2 00:00:32.980 --> 00:00:34.620 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:37.390 --> 00:00:41.250 <i>Hotel del Luna</i> 4 00:00:42.760 --> 00:00:44.590 <i> Episode 6</i> 5 00:01:00.210 --> 00:01:04.080 <i>Gu Chan Seong, when you send me off,</i> 6 00:01:05.860 --> 00:01:07.950 <i>don't feel lonely.</i> 7 00:01:08.870 --> 00:01:14.960 <i>Do your best looking into me, taking care of me, and sending me off</i> 8 00:01:15.850 --> 00:01:17.870 <i>as the god wills.</i> 9 00:01:22.120 --> 00:01:23.780 <i> Why are you doing this? <i></i></i> 10 00:01:25.150 --> 00:01:26.960 <i> What is it? <i></i></i> 11 00:01:29.110 --> 00:01:31.260 <i>You want me to go immediately?</i> 12 00:01:37.610 --> 00:01:40.580 <i> Don't rush me. It's not time yet. <i></i></i> 13 00:01:40.580 --> 00:01:44.660 <i>Do you think you could send me off easily and conveniently without any struggle?</i> 14 00:01:44.660 --> 00:01:49.140 <i>I'll make you struggle so that you get sick and tired of it.</i> 15 00:01:49.140 --> 00:01:55.180 <i>When I go, you will probably grin with joy and relief.</i> 16 00:02:50.130 --> 00:02:54.320 Sir, you can't be here. 17 00:02:56.720 --> 00:03:00.380 Sir, you can see me, though. You can hear me, right? 18 00:03:00.380 --> 00:03:03.780 For real! 19 00:03:03.780 --> 00:03:06.970 Please don't spit at me! 20 00:03:06.970 --> 00:03:09.240 Please stop! 21 00:03:09.240 --> 00:03:13.470 - How much has he had to drink? - He isn't drunk, he must have mental issues. 22 00:03:13.470 --> 00:03:14.760 Ahjussi. 23 00:03:14.760 --> 00:03:17.150 There are a lot or crazy young people nowadays. 24 00:03:17.150 --> 00:03:21.070 Please calm down and follow me, yes? 25 00:03:21.070 --> 00:03:24.390 You shouldn't do that, young man. 26 00:03:24.390 --> 00:03:26.340 What will he do if he chases him? 27 00:03:27.220 --> 00:03:29.040 <i>Ice Cold</i> 28 00:03:31.400 --> 00:03:33.830 As promised, I bought the beer. 29 00:03:33.830 --> 00:03:35.840 Thank you. 30 00:03:35.840 --> 00:03:39.340 Have a glass and go to the hotel like I said. 31 00:03:39.340 --> 00:03:42.410 If you follow the moon, you can find it. 32 00:03:42.410 --> 00:03:44.270 Yes sir. 33 00:03:46.180 --> 00:03:50.410 <i>Wow, is he real?</i> 34 00:03:50.410 --> 00:03:52.220 Kim Joon Hyun? 35 00:03:53.390 --> 00:03:56.940 <i>This is the sausage.</i> 36 00:03:57.570 --> 00:03:59.770 Welcome. 37 00:04:02.100 --> 00:04:04.950 1,8000 won <i>(about $18)</i>, sir. He sees really fat. 38 00:04:04.950 --> 00:04:07.710 I'm a fan. Are you filming nearby? 39 00:04:07.710 --> 00:04:10.710 I like that so much. 'One bite'. 40 00:04:10.710 --> 00:04:13.840 He's coming out. He's coming out. 41 00:04:13.840 --> 00:04:17.760 Yes, yes. Thank you. 42 00:04:17.760 --> 00:04:21.770 -Yes, yes. - Could I get an autograph? 43 00:04:21.770 --> 00:04:24.770 It's not the time to chase after a celeb— 44 00:04:27.850 --> 00:04:32.090 I guess he is famous amongst ghosts also. 45 00:04:32.090 --> 00:04:34.540 <i>This place was on "The Guys Who Died After Eating."</i> 46 00:04:34.540 --> 00:04:39.510 <i>Kim Joon Hyun eats five dumplings in one bite.</i> 47 00:04:39.510 --> 00:04:43.320 <i>That one, that one, that one is not an ordinary man.</i> 48 00:04:46.630 --> 00:04:48.940 Jang Man Wol likes him, too. 49 00:04:52.620 --> 00:04:56.900 <i>I got an arm.. I got an arm.</i> 50 00:04:56.900 --> 00:04:59.160 <i>I will taste the original webfoot octopus.</i> 51 00:04:59.160 --> 00:05:00.870 <i>Yep.</i> 52 00:05:00.870 --> 00:05:04.170 The fourth candidate, the student, is very smart. 53 00:05:04.170 --> 00:05:09.000 She voluntarily requested to be an intern. Why don't you allow her? 54 00:05:09.000 --> 00:05:10.790 If she wants, let her. 55 00:05:10.790 --> 00:05:14.550 Then I'll leave it to Hyeon Jung to take care of this. 56 00:05:14.550 --> 00:05:18.640 She'll be ready in case Manager Gu Chan Seong quits. 57 00:05:18.640 --> 00:05:21.140 Did Gu Chan Seong leave? 58 00:05:21.140 --> 00:05:26.390 Yes, he took a half-day off today and went home early. 59 00:05:26.400 --> 00:05:31.200 <i>One bite! [Pride of Kim Joon Hyun!]</i> 60 00:05:34.060 --> 00:05:36.960 Do you want to eat that? 61 00:05:38.230 --> 00:05:41.700 Shall I have the intern buy it for you? 62 00:05:41.700 --> 00:05:43.180 Don't bother. 63 00:05:43.770 --> 00:05:46.760 I don't really want to eat today. 64 00:05:58.600 --> 00:06:02.990 This, did the cleaners find it? 65 00:06:06.140 --> 00:06:08.950 They didn't. 66 00:06:08.950 --> 00:06:11.800 One of them was missing. 67 00:06:13.020 --> 00:06:17.050 <i>If I find you the earring, would I be two leaves?</i> 68 00:06:19.820 --> 00:06:25.380 In order to display this, I'll have to want to eat webfoot octopus. 69 00:06:36.690 --> 00:06:39.190 Hello. Oh, Man Wol. 70 00:06:39.190 --> 00:06:41.400 Chan Seong? He hasn't come in yet. 71 00:06:41.400 --> 00:06:43.160 Yes, he's not answering his calls. 72 00:06:43.160 --> 00:06:48.660 When he gets home, tell him that I'll pick him up with the poop-colored car, so be ready 73 00:06:48.660 --> 00:06:51.790 Man Wol, Chan Seong may come in late today. 74 00:06:51.790 --> 00:06:53.180 Huh? Why? 75 00:06:53.180 --> 00:06:56.150 His girlfriend came today. 76 00:07:00.080 --> 00:07:01.120 What came? 77 00:07:01.120 --> 00:07:03.700 <i>The girl he used to date in America came by.</i> 78 00:07:03.700 --> 00:07:08.650 She came to the house to meet him but it seems they met outside. 79 00:07:08.650 --> 00:07:12.900 Oh my. You were already here? 80 00:07:14.240 --> 00:07:18.200 Gu Chan Seong had a girlfriend? 81 00:07:19.160 --> 00:07:21.350 Who is she? Is she pretty? 82 00:07:21.350 --> 00:07:22.890 Umm...that is — 83 00:07:22.890 --> 00:07:24.870 Never mind. Don't say it. 84 00:07:24.870 --> 00:07:31.320 Why are you telling me that? Did I say I was curious? I'm not interested. 85 00:07:31.320 --> 00:07:33.440 - I'll be off. - I didn't tell you yet though. 86 00:07:33.440 --> 00:07:36.920 Alright, if you really want to say it, then speak. Let's hear it. 87 00:07:39.100 --> 00:07:40.900 Is she pretty? 88 00:07:43.680 --> 00:07:45.730 I asked if she's pretty. 89 00:07:47.120 --> 00:07:50.840 She is pretty. Pretty. Pretty. Right. 90 00:07:53.840 --> 00:07:56.230 Sanchez, 91 00:07:56.230 --> 00:08:00.800 you're not quite perceptive. 92 00:08:01.920 --> 00:08:05.450 You don't know anything. 93 00:08:05.450 --> 00:08:07.990 Foolish Sanchez. 94 00:08:08.700 --> 00:08:13.200 Is she that pretty? 95 00:08:17.570 --> 00:08:20.940 She's very pretty and smart, 96 00:08:20.940 --> 00:08:26.000 and she and Chan Seong are a good match. I have a picture, do you want to see it? I'll go get it, hold on. 97 00:08:29.430 --> 00:08:33.070 If that picture is really beautiful, 98 00:08:33.070 --> 00:08:36.740 Sanchez you are dead. 99 00:08:43.160 --> 00:08:45.390 Man Wol, take a look. 100 00:08:46.650 --> 00:08:49.430 Man Wol? She left? 101 00:08:52.250 --> 00:08:55.730 Is Chan Seong late from meeting Mi Ra? 102 00:09:03.840 --> 00:09:08.760 <i>Their fates from a distant past have met.</i> 103 00:09:16.050 --> 00:09:19.090 He would have to take care of her, 104 00:09:20.140 --> 00:09:23.970 so that she suffers less. 105 00:09:35.890 --> 00:09:39.800 <i>-I think they film it here. - When is Kim Joon Hyun coming?</i> 106 00:09:41.390 --> 00:09:43.540 <i>Wow, this is so cool.</i> 107 00:09:43.540 --> 00:09:45.790 Escuse me, Student. 108 00:09:45.790 --> 00:09:48.430 Is this where they film the show 'One Bite'? 109 00:09:48.430 --> 00:09:52.120 Yes, are you here to get Kim Joon Hyun's autograph, too? 110 00:09:52.120 --> 00:09:54.960 I... Someone else is a fan. 111 00:09:54.960 --> 00:09:57.030 - His girlfriend is a fan. - My mother is a fan. 112 00:09:57.030 --> 00:09:59.000 My dad is. 113 00:10:01.510 --> 00:10:04.310 My boss is. My boss is a fan. 114 00:10:04.310 --> 00:10:08.640 Hey, hey. He's at the van. He's signing autographs. 115 00:10:08.640 --> 00:10:11.200 Ahjussi, come quickly. 116 00:10:28.900 --> 00:10:31.580 Should I have gone for the autograph? 117 00:10:31.580 --> 00:10:33.580 She would've liked it. 118 00:10:39.490 --> 00:10:41.570 Jang Man Wol? 119 00:10:44.400 --> 00:10:47.890 What brings you here? Did you know I was here? 120 00:10:48.670 --> 00:10:50.190 I heard. 