --> 00:27:09.370 - Underneath, I'm a pushover who will return a favor tenfold. -Yes? 312 00:27:09.370 --> 00:27:13.180 I mean that even if you treat me just a little better, I'll be super good to you. 313 00:27:13.180 --> 00:27:16.190 So, be good to me. 314 00:27:22.160 --> 00:27:25.440 Did he figure out? What did he say? 315 00:27:25.440 --> 00:27:27.650 He threatened in an indirect way. 316 00:27:27.650 --> 00:27:31.590 He says that he pays back ten times what he receives. 317 00:27:32.400 --> 00:27:36.340 Of course, Ma Go Sin didn't send an ordinary person. 318 00:27:58.880 --> 00:28:01.340 Are you looking for a hotel? 319 00:28:01.340 --> 00:28:03.660 Help me. 320 00:28:07.550 --> 00:28:09.850 Are you alright, Guest? 321 00:28:10.770 --> 00:28:13.690 Is this the hotel's front desk? 322 00:28:13.690 --> 00:28:17.400 Why do you escort the guests to my office instead of their room? 323 00:28:17.400 --> 00:28:18.560 She has a story to tell. 324 00:28:18.560 --> 00:28:21.800 Is there a ghost without a story to tell? 325 00:28:21.800 --> 00:28:24.080 Why is she like that? Is she drunk? 326 00:28:24.080 --> 00:28:27.000 She says she's exhausted from being lost and wandering about. 327 00:28:27.970 --> 00:28:31.510 Ma'am! Ma'am! You shouldn't do this to our hotel's employee. 328 00:28:31.510 --> 00:28:33.690 I'm alright. 329 00:28:36.060 --> 00:28:39.230 Fine, then make sure you hold her tight. 330 00:28:43.020 --> 00:28:45.990 This lady is forced into an unwanted marriage. 331 00:28:45.990 --> 00:28:48.940 She doesn't want to marry a stranger, 332 00:28:48.940 --> 00:28:52.260 and she doesn't want to artificially create a bond with a human, bothering him. 333 00:28:53.040 --> 00:28:55.500 Are you doing a soul wedding? 334 00:28:58.690 --> 00:29:03.200 It's to ease the hearts of those who lost you, so why don't you just do it? 335 00:29:09.390 --> 00:29:12.680 Why don't you first go to your room and rest before you make the decision? 336 00:29:12.680 --> 00:29:14.900 The hotel has a wedding hall. 337 00:29:14.900 --> 00:29:17.720 We can also host a party with sufficient payment. 338 00:29:17.720 --> 00:29:20.880 Consider it. 339 00:29:23.630 --> 00:29:25.670 For now, I'll escort you to your room. 340 00:29:36.750 --> 00:29:39.990 That won't do. Excuse me for a moment. 341 00:29:52.980 --> 00:29:58.580 Gu Chan Seong, you do have the strength to lift a person up. 342 00:29:58.580 --> 00:30:02.720 And you brought me with some old cabbage cart back then. 343 00:30:09.940 --> 00:30:12.500 A soul wedding. 344 00:30:28.000 --> 00:30:31.720 That guest's dress was the best of Vera Wang. 345 00:30:31.720 --> 00:30:34.410 Her family must have some money. 346 00:30:35.960 --> 00:30:37.470 Get ready for a wedding. 347 00:30:37.470 --> 00:30:39.190 Understood. 348 00:30:39.190 --> 00:30:42.550 Then... we have to buy a dress. 349 00:30:42.550 --> 00:30:45.020 And we should get a matching new jewelry set. 350 00:30:45.020 --> 00:30:49.300 And shoes, cosmetic brushes and what else? 351 00:30:49.300 --> 00:30:52.550 Ah, there's a lot to buy. 352 00:30:53.730 --> 00:30:55.710 Gu Chan Seong ... 353 00:30:55.710 --> 00:31:00.590 I'll have to collect the cost of the Mount Baekdu painting as soon as possible. 354 00:31:35.980 --> 00:31:39.190 Buongiorno! 355 00:31:39.190 --> 00:31:41.030 Buongiorno, Sanchez. 356 00:31:41.030 --> 00:31:44.290 Are you awake? Today is nice. 357 00:31:44.290 --> 00:31:48.080 Yeah. I slept well. I didn't even dream. 358 00:31:48.860 --> 00:31:50.640 I was tired, so I didn't dream. 359 00:31:50.640 --> 00:31:53.490 Why? Did you buy a lottery ticket? Did you want to dream about a pig*? <i>(A symbol of good luck)</i> 360 00:31:53.490 --> 00:31:56.640 No. There's a person I want to see in my dream. 361 00:31:56.640 --> 00:31:58.820 An ex-girlfriend? 362 00:31:59.430 --> 00:32:05.000 The old boyfriend of a woman I know. Are there more than one? 363 00:32:05.000 --> 00:32:08.360 It wasn't a dream. Your friend phoned. 364 00:32:08.360 --> 00:32:11.540 Friend? Who? 365 00:32:11.540 --> 00:32:13.180 Man Wol. 366 00:32:15.190 --> 00:32:19.440 - Who? - Man Wol from your hotel. The phone kept on ringing, so I picked it up. 367 00:32:19.440 --> 00:32:24.160 Man Wol asked when the money for the Mount Baekdu painting will arrive. 