2 00:00:37.120 --> 00:00:40.900 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:41.910 --> 00:00:43.880 <i>Episode 8</i> 4 00:02:09.260 --> 00:02:10.860 Cheong Myeong? 5 00:02:29.140 --> 00:02:31.740 You look happy, 6 00:02:32.370 --> 00:02:34.290 Princess. 7 00:02:46.380 --> 00:02:48.600 <i>Full Moon (Man Wol in Chinese)</i> 8 00:02:53.110 --> 00:02:55.450 How did you come here? 9 00:02:55.450 --> 00:02:57.400 Why would I have come? 10 00:02:58.190 --> 00:03:01.550 Did you think I would come to congratulate you on your marriage? 11 00:03:02.420 --> 00:03:06.320 I shouldn't have shown you mercy the last time. 12 00:03:06.320 --> 00:03:09.540 The bright smile that you showed me before 13 00:03:09.540 --> 00:03:12.240 was very beautiful. 14 00:03:13.230 --> 00:03:15.000 It's such a waste 15 00:03:15.690 --> 00:03:18.170 that your groom didn't get to see it. 16 00:03:20.600 --> 00:03:23.090 I'll take it for you. 17 00:03:23.690 --> 00:03:26.330 But I don't know if it will be beautiful. 18 00:04:07.380 --> 00:04:09.430 Chan Seong. 19 00:04:09.430 --> 00:04:10.830 Oh, Mi Ra. 20 00:04:15.890 --> 00:04:17.780 She's my friend. 21 00:04:17.780 --> 00:04:19.860 Somehow she found out that I'm here and came. 22 00:04:20.420 --> 00:04:22.490 Gu Chan Seong, 23 00:04:24.220 --> 00:04:26.860 you called her. 24 00:04:27.590 --> 00:04:30.930 I apologize for making you uncomfortable. 25 00:04:30.930 --> 00:04:33.400 You came to do this. 26 00:04:35.790 --> 00:04:38.860 You were never going to give me 27 00:04:39.680 --> 00:04:42.290 a beautiful send off from the start. 28 00:04:42.290 --> 00:04:44.420 Jang Man Wol, 29 00:04:44.420 --> 00:04:46.600 is something wrong? 30 00:04:51.630 --> 00:04:54.260 That face is laughing 31 00:04:55.560 --> 00:04:57.920 in front of me again. 32 00:05:10.440 --> 00:05:12.430 Mi Ra! 33 00:05:31.700 --> 00:05:33.880 Go take care of that woman. 34 00:05:34.580 --> 00:05:37.200 That's what you have to do. 35 00:05:51.100 --> 00:05:53.090 Here. 36 00:05:57.980 --> 00:05:59.620 Hey Gu Chan Seong. 37 00:05:59.620 --> 00:06:01.080 Oh. 38 00:06:01.080 --> 00:06:03.230 Grab this. 39 00:06:23.350 --> 00:06:24.740 Here. 40 00:06:25.560 --> 00:06:28.380 Thank you. 41 00:06:28.380 --> 00:06:30.790 I did come to interfere, 42 00:06:30.790 --> 00:06:33.860 but I didn't realize I would interfere like this. 43 00:06:35.340 --> 00:06:36.850 Drink this. 44 00:06:36.850 --> 00:06:39.890 You drank sea water. That should be refreshing. 45 00:06:44.940 --> 00:06:47.280 Was her name Jang Man Wol? 46 00:06:47.280 --> 00:06:50.370 Did your boss leave because of me? 47 00:06:50.370 --> 00:06:53.560 - Do you know that person by any chance? - No, this is the first time I've seen her. 48 00:06:53.560 --> 00:06:55.670 Why? Does she know me? 49 00:06:56.360 --> 00:06:58.690 Did I see her at the hospital? 50 00:06:59.580 --> 00:07:02.440 Anyway, I'm such a nuisance. 51 00:07:02.440 --> 00:07:04.690 However, I really didn't do that on purpose. 52 00:07:04.690 --> 00:07:07.990 Suddenly the wind just blew and it felt as if someone pushed me. 53 00:07:07.990 --> 00:07:10.400 Really. 54 00:07:17.680 --> 00:07:20.680 Did she really push you? 55 00:07:20.680 --> 00:07:24.970 I've had such bad luck lately. I must be on a bad luck streak. 56 00:07:24.970 --> 00:07:26.830 Do I need to get an exorcism? 57 00:07:26.830 --> 00:07:29.390 You have to sprinkle salt. 58 00:07:29.390 --> 00:07:32.020 If you get hit by a ghost's cursing power, you have to undergo purification. 59 00:07:32.020 --> 00:07:35.600 Just in case, don't go around at night and don't be by yourself. 60 00:07:35.600 --> 00:07:38.430 You're acting just like my grandmother. 61 00:07:38.430 --> 00:07:44.220 She told me that I should be careful since I still have what I had in my past life. 62 00:07:44.220 --> 00:07:47.720 She gave this to me too for protection. 63 00:07:47.720 --> 00:07:50.400 You still wear that. 64 00:07:50.400 --> 00:07:53.060 You remember. 65 00:07:53.060 --> 00:07:56.490 Chan Seong, I think I'm being haunted by a ghost. Stay with me during the night. 66 00:07:56.490 --> 00:07:58.180 I have to work at night. 