121 00:10:50.760 --> 00:10:53.110 Have you met? 122 00:10:53.110 --> 00:10:54.870 Yes, we did. 123 00:10:54.870 --> 00:10:56.900 You enjoyed it, right? 124 00:10:57.520 --> 00:10:59.070 How was it? 125 00:10:59.070 --> 00:11:03.110 Thinner than I expected. Smaller head and better complexion too. 126 00:11:03.110 --> 00:11:06.720 Why don't you take a look? If you hurry, you can catch up. 127 00:11:06.720 --> 00:11:08.990 I'm fine, why would I go see this person? 128 00:11:08.990 --> 00:11:11.680 I'm here to eat octopus. 129 00:11:11.680 --> 00:11:13.220 Octopus? 130 00:11:13.920 --> 00:11:17.020 You are all dressed up because you want to eat octopus at night? 131 00:11:17.020 --> 00:11:21.310 Yes! Octopus, octopus! I'm here just for octopus! 132 00:11:24.830 --> 00:11:26.990 It's the earring I found. 133 00:11:27.840 --> 00:11:29.200 Yes. 134 00:11:29.200 --> 00:11:32.160 They are the earrings that I bought for when I eat octopus. 135 00:11:32.160 --> 00:11:34.630 Since it was found, I came out to eat octopus. 136 00:11:34.630 --> 00:11:36.930 You were the one to find it, so you should come, too. 137 00:11:36.930 --> 00:11:38.980 You just want to eat octopus. 138 00:11:38.980 --> 00:11:41.550 Why don't you stop giving nonsensical excuses? 139 00:11:41.550 --> 00:11:43.850 Why? Are you sick of it? 140 00:11:43.850 --> 00:11:46.240 Are you very tired of it? 141 00:11:50.180 --> 00:11:52.870 If we want to eat octopus at this time, 142 00:11:52.870 --> 00:11:54.690 we would have to go to No Ryang Jin*. <i>(seafood street market)</i> 143 00:11:54.690 --> 00:11:57.300 Wait, octopuses are better at the West Sea. 144 00:11:57.300 --> 00:11:59.260 Do you want to go to the beach? 145 00:12:00.500 --> 00:12:03.060 Well, if you want. 146 00:12:03.890 --> 00:12:05.950 While we are at it, we can see the sunrise. 147 00:12:05.950 --> 00:12:09.160 I don't think the sun will rise from the West Sea, 148 00:12:09.160 --> 00:12:10.670 but let's go take a look. 149 00:12:12.810 --> 00:12:14.320 Fine, then. 150 00:12:14.320 --> 00:12:19.280 Let's go to eat octopus with the poop-colored car you like, Gu Chan Seong. 151 00:12:20.880 --> 00:12:22.230 Let's go. 152 00:12:22.230 --> 00:12:26.420 Anyway, you really don't want to see Kim Joon Hyun, since you came all the way here? 153 00:12:26.420 --> 00:12:27.870 Kim Joon Hyun? 154 00:12:28.420 --> 00:12:30.200 How would I see Kim Joon Hyun? 155 00:12:30.200 --> 00:12:32.880 Aren't you here to see Kim Joon Hyun? 156 00:12:32.880 --> 00:12:34.920 He's filming right over there. 157 00:12:35.810 --> 00:12:38.330 Why are you saying it only now? 158 00:12:39.800 --> 00:12:41.760 She knows how to run. 159 00:12:41.760 --> 00:12:44.070 Hey, Jang Man Wol! 160 00:12:54.960 --> 00:12:58.780 He ate that much hangover soup with rice. 161 00:12:58.780 --> 00:13:02.300 Kim Joon Hyun did his 'One Bite' today. 162 00:13:03.040 --> 00:13:06.250 I missed that sight. 163 00:13:06.850 --> 00:13:09.910 That's where Kim Joon Hyun sat, 164 00:13:09.910 --> 00:13:12.320 so eat the soup and feel better. 165 00:13:12.320 --> 00:13:14.090 Let's eat before it goes lukewarm. 166 00:13:14.090 --> 00:13:16.790 Then you try "One Bite". 167 00:13:16.790 --> 00:13:18.780 Show me some magic with this kimchi. 168 00:13:18.780 --> 00:13:21.080 Don't overestimate me too much. 169 00:13:21.080 --> 00:13:23.670 I will enjoy the food with multiple mouthfuls. 170 00:13:27.500 --> 00:13:31.620 This place will have more customers since Kim Joon Hyun visited here. 171 00:13:33.160 --> 00:13:37.060 This place would be popular regardless of Kim Joon Hyun's visit, 172 00:13:37.060 --> 00:13:38.940 because of the baby. 173 00:13:42.050 --> 00:13:43.520 What about the baby? 174 00:13:43.520 --> 00:13:45.400 Filled with good fortune. 175 00:13:45.400 --> 00:13:50.300 The baby accumulated good karma from past lives and was born with exceptional fortune. 176 00:13:50.300 --> 00:13:53.050 The family with such a baby rises as fast as fire. 177 00:13:53.050 --> 00:13:55.790 So you're born with good luck if you do good deeds in your past life. 178 00:13:56.820 --> 00:13:59.080 Then, what about the opposite? 179 00:13:59.080 --> 00:14:01.990 You're born poor or incarnated as a dog or pig. 180 00:14:01.990 --> 00:14:05.040 Then, Jang Man Wol, if you are born again... 181 00:14:09.460 --> 00:14:12.490 What is this? 182 00:14:12.490 --> 00:14:14.970 'She'll definitely be a dog or a pig', right? 183 00:14:14.970 --> 00:14:17.220 I don't know, but I'm worried. 184 00:14:17.220 --> 00:14:19.130 The probability is high. 185 00:14:19.130 --> 00:14:22.660 I've already paid for my sins by running the hotel for more than 1000 years. 186 00:14:22.660 --> 00:14:25.350 But you weren't that nice to the guests. 187 00:14:25.350 --> 00:14:27.930 Are you saying I was mean to the guests? 188 00:14:28.830 --> 00:14:30.540 You ignore them because they are tiring. 189 00:14:30.540 --> 00:14:34.400 If they are wealthy, you rip them off to buy drinks and cars. 190 00:14:34.400 --> 00:14:35.740 I'm very worried. 191 00:14:35.740 --> 00:14:37.740 You don't have to be concerned about such things. 192 00:14:37.740 --> 00:14:39.750 No, I will be concerned from now on. 193 00:14:39.750 --> 00:14:41.810 I can't let you be reborn as a dog or a pig. 194 00:14:41.810 --> 00:14:43.890 It's none of your business! 195 00:14:43.890 --> 00:14:48.050 I don't want to meet you again as pork in a soup. 196 00:14:48.050 --> 00:14:50.430 Be nice from now on. 197 00:14:50.430 --> 00:14:53.960 Forget it. I lost my appetite because of you. 198 00:14:55.980 --> 00:14:58.670 I saw a wandering ghost nearby. 199 00:14:58.670 --> 00:15:01.210 I did tell him to go to the hotel, but, since you are here, 200 00:15:01.210 --> 00:15:04.400 why don't you escort him to the hotel, nicely? 201 00:15:05.830 --> 00:15:07.590 Gu Chan Seong. 202 00:15:08.840 --> 00:15:12.930 You should stop talking to unknown ghosts and approaching them. 203 00:15:12.930 --> 00:15:16.080 They can be evil ghosts. 204 00:15:16.700 --> 00:15:18.530 It's dangerous. 205 00:15:22.030 --> 00:15:24.950 Do they become evil ghosts if they wander for long? 206 00:15:24.950 --> 00:15:27.560 They become evil ghosts when they hurt humans. 207 00:15:27.560 --> 00:15:32.730 Those ghosts eat not only living humans but also other spirits. 208 00:15:32.730 --> 00:15:34.990 When the grim reaper catches them, 209 00:15:34.990 --> 00:15:38.520 they are neither reborn as a baby with good luck, nor as a dog or pig. 210 00:15:38.520 --> 00:15:41.530 They are just gone. 211 00:15:48.660 --> 00:15:52.940 Why didn't you report immediately to me that the guest of this room has left the hotel? 212 00:15:52.940 --> 00:15:56.030 It was a mistake by the human manager. 213 00:15:56.030 --> 00:15:59.160 What can we do about the guest leaving the hotel? 214 00:16:01.660 --> 00:16:04.980 The spirit is full of hatred towards humans. 215 00:16:04.980 --> 00:16:10.410 If the spirit causes a problem outside, I'll hold the hotel responsible. 216 00:16:15.560 --> 00:16:17.260 This is a problem. 217 00:16:17.260 --> 00:16:19.690 The grim reaper will capture her back. 218 00:16:19.690 --> 00:16:24.290 What if she becomes an evil ghost before she's back? 219 00:16:24.290 --> 00:16:27.930 Although she's dangerous, she's pitiful. 220 00:16:27.930 --> 00:16:31.870 I hope the guest comes back safely. 221 00:16:38.960 --> 00:16:41.390 <i>New stuff. Enjoy.</i> 222 00:16:45.020 --> 00:16:47.790 Shall I take a little break? 223 00:16:49.730 --> 00:16:51.490 <i>This one is a killer</i> 224 00:16:51.490 --> 00:16:53.450 What is this? 225 00:17:03.570 --> 00:17:05.490 Take it off, take it off. 226 00:17:07.890 --> 00:17:10.330 Turn around, show your face. 227 00:17:23.420 --> 00:17:25.130 <i>Like it?</i> 228 00:17:30.430 --> 00:17:32.120 <i>Do you like this?</i> 229 00:17:33.200 --> 00:17:35.080 <i>This kills, right?</i> 230 00:18:42.450 --> 00:18:45.680 <i>Will you pick me up today?</i> 231 00:18:45.680 --> 00:18:48.120 <i>When will you be here?</i> 232 00:18:48.120 --> 00:18:50.010 <i>I can ditch afternoon classes.