368 00:32:24.160 --> 00:32:29.740 Sanchez. Is the Man Wol you spoke to really that Man Wol? 369 00:32:29.740 --> 00:32:32.680 Wasn't she angry? Did she scream and carry on? 370 00:32:32.680 --> 00:32:36.970 She just said I'm not her oppa so she will call me Sanchez. 371 00:32:36.990 --> 00:32:41.000 We even exchanged our SNS avatars. But she is so— 372 00:32:41.000 --> 00:32:44.900 how should I say it— so sweet. She is very courteous, isn't she? 373 00:32:44.900 --> 00:32:47.400 Is it because she is a hotelier? 374 00:32:48.750 --> 00:32:51.480 Her courtesy is second-nature to her. 375 00:32:55.100 --> 00:32:59.910 She must have known that Sanchez is very rich. 376 00:33:00.980 --> 00:33:03.540 So Hyung is safe. 377 00:33:07.160 --> 00:33:09.040 "Man Woli". <i>(Sanchez referred to her as an intimate friend.)</i> 378 00:33:09.640 --> 00:33:11.310 - That's how you set it. - Yes, ma'am. 379 00:33:11.310 --> 00:33:15.880 Ji Hyeon Jung, you said you can play the piano, right? Practice. 380 00:33:15.880 --> 00:33:19.150 Yes. I'm so excited because it's been a long time since we had a party. 381 00:33:19.170 --> 00:33:24.770 It would be nice to have a lot of people at the party, so should I invite some of our guests who are free? 382 00:33:24.770 --> 00:33:28.210 Does it sound like a wedding if we gather ghosts and have a party? 383 00:33:28.210 --> 00:33:31.960 That's a funeral. Keep the number of invitees small. 384 00:33:31.960 --> 00:33:35.010 Yes, ma'am. But the groom hasn't been selected yet, has he? 385 00:33:35.010 --> 00:33:39.580 Well, if some unlucky human picks up a red thread, he will be the groom. 386 00:33:39.580 --> 00:33:42.890 It seems the bride didn't want a matchmaker arranged wedding. 387 00:33:42.890 --> 00:33:47.610 So the manager said after he finds the red pouch he will return it to the parents and persuade them. 388 00:33:47.610 --> 00:33:51.710 If our manager finds the red pouch first, we can't have a wedding ceremony? 389 00:33:54.930 --> 00:33:56.640 Did Gu Chan Seong say he's gone to look for it? 390 00:33:56.640 --> 00:34:00.350 Yes. He is so hard-working, he's probably found it by now. 391 00:34:00.350 --> 00:34:03.890 Wouldn't that be messy if the manager picks it up? 392 00:34:03.890 --> 00:34:05.410 Why? 393 00:34:08.340 --> 00:34:13.560 If he picks it up first, won't he become the groom? 394 00:34:13.560 --> 00:34:16.780 He's spending so much time with ghosts, he's even going to marry one. 395 00:34:16.780 --> 00:34:19.510 Well, the bride also said she doesn't want a groom whose face she doesn't even know. 396 00:34:19.510 --> 00:34:24.520 Well if it is Manager Gu, he said he will get married. Good for you. Boss. 397 00:34:27.570 --> 00:34:30.450 Boss, are you getting married? 398 00:34:30.470 --> 00:34:32.170 What do you mean? 399 00:34:51.990 --> 00:34:55.580 I heard it fell near the lake. 400 00:35:02.360 --> 00:35:05.460 Hey, Chan Seong. Are you still searching? 401 00:35:05.460 --> 00:35:08.070 What are you looking for? I will search with you. 402 00:35:08.070 --> 00:35:12.780 No, never mind. Don't bother and exercise. Take another turn around. 403 00:35:12.780 --> 00:35:15.100 No. I heard it will rain today. 404 00:35:15.100 --> 00:35:17.530 Hey, I'll take one more time around and then search with you. 405 00:35:17.530 --> 00:35:18.950 Okay. 406 00:35:18.950 --> 00:35:20.500 Yeah. 407 00:35:44.340 --> 00:35:46.030 What are you doing here? 408 00:35:46.030 --> 00:35:49.200 Can't you see? I've come to have a picnic. 409 00:35:49.200 --> 00:35:52.780 So why have you come outside? It's hot too. 410 00:35:54.040 --> 00:35:58.830 Right. Since you know everything, I'll answer the question the Harvard way. <i>(Classic joke: "You can always tell a Harvard man, but you can't tell him much.")</i> 411 00:35:58.830 --> 00:36:00.870 I came out to watch you. Satisfied? 412 00:36:00.870 --> 00:36:04.680 Don't look for that pouch. Just let it go. 413 00:36:04.680 --> 00:36:08.180 Are you afraid I will get married if I pick it up? 414 00:36:09.710 --> 00:36:14.740 Gu Chan Seong. I am opposed to your getting married. I won't agree. 