67 00:07:58.180 --> 00:08:00.400 I called you a taxi, so take it home. 68 00:08:00.400 --> 00:08:02.460 I lost my bag. 69 00:08:02.460 --> 00:08:05.690 I paid in advance. I'm going to add that to your balance so pay me back. 70 00:08:05.690 --> 00:08:09.790 You need to remember that you have a debt that is scarier than any ghost. 71 00:08:12.130 --> 00:08:13.730 Really. 72 00:08:15.330 --> 00:08:16.560 Oh no. 73 00:08:19.740 --> 00:08:21.990 <i>Gu Chan Seong,</i> 74 00:08:21.990 --> 00:08:24.730 <i> you called her.</i> 75 00:08:24.730 --> 00:08:27.430 <i>You came to do this.</i> 76 00:08:31.390 --> 00:08:33.500 I wonder if she's alright. 77 00:09:01.020 --> 00:09:03.060 Leei Mi Ra. 78 00:09:04.320 --> 00:09:06.900 <i>Lee Mi Ra</i> 79 00:09:40.440 --> 00:09:44.410 <i>The girlfriend he used to date in America came by.</i> 80 00:09:50.090 --> 00:09:53.150 This is disgustingly entangled. 81 00:09:54.080 --> 00:09:56.760 They should have acted more moderately. 82 00:09:56.760 --> 00:09:58.360 <i>Would you like to put this image in the trash? YES</i> 83 00:10:07.020 --> 00:10:10.150 How long are you going to do that?! 84 00:10:19.750 --> 00:10:22.530 I have so many things to think about. 85 00:10:22.530 --> 00:10:25.870 This uncategorizable dance is too disturbing. 86 00:10:25.870 --> 00:10:28.820 Please stop dancing! 87 00:10:44.130 --> 00:10:48.590 <i>Next news. Park Hong Ja, the oldest woman in the country...</i> 88 00:10:48.590 --> 00:10:53.730 Take a break and start it again when I get off. 89 00:10:53.730 --> 00:10:57.420 <i>She was the only one person born in the 19th century still alive now.</i> 90 00:10:57.420 --> 00:11:01.730 <i>She was full of positive energy until the age of 120,</i> 91 00:11:01.730 --> 00:11:05.160 <i>and lived with her children and grandchildren.</i> 92 00:11:05.160 --> 00:11:08.470 <i>It's known that she passed away peacefully.</i> 93 00:11:20.870 --> 00:11:26.330 Since you have enjoyed great fortune for over 100 years, you won't have any yearning. 94 00:11:33.810 --> 00:11:36.300 Are you just going to leave? 95 00:11:36.300 --> 00:11:42.440 <i>Samdocheon</i> 96 00:11:42.440 --> 00:11:45.200 I noticed that your great-grandson's wife is in her late pregnancy. 97 00:11:45.200 --> 00:11:49.870 If you waited for a month or two, you could see your great-great-grandchild. 98 00:11:49.870 --> 00:11:55.100 She lived for 120 years. She has 8 children and 24 grandchildren. 99 00:11:55.100 --> 00:11:59.380 It is unnecessary greed to wait until her great-great-grandchild is born. 100 00:11:59.380 --> 00:12:03.210 With such a cute grandchild, how cute will the great-great-grandchild be? 101 00:12:03.210 --> 00:12:06.670 You will regret a lot if you leave without seeing the baby. 102 00:12:06.670 --> 00:12:13.270 She lived for 120 years. You can't be regretful for anything. 103 00:12:22.350 --> 00:12:27.760 Why do you stop a dead person from leaving in peace? 104 00:12:27.760 --> 00:12:31.500 Did I stop her from leaving? No, it was the great-great-grandchild. 105 00:12:31.500 --> 00:12:35.330 She is a special dead soul who, in only one lifetime, 106 00:12:35.330 --> 00:12:38.090 experienced everything a human could go through in three centuries. 107 00:12:38.090 --> 00:12:42.270 This special spirit will wander on earth because of you. 108 00:12:42.270 --> 00:12:46.330 Would the <i>special</i> spirit be left alone to wander? 109 00:12:47.410 --> 00:12:51.310 See, I told you. She already came to intervene. 110 00:13:11.190 --> 00:13:14.110 The descendants of this family are skillful. 111 00:13:14.110 --> 00:13:16.740 The food for the dead is very tasty. 112 00:13:16.740 --> 00:13:20.300 You should try it too. 113 00:13:21.840 --> 00:13:25.410 I can tell at a glance that they bought it from the market. 114 00:13:25.410 --> 00:13:30.450 Nowadays, the family will be a mess if they cook all the food for a funeral themselves. 115 00:13:30.450 --> 00:13:35.900 Grandmother Hong Ja's family's mission statement must be "Let's keep it simple". 116 00:13:35.900 --> 00:13:41.150 This is why their family was peaceful. 117 00:13:41.150 --> 00:13:46.180 But did you stop a precious dead soul from leaving just to meet me? 118 00:13:47.070 --> 00:13:51.580 I'm regretting it a little bit because it's too far away. 119 00:13:51.580 --> 00:13:54.340 I should have gone directly to her. 120 00:13:55.790 --> 00:13:58.020 Song Ah, that woman. 