</i> 233 00:18:52.340 --> 00:18:55.360 You are a ghost and you ignore me? 234 00:18:56.500 --> 00:18:58.800 I told you Kim Yu Na is haunted. 235 00:18:58.800 --> 00:19:01.070 That was really freaky. 236 00:19:01.740 --> 00:19:04.970 - What would happen if I throw this at her? - Good idea, try it. Try it. 237 00:19:04.970 --> 00:19:09.070 Here I go. 238 00:19:10.690 --> 00:19:12.290 Hold on. 239 00:19:12.290 --> 00:19:14.320 <i>- Did you get the texts? - I didn't.</i> 240 00:19:14.320 --> 00:19:16.310 <i>- Me neither. - Not me.</i> 241 00:19:16.310 --> 00:19:17.900 <i>Hey, h, h, h...</i> 242 00:19:17.900 --> 00:19:19.760 <i>What is this?</i> 243 00:19:28.650 --> 00:19:31.150 They dislike her a lot. 244 00:19:33.350 --> 00:19:35.090 <i>I'm here behind you.</i> 245 00:19:49.500 --> 00:19:52.600 The CEO approved your coming to the hotel. 246 00:19:52.600 --> 00:19:54.930 Okay, then let's go now. 247 00:19:54.930 --> 00:19:56.930 Now? What about school? 248 00:19:56.930 --> 00:20:00.610 You saw it earlier. I don't enjoy school anyway. 249 00:20:00.610 --> 00:20:02.740 Quitting won't bother me. 250 00:20:02.740 --> 00:20:07.140 Is it because your classmates bully you? 251 00:20:07.740 --> 00:20:11.050 It annoys me a bit, but that's okay. 252 00:20:11.050 --> 00:20:14.980 The real Kim Yu Na was a bad person. 253 00:20:14.980 --> 00:20:19.910 I kind of enjoy her being hated by the others. 254 00:20:23.320 --> 00:20:26.360 Just because. School isn't fun. 255 00:20:26.360 --> 00:20:28.510 Why is school not fun? 256 00:20:28.510 --> 00:20:30.920 When I went to school, it was really fun. 257 00:20:30.920 --> 00:20:33.530 Study, work out... 258 00:20:33.530 --> 00:20:38.430 Because I stayed late at school, the housekeeper often came to fetch me and take me home. 259 00:20:39.440 --> 00:20:41.700 Housekeeper? 260 00:20:41.700 --> 00:20:43.840 He lived in the employees' house. 261 00:20:43.840 --> 00:20:46.740 He dated the nanny who took care of my sister. 262 00:20:46.740 --> 00:20:49.620 and he always fought with my dad's chauffeur. 263 00:20:49.620 --> 00:20:51.840 They were fighting for the nanny. 264 00:20:54.680 --> 00:20:58.920 You had a housekeeper, a nanny, and a chauffeur? 265 00:20:58.920 --> 00:21:02.080 You must have been a little lord when you were alive. 266 00:21:04.230 --> 00:21:06.570 You were born with a gold spoon in your mouth, too. 267 00:21:06.570 --> 00:21:08.810 No, it was a silver spoon. 268 00:21:08.810 --> 00:21:11.810 our household only had silver spoons. 269 00:21:11.810 --> 00:21:14.840 It seems the rich little lord was born with a silver spoon. 270 00:21:14.840 --> 00:21:17.880 What a shame that his life was so short? 271 00:21:22.620 --> 00:21:26.590 Yes, the shame turned into deep resentment. 272 00:21:27.190 --> 00:21:31.330 I can't go to school even if I want to, so why don't you consider staying at school? 273 00:21:37.040 --> 00:21:41.930 But schools have developed a lot these days, with good uniforms. 274 00:21:41.930 --> 00:21:46.150 This school has a piano too. 275 00:21:47.110 --> 00:21:50.440 This one is better than the one I had in my house. 276 00:21:51.680 --> 00:21:57.020 It seems like you played piano too, young master? 277 00:21:59.390 --> 00:22:01.340 Try playing the piano. 278 00:22:02.630 --> 00:22:05.480 I'm not a skilled player, but I will still listen. 279 00:22:05.480 --> 00:22:07.140 I must've forgotten everything. 280 00:22:07.140 --> 00:22:09.910 Young master, just try playing. 281 00:22:14.010 --> 00:22:16.230 Who are you talking to right now? 282 00:22:19.230 --> 00:22:22.690 What are you saying? I was playing the piano. 283 00:22:22.690 --> 00:22:27.480 Ah, is that so? Then play something. 284 00:22:27.480 --> 00:22:31.920 That's right Kim Yu Na, you play the piano well. Play it. 285 00:22:46.240 --> 00:22:49.680 You're funny. 286 00:23:21.350 --> 00:23:24.120 She really plays. 287 00:23:33.250 --> 00:23:38.210 Young Master, you are quite good! I told you that you didn't forget to play the piano. 288 00:23:40.590 --> 00:23:44.800 You are right. It's not easy to forget it. 289 00:23:48.550 --> 00:23:50.750 <i> Orabeoni!* (Elder brother said by a female: old equivalent of "oppa")</i> 290 00:24:01.930 --> 00:24:05.120 <i> Hyeon Mi, will you ride the bicycle with me even after you grow up? </i> 291 00:24:05.120 --> 00:24:07.160 <i>Yes!</i> 292 00:24:07.160 --> 00:24:09.880 <i>We have to ride the bicycle again later since we promised!</i> 293 00:24:09.880 --> 00:24:11.940 <i>Young Master! Here!</i> 294 00:24:11.940 --> 00:24:13.770 <i> Young lady!</i> 295 00:25:02.520 --> 00:25:07.360 Don’t you think it’s more appropriate for me to train Ms. Fourth Place instead of Hyeon Jung? I’m older than him. 296 00:25:07.360 --> 00:25:10.440 I’m sure she’ll see more eye to eye with Hyeon Jung, 297 00:25:10.440 --> 00:25:14.580 who had been educated in the modern times, instead of a scholar who talks about Confucius and Mencius. 298 00:25:14.580 --> 00:25:17.380 But, Hyeon Jung is leaning toward Mr. Third Place. 299 00:25:17.380 --> 00:25:20.920 He’s bonding more with Manager Gu emotionally. 300 00:25:20.920 --> 00:25:23.520 But he has a goal he must accomplish in this world too. 301 00:25:23.520 --> 00:25:27.020 He knows that the hotel might disappear, 302 00:25:27.020 --> 00:25:29.120 so he won't be on Manager Gu's side. 303 00:25:29.120 --> 00:25:33.730 Yes, Hyeon Jung should stay at this hotel until that day. 304 00:25:33.730 --> 00:25:38.680 It is a relief that there are no changes of the tree after leaves grew. 305 00:25:45.700 --> 00:25:47.530 What is wrong with the tree? 306 00:25:47.530 --> 00:25:49.350 Boss Jang must be mad right now. 307 00:25:49.350 --> 00:25:51.410 She should be with Manager Gu. 308 00:25:51.410 --> 00:25:54.160 Third Place must have upset the boss again. 309 00:25:54.160 --> 00:25:58.830 It would be nice if the leaves fall off in a fit of rage. 310 00:26:06.490 --> 00:26:09.530 I should get rid of the cars that are unnecessary. 311 00:26:09.530 --> 00:26:11.940 There are no cars that are useless. 312 00:26:11.940 --> 00:26:16.350 I heard that you haven't driven seven of these forteen cars even once for the past year. 313 00:26:16.350 --> 00:26:19.310 They are decorating my parking lot. 314 00:26:19.310 --> 00:26:20.720 Look. 315 00:26:20.720 --> 00:26:26.740 I’ve organized these beautiful cars by color. And these cars are working hard to make my parking lot look pretty. 316 00:26:26.740 --> 00:26:30.800 This is a huge space. Imagine there are only three cars in this giant space. 317 00:26:30.800 --> 00:26:33.580 That will look so empty. 318 00:26:33.580 --> 00:26:39.910 Exactly. There’s only one passenger. It makes no sense to have such a big parking lot like this. 319 00:26:39.910 --> 00:26:42.630 Narrow it down to three cars and park near the storage. 320 00:26:42.630 --> 00:26:46.810 Then we can utilize this space for our guests. 321 00:26:48.320 --> 00:26:53.320 What’s your problem? Why do you want me to sell off my cars? 322 00:26:53.320 --> 00:26:56.630 Because your finances are in the toilet. 323 00:26:57.740 --> 00:27:00.650 If you keep this up, you’ll go bankrupt. 324 00:27:11.130 --> 00:27:14.980 It will be difficult to pay off the bills for your card next month with the balance we have now. 325 00:27:14.980 --> 00:27:16.120 The painting of Mount Baekdu. 326 00:27:16.120 --> 00:27:18.340 No one is buying. It’s not as desirable as I had expected. 327 00:27:18.340 --> 00:27:19.960 The gold bars from Kim Yu Na. 328 00:27:19.960 --> 00:27:22.260 You bought a car with that. Car, car. 329 00:27:22.260 --> 00:27:25.660 Oh, what about the black card? 330 00:27:25.660 --> 00:27:30.970 I sent it back. You have to pay back for the personal stuff you bought for the wedding. 331 00:27:30.970 --> 00:27:33.770 Have you gone mad? Why would you send that back? 332 00:27:33.770 --> 00:27:36.850 I cannot have you reincarnated as a dog or a pig! 333 00:27:37.850 --> 00:27:41.410 I won’t help you extort money from people anymore. 334 00:27:41.410 --> 00:27:44.880 Live an honest life, and save money. 335 00:27:47.590 --> 00:27:49.770 Hey, Gu Chan Seong. 