415 00:36:14.740 --> 00:36:16.700 Let some other guy pick it up. 416 00:36:16.700 --> 00:36:21.400 Would you want to marry someone you don't know? The guy who picks it up will be surprised. I'll pick it up. 417 00:36:21.400 --> 00:36:23.750 You resolve it. 418 00:36:25.110 --> 00:36:29.690 You're going to have to trust me now and count on me. 419 00:36:37.230 --> 00:36:39.480 Is that what you're looking for? 420 00:36:40.400 --> 00:36:42.420 Do you know where it is? 421 00:36:45.760 --> 00:36:50.740 I spy! I spy! I spy! I spy! 422 00:36:53.810 --> 00:36:56.120 Oh, what's wrong? 423 00:37:07.470 --> 00:37:09.360 Oh. 424 00:37:13.210 --> 00:37:15.990 Found you. 425 00:37:16.780 --> 00:37:21.020 Gu Chan Seong. Will you be eating noodles at your friend's wedding? <i>(Noodles signify longevity for a wedding or life.)</i> 426 00:37:30.330 --> 00:37:32.560 Sanchez! 427 00:37:52.190 --> 00:37:54.400 What is this? 428 00:38:03.070 --> 00:38:05.320 I'm getting bad vibes from this. 429 00:38:52.220 --> 00:38:54.140 Sanchez! 430 00:39:03.000 --> 00:39:04.750 Where is he? 431 00:39:23.680 --> 00:39:25.570 Hyung, are you alright? 432 00:39:25.570 --> 00:39:29.270 Maybe it's because of the rain, but I feel very cold. 433 00:39:29.270 --> 00:39:33.780 Maybe it's because of the rain, I saw something weird. 434 00:39:34.560 --> 00:39:39.530 Chan Seong, there was a weird woman in the house. 435 00:39:39.530 --> 00:39:43.400 I think that woman is still here. I'm scared. 436 00:39:43.400 --> 00:39:45.080 What do I do?! 437 00:39:45.080 --> 00:39:47.140 Hyung... 438 00:39:55.690 --> 00:39:59.870 Go in and try to get some sleep. I'll take care of this. 439 00:40:07.590 --> 00:40:08.590 Hello? 440 00:40:08.590 --> 00:40:12.330 <i>Is this the manager of "Hotel Del Luna", Gu Chan Seong?</i> 441 00:40:13.400 --> 00:40:14.440 It is. 442 00:40:14.440 --> 00:40:19.670 The hotel contacted us and offered to host our Su Min's wedding. 443 00:40:33.570 --> 00:40:37.180 You said you received a call from our hotel CEO? 444 00:40:37.930 --> 00:40:39.820 Yes. 445 00:40:42.690 --> 00:40:45.770 Did you come to confirm this? 446 00:40:52.660 --> 00:40:56.860 There was such a hotel in Seoul... 447 00:41:00.500 --> 00:41:02.200 Greetings. 448 00:41:02.200 --> 00:41:05.990 I see that our manager has escorted you safely. 449 00:41:05.990 --> 00:41:08.350 Well, then shall we formally 450 00:41:08.350 --> 00:41:12.100 discuss the wedding? 451 00:41:13.160 --> 00:41:14.770 This way. 452 00:41:16.840 --> 00:41:19.860 The wedding will be held in this hall. 453 00:41:19.860 --> 00:41:22.330 From the reception to the suite room, 454 00:41:22.330 --> 00:41:25.840 we can prepare everything just like a normal wedding. 455 00:41:25.840 --> 00:41:30.370 If you could do that, Su Min won't feel lonely and will be able to leave in peace. 456 00:41:30.370 --> 00:41:33.590 Whatever is needed, please prepare the best. 457 00:41:33.590 --> 00:41:35.280 This is for my child. 458 00:41:35.280 --> 00:41:38.340 We'll pay for whatever is needed. 459 00:41:38.340 --> 00:41:42.150 By the way, who has been selected as the groom? 460 00:41:42.150 --> 00:41:45.570 It's a forced marriage by tying the two people's fates. 461 00:41:45.570 --> 00:41:50.170 Won't you feel a bit awkward if you see the groom? 462 00:41:50.170 --> 00:41:52.910 Are you planning to congratulate him? 463 00:41:52.910 --> 00:41:57.820 It would be better to not see each other. We'll leave it all to you. 464 00:41:57.820 --> 00:42:03.470 We'll prepare for a wedding that would satisfy both sides. 465 00:42:11.600 --> 00:42:15.320 I knew it. Just as I expected. 466 00:42:15.320 --> 00:42:18.300 The black card with no limit. 467 00:42:18.920 --> 00:42:23.460 Parents' love has no limit indeed. 468 00:42:24.270 --> 00:42:26.620 I like it so much. 469 00:42:29.720 --> 00:42:31.880 What are you planning to do? 470 00:42:32.620 --> 00:42:35.230 Prepare the wedding. 471 00:42:35.230 --> 00:42:38.580 Sanchez is in such shock now. He's almost lost his mind. 472 00:42:38.580 --> 00:42:41.420 It's because your weak friend lost some of his energy to the bride. 473 00:42:41.420 --> 00:42:45.050 That's why we should quickly hold the wedding and send the bride off. 474 00:42:45.050 --> 00:42:48.740 Are you sure Sanchez will be alright after the wedding? 475 00:42:48.740 --> 00:42:52.890 For sure. It's not like this marriage will be registered on his family record. 