121 00:13:59.780 --> 00:14:04.770 Nevermind. Now her name is Yi Mi Ra. 122 00:14:04.770 --> 00:14:08.640 While you were stuck in your life, 123 00:14:08.640 --> 00:14:13.580 she went through multiple lives and was reborn as a human. 124 00:14:13.580 --> 00:14:19.020 You only met her because of your fateful connection from that past life, so just let her pass by. 125 00:14:19.020 --> 00:14:23.230 How could I simply forget about her? 126 00:14:25.790 --> 00:14:32.010 You may have a deep resentment, but, to her, 127 00:14:32.010 --> 00:14:35.990 it's just fate from a past life that she doesn't remember. 128 00:14:37.240 --> 00:14:41.080 You just want me to leave her alone. 129 00:14:41.080 --> 00:14:44.900 That's why you went as far as having Gu Chan Seong involved between us. 130 00:14:46.140 --> 00:14:51.000 You can never hurt that child. 131 00:14:55.790 --> 00:14:58.910 So that I can leave without a struggle. 132 00:15:00.170 --> 00:15:05.160 As per the will of god's gentle face. 133 00:15:15.680 --> 00:15:21.520 I'll keep myself in the hotel so that you won't feel uneasy. 134 00:15:30.800 --> 00:15:38.600 Drop me off on the way. Or you can just take me to Samdocheon. 135 00:15:48.050 --> 00:15:53.690 Will he come, too? 136 00:16:20.310 --> 00:16:26.680 For a flower to bloom, it should go through harsh winds and rains. 137 00:16:35.500 --> 00:16:38.730 Do you know where Jang Man Wol is? 138 00:16:38.730 --> 00:16:42.640 The boss didn't come back yet. Did something happen outside? 139 00:16:42.640 --> 00:16:45.050 She suddenly got angry and disappeared. 140 00:16:45.050 --> 00:16:49.540 It is very common for Boss Jang to get angry suddenly. 141 00:16:49.540 --> 00:16:52.470 When she gets angry, she usually goes shopping or to a famous restaurant, 142 00:16:52.470 --> 00:16:55.510 so she should be at a department store or a restaurant right now. 143 00:16:55.510 --> 00:16:58.340 Her card has maxed out, so she probably can't. 144 00:16:58.340 --> 00:17:02.930 Then she should be extremely angry right now. We should've run into her today. 145 00:17:02.930 --> 00:17:07.100 If she gets extremely angry, does she disappear and not come back to this hotel? 146 00:17:07.100 --> 00:17:08.550 That will never happen. 147 00:17:08.550 --> 00:17:13.770 Boss Jang will have to come back to the hotel. Even if she runs away, the hotel will follow. 148 00:17:13.770 --> 00:17:16.490 The hotel will follow? 149 00:17:20.140 --> 00:17:22.500 Are there more secrets about this hotel that I still don't know? 150 00:17:22.500 --> 00:17:26.980 - If the boss didn't tell you, you don't— - I don't have to know? 151 00:17:28.300 --> 00:17:32.320 Now, I have decided to work at this hotel permanently. 152 00:17:32.320 --> 00:17:37.160 If all the hotel employees know this secret, I should also know it too. 153 00:17:39.980 --> 00:17:46.230 It's her punishment to be tied to the hotel. Does the punishment follow her if she runs away? 154 00:17:46.230 --> 00:17:47.970 Yes, that's right. 155 00:17:47.970 --> 00:17:53.580 Boss Jang Man Wol can't get away from this hotel. 156 00:18:16.530 --> 00:18:19.140 <i>She can't go to afterlife.</i> 157 00:18:20.020 --> 00:18:23.160 <i>And she can't live on earth.</i> 158 00:18:23.160 --> 00:18:27.560 <i>It seems at the beginning she made several attempts to run away</i> 159 00:18:27.560 --> 00:18:31.050 <i>but it couldn't be done.</i> 160 00:18:34.240 --> 00:18:37.090 <i>Boss Jang Man Wol is the tree</i> 161 00:18:37.090 --> 00:18:41.370 <i>and the tree's power creates this place.</i> 162 00:18:43.400 --> 00:18:47.510 <i>Wherever she goes, the Moon Spirit Tree puts out roots there</i> 163 00:18:47.510 --> 00:18:51.730 <i>and that place becomes The House of the Full Moon.</i> 164 00:19:08.600 --> 00:19:11.630 <i>If the moon sets and the next day comes,</i> 165 00:19:11.630 --> 00:19:15.310 <i>the tree goes to where she is.</i> 166 00:19:15.310 --> 00:19:18.140 <i>So she can't do anything but return.</i> 167 00:19:18.140 --> 00:19:21.210 <i>Doing so is inescapable.</i> 168 00:19:23.780 --> 00:19:28.770 <i>So Jang Man Wol is trapped here.</i> 169 00:19:32.460 --> 00:19:35.370 <i>Why is she trapped here?