336 00:27:49.770 --> 00:27:53.250 You have nothing to lose. So what if I get reincarnated as a dog or a pig? 337 00:27:53.250 --> 00:27:55.690 I’m fine even if I get reincarnated as a chicken. 338 00:27:55.690 --> 00:27:58.160 Even if I meet you again as a bowl of chicken noodles, 339 00:27:58.160 --> 00:28:01.810 I can say “Hello, I’m tastier when you eat me with fresh kimchi”. 340 00:28:01.810 --> 00:28:04.110 I’ll say hello like this, I mean it. 341 00:28:04.110 --> 00:28:06.590 If you don’t sell off your cars and settle your bills, 342 00:28:06.590 --> 00:28:10.950 you won’t have a penny to even buy chicken noodles next month. 343 00:28:11.610 --> 00:28:13.470 Chicken noodles? 344 00:28:17.500 --> 00:28:20.070 Will I be poor again? 345 00:28:20.070 --> 00:28:22.770 I hate being poor. 346 00:28:23.660 --> 00:28:28.280 Gu Chan Seong, you're lying, right? You’re just trying to scare me, right? 347 00:28:28.280 --> 00:28:32.190 Boss Jang wasn’t always well off. 348 00:28:32.190 --> 00:28:35.870 When I came to the hotel, things were rough. 349 00:28:35.870 --> 00:28:40.580 Back then, things were really tough. Things were hectic, and we didn’t have a human to be our manager. 350 00:28:40.580 --> 00:28:44.800 So, Boss suffered a lot. 351 00:28:53.430 --> 00:28:56.640 <i> I would love to have a bowl of rice wine and radish kimchi. </i> 352 00:28:56.640 --> 00:29:02.450 <i> When the US Army truck passes by later, I’ll try to get some food. </i> 353 00:29:02.450 --> 00:29:06.990 <i> The new recruit was educated recently so he can speak English. </i> 354 00:29:08.100 --> 00:29:12.840 <i> Give me the chocolate. Thank you very muchy. </i> 355 00:29:14.310 --> 00:29:17.920 <i> You’re pretty good, I’ll keep you on. </i> 356 00:29:17.920 --> 00:29:20.260 <i> Thank you very muchy. </i> 357 00:29:32.700 --> 00:29:35.290 I hate being poor. 358 00:29:35.290 --> 00:29:38.850 I will keep on eating caviar and drinking champagne. 359 00:29:42.160 --> 00:29:46.140 When she didn’t have enough money, she managed to get by with kimchi and rice wine? 360 00:29:46.140 --> 00:29:49.740 She can save up more money. 361 00:29:49.740 --> 00:29:54.880 Then, Boss Jang will hate you. What if you get kicked out— 362 00:29:54.880 --> 00:29:58.200 You’re doing a great job. You’re truly loyal to her. 363 00:29:58.200 --> 00:30:01.260 I can take care of her current finances. 364 00:30:01.260 --> 00:30:03.890 But can the hotel be in a financial crisis? 365 00:30:03.890 --> 00:30:07.940 When there was a war, there were more people who died than survived. 366 00:30:07.940 --> 00:30:10.710 And those people must have had unfinished business here. 367 00:30:10.710 --> 00:30:16.580 When that happens, the door to the afterlife opens wide. So not that many people stay at our hotel. 368 00:30:16.580 --> 00:30:19.200 We managed to get past a difficult era together. 369 00:30:19.200 --> 00:30:23.080 Sunbae Kim, you did very well too. 370 00:30:23.080 --> 00:30:26.130 You were the one who had the most difficult time. 371 00:30:26.130 --> 00:30:30.740 From now on, let’s not be picky with our customers and protect our hotel the best we can, 372 00:30:30.740 --> 00:30:34.580 until the day we achieve our goals. Here. 373 00:30:35.760 --> 00:30:38.640 1, 2, 3. Fighting! 374 00:31:04.070 --> 00:31:09.520 Your Majesty. We’re well into the night. 375 00:31:44.040 --> 00:31:47.880 Who’s there? Stand back— 376 00:31:48.960 --> 00:31:50.660 Cut! 377 00:31:54.990 --> 00:31:58.830 Mr. Yu Oh, shouldn’t the King be more solemn-sounding? 378 00:31:58.830 --> 00:32:00.820 I’m sorry. 379 00:32:00.820 --> 00:32:03.010 We’ll take a short break. 380 00:32:03.010 --> 00:32:06.600 A king needs to sound formidable, so work on it. 381 00:32:06.600 --> 00:32:09.070 Yes. Formidable. 382 00:32:09.630 --> 00:32:12.120 My gosh! 383 00:32:19.690 --> 00:32:22.240 How impertinent. Impertinent! 384 00:32:26.230 --> 00:32:28.640 What knave is this? 385 00:32:34.820 --> 00:32:37.460 Everyday it's like this. 386 00:32:37.460 --> 00:32:39.770 What knave is this? 387 00:32:41.800 --> 00:32:43.620 How impertinent. 388 00:32:50.110 --> 00:32:52.100 - Who are you? - Knave! 389 00:32:52.100 --> 00:32:54.280 Leave immediately! 390 00:32:55.350 --> 00:32:57.030 Mr. Yu Oh! 391 00:32:57.030 --> 00:32:57.900 Mr. Yu Oh! 392 00:32:57.900 --> 00:32:59.670 Mr. Yu Oh! 393 00:32:59.670 --> 00:33:01.600 Mr. Yu Oh! Mr. Yu Oh! 394 00:33:01.600 --> 00:33:03.080 Mr. Yu Oh! Wake up! 395 00:33:03.080 --> 00:33:05.390 Wake up. 396 00:33:05.390 --> 00:33:07.450 Call the manager! 397 00:33:07.450 --> 00:33:09.240 Wake up! 398 00:33:09.240 --> 00:33:11.950 How is it possible that no one 399 00:33:11.950 --> 00:33:14.540 listens to the king's words? 400 00:33:14.540 --> 00:33:17.630 Yu Ho, are you alright? 401 00:33:41.740 --> 00:33:43.880 Welcome. 402 00:33:51.480 --> 00:33:52.860 King? 403 00:33:52.860 --> 00:33:57.180 How impertinent. 404 00:34:05.440 --> 00:34:08.020 Room Manager, did something happen? 405 00:34:08.020 --> 00:34:12.440 A VVIP guest has come to the hotel. 406 00:34:17.270 --> 00:34:19.450 VVIP? 407 00:34:20.210 --> 00:34:21.960 His Majesty has come. 408 00:34:21.960 --> 00:34:26.050 I can finally meet a great man I haven't been able to meet when I was alive. 409 00:34:26.050 --> 00:34:29.140 A king has come. Call for a meeting! 410 00:34:29.140 --> 00:34:34.530 Let's provide the best service with everything to his liking. 411 00:34:47.250 --> 00:34:51.390 Your Majesty! 412 00:34:55.150 --> 00:34:58.090 It is our pleasure to serve such an honorable person. 413 00:34:58.090 --> 00:35:02.780 I am this hotel's owner, 414 00:35:02.780 --> 00:35:05.390 Jang Man Wol. 415 00:35:09.000 --> 00:35:10.830 His Majesty? 416 00:35:11.610 --> 00:35:14.570 Tae, Jong, Tae, Sae, Moon, Dan, Sae. <i> (kings of the Joseon Dynasty)</i> 417 00:35:15.140 --> 00:35:16.360 Which one is he? 418 00:35:16.360 --> 00:35:21.080 You must be tired. We will escort you to your room. 419 00:35:59.700 --> 00:36:03.690 Your Majesty. Your royal table will go in. 420 00:36:18.900 --> 00:36:20.670 What is this? 421 00:36:20.670 --> 00:36:22.290 A king's toilet. 422 00:36:22.290 --> 00:36:26.030 He probably won't need it, but if he ever wants he can sit on it. 423 00:36:26.030 --> 00:36:28.980 What a thoughtful gesture. 424 00:36:28.980 --> 00:36:32.820 After having this opportunity to serve the king, I would have no regret even if I died — 425 00:36:32.820 --> 00:36:37.040 well, I've already died, but I am very happy! 426 00:36:40.470 --> 00:36:42.360 Your Majesty. 427 00:36:43.650 --> 00:36:47.360 Starting from today, do not accept other customers. 428 00:36:47.360 --> 00:36:49.710 Tell them to come when the king leaves. 429 00:36:49.710 --> 00:36:51.280 Yes ma'am! 430 00:36:56.050 --> 00:36:58.100 Jang Man Wol. 431 00:36:58.100 --> 00:37:00.390 Is it alright for you to filter your customers? 432 00:37:00.390 --> 00:37:02.460 It's my choice! 433 00:37:02.460 --> 00:37:05.760 I'm very busy, so if you're going to nag, you'd better leave. 434 00:37:05.760 --> 00:37:09.060 He is dressed as a Joseon king. Which one is he? 435 00:37:09.060 --> 00:37:11.490 Some kings were tyrants. 436 00:37:12.570 --> 00:37:15.840 No! There wasn't any bad energy from him before. 437 00:37:15.840 --> 00:37:19.860 Then did he give off the energy of a good, wise king? 438 00:37:20.490 --> 00:37:21.860 Well ... 439 00:37:22.470 --> 00:37:26.210 Why are you so picky? What's bothering you so much? 440 00:37:26.210 --> 00:37:28.020 You must not know. 441 00:37:28.020 --> 00:37:32.160 It must be your first time serving a king. 442 00:37:33.230 --> 00:37:36.580 What about you? Have you served a king before? 443 00:37:36.580 --> 00:37:38.270 Yes. 444 00:37:38.270 --> 00:37:41.770 I've served a king from Dubai a couple of times. 445 00:37:42.570 --> 00:37:46.130 So what? Are you bragging to me? 446 00:37:46.130 --> 00:37:48.500 - That's not it— - Forget it. 447 00:37:48.500 --> 00:37:51.930 You haven't even. Go! 448 00:37:53.180 --> 00:37:54.930 Ah, Gu Chan Seong! 449 00:37:54.930 --> 00:37:57.690 Try to sell that Baekdu Mountain painting 450 00:37:57.690 --> 00:37:59.570 for half the price, at least. 