476 00:42:52.890 --> 00:42:56.670 He can think of this as a short nightmare. 477 00:42:57.920 --> 00:42:59.610 There's a lot to prepare. 478 00:42:59.610 --> 00:43:03.230 Busy, busy. Gu Chan Seong, let's hurry up. 479 00:43:08.260 --> 00:43:11.070 Is this marriage really going to be alright.. 480 00:43:23.460 --> 00:43:25.800 I want to pee. I want to pee so much. 481 00:43:25.800 --> 00:43:29.820 I can't hold it in, but I'm too scared to go to the bathroom. 482 00:43:29.820 --> 00:43:32.190 When is Chan Seong coming home? 483 00:43:35.310 --> 00:43:38.560 No, no. 484 00:43:38.560 --> 00:43:41.900 No, right, yes, yes. 485 00:44:40.210 --> 00:44:42.030 Shopping? Weren't we in a hurry? 486 00:44:42.030 --> 00:44:45.920 It has to be flashy since it's a wedding. 487 00:44:55.850 --> 00:44:57.940 Are you buying wedding gifts? 488 00:44:57.940 --> 00:45:00.710 Are such things needed for this wedding? 489 00:45:00.710 --> 00:45:03.250 This one is pretty, too. 490 00:45:03.250 --> 00:45:07.510 Why are there only ten fingers? I can only put on ten rings. 491 00:45:08.110 --> 00:45:09.780 Are you buying them for yourself? 492 00:45:09.780 --> 00:45:13.630 You said we are in a hurry for Sanchez. Is it the time to be flashy? 493 00:45:13.630 --> 00:45:16.970 I've obtained the card without a limit. 494 00:45:16.970 --> 00:45:20.960 If you are going to just nag, wait outside and eat some bread. 495 00:45:30.810 --> 00:45:33.270 I can only wear one because I only have one neck. 496 00:45:33.270 --> 00:45:36.120 Nowadays wearing multiple necklaces is the trend. 497 00:45:36.120 --> 00:45:40.580 I like that trend. Show me more. 498 00:45:42.490 --> 00:45:46.140 The parents didn't give you the card for you to be flashy. 499 00:45:46.140 --> 00:45:47.610 It's to hold the wedding well. 500 00:45:47.610 --> 00:45:51.410 Exactly, I'm using the money for the wedding. 501 00:45:51.410 --> 00:45:55.790 The more they spend on this wedding, 502 00:45:55.790 --> 00:45:57.830 the better they will feel. 503 00:45:57.830 --> 00:46:00.490 This is why you let them do the wedding, right? 504 00:46:00.490 --> 00:46:02.740 Let's give back the card and I'll burn the pouch. 505 00:46:02.740 --> 00:46:05.620 Go ahead. Then your friend will, forever, 506 00:46:05.620 --> 00:46:09.600 have the bride stuck to his side. 507 00:46:09.600 --> 00:46:12.430 The pouch contains a strong yearning. 508 00:46:12.430 --> 00:46:15.930 The yearning tied them together with the red thread and forced them to be partners. 509 00:46:15.930 --> 00:46:20.820 But, if you just burn it, the bride would never be able to go to the afterlife. 510 00:46:21.420 --> 00:46:24.520 Can't you cut the thread that ties them together? 511 00:46:24.520 --> 00:46:27.560 Am I a god? It's incredibly difficult. 512 00:46:27.560 --> 00:46:31.310 We can just marry them off and send the bride to the afterlife. 513 00:46:31.310 --> 00:46:33.690 That's what the hotel can do. 514 00:46:33.690 --> 00:46:36.550 Ma'am. Here they are. 515 00:46:47.990 --> 00:46:51.200 <i> Traditional Pharmacy, 11-28 Medicine Alley, Gyeong-dong Market</i> 516 00:46:51.200 --> 00:46:57.630 <i>Gyeong-dong Market</i> 517 00:47:04.500 --> 00:47:07.300 <i> Health Center</i> 518 00:47:15.170 --> 00:47:18.030 <i> Traditional Pharmacy</i> 519 00:47:18.030 --> 00:47:19.840 <i> 28 Medicine Alley</i> 520 00:47:22.910 --> 00:47:25.680 <i>Traditional Pharmacy</i> 521 00:47:38.710 --> 00:47:40.410 Elder. 522 00:47:45.550 --> 00:47:47.830 You really are here. 523 00:47:50.360 --> 00:47:52.390 Who are you? 524 00:47:52.390 --> 00:47:56.320 I'm... I'm Gu Chan Seong from Del Luna. 525 00:47:56.320 --> 00:48:00.310 You told me to find you here, when we met on the subway. 526 00:48:05.690 --> 00:48:07.900 It wasn't me. 527 00:48:07.900 --> 00:48:10.230 She's our first unni. 528 00:48:10.710 --> 00:48:14.630 Unni! The weather outside ... 529 00:48:14.630 --> 00:48:18.290 is so nice! 530 00:48:18.750 --> 00:48:20.640 Who are you? 531 00:48:20.640 --> 00:48:25.190 He's from Del Luna to meet our first unni. 532 00:48:25.190 --> 00:48:30.770 Del Luna! Our unni visits there often to pick flowers, right? 533 00:48:30.770 --> 00:48:32.890 Are you all twin— 534 00:48:32.890 --> 00:48:36.060 Or rather ... you must be triplets. 