</i> 170 00:19:36.470 --> 00:19:41.290 I heard that she almost became an evil ghost so God Ma Go put her here. 171 00:19:41.290 --> 00:19:45.870 A ghost full of vengeful resentment can end up by hurting a human. 172 00:19:45.870 --> 00:19:48.160 You've seen it, too, Manager Gu. 173 00:19:54.810 --> 00:20:01.210 <i>This place is not only a prison but also a fence to Jang Man Wol.</i> 174 00:20:01.210 --> 00:20:04.450 <i>She'll be safe if she doesn't escape.</i> 175 00:20:16.380 --> 00:20:17.760 Here you go. 176 00:20:17.760 --> 00:20:19.150 Thank you! 177 00:20:19.150 --> 00:20:21.060 You're lucky that no one took it. 178 00:20:21.060 --> 00:20:23.170 Thank you so much! 179 00:20:27.690 --> 00:20:30.790 But how did it end up on the bus? 180 00:20:36.480 --> 00:20:38.690 The picture is missing. 181 00:20:41.960 --> 00:20:44.760 An amusement park? 182 00:20:45.620 --> 00:20:48.800 Lee Mi Ra must have been happy. 183 00:20:58.040 --> 00:21:00.050 Gu Chan Seong? 184 00:21:03.460 --> 00:21:04.950 <i> To. Miss Jang Man Wol. I love you ♥</i> 185 00:21:18.850 --> 00:21:22.120 The manager told me to prepare this for you. 186 00:21:24.440 --> 00:21:28.020 He was flustered because you left so suddenly 187 00:21:28.020 --> 00:21:30.450 and didn't return. 188 00:21:32.650 --> 00:21:37.280 I went to go meet someone. And had things to think about. 189 00:21:37.280 --> 00:21:44.010 He was so worried that I had to explain to him that you have no choice but to return to the hotel. 190 00:21:47.610 --> 00:21:49.170 Is that so? 191 00:21:49.990 --> 00:21:52.390 Where is Gu Chan Seong right now? 192 00:22:08.720 --> 00:22:10.690 Are you alright? 193 00:22:15.210 --> 00:22:17.400 I pushed your friend 194 00:22:17.400 --> 00:22:21.350 into the water. Did she die? 195 00:22:22.270 --> 00:22:23.880 She's doing fine. 196 00:22:23.880 --> 00:22:25.840 That's a shame. 197 00:22:35.980 --> 00:22:38.180 Why aren't you asking me 198 00:22:39.620 --> 00:22:43.340 why I threw her into the water, what I saw in her face? 199 00:22:43.340 --> 00:22:46.280 You should be telling me what I did wrong, why I shouldn't do it again. 200 00:22:46.280 --> 00:22:50.310 If I told you not to do it again, would you even listen? 201 00:22:55.290 --> 00:23:01.350 You keep telling me that you're a bad person but I just don't get it. 202 00:23:01.350 --> 00:23:06.030 It's obvious what you did is not normal, seeing that you've been tied here for over a thousand years. 203 00:23:08.700 --> 00:23:14.000 The person I saw in my dreams was just a woman in love. 204 00:23:20.100 --> 00:23:22.050 What were you doing earlier? 205 00:23:22.660 --> 00:23:24.370 What? 206 00:23:24.370 --> 00:23:30.990 What were you doing by yourself after you ditched me? You can't even spend money on your card. 207 00:23:31.960 --> 00:23:38.870 Do you think I can't do anything without you or a credit card? Today I went to a dance party, 208 00:23:38.870 --> 00:23:42.040 and ate at a delicious tuna restaurant. 209 00:23:42.040 --> 00:23:43.090 A dance party? 210 00:23:43.090 --> 00:23:47.990 Yeah, a dance party with amazing dancers. 211 00:23:49.480 --> 00:23:55.250 You went to such a nice place by yourself and didn't think of taking me? That's upsetting. 212 00:23:55.950 --> 00:23:58.630 If you were there, 213 00:23:58.630 --> 00:24:00.960 it might have been worth watching. 214 00:24:03.360 --> 00:24:06.140 From now on, let's do fun things together. 215 00:24:06.140 --> 00:24:10.930 Watching something or eating is always better if you do it with another person. 216 00:24:13.080 --> 00:24:17.950 It looks more beautiful with you here than when I was by myself. 217 00:24:21.040 --> 00:24:25.370 ♫<i> Like a dream which goes further away when I approach </i> ♫ 218 00:24:25.370 --> 00:24:30.410 ♫<i> Where are you going? </i>♫ 219 00:24:30.410 --> 00:24:35.340 ♫<i> Where are you going? </i>♫ 220 00:24:35.340 --> 00:24:42.690 ♫<i> You are the person who lives in my heart. </i>♫ 221 00:24:42.690 --> 00:24:47.070 Whatever you do, remember this: 222 00:24:48.640 --> 00:24:52.760 Whether this is your prison or your fence, 223 00:24:53.370 --> 00:24:54.940 I... 224 00:24:56.390 --> 00:24:59.090 will always be here by your side. 225 00:24:59.090 --> 00:25:02.670 ♫<i> The feeling which is growing </i>♫ 226 00:25:02.670 --> 00:25:06.250 ♫<i> Love you, love you. </i>♫ 227 00:25:06.250 --> 00:25:09.770 ♫<i> I'll be here </i>♫ 228 00:25:09.770 --> 00:25:16.900 ♫<i> I won't hide it anymore </i>♫ 229 00:25:16.900 --> 00:25:20.580 ♫<i> Love you, love you. </i>♫ 230 00:25:20.580 --> 00:25:24.350 ♫<i> I love you </i>♫ 231 00:25:24.350 --> 00:25:31.700 ♫<i> Love which shines like a dream </i>♫ 232 00:26:43.930 --> 00:26:46.020 Doctor. 