451 00:37:59.570 --> 00:38:02.490 Until you sell the painting, you don't need to come to work. 452 00:38:06.920 --> 00:38:10.050 Everyone's so excited that a king has come. 453 00:38:10.870 --> 00:38:14.160 Now that royalty has arrived the garden will be full of flowers. 454 00:38:14.160 --> 00:38:17.630 It's important that we serve him well during his stay. 455 00:38:17.630 --> 00:38:19.430 Boss! 456 00:38:19.430 --> 00:38:22.230 I got his signature. 457 00:38:23.090 --> 00:38:27.510 His Majesty was called Lee Hyeon! 458 00:38:28.250 --> 00:38:29.890 Lee Hyeon? 459 00:38:30.620 --> 00:38:32.800 Who is King Lee Hyeon? 460 00:38:32.800 --> 00:38:35.190 I feel like I've heard the name too. 461 00:38:35.190 --> 00:38:38.210 Let's see. Lee Don is Han Seok Gyu. 462 00:38:38.210 --> 00:38:41.090 Lee San is Lee Seo Jin. Lee Hwon is Kim Su Hyeon. (<i>TN: Naming actors who played kings <i>)</i></i> 463 00:38:41.090 --> 00:38:46.520 Not Kim Su Hyeon. He is a fantasy king from a drama. 464 00:38:46.520 --> 00:38:50.870 Oh! The historical fusion drama. I know that too. 465 00:38:50.870 --> 00:38:53.190 So who's Lee Hyeon? Did you look it up? 466 00:38:53.190 --> 00:38:54.540 Lee Hyeon is here. 467 00:38:54.540 --> 00:38:58.470 He does, right? He exists! 468 00:38:58.470 --> 00:39:01.750 But he is from a drama. 469 00:39:04.820 --> 00:39:06.360 Let me see. 470 00:39:07.260 --> 00:39:10.010 "The Crowned Courtesan" (<i>Parody of the Korean name for "The Crowned Clown")</i> 471 00:39:11.530 --> 00:39:15.950 Oh, right! The king from this drama is Lee Hyeon. 472 00:39:15.950 --> 00:39:18.470 He is a king! 473 00:39:18.470 --> 00:39:22.970 Boss. Lee Hyeon is the same case as Lee Hwon. 474 00:39:22.970 --> 00:39:27.170 Historical fusion drama. 475 00:39:28.530 --> 00:39:30.890 What? 476 00:39:34.670 --> 00:39:37.330 In the historical fusion drama "The Crowned Courtesan", 477 00:39:37.330 --> 00:39:41.550 under the threat of assassination, the queen uses a courtesan 478 00:39:41.550 --> 00:39:45.370 who is identical to her to pose as a fake queen. It is a historical fusion drama. 479 00:39:45.370 --> 00:39:49.910 Lee Hyeon is the name of the king who is the queen's husband in the story. 480 00:39:50.560 --> 00:39:54.200 Then who is that king? Why is he saying that he is Lee Hyeon? 481 00:39:54.200 --> 00:39:58.990 The man who came to the hotel is actor Bang Tae Wu. 482 00:40:00.600 --> 00:40:05.120 Bang Tae Wu lived his life as a supporting actor 483 00:40:05.120 --> 00:40:09.210 and his first leading role was King Lee Hyeon. 484 00:40:09.210 --> 00:40:12.150 However, before the filming started, he unfortunately 485 00:40:12.200 --> 00:40:17.500 while working out, passed away suddenly 486 00:40:17.500 --> 00:40:21.230 So he is not a king, 487 00:40:21.230 --> 00:40:25.970 but an actor who rehearsed to act as a king? 488 00:40:25.970 --> 00:40:30.480 His every word and action was exactly like a king's. 489 00:40:30.480 --> 00:40:33.120 He died when he was so immersed in his role, 490 00:40:33.120 --> 00:40:38.430 that I think he actually believes that he is a king. 491 00:40:43.990 --> 00:40:47.060 This is so embarrassing. 492 00:40:47.060 --> 00:40:51.730 Send him away tomorrow with the first bus. 493 00:41:11.950 --> 00:41:14.160 I heard he is not a king. 494 00:41:14.160 --> 00:41:17.680 So you should've noticed, when I kept asking you questions. 495 00:41:17.680 --> 00:41:18.920 You're so great. 496 00:41:18.920 --> 00:41:21.980 I haven't turned away guest, just in case. 497 00:41:21.980 --> 00:41:24.090 I did something very good. 498 00:41:24.090 --> 00:41:25.870 I already said you're so great! 499 00:41:25.870 --> 00:41:31.070 Honestly, when I saw him earlier, I saw that he had a scar on his face. You didn't see, right? 500 00:41:31.070 --> 00:41:35.560 A scar on the face of a king of the Joseon dynasty makes no sense! 501 00:41:35.560 --> 00:41:38.970 You know "Deposed Queen Yun", right? You must have seen it because you enjoy drama. 502 00:41:38.970 --> 00:41:42.780 I know that too. That was Gwanghaegun's mother. No, it was Yeonsangun's mother. 503 00:41:42.780 --> 00:41:45.670 That's why you should've figured out which king he was. 504 00:41:45.670 --> 00:41:50.160 You said you felt the aura of ghosts, but you got fooled by an actor. 505 00:41:51.770 --> 00:41:54.090 It's because he was a skilled actor! 506 00:41:54.090 --> 00:41:56.070 Do you know about acting which is full of conviction? 507 00:41:56.070 --> 00:41:58.320 To be frank, 508 00:41:58.320 --> 00:42:02.470 how much did he want to act as a king that he actually believed he was king after he died? 509 00:42:02.470 --> 00:42:07.330 Why do you look down on a ghost's great passion? Are you that great? 510 00:42:07.940 --> 00:42:11.220 I just noticed that he wasn't a king. 511 00:42:11.220 --> 00:42:15.210 A hotelier serves the customer as king if he says he is. 512 00:42:15.210 --> 00:42:17.180 Whether he is real or from a historical fusion drama, 513 00:42:17.180 --> 00:42:20.310 all our customers are royalty! 514 00:42:23.760 --> 00:42:28.010 Since when did she serve guests as royalty? 515 00:42:39.630 --> 00:42:44.450 The role of the king was given to a popular young actor, whose acting is terrible, so he's been receiving tons of criticism. 516 00:42:47.170 --> 00:42:52.110 If that person had done it, he would have given a truly inspired performance. 517 00:42:59.600 --> 00:43:04.400 Can he possibly act as if he were possessed? 518 00:43:05.880 --> 00:43:10.170 <i> (T.N. "inspired performance" and "acting as if possessed" are alternate definitions of one Korean term)</i> 519 00:43:10.170 --> 00:43:13.570 I did a lot of self-reflection because of what you said. 520 00:43:13.570 --> 00:43:19.120 I was touched when you said that the guest is king. 521 00:43:19.120 --> 00:43:23.190 - If you've had a realization, then do better in the future. - That is why I've been thinking... 522 00:43:23.190 --> 00:43:28.700 If a guess says he wants to act as if possessed, then we should allow him to do so. 523 00:43:30.480 --> 00:43:34.590 We, as hoteliers, will let the guest be king, if that is what they desire. 524 00:43:34.590 --> 00:43:39.460 Whether the guest is Mansour* or a historical fusion drama king. <i>(Mohamed Mansour, Egyptian billionnaire)</i> 525 00:43:45.400 --> 00:43:49.660 <i>Eat this pizza and then give an inspired performance.</i> 526 00:43:49.660 --> 00:43:54.160 One more time. One more time, since I need to send picture proof. 527 00:43:54.160 --> 00:43:58.630 Do it deliciously. One, two, three! 528 00:44:00.110 --> 00:44:04.560 This pizza van was sent from Sanchez' restaurant at the request of the actor's fan club. 529 00:44:04.560 --> 00:44:08.960 Thanks to that, we were able to get onto the set easily. 530 00:44:08.960 --> 00:44:13.600 What is the meaning of inspired performance? His face isn't even seen on the screen. 531 00:44:13.600 --> 00:44:17.110 I'm sorry but I have to eat this and give an inspired performance, I'm sorry. 532 00:44:17.110 --> 00:44:18.660 Not at all. It's so delicious. 533 00:44:18.660 --> 00:44:23.840 Tell him to do his sightseeing on the set, offer pizza to the staff and then let's go. 534 00:44:23.840 --> 00:44:29.100 Boss, it's what the guest wants. He's really looking forward to it. 535 00:44:29.100 --> 00:44:33.600 - A hotelier is— - Hey, that's enough. I get it. 536 00:44:34.630 --> 00:44:38.960 You watch the pizza van. I'll go get the shooting schedule. 537 00:44:40.890 --> 00:44:44.150 <i> Food Van Meal Staff "The Crowned Courtesan"</i> 538 00:44:44.150 --> 00:44:51.490 Excuse me, food van lady? Please bring five pizzas to the van for the costume staff. Thank you. 539 00:44:51.490 --> 00:44:55.160 Stop right there. 540 00:44:56.630 --> 00:45:00.220 Hey, this isn't a delivery van. 541 00:45:00.220 --> 00:45:05.150 If you want to eat it, then come get it yourself. 542 00:45:05.150 --> 00:45:07.400 Yes. 543 00:45:10.000 --> 00:45:12.680 How impertinent. 544 00:45:15.350 --> 00:45:18.600 If only this human were a better actor. 545 00:45:22.170 --> 00:45:25.340 Yes, CEO. It's me, Yu Oh. 546 00:45:25.340 --> 00:45:28.960 You've talked to the writer about dropping me, right? 