535 00:48:37.940 --> 00:48:41.310 There are more than the three of us. 536 00:48:41.310 --> 00:48:46.470 But why are you looking for our first unni? 537 00:48:52.830 --> 00:48:55.820 There will be a soul wedding at Del Luna? 538 00:48:55.820 --> 00:48:59.090 The bride doesn't want a forced wedding, 539 00:48:59.090 --> 00:49:03.060 and the groom is very scared. Is there really no other way? 540 00:49:03.620 --> 00:49:06.090 But, just like the CEO says, 541 00:49:06.090 --> 00:49:08.270 holding the wedding to send her off 542 00:49:08.270 --> 00:49:12.140 is the safe way for the living person. 543 00:49:12.140 --> 00:49:16.320 Then we would have to hold the wedding. 544 00:49:16.320 --> 00:49:18.790 Another groom can be selected. 545 00:49:18.790 --> 00:49:24.440 Another groom can be selected among the dead people. 546 00:49:24.920 --> 00:49:27.330 Where do I find a dead groom? 547 00:49:27.330 --> 00:49:31.960 There are guests at your hotel. 548 00:49:31.960 --> 00:49:33.110 Ah, that's right. 549 00:49:33.110 --> 00:49:35.160 That's right. 550 00:49:35.160 --> 00:49:38.480 The bride can personally select the groom she likes 551 00:49:38.480 --> 00:49:40.610 and give him the red pouch. 552 00:49:40.610 --> 00:49:44.380 The spirits can hold hands, as a couple, 553 00:49:44.380 --> 00:49:46.930 and go to the afterlife together. 554 00:49:46.930 --> 00:49:48.760 Yes, I'll try to do that. 555 00:49:48.760 --> 00:49:51.410 Thank you. I'll be going. 556 00:49:56.700 --> 00:50:01.570 There. You're tired because the days and nights have changed. 557 00:50:01.570 --> 00:50:07.390 You can't sleep well. If you take this once, it will help. 558 00:50:12.740 --> 00:50:14.140 It's a herbal tonic tea. 559 00:50:14.140 --> 00:50:16.160 Thank you. 560 00:50:22.170 --> 00:50:26.160 Our second sister must have liked you. 561 00:50:26.160 --> 00:50:29.030 That's a valuable tonic. 562 00:50:29.030 --> 00:50:33.020 In just a flash even your sleep will become energized. 563 00:50:33.020 --> 00:50:35.060 Ah, really? 564 00:50:35.760 --> 00:50:37.400 Thank you. 565 00:50:42.620 --> 00:50:45.460 I've been picking out only the names of ghosts who died single. 566 00:50:45.460 --> 00:50:50.390 Oh, yes. I'll have to find each and every one of them and ask if he is willing to get married. 567 00:50:50.390 --> 00:50:52.960 Let's start with room 507. 568 00:50:58.380 --> 00:51:00.670 I'm sorry to disturb your rest. 569 00:51:00.670 --> 00:51:04.340 Would you perhaps be willing to attend a meeting with a prospective marriage partner? 570 00:51:06.860 --> 00:51:12.020 From now we are starting these five gentlemen's prospective marriage meeting with bride Lee Su Mi. 571 00:51:16.000 --> 00:51:17.340 Why are you sitting there? 572 00:51:17.340 --> 00:51:19.340 I want to get married too. 573 00:51:19.340 --> 00:51:22.420 Employees are not allowed to participate. Get out. 574 00:51:22.420 --> 00:51:23.980 Get out. 575 00:51:23.980 --> 00:51:28.280 What is this? I even changed my clothes. You do this to me all the time. 576 00:51:28.280 --> 00:51:33.450 Well, let's start again. Time is limited, so I can't give you much time. 577 00:51:33.450 --> 00:51:35.720 Within this hourglass' time, we'll share brief introductions, and 578 00:51:35.720 --> 00:51:41.180 I hope you will have a serious conversation without pretense about whatever you did in life. 579 00:51:49.800 --> 00:51:55.650 Aigoo, Gu Chan Seong. Doing something useless again. 580 00:51:57.960 --> 00:52:03.440 Anyway, after the bride selects the groom who suits her, even a little bit, she will get married. 581 00:52:03.440 --> 00:52:07.900 I don't know. Will there be a groom there whom the bride favors? 582 00:52:11.510 --> 00:52:13.730 I like this one. 583 00:52:20.110 --> 00:52:24.350 As you have seen, because my friend has a weak heart, he can't participate in the ceremony. 584 00:52:26.130 --> 00:52:31.440 If you will leave with the one you choose among these men, I will have done the best that I could for you. 585 00:52:41.020 --> 00:52:45.220 Everyone please stick to the time allotted. We will start with Table 1. 586 00:52:45.220 --> 00:52:49.950 At the end. you can hand over the red pouch to the person you like the most. 587 00:52:49.950 --> 00:52:51.720 Let's start. 