233 00:26:51.920 --> 00:26:55.700 Doctor, it's raining. 234 00:26:59.280 --> 00:27:04.340 I am so happy when you show up on a rainy day. 235 00:27:06.690 --> 00:27:08.710 I am not your doctor. 236 00:27:08.710 --> 00:27:12.390 Please stay with me until the music stops playing. 237 00:27:36.700 --> 00:27:38.100 Honey? 238 00:27:47.500 --> 00:27:51.500 Honey! Honey! 239 00:28:05.900 --> 00:28:08.200 - You're just now coming back? - Yes. 240 00:28:13.500 --> 00:28:15.100 What is that? 241 00:28:15.100 --> 00:28:18.200 She said you told her to come over so she wouldn't be alone. 242 00:28:18.200 --> 00:28:20.340 I did? To who? 243 00:28:20.340 --> 00:28:21.890 To me! 244 00:28:24.470 --> 00:28:27.070 You?! Why are you...? 245 00:28:27.070 --> 00:28:29.260 I was too scared to be alone. 246 00:28:29.260 --> 00:28:32.920 - Something scary happened to me yesterday. - What happened? 247 00:28:32.920 --> 00:28:37.380 I found my lost bag in a charter bus. 248 00:28:37.380 --> 00:28:40.000 But I never rode a charter bus! 249 00:28:40.000 --> 00:28:46.550 Wait! So the bag rode the charter bus by itself...? Wow... 250 00:28:46.550 --> 00:28:49.890 Stop it. I don't want to be unscientific even at home. 251 00:28:49.890 --> 00:28:52.330 Scientifically, it doesn't make sense either. 252 00:28:52.400 --> 00:28:56.100 Someone probably picked up your purse and left it on the bus. 253 00:28:57.100 --> 00:29:00.600 That's possible, that's possible too. 254 00:29:00.600 --> 00:29:03.030 Did you lose anything? What about your money or cards? 255 00:29:03.030 --> 00:29:07.790 I didn't have any money or cards to begin with. By the way, Sanchez, let me borrow some money. 256 00:29:10.200 --> 00:29:12.100 Sanchez... 257 00:29:14.400 --> 00:29:17.100 I'll leave it be just in case. 258 00:29:19.800 --> 00:29:22.100 You're going to reopen the hotel amusement park? 259 00:29:22.100 --> 00:29:26.300 Exactly. Someone has a happy memory at the amusement park. 260 00:29:43.900 --> 00:29:48.900 I don't know the guest, but they must be happy to come and play here. When will they be here? 261 00:29:50.000 --> 00:29:52.680 I'll invite her soon enough. 262 00:29:52.680 --> 00:29:54.620 You'll have to escort her with care. 263 00:29:54.620 --> 00:30:00.190 Of course! Also, where did you send Sunbae Kim Seon Bi and Sunbae Choi Seo Hui? 264 00:30:00.190 --> 00:30:02.560 To look at real estate. 265 00:30:09.440 --> 00:30:14.900 it's dismal and too full of dark energy with no buildings nearby. 266 00:30:14.900 --> 00:30:18.190 There are no shopping malls or restaurants within a fifteen minute drive. 267 00:30:18.190 --> 00:30:20.420 The boss is not going to like it. 268 00:30:20.420 --> 00:30:24.950 This place won't do. Let's go to the next candidate, the bathhouse building. 269 00:30:24.950 --> 00:30:27.560 Why does she want to buy a place like this all of a sudden? 270 00:30:27.580 --> 00:30:30.770 I heard that her situation was so bad that she is in danger of getting her credit cards cut off. 271 00:30:30.770 --> 00:30:34.450 That's true, unless she plans to sell her current real estate. 272 00:30:35.490 --> 00:30:38.360 But Boss Jang loves that property so much. 273 00:30:38.360 --> 00:30:42.070 It's within tripping distance of a department store and a naengmyeon restaurant. 274 00:30:42.640 --> 00:30:48.080 But maybe Gu Chan Seong has tightened the reins so much that she's thinking of selling it. 275 00:30:48.080 --> 00:30:50.900 The boss really took her time picking that place out. 276 00:30:50.900 --> 00:30:52.340 There's no way she's going to sell it. 277 00:30:52.340 --> 00:30:53.910 Let's go. 278 00:30:53.910 --> 00:30:56.990 Eunseong Bath House. 279 00:31:00.440 --> 00:31:03.810 Room Manager, you are very quick at picking up new technologies. 