547 00:45:28.960 --> 00:45:35.160 In the last two weeks, I really am dropping out. I don't care whether the drama goes to the mountain or the sea. 548 00:45:35.160 --> 00:45:39.000 If not, then just say that I was hurt more seriously. Ah, this feels uncomfortable. 549 00:45:39.000 --> 00:45:43.890 But without a king, how can the woman be a queen? 550 00:45:43.890 --> 00:45:49.740 The appearance fee? I don't need an appearance fee of several hunded million won, ao I'm dropping out. 551 00:45:49.740 --> 00:45:53.350 - Several hundred millions? - I can die or you can kill me off. 552 00:45:53.350 --> 00:45:57.620 Just say I died. Yu Oh died. I can't do it. 553 00:45:57.620 --> 00:46:01.780 Wait a minute. Oh... 554 00:46:01.780 --> 00:46:08.060 Even if his face is not onscreen, he can still get paid. 555 00:46:10.740 --> 00:46:13.210 <i>In support of the king of "The Crowned Courtesan"</i> 556 00:46:13.210 --> 00:46:17.000 The King does not have as big a role as I thought. 557 00:46:18.230 --> 00:46:20.750 He only has one scene. Please help him. 558 00:46:20.750 --> 00:46:27.300 In that one scene I am going to show what acting with soul in it is. 559 00:46:32.730 --> 00:46:36.380 It's 5 p.m. here. How are we going to finish? 560 00:46:36.380 --> 00:46:38.110 Enter. Go. 561 00:46:38.110 --> 00:46:42.240 I think we can get away with it here like this. 562 00:46:42.240 --> 00:46:45.460 Let's begin! 563 00:46:45.460 --> 00:46:50.130 Queen, you are the only woman I love. 564 00:46:50.130 --> 00:46:55.180 Wow, I really can't do it. 565 00:46:55.180 --> 00:46:58.520 You are the only one. You are— 566 00:47:02.400 --> 00:47:05.790 I should ask her to help me. 567 00:47:08.400 --> 00:47:12.210 Excuse me, Queen! Excuse me, Queen! 568 00:47:12.210 --> 00:47:14.890 Can you do this with me? Excuse me. 569 00:47:14.890 --> 00:47:17.640 Excuse me, Queen. 570 00:47:24.820 --> 00:47:27.590 Queen. 571 00:47:29.030 --> 00:47:32.760 Excuse me, Queen. Please go over the lines with me. 572 00:47:32.760 --> 00:47:36.880 The Director gets annoyed whenever he sees me. Please help me. 573 00:47:45.580 --> 00:47:50.900 If you will look here in scene 43, it's a very emotional scene. 574 00:47:52.910 --> 00:47:59.060 - Who are you? - Look directly at me, Your Majesty. 575 00:48:02.060 --> 00:48:04.230 Your Majesty. 576 00:48:25.480 --> 00:48:28.700 <i>"The Crowned Courtesan"</i> 577 00:48:34.030 --> 00:48:36.270 Your Majesty? 578 00:48:39.840 --> 00:48:42.660 What is it, Queen? 579 00:48:44.480 --> 00:48:48.550 Are you the king of this country? 580 00:48:48.550 --> 00:48:54.840 That's right. I am Lee Hyeon, the king of this nation. 581 00:49:07.280 --> 00:49:12.520 Your Majesty, I am a fake. 582 00:49:12.520 --> 00:49:15.880 I am not the Queen. 583 00:49:15.880 --> 00:49:18.890 Is that why you were going to leave me? 584 00:49:18.890 --> 00:49:23.390 If I am by your side, you will be in danger. 585 00:49:23.390 --> 00:49:27.960 If you hide in the mountains, I will cut down all the trees in the mountains to find you. 586 00:49:27.960 --> 00:49:33.600 If you leave by the ocean, I will dry out all the ocean waters to stop you. 587 00:49:33.600 --> 00:49:36.100 Your Majesty. 588 00:49:38.140 --> 00:49:41.230 This is the command of this nation's King. 589 00:49:42.350 --> 00:49:45.430 Don't leave me alone. 590 00:49:54.710 --> 00:49:58.620 <i>Cut! Okay!</i> 591 00:49:58.620 --> 00:50:01.390 That was so good! That was so good! 592 00:50:01.390 --> 00:50:04.520 - You were so cool. - Queen. 593 00:50:04.520 --> 00:50:07.060 Good job, Yu Oh. 594 00:50:16.250 --> 00:50:18.560 That was good! 595 00:50:18.560 --> 00:50:21.040 We did well, didn't we? 596 00:50:21.040 --> 00:50:24.580 - What? - Huh? 597 00:50:24.580 --> 00:50:26.940 We're done? 598 00:50:27.840 --> 00:50:29.960 Good job. 599 00:50:37.070 --> 00:50:40.080 You were really cool, Your Majesty. 600 00:50:50.700 --> 00:50:55.600 His Royal Majesty is emerging! 601 00:51:13.090 --> 00:51:17.580 Don't discuss deposing the queen anymore. 602 00:51:17.580 --> 00:51:21.950 <i>Your Majesty, the queen's lowly birth is being talked about.</i> 603 00:51:21.950 --> 00:51:26.420 <i>How is it possible to establish respect for the queen with the subjects?</i> 604 00:51:26.420 --> 00:51:30.820 <i>We beg you to depose her, Your Majesty.</i> 605 00:51:30.820 --> 00:51:33.310 How impertinent! 606 00:51:34.820 --> 00:51:40.160 Will our guest assist him until the end of the drama? 607 00:51:44.980 --> 00:51:47.300 Yes, that's what he said. 608 00:51:47.300 --> 00:51:51.740 Why? The boss said you were to send him immediately on the afterlife bus. 609 00:51:51.740 --> 00:51:58.510 Even if you don't see his face on TV, she will get something out of his acting. 610 00:51:58.510 --> 00:52:02.070 <i>Daebak. How did you do it?</i> 611 00:52:02.070 --> 00:52:07.800 <i>In retrospect, matching the lines with yours, I acted like I was possessed. You know there was something there.</i> 612 00:52:07.800 --> 00:52:11.830 <i>I, it was like it wasn't me. It was like a change of souls.</i> 613 00:52:11.830 --> 00:52:14.370 <i>Are you perhaps an acting coach?</i> 614 00:52:14.370 --> 00:52:17.530 <i>Do you want to continue acting?</i> 615 00:52:17.530 --> 00:52:22.110 <i>Of course. I beg you to teach me. Please continue to help me.</i> 616 00:52:22.110 --> 00:52:26.750 <i>Then, let's return to salary negotiation of the appearance fee.</i> 617 00:52:26.750 --> 00:52:32.760 <i>Appearance fee? Fine. You know that. You can have it.</i> 618 00:52:32.760 --> 00:52:34.880 <i>What's the appearance fee you get per episode?</i> 619 00:52:34.880 --> 00:52:37.510 <i>120 million won per episode. I was going to drop out in two weeks, but I am doing the drama till the end now.</i> 620 00:52:37.510 --> 00:52:42.360 <i>So 120 million won times 4 is 480 million (about $405,000). Well, I was going to use it on the lease deposit on a house. </i>. 621 00:52:42.360 --> 00:52:46.290 You can have it all. Take it all. 622 00:52:46.290 --> 00:52:52.460 Because even though it's the guest's appearance fee for his acting, he said you could take it so, I have no objection. 623 00:52:52.460 --> 00:52:57.890 Hey, I didn't know his appearance fee was so large. 624 00:52:57.890 --> 00:53:03.830 - Gu Chan Seong, would you like to act? - I can't do that. I'm not good at it. 625 00:53:03.830 --> 00:53:09.580 - True. As you say, you can't act. So, tell me. 626 00:53:09.580 --> 00:53:16.300 The last time you did something, I didn't make any money. That's not a lie is it? 627 00:53:16.300 --> 00:53:23.820 It's true I'm a little overdue in paying you back. It's not chicken noodle soup but, well, I do need to have enough to live on. 628 00:53:23.820 --> 00:53:28.030 That's right. The webfoot octopus. Because of you, I couldn't eat it. 629 00:53:28.030 --> 00:53:32.580 Yeah, yeah. It's all my fault. My bad. 630 00:53:33.330 --> 00:53:36.400 Because you're quick to self-reflect, I'll forgive you. 631 00:53:36.400 --> 00:53:41.950 Then let's go to the West Sea. I don't know when it will rise, but I'm watching the sun rise. And we'll eat webtoot octopus too. 632 00:53:41.950 --> 00:53:46.010 What is it? Why are you being so nice to me? 633 00:53:46.890 --> 00:53:52.290 Ah. I told you I am your last guest. Am I suddenly going to receive upgraded service? 634 00:53:52.290 --> 00:53:58.960 You're going to do whatever I want. Gosh, you are very great hotelier. 635 00:53:58.960 --> 00:54:06.840 I am not a great hotelier. A hotelier should not be sharing his personal feelings with a guest. 636 00:54:06.840 --> 00:54:09.350 What? 637 00:54:11.150 --> 00:54:16.200 Share what? Between you and me? 638 00:54:17.300 --> 00:54:23.180 The leaf. I showed you two of them. How could you ignore that? 639 00:54:26.480 --> 00:54:34.900 Today I'm going to drink a lot of champagne. Well, tomorrow we will eat webfoot octopus. 640 00:54:34.900 --> 00:54:36.720 Don't I have to follow the filming set tomorrow? 