588 00:53:30.030 --> 00:53:31.380 Huh? 589 00:53:32.530 --> 00:53:34.440 Please, take it. 590 00:53:34.440 --> 00:53:39.230 If I have a ceremony with another ghost, we will have to leave together. But I want to leave by myself. 591 00:53:39.230 --> 00:53:43.090 I will be able to do that if you, a human, accept the marriage. 592 00:53:47.740 --> 00:53:52.860 If you don't want to, I'll do it as originally planned. Please bring your friend. 593 00:54:21.030 --> 00:54:23.060 What did you say? 594 00:54:23.060 --> 00:54:25.450 Whom did she pick as the groom? 595 00:54:25.450 --> 00:54:31.080 She's going to have the wedding with Manager Gu Chan Seong. He's agreed, so the bride and groom are getting ready. 596 00:54:34.780 --> 00:54:36.420 Are you going to watch the officiating? 597 00:54:36.420 --> 00:54:40.130 Ji Hyeon Jung. Fetch the fourth candidate immediately. 598 00:54:40.130 --> 00:54:41.940 Why? 599 00:54:43.220 --> 00:54:48.850 Are you sending Manager Gu Chan Seong to the afterlife with the bride? 600 00:55:04.350 --> 00:55:07.040 I don't know what I'm doing. 601 00:55:11.130 --> 00:55:14.830 Yes. Let's think of it as a dream. 602 00:55:14.830 --> 00:55:18.940 It's just a meaningless dream. It will all disappear when I wake up. 603 00:55:32.860 --> 00:55:34.350 I... 604 00:55:35.550 --> 00:55:38.100 I'm just dreaming for a bit. 605 00:56:45.520 --> 00:56:49.600 Jang Man Wol. Are you getting married?* <i>(Traditionally brides were dressed in red)</i> 606 00:56:50.390 --> 00:56:54.760 What are you saying? You're the one who's getting married. 607 00:56:54.760 --> 00:56:56.810 <i>Groom's Waiting Room</i> 608 00:57:01.740 --> 00:57:04.290 I guess I just had a real dream. 609 00:57:04.290 --> 00:57:08.160 Gu Chan Seong. Do you dare to get married without my permission? 610 00:57:08.160 --> 00:57:11.190 I'm the one getting married. Why would you be giving pemission? 611 00:57:11.190 --> 00:57:14.710 So, are you saying you really are getting married? 612 00:57:14.710 --> 00:57:20.140 That's why, when I came to you and said she didn't want to get married, it would have been nice if you had helped right away, 613 00:57:21.710 --> 00:57:24.350 Do you think she doesn't want to get married? 614 00:57:24.350 --> 00:57:28.850 No! She is a ghost who wants to get married like crazy! 615 00:57:32.930 --> 00:57:37.100 If this woman's powerful desire to get married that's stuck in here is not satisfied, she can't leave, even if she is dead. 616 00:57:37.100 --> 00:57:39.010 It's that woman's desire! 617 00:57:55.170 --> 00:57:58.910 The bride is beautiful. 618 00:58:01.400 --> 00:58:07.010 I heard there was going to be a wedding at the Del Luna so I came. 619 00:58:09.940 --> 00:58:15.520 This is a wedding present for the bride. 620 00:58:22.840 --> 00:58:28.480 Marriage is about trying to be happy. 621 00:58:34.770 --> 00:58:36.650 Gu Chan Seong. 622 00:58:37.720 --> 00:58:42.480 Gu Chan Seong, once again I will protect you. You don't have to enter a forced marriage. 623 00:58:42.480 --> 00:58:45.980 So what do I do about this? I heard I can't get rid of it. 624 00:58:45.980 --> 00:58:49.400 I'll force you to get married if that's what you want. 625 00:58:49.400 --> 00:58:54.320 There's a real groom, whom that woman would not let go of, even though she died. 626 00:58:54.320 --> 00:58:56.470 I'm going to bring that man back. 627 00:59:10.320 --> 00:59:12.860 Is this unni your girlfriend? 628 00:59:16.720 --> 00:59:20.060 Your girlfriend is marrying another man. 629 00:59:20.060 --> 00:59:22.810 Student, you shouldn't be playing pranks. 630 00:59:22.810 --> 00:59:24.090 It's true. 631 00:59:24.090 --> 00:59:28.590 If you want to stop her, you have to get married to her. 632 00:59:28.590 --> 00:59:31.780 <i>Hotel Del Luna</i> 633 00:59:49.060 --> 00:59:54.750 The groom you really wanted... has come. 634 00:59:56.690 --> 01:00:00.960 Our guest service is that great. 635 01:00:00.960 --> 01:00:07.090 You will finally achieve the wedding with the person you couldn't let go of, even in death. 636 01:00:08.750 --> 01:00:13.230 Indeed. You must be so happy. 637 01:00:18.440 --> 01:00:20.560 He will be here soon. 638 01:01:19.090 --> 01:01:21.130 Su Min. 639 01:02:34.000 --> 01:02:39.460 When this wedding is over ... the man will die. 640 01:02:47.940 --> 01:02:52.180 The bride will drag her man to the afterlife. 