280 00:31:03.810 --> 00:31:06.950 You can just learn from using it. 281 00:31:06.970 --> 00:31:09.040 It's difficult for me because I'm from the Joseon era. 282 00:31:09.040 --> 00:31:11.070 I'm also from the Joseon era. 283 00:31:11.070 --> 00:31:12.850 Why don't you fix your speech first? 284 00:31:12.850 --> 00:31:17.180 How long are you going to use Hao style? (<i>TN: A style of speech linked with the dictatorship era)</i> 285 00:31:21.380 --> 00:31:23.440 I'll try. <i>(He is speaking in contemporary Korean)</i> 286 00:31:23.440 --> 00:31:25.280 Let's go together. 287 00:31:25.320 --> 00:31:27.000 Wait for me. 288 00:31:27.030 --> 00:31:28.940 Thank you for letting us look around. <i> (in Hao style)</i> 289 00:31:33.590 --> 00:31:35.010 Thank you for letting us look around. (<i>In contempory Korean</i>) 290 00:31:35.010 --> 00:31:38.460 We will discuss it with the person looking to buy the land and get back to you. 291 00:31:50.490 --> 00:31:53.140 They opened the amusement park at the hotel? 292 00:31:53.140 --> 00:31:56.050 Yes, you should come have some fun. 293 00:31:56.050 --> 00:32:00.360 It would be fun to play at an amusement park with my boyfriend. 294 00:32:00.360 --> 00:32:02.420 Did you get a boyfriend? 295 00:32:03.570 --> 00:32:05.910 There's a rumor all over my school that I got a boyfriend! 296 00:32:05.910 --> 00:32:09.550 The rumor is all over? That worked out well. Then you were able to make friends. 297 00:32:09.550 --> 00:32:13.150 Then all you need to do is to study hard and diligently attend school, right? 298 00:32:13.150 --> 00:32:17.350 Whatever! Did you become such an idiot because you only attended school diligently? 299 00:32:17.350 --> 00:32:20.400 What's so wrong with diligently attending school? 300 00:32:20.400 --> 00:32:25.840 It would be nice if you attended school and became a cool doctor like our manager's girlfriend. 301 00:32:25.840 --> 00:32:29.860 The boss wants me to look into her and find out her reputation among her peers. 302 00:32:29.860 --> 00:32:31.860 Can I put in lots of onion? 303 00:32:31.860 --> 00:32:34.350 - Eat a lot. - Let's both eat a lot of it. 304 00:32:34.350 --> 00:32:35.920 Put in lots of onion. 305 00:32:35.920 --> 00:32:38.880 Oh, she likes onion. 306 00:32:39.430 --> 00:32:41.770 <i>ANIAN</i> 307 00:32:45.770 --> 00:32:49.870 Onion has an 'O', onion. 308 00:32:52.630 --> 00:32:55.260 You're so accomplished, young master. 309 00:32:57.660 --> 00:32:59.650 <i>Onion</i> 310 00:33:02.420 --> 00:33:07.340 Our boss is sure affectionate. She's even thinking about the people around our manager. 311 00:33:07.340 --> 00:33:09.760 Do you think that's being affectionate? 312 00:33:09.760 --> 00:33:13.750 Could you be affectionate to my boyfriend? 313 00:33:13.750 --> 00:33:16.630 Why? Is your boyfriend awful? 314 00:33:18.050 --> 00:33:23.050 Yes, my boyfriend is super awful and a huge idiot. 315 00:33:26.940 --> 00:33:28.700 Is Sunbae Han alright? 316 00:33:28.700 --> 00:33:30.520 He's totally not alright. 317 00:33:30.520 --> 00:33:32.820 I'm scared every night. 318 00:33:32.820 --> 00:33:35.550 Yesterday he was singing a song during the night. 319 00:33:35.550 --> 00:33:37.070 What? 320 00:33:44.380 --> 00:33:45.790 Why? Are you planning on going in? 321 00:33:45.790 --> 00:33:49.030 Yes, so I have enough to report to the boss. 322 00:33:49.050 --> 00:33:52.370 Listen to this. I'm a cute high school girl neighbor. 323 00:33:52.370 --> 00:33:54.770 Shall I say that I came to borrow a screwdriver? No. 324 00:33:55.550 --> 00:33:57.120 Isn't there something else I could say? 325 00:33:57.120 --> 00:34:00.240 Oh? There's something weird in that house. 326 00:34:00.240 --> 00:34:01.530 What? 327 00:34:03.230 --> 00:34:06.550 Hey, that's not a living person, right? 328 00:34:11.670 --> 00:34:14.740 I lent Mi Ra my Qing Dynasty vase. 329 00:34:14.740 --> 00:34:18.590 She asked me to lend it to her after she already took it but for now I'm lending it to her. 330 00:34:18.590 --> 00:34:22.550 If she sells it, you might never get your money back. I'll steal it back for you. 331 00:34:22.550 --> 00:34:27.490 It's fine. If she doesn't pay me back, I'll take it from her wages. Even if you can't do it, I can. 332 00:34:29.400 --> 00:34:34.130 I also should have just took the money that she stole from me. 333 00:34:34.720 --> 00:34:39.230 Chan Seong, you said that you were only going to stay at your current job for a short time, right? 