641 00:54:36.720 --> 00:54:42.160 You don't have to go there. I added an intern for you. 642 00:54:43.420 --> 00:54:46.800 <i> The Crowned Courtesann</i> 643 00:54:51.660 --> 00:54:54.540 - Are you the staff intern? - Yes. 644 00:54:54.540 --> 00:54:57.350 You can quit anytime you feel like quitting. 645 00:54:57.350 --> 00:54:59.810 Because I can start at anytime. 646 00:54:59.810 --> 00:55:02.230 A student should be diligently attending school. 647 00:55:02.230 --> 00:55:05.110 Yes, but I'm in the middle of checking things out. 648 00:55:06.210 --> 00:55:10.350 Isn't it a courtesy to someone who has a romantic idea about school? 649 00:55:11.640 --> 00:55:15.550 School is done for today so can I accompany you? I still can't go looking by myself when it's late. 650 00:55:15.550 --> 00:55:18.910 Let's go next time. I have an appointment today. 651 00:55:18.910 --> 00:55:21.680 Who is the appointment with? A ghost? 652 00:55:21.680 --> 00:55:23.950 A person. A friend. 653 00:55:24.720 --> 00:55:27.810 I'm not interested in people. Bye. 654 00:55:29.890 --> 00:55:33.630 I told them to write the take out behind this. 655 00:55:33.630 --> 00:55:35.760 - I enjoyed the food. - Yes. 656 00:55:35.760 --> 00:55:38.860 - Are you related to Man Wol? Come often. - Yes. 657 00:55:40.000 --> 00:55:45.000 Oh, Mi Ra came. Chan Seong is inside. Go on in. 658 00:56:06.050 --> 00:56:09.360 It turns out to be a friend. A girl friend. 659 00:56:14.500 --> 00:56:16.850 It's been a long time. 660 00:56:18.780 --> 00:56:20.320 Yes. 661 00:56:27.390 --> 00:56:31.650 Are you going somewhere? You look super today. 662 00:56:31.650 --> 00:56:33.940 Yeah. The beach. 663 00:56:34.680 --> 00:56:36.470 The beach. The hotel has a beach. 664 00:56:36.470 --> 00:56:38.790 Is that beach the same beach? 665 00:56:38.790 --> 00:56:41.720 - What's different about it? - Here — 666 00:56:44.510 --> 00:56:47.810 Web foot octopus. There's none here. 667 00:56:47.810 --> 00:56:50.250 I must go out in order to eat it. 668 00:56:51.160 --> 00:56:52.820 Should I ask my Noona to buy it? 669 00:56:52.820 --> 00:56:55.780 Never mind. I must go to buy it. 670 00:56:55.780 --> 00:57:00.520 At this rate, it would be nice if the Manager showed up. Should I phone him? 671 00:57:00.520 --> 00:57:02.540 If we even call him once, will he come? 672 00:57:02.540 --> 00:57:06.600 Anyway, he's with his girlfriend. It's true he wouldn't want to show up soon. 673 00:57:07.200 --> 00:57:10.810 Yu Na is here. Isn't she really pretty? 674 00:57:10.900 --> 00:57:16.500 Because Manager Gu is stuck with ghosts everyday, at other times, he should be hanging out with people. 675 00:57:16.500 --> 00:57:22.050 At this rate, it would be a shame if he were to grow old all alone 676 00:57:22.100 --> 00:57:24.700 without anyone else just like prior Manager Noh. 677 00:57:26.930 --> 00:57:30.450 Boss, go to the distant beach and eat a lot of delicious food. 678 00:57:30.450 --> 00:57:35.270 Ji Hyeon Joong, if there are any guests at the outdoor swimming pool, clear them out within 30 minutes. 679 00:57:35.900 --> 00:57:37.360 I'll go relax there. 680 00:57:37.360 --> 00:57:40.080 Aren't you going to the distant beach? 681 00:57:40.080 --> 00:57:42.960 The beach is the beach. Why bother? 682 00:57:43.000 --> 00:57:47.600 I ... am not going. 683 00:57:49.500 --> 00:57:52.020 Shall I buy web foot octopus? 684 00:57:53.230 --> 00:57:56.260 I thought I would never return to Korea. Here I am. 685 00:57:56.260 --> 00:57:59.020 I thought you would never come but are you nervous to see me? 686 00:57:59.020 --> 00:58:01.850 Oh, I'm so glad. 687 00:58:01.850 --> 00:58:05.090 Because it's strange no matter what I thought that you would look for me first, I've been searching everywhere. 688 00:58:05.090 --> 00:58:07.560 Sanchez said you were kicked out of the family home in Seongbok-dong. 689 00:58:07.600 --> 00:58:11.400 That's so not so. I'm a doctor. I'll pay you back right away. 690 00:58:11.430 --> 00:58:14.170 Did you just become one? Great. 691 00:58:14.200 --> 00:58:18.600 I don't have time. Let's figure it out right away. Pay me five thousand dollars. 692 00:58:18.600 --> 00:58:21.180 Hey, we haven't seen each other in a long time. What's with this talking about money? 693 00:58:21.180 --> 00:58:24.020 It's because it's been a long time since we me that I am just talking about money. 694 00:58:24.020 --> 00:58:26.980 If we hadn't just me, I would be sueing you. 695 00:58:26.980 --> 00:58:29.190 I don't believe you. 696 00:58:29.190 --> 00:58:31.590 You loved me so much. 697 00:58:31.590 --> 00:58:34.290 You wouldn't sue me. 698 00:58:35.150 --> 00:58:39.080 When you said your family was having a hard time and you begged for just $5000. 699 00:58:39.080 --> 00:58:42.730 I paid it from my tuition money. I already loved you you when I gave it to you. 700 00:58:42.730 --> 00:58:48.250 Chan Seong, I again recollect the memory of how much you loved me. 701 00:58:48.860 --> 00:58:51.580 Let's calculate how much you are returning to me. 702 00:58:51.580 --> 00:58:53.640 I'll pay it. I'll pay it. 703 00:58:53.640 --> 00:58:56.760 The reason I contacted you was that I really wanted to see you. 704 00:58:56.760 --> 00:58:58.350 It's really nice to see you. 705 00:58:58.350 --> 00:59:01.780 - I see you're still irresponsible. -Still nice. 706 00:59:02.790 --> 00:59:04.440 All right 707 00:59:07.340 --> 00:59:10.500 Don't spread too much while maintaining a good pace. 708 00:59:11.610 --> 00:59:13.780 You haven't changed. 709 00:59:14.390 --> 00:59:18.410 Chan Seong, I heard you don't have a girlfriend you're dating. 710 00:59:18.410 --> 00:59:20.420 Wait a moment. 711 00:59:34.260 --> 00:59:36.030 Hey there! 712 00:59:36.030 --> 00:59:37.900 Just a moment. 713 01:00:00.530 --> 01:00:03.870 - Yes? - Mr. Kim Joon Hyun. 714 01:00:05.000 --> 01:00:08.100 - Could I have your autograph? - Oh, yes. 715 01:00:09.120 --> 01:00:11.200 I think you were following me. 716 01:00:12.090 --> 01:00:14.890 - Just a moment. The back. On the back. - The back? 717 01:00:14.890 --> 01:00:17.220 The autograph should be big. What should the name be? 718 01:00:17.220 --> 01:00:18.660 What should the name be? 719 01:00:18.660 --> 01:00:20.800 - It's Jang Man Wol. - Man Wol. 720 01:00:20.800 --> 01:00:24.120 That woman is a huge fan of yours. 721 01:00:24.120 --> 01:00:27.430 Please tell her thank you for that. That's a nice name. 722 01:00:27.430 --> 01:00:29.360 Okay. 723 01:00:29.360 --> 01:00:31.360 All right. 724 01:00:31.360 --> 01:00:33.470 - Excuse me. - Yes? 725 01:00:33.470 --> 01:00:36.720 I need a bit of verification because there might be a lot of doubt you really are you. 726 01:00:36.720 --> 01:00:38.790 I see there is a lot of doubt. 727 01:00:38.790 --> 01:00:43.290 Take a picture. Take a picture. Nowadays that's verification. 728 01:00:43.290 --> 01:00:45.290 There. 729 01:00:45.290 --> 01:00:48.500 One two three. 730 01:00:58.430 --> 01:01:01.370 <i>CEO Jang Man Wol</i> 731 01:01:02.170 --> 01:01:04.590 I was just about to call you. 732 01:01:04.590 --> 01:01:07.600 - Guess who I just met? - Gu Chan Seong, take the day off. 733 01:01:08.500 --> 01:01:10.920 Don't come in. 734 01:01:11.960 --> 01:01:14.990 What about our decision to go to the beach today? 735 01:01:14.990 --> 01:01:18.940 There's a beach at the hotel. Well. That beach is not <i>the<i> beach.</i></i> 736 01:01:18.940 --> 01:01:21.390 Take a break. 737 01:01:27.740 --> 01:01:31.050 <i> To Miss Jang Man Wol, I love you. ❤︎ Be Happy. Kim Joon Hyun</i> 738 01:01:34.930 --> 01:01:40.790 ♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫ 739 01:01:42.000 --> 01:01:47.350 ♫ <i> You are the only one.</i> ♫ 740 01:01:48.530 --> 01:01:56.220 ♫ <i>I will be behind you. </i> ♫ 741 01:01:56.220 --> 01:02:01.960 ♫ <i> I will be one step behind.</i> ♫ 742 01:02:03.130 --> 01:02:08.890 ♫ <i> You don't know how I feel.</i> ♫ 743 01:02:10.200 --> 01:02:15.900 ♫ <i>Tears are brimming. </i> ♫ 744 01:02:16.850 --> 01:02:24.390 ♫ <i> When I look at you my heart aches,</i> ♫ 745 01:02:24.390 --> 01:02:30.290 ♫ <i> Love which is alone.</i> ♫ 746 01:02:31.310 --> 01:02:38.080 ♫ <i> Someday I will walk by myself to the place </i> ♫ 747 01:02:38.080 --> 01:02:45.420 ♫ <i> where I must return again</i> ♫ 748 01:02:45.420 --> 01:02:51.030 ♫ <i> Then I will be sad.