641 01:02:55.070 --> 01:02:58.520 Was Gu Chan Seong aware of that? 642 01:03:15.270 --> 01:03:20.400 It was so bad that these people were willing to choose just anyone and force a soul wedding on him. 643 01:03:20.400 --> 01:03:22.730 That man's parents. 644 01:03:22.730 --> 01:03:26.750 They were the man's parents? Not the bride's parents? 645 01:03:26.750 --> 01:03:29.460 The ones who asked for the wedding were the man's parents. 646 01:03:29.460 --> 01:03:34.240 They were afraid that the woman would take their son with her. 647 01:03:38.680 --> 01:03:41.060 Su Min is dead. 648 01:03:41.060 --> 01:03:44.270 You can't follow her. 649 01:03:53.950 --> 01:03:58.340 This won't come off! 650 01:03:58.340 --> 01:04:01.240 Su Min! Let go of my son. 651 01:04:01.240 --> 01:04:02.910 Please. 652 01:04:02.910 --> 01:04:05.710 Please, let go. 653 01:04:35.680 --> 01:04:39.300 Lee Su Min. Stop that. You shouldn't be doing that. 654 01:04:58.050 --> 01:05:00.710 We will be together forever. 655 01:05:13.100 --> 01:05:15.670 Lee Su Min. That man is a living being. 656 01:05:15.670 --> 01:05:18.100 Stop, right now! 657 01:05:19.220 --> 01:05:21.090 Lee Su Min! 658 01:05:44.240 --> 01:05:46.120 No... 659 01:05:49.680 --> 01:05:52.000 We have to stop. 660 01:05:52.610 --> 01:05:54.340 Go back. 661 01:05:55.090 --> 01:05:57.570 Why are you being like this? 662 01:05:57.570 --> 01:05:59.310 Go! 663 01:06:06.810 --> 01:06:08.450 Su Min. 664 01:07:42.130 --> 01:07:48.780 <i>You need a stronger will to let go than to hold on.</i> 665 01:08:48.880 --> 01:08:51.700 I love you. 666 01:08:51.700 --> 01:08:53.180 ♫ <i>Like a dream</i> ♫ 667 01:08:53.180 --> 01:08:56.220 Be happy. 668 01:08:56.220 --> 01:08:59.330 ♫ <i>when I approach </i> ♫ 669 01:08:59.330 --> 01:09:05.130 ♫ <i>where are you going then?</i> ♫ 670 01:09:06.020 --> 01:09:13.630 ♫ <i>You are the person who lives in my heart.</i> ♫ 671 01:09:13.630 --> 01:09:17.680 ♫ <i>Today too I long for you</i> ♫ 672 01:09:20.410 --> 01:09:26.180 ♫ <i> Through the fading starligh</i> ♫ 673 01:09:26.180 --> 01:09:30.220 ♫ <i>I can't hide it </i> ♫ 674 01:09:30.220 --> 01:09:33.340 ♫ <i>The growing feeling </i> ♫ 675 01:09:33.340 --> 01:09:37.030 ♫ <i>love you, love you </i> ♫ 676 01:09:37.030 --> 01:09:40.520 ♫ <i>is right here </i> ♫ 677 01:09:40.520 --> 01:09:46.060 ♫ <i> I won't hide it anymore</i> ♫ 678 01:09:47.680 --> 01:09:51.350 ♫ <i>love you, love you </i> ♫ 679 01:09:51.350 --> 01:09:55.080 ♫ <i>I love you</i> ♫ 680 01:09:55.080 --> 01:10:00.710 ♫ <i> Love which shines like a dream</i> ♫ 681 01:10:06.610 --> 01:10:09.090 This place seems to be better than I thought. 682 01:10:09.090 --> 01:10:10.840 I'll come right away and be the manager. 683 01:10:10.840 --> 01:10:13.170 You can't do it now. Manager Gu Chan Seong is here. 684 01:10:13.170 --> 01:10:15.280 Then for now I can be an intern. 685 01:10:15.280 --> 01:10:18.020 Let me train as an intern. 686 01:10:19.020 --> 01:10:22.340 Friend. It's too late for tonight. 687 01:10:22.340 --> 01:10:27.140 You should go home and go to bed. You need to go to school tomorrow, right? 688 01:10:27.140 --> 01:10:31.110 Friend. Friend. 689 01:10:40.870 --> 01:10:43.430 I am sorry I used you in a demeaning way. 690 01:10:43.430 --> 01:10:47.750 With the way things have been going since the Tang Dynasty, you're not going to last, are you? 691 01:11:49.190 --> 01:11:51.220 Mi Ra. 692 01:11:51.920 --> 01:11:56.120 Long time no see. I've come to see Chan Seong. 693 01:12:01.850 --> 01:12:05.160 Thank you for helping me cutting off the relationship. 694 01:12:05.160 --> 01:12:08.350 Have a comfortable trip. 695 01:12:11.010 --> 01:12:14.250 ♫ <i>With a nonchalant face</i> ♫ 696 01:12:14.250 --> 01:12:18.170 That's the third grandmother's doing, right? 697 01:12:18.170 --> 01:12:20.570 Did they come to my hotel without my knowledge? 698 01:12:20.570 --> 01:12:23.820 Ma Go Sin came to see him. 699 01:12:24.550 --> 01:12:27.190 Have the old ladies come as a group now to help Gu Chan Seong? 700 01:12:27.190 --> 01:12:31.730 The one whom Ma Go Sin is helping is you. 701 01:12:31.730 --> 01:12:35.420 You too will be seen off by him when you leave. 