334 00:34:39.230 --> 00:34:43.250 Veronica's father took over a hotel in Sydney. 335 00:34:43.250 --> 00:34:46.750 My father is going to open two restaurants in that five star hotel. 336 00:34:46.780 --> 00:34:49.190 Would you like to go there? 337 00:34:50.490 --> 00:34:53.140 I have no plans to leave the hotel I'm at right now. 338 00:34:53.960 --> 00:34:58.830 Are you perhaps tied to Man Wol's hotel for some reason? 339 00:34:58.830 --> 00:35:02.050 With your specs and your love of showing off, 340 00:35:02.050 --> 00:35:05.480 you are working at a no-name hotel that can't even give you a proper business card and 341 00:35:05.480 --> 00:35:08.310 you're always working nights and overtime. 342 00:35:08.310 --> 00:35:11.130 I think that's pretty strange. 343 00:35:11.130 --> 00:35:16.400 Sanchez, am I the type of person who will work at an ordinary hotel? 344 00:35:16.400 --> 00:35:20.260 Our hotel facilities can't be matched at any other hotel around the world 345 00:35:20.260 --> 00:35:24.310 and our guests are unimaginably unique people. 346 00:35:24.310 --> 00:35:29.350 If it has one drawback, it's that I can't show it off. 347 00:35:31.640 --> 00:35:37.250 Oh I see. I thought it was because you like Man Wol that you were holding it in and working at that little hotel. 348 00:35:39.110 --> 00:35:41.710 I caught you. I caught you. 349 00:35:45.950 --> 00:35:49.050 Hyung, you look like a pushover but you're actually cold 350 00:35:49.070 --> 00:35:50.590 and you seem dull but you're sharp. 351 00:35:50.590 --> 00:35:52.250 Yes, you're right. 352 00:35:52.250 --> 00:35:56.550 Even though I look like a regular restaurant owner, I'm kind of like a chaebol, right? 353 00:35:56.550 --> 00:36:01.200 Veronica is also slowly falling in love with my charms. I'll get you another drink. 354 00:36:01.200 --> 00:36:02.670 Okay. 355 00:36:12.050 --> 00:36:14.660 Mi Ra, did you sell Sanchez's pottery? 356 00:36:14.680 --> 00:36:19.990 Chan Seong, do you have any rooms available for immediate check in at your hotel? 357 00:36:29.170 --> 00:36:32.150 Ghosts don't appear on phones. 358 00:36:36.960 --> 00:36:39.810 Since you're a ghost, you're not appearing as well. 359 00:36:40.780 --> 00:36:45.750 I can appear if I make myself visible as I did at your school, but I can't do it for long. 360 00:36:45.750 --> 00:36:47.480 Do it now. 361 00:36:48.220 --> 00:36:50.990 Hurry and make yourself appear. 362 00:36:50.990 --> 00:36:56.190 Oh, you're appearing! I'm taking the picture. 363 00:36:57.760 --> 00:36:59.770 Why are you two here? 364 00:36:59.770 --> 00:37:01.900 Oh, Manager. 365 00:37:01.930 --> 00:37:03.450 What are you doing here? 366 00:37:03.450 --> 00:37:07.290 We followed your girlfriend here. 367 00:37:07.290 --> 00:37:09.990 Mi Ra? Why her? 368 00:37:09.990 --> 00:37:11.930 I told them to do it. 369 00:37:19.660 --> 00:37:22.020 Did you come here to attach a ghost to her and make her suffer? 370 00:37:22.020 --> 00:37:25.420 You pretended not to care, but you must have been scared that I was going to do something. 371 00:37:25.420 --> 00:37:28.050 Did you come to stand guard at your girlfriend's house? 372 00:37:28.050 --> 00:37:31.830 This isn't Mi Ra's house. It's her sunbae's house. 373 00:37:31.830 --> 00:37:34.950 Mi Ra is staying with me right now. 374 00:37:36.160 --> 00:37:38.030 At Sanchez' place? 375 00:37:38.750 --> 00:37:42.890 Ah, you two are living together? 376 00:37:42.890 --> 00:37:45.820 Are you going to keep following her around? Do I really have to guard her? 377 00:37:45.830 --> 00:37:49.480 I just did it because I was curious about how well she was living! 378 00:37:50.910 --> 00:37:53.770 Where are you going? You need to take the ghost with you. 379 00:37:53.770 --> 00:37:55.760 I didn't send that ghost! 380 00:37:55.760 --> 00:37:58.380 I didn't even know that that woman and you were living together! 381 00:37:58.380 --> 00:38:01.120 If I knew, I would have released 108 ghosts in a flash. 382 00:38:01.120 --> 00:38:06.850 In any case, they said that there's a ghost here, so let's take it to the hotel. 