</i> ♫ 749 01:03:03.260 --> 01:03:05.330 <i>Were you here, Nui? (Old form of "sister")</i> 750 01:03:05.330 --> 01:03:07.590 <i>How did you know to come here?</i> 751 01:03:07.590 --> 01:03:09.660 <i>Yeon Wu told me.</i> 752 01:03:11.440 --> 01:03:15.460 <i>If there were a good place like this, you should have told me first.</i> 753 01:03:15.460 --> 01:03:17.610 <i>You shouldn't be enjoying it by yourself!</i> 754 01:03:17.610 --> 01:03:21.780 <i>It's good to drink alone. Go away.</i> 755 01:04:02.640 --> 01:04:08.290 ♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫ 756 01:04:09.740 --> 01:04:15.450 ♫ <i>that I felt it was fate?</i> ♫ 757 01:04:16.890 --> 01:04:22.400 ♫ <i>Like a star shining in the night sky</i> ♫ 758 01:04:23.350 --> 01:04:29.370 ♫ <i>You will be with me for a long time.</i> ♫ 759 01:04:32.800 --> 01:04:40.190 ♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫ 760 01:04:40.200 --> 01:04:43.970 Can you tell that this scenery, is way better than the one we saw earlier? 761 01:04:43.970 --> 01:04:48.400 ♫ <i>so that I can remember you when the sad night comes</i> ♫ 762 01:04:48.400 --> 01:04:51.170 <i>What's the difference between this firefly and that firely?</i> 763 01:04:51.170 --> 01:04:56.560 It's different! You were alone earlier, now I'm with you. 764 01:04:56.560 --> 01:05:00.300 ♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫ 765 01:05:00.300 --> 01:05:04.760 From now on, the scenery you've seen with me will seem different. 766 01:05:04.760 --> 01:05:09.980 ♫ <i>I know in the passing season</i> ♫ 767 01:05:09.980 --> 01:05:14.160 If you drink here by yourself from now on, you're going to be bored. 768 01:05:14.160 --> 01:05:20.560 <i>I assure you, like today, you will be waiting for me to show up.</i> 769 01:05:20.560 --> 01:05:25.110 ♫ <i>Just from one look of your eyes</i> ♫ 770 01:05:25.110 --> 01:05:30.850 ♫ <i>I feel I own the whole world</i> ♫ 771 01:05:32.700 --> 01:05:39.500 ♫ <i>Every time I think of the poem which is you</i> ♫ 772 01:05:39.500 --> 01:05:46.800 ♫ <i>I want to memorize it so I can remember you</i> ♫ 773 01:05:46.800 --> 01:05:54.140 ♫ <i>When the sad night comes, I'll take care of you</i> ♫ 774 01:05:54.140 --> 01:05:59.550 ♫ <i>Do you hear my heart?</i> ♫ 775 01:05:59.550 --> 01:06:02.660 ♫ <i>Don't forget </i> ♫ 776 01:06:02.660 --> 01:06:08.310 ♫ <i>The days will come again when the flower blooms and wilts</i> ♫ 777 01:06:08.310 --> 01:06:14.950 ♫ <i>Just remember this one thing</i> ♫ 778 01:06:14.950 --> 01:06:20.230 ♫ <i>my feelings towards you</i> ♫ 779 01:06:51.620 --> 01:06:57.950 When I visited the Inn of the Moon, the tree which had grown stood straight up. 780 01:06:57.950 --> 01:07:01.680 it gradually got beautiful. 781 01:07:01.680 --> 01:07:05.890 It looks like Unni has been spending her time of retirement well. 782 01:07:05.890 --> 01:07:09.870 It can be used effectively as a medicine but it could become toxic. 783 01:07:09.870 --> 01:07:15.460 Love can be medicine, or it can be poison. It is what it is. 784 01:07:15.460 --> 01:07:19.270 But being really bound together sleeping is dfficult. 785 01:07:19.270 --> 01:07:23.500 Oh, this! It's all twisted again. 786 01:07:23.500 --> 01:07:28.130 How the heck? Oh really. 787 01:07:33.030 --> 01:07:37.540 <i>Young Master, want a sandwich with me?</i> 788 01:07:37.540 --> 01:07:42.890 No, it's kinda funny to ask a ghost to eat a sandwich with you. 789 01:07:44.080 --> 01:07:46.680 What should I say? 790 01:07:55.090 --> 01:07:59.810 What the heck? I just had a weird feeling just now. 791 01:08:01.190 --> 01:08:02.830 <i>Anything interesting happening now?</i> 792 01:08:02.830 --> 01:08:05.170 <i>- Somebody try to send me something. Ha Ha Ha - How about this?</i> 793 01:08:05.170 --> 01:08:07.560 <i> It's a hot video these days. If you're nervous, don't open it.</i> 794 01:08:07.560 --> 01:08:10.650 <i>The video about the rumor? I'm not looking.</i> 795 01:08:10.650 --> 01:08:13.080 This is killer. 796 01:08:19.560 --> 01:08:23.810 <i>You like it? Do you like it?</i> 797 01:08:25.370 --> 01:08:27.040 <i>Just kill me.</i> 798 01:08:58.360 --> 01:09:01.020 The boss is at the beach alone? 799 01:09:01.020 --> 01:09:04.620 Yes, she said not to let anyone in. 800 01:09:24.230 --> 01:09:28.680 Is it the Room Manager? This is a popular beach but why is the sun so strong? 801 01:09:28.680 --> 01:09:31.310 Instead of noon, 802 01:09:31.310 --> 01:09:36.100 change the sun to around 6 p.m. 803 01:09:47.210 --> 01:09:50.950 After the blazing sun has passed, 804 01:09:52.260 --> 01:09:56.830 the sea is still the same. 805 01:09:56.830 --> 01:10:00.790 I should tell them to make the waves stronger. 806 01:10:00.790 --> 01:10:03.840 It's still the same sea. 807 01:10:04.910 --> 01:10:10.010 Why are you here? You said you wouldn't go to the beach with me. 808 01:10:13.210 --> 01:10:16.750 It's just a little funny. 809 01:10:16.750 --> 01:10:21.030 Funny? You're so capricious. 810 01:10:21.030 --> 01:10:23.500 I told you to rest, why did you come here? 811 01:10:23.500 --> 01:10:29.530 I did something funny, but I can't tell you because you're going to laugh at me. 812 01:10:29.530 --> 01:10:31.970 - What is it? - Don't laugh. 813 01:10:31.970 --> 01:10:35.770 I'm not in the mood to laugh, what is it? 814 01:10:42.700 --> 01:10:48.400 <i> To. Miss Jang Man Wol, I love you ❤︎~ Be Happy~!!! Kim Joon Hyun.</i> 815 01:10:50.000 --> 01:10:52.600 Isn't it nice? 816 01:10:52.600 --> 01:10:58.950 "Miss Jang Man Wol, I love you"? Are you confessing to me? 817 01:10:58.950 --> 01:11:05.660 No, I'm not the one who signed this! It's Kim Joon Hyun's autograph. Kim. Joon. Hyun. 818 01:11:05.660 --> 01:11:11.110 Kim Joon Hyeon? It really is. 819 01:11:11.160 --> 01:11:18.160 I ran, and begged him, even if I was embarrassed, because I thought you would like it. 820 01:11:23.520 --> 01:11:26.220 Do you not like it? 821 01:11:28.650 --> 01:11:31.200 I like it. 822 01:11:32.810 --> 01:11:35.790 I absolutely love it. 823 01:11:39.250 --> 01:11:41.990 I knew you were going to like it. 824 01:11:43.490 --> 01:11:48.590 It was really embarrassing to ask for an autograph. 825 01:11:54.200 --> 01:12:00.540 It's good to be here and not far away. 826 01:12:04.950 --> 01:12:11.350 It's alright, because you're here. 827 01:12:17.610 --> 01:12:20.570 The sea is quite pretty. 828 01:12:24.750 --> 01:12:27.380 You're right. 829 01:12:29.520 --> 01:12:32.410 It makes me sad. 831 01:12:41.880 --> 01:12:44.650 I am ... 832 01:12:46.120 --> 01:12:48.950 a little sad now. 833 01:12:51.250 --> 01:12:54.060 Because now the sea looks more beautiful 834 01:12:55.120 --> 01:12:58.600 than before 835 01:13:01.400 --> 01:13:03.510 when I was looking at it. 836 01:13:03.600 --> 01:13:10.700 ♫ <i>Are you listening? To my whole story</i> ♫ 837 01:13:10.700 --> 01:13:17.280 ♫ <i>expressing my deep love for you</i> ♫ 838 01:13:18.320 --> 01:13:25.740 ♫ <i>Although everyday in my longing I'm calling you</i> ♫ 839 01:13:25.800 --> 01:13:34.500 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 840 01:13:35.770 --> 01:13:42.250 ♫ <i>Within me I can't let you go</i> ♫ 841 01:13:42.250 --> 01:13:47.460 ♫ <i>Even if I try, I can't do it.</i> ♫ 842 01:13:49.660 --> 01:13:56.220 ♫ <i>The more I try to push you out of my heart</i> ♫ 843 01:13:56.220 --> 01:14:01.770 ♫ <i> the worse it hurts</i> ♫ 844 01:14:01.800 --> 01:14:08.900 ♫ <i>Do your remember this? My whole story</i> ♫ 845 01:14:08.900 --> 01:14:12.870 <i>Hotel del Luna Preview</i> 846 01:14:12.870 --> 01:14:18.220 <i>Because you're looking into me, you will gradually find out how bad I was.</i> 847 01:14:18.220 --> 01:14:20.340 <i>You cannot do this here.<i></i></i> 848 01:14:20.340 --> 01:14:24.080 <i>Just let them be. Kill each other as many times as your heart desires.</i> 849 01:14:24.080 --> 01:14:26.980 <i>Here. Choose.<i></i></i> 850 01:14:26.980 --> 01:14:29.660 <i>Yi Mi Ra. I invited to you be a guest at my hotel.</i> 851 01:14:29.660 --> 01:14:33.920 <i>This isn't a place you can visit just by dreaming. You would have to die.</i>