702 01:12:35.420 --> 01:12:38.940 ♫ <i>It’s beautiful</i> ♫ 703 01:12:38.940 --> 01:12:44.940 ♫ <i>Because only you, only you, only you, only you</i> ♫ 704 01:12:44.940 --> 01:12:48.650 ♫ <i>you are the only one I desire</i> ♫ 705 01:12:49.390 --> 01:12:53.040 ♫ <i>If I feel alright</i> ♫ 706 01:12:53.040 --> 01:12:56.520 ♫ <i>If I feel alright</i> ♫ 707 01:12:56.520 --> 01:13:00.030 ♫ <i>It's because you're by my side</i> ♫ 708 01:13:00.030 --> 01:13:03.580 ♫ <i>It's because you let me live</i> ♫ 709 01:13:03.580 --> 01:13:07.010 ♫ <i>If I feel alone</i> ♫ 710 01:13:07.010 --> 01:13:10.820 ♫ <i>If I feel alone</i> ♫ 711 01:13:10.820 --> 01:13:17.280 ♫ <i>It's because you are the only one comforting me</i> ♫ 712 01:13:17.280 --> 01:13:21.000 ♫ <i>I feel live</i> ♫ 713 01:13:21.000 --> 01:13:24.660 ♫ <i>Both when the sad days come</i> ♫ 714 01:13:24.660 --> 01:13:28.200 ♫ <i>and when sometimes trouble approaches</i> ♫ 715 01:13:28.200 --> 01:13:31.970 ♫ <i>If you are with me, if we are two,</i> ♫ 716 01:13:31.970 --> 01:13:35.300 ♫ <i>we will overcome the difficulties</i> ♫ 717 01:13:35.300 --> 01:13:38.840 ♫ <i>If I feel alright</i> ♫ 718 01:13:38.840 --> 01:13:42.580 ♫ <i>If I feel alright</i> ♫ 719 01:13:42.580 --> 01:13:47.890 ♫ <i>It's because you're by my side</i>♫ 720 01:13:47.890 --> 01:13:53.060 When I saw guests off at the old hotel, I felt proud. 721 01:13:54.030 --> 01:13:56.450 Here I feel lonely. 722 01:13:57.160 --> 01:14:00.130 Because you'll never see them again. 723 01:14:02.620 --> 01:14:07.440 Gu Chan Seong... you did well. 724 01:14:08.200 --> 01:14:13.100 God picked very well. You are deserving. 725 01:14:13.100 --> 01:14:15.960 You know that I met her? 726 01:14:20.330 --> 01:14:23.520 I told you to take good care of yourself. 727 01:14:23.520 --> 01:14:27.910 So that you can have leaves and flowers too. 728 01:14:31.220 --> 01:14:36.870 You... You keep seeing me in your dreams, right? 729 01:14:56.960 --> 01:14:58.400 Yes. 730 01:15:02.120 --> 01:15:05.450 Look carefully and take care. 731 01:15:05.450 --> 01:15:10.190 Try to send them off well 732 01:15:10.190 --> 01:15:12.590 as God wishes. 733 01:15:18.590 --> 01:15:24.760 I will be your last guest. Because you please me. 735 01:15:34.260 --> 01:15:36.450 Gu Chan Seong... 736 01:15:38.660 --> 01:15:44.840 Don't feel lonely when you send me off. 737 01:15:45.780 --> 01:15:52.910 ♫ <i>Are you listening? To my whole story</i> ♫ 738 01:15:52.910 --> 01:15:59.500 ♫ <i>expressing my deep love for you</i> ♫ 739 01:16:00.440 --> 01:16:07.870 ♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling you</i> ♫ 740 01:16:07.870 --> 01:16:17.100 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 741 01:16:17.100 --> 01:16:23.600 ♫ <i>Within me I can't let you go</i> ♫ 742 01:16:23.600 --> 01:16:28.690 ♫ <i>Even if I try, I can't do it.</i> ♫ 743 01:16:31.060 --> 01:16:37.530 ♫ <i>The more I try to push you out of my heart</i> ♫ 744 01:16:37.530 --> 01:16:43.120 ♫ <i>the worse it hurts.</i> ♫ 745 01:16:43.120 --> 01:16:44.500 ♫ <i>Do you remember?</i> ♫ 746 01:16:44.500 --> 01:16:48.760 <i>Hotel Del Luna Preview</i> 747 01:16:48.760 --> 01:16:50.250 <i> You aren't answering the phone, are you?</i> 748 01:16:50.250 --> 01:16:51.130 <i> What is coming?</i> 749 01:16:51.130 --> 01:16:53.510 <i>Your Majesty.</i> 750 01:16:53.510 --> 01:16:56.960 <i> He is dressed as a Joseon king, but which one is he?</i> 751 01:16:56.960 --> 01:16:58.240 <i>I'm very worried.</i> 752 01:16:58.240 --> 01:16:59.440 <i>What the heck are you doing to me?</i> 753 01:16:59.440 --> 01:17:01.760 <i>I can't let you be reborn as a dog or a pig.</i> 754 01:17:01.760 --> 01:17:03.380 <i>What if you get kicked out—</i> 755 01:17:03.380 --> 01:17:05.570 <i>You’re doing a great job. One, two, three ...</i> 756 01:17:05.570 --> 01:17:06.700 <i>Fighting!</i> 757 01:17:06.700 --> 01:17:10.450 <i> I hate being poor. I will keep on eating caviar and drinking champagne.</i> 758 01:17:10.450 --> 01:17:11.640 <i>He had a girlfriend?</i> 759 01:17:11.640 --> 01:17:13.190 <i> I have a picture. That's enough. Don't say anything.</i> 760 01:17:13.190 --> 01:17:14.880 <i>Why are you telling me this?</i> 761 01:17:14.880 --> 01:17:16.890 <i>Is she pretty?</i>