383 00:38:07.930 --> 00:38:11.940 Boss. 384 00:38:11.940 --> 00:38:16.470 You just call me boss whenever you need something. 385 00:38:19.970 --> 00:38:21.830 I heard from Mi Ra 386 00:38:21.830 --> 00:38:27.950 that you want to go stay in a hotel temporarily because you keep sensing strange things. 387 00:38:27.950 --> 00:38:30.560 This is a house that his parents lived in and then passed on to us 388 00:38:30.560 --> 00:38:33.620 but maybe since it's so old the soundproofing is bad. 389 00:38:33.620 --> 00:38:39.000 Sunbae, I told him everything. You said that you haven't been able to sleep since you moved in. 390 00:38:39.840 --> 00:38:42.650 They could go to your hotel, why did you come all the way here? 391 00:38:42.650 --> 00:38:45.960 We came to see how the guests are in person, 392 00:38:45.960 --> 00:38:49.100 because our hotel does not accept ordinary guests. 393 00:38:49.100 --> 00:38:53.050 Oh, is that why your boss came with you? 394 00:38:53.050 --> 00:38:57.620 Yes, our guests need to be invited in order to come to our hotel. 395 00:38:57.630 --> 00:39:00.280 This must be a doctor household. 396 00:39:00.280 --> 00:39:03.250 Your hotel must be a member-only place. 397 00:39:03.250 --> 00:39:05.930 We only need an ordinary hotel. 398 00:39:07.440 --> 00:39:09.450 Then do so. 399 00:39:10.640 --> 00:39:11.820 Wait a moment. 400 00:39:11.820 --> 00:39:14.290 Boss. 401 00:39:14.290 --> 00:39:15.750 We need to take our guest with us. 402 00:39:15.750 --> 00:39:19.220 I don't want to. Why should I care about the environment of this household? 403 00:39:19.220 --> 00:39:21.320 It's the house of my friend's friend. 404 00:39:21.320 --> 00:39:25.510 I hate your friend and I hate you for being her friend. 405 00:39:32.900 --> 00:39:34.030 Is it this sound? 406 00:39:34.030 --> 00:39:36.120 Do you hear it too? 407 00:39:36.820 --> 00:39:39.080 We're not crazy, right? 408 00:39:39.080 --> 00:39:42.440 We have a special service at our hotel. 409 00:39:42.440 --> 00:39:44.190 Why don't you make use of it? 410 00:39:56.510 --> 00:40:01.050 It's a woman named Gyeong Ha who wears a retro dress and is waiting for a doctor. 411 00:40:01.050 --> 00:40:04.950 Do you think it's a ghost that's looking for its dead father? 412 00:40:04.950 --> 00:40:06.150 Maybe. 413 00:40:06.150 --> 00:40:08.470 If she sees you, she might run away, 414 00:40:08.470 --> 00:40:10.730 so I'll go in first. 415 00:40:11.740 --> 00:40:13.560 Aren't you afraid? 416 00:40:14.390 --> 00:40:16.320 I have you. 417 00:40:39.250 --> 00:40:41.350 Miss Gyeong Ah? 418 00:40:42.340 --> 00:40:44.230 Min? 419 00:40:48.600 --> 00:40:50.530 Min! 420 00:40:54.260 --> 00:40:56.460 I'm alright. 421 00:40:56.460 --> 00:40:59.220 Min, you've returned. 422 00:40:59.220 --> 00:41:01.170 Min! 423 00:41:01.170 --> 00:41:04.360 Who could "Min" be? 424 00:41:17.780 --> 00:41:20.850 Sorry for hurting you, Min. 425 00:41:22.960 --> 00:41:27.800 However, my heart belongs to the doctor. 426 00:41:27.800 --> 00:41:32.590 So what you're saying is Min and the doctor are different people. 427 00:41:34.230 --> 00:41:36.430 Are you sick? 428 00:41:36.430 --> 00:41:40.360 Min... my time is limited. 429 00:41:40.360 --> 00:41:42.540 And I can't share it with you, Min. 430 00:41:42.540 --> 00:41:48.070 I'll allow you to say goodbye. 431 00:41:52.240 --> 00:41:56.170 Gyeong Ah, is this your diary? 432 00:41:56.170 --> 00:41:59.690 Suk Hui, stop it! 433 00:41:59.690 --> 00:42:01.970 Stop looking through my belongings! 434 00:42:01.970 --> 00:42:04.540 I must be Suk Hui. 435 00:42:05.300 --> 00:42:07.900 It's not my fault I couldn't win Min's heart. 436 00:42:07.900 --> 00:42:11.130 Stop being so viciously jealous, Suk Hui. 437 00:42:11.900 --> 00:42:15.370 What are all these postcards and letters? 438 00:42:20.230 --> 00:42:23.220 Hey Min! You ask her. 439 00:42:26.060 --> 00:42:29.650 Gyeong Ah, what are all these postcards? 440 00:42:31.370 --> 00:42:35.160 My body is weak and can't even go outside. 441 00:42:35.160 --> 00:42:36.350 And I have no friends. 442 00:42:36.350 --> 00:42:41.690 So I sent the story to a radio station. As you see many people showed their support. 443 00:42:45.950 --> 00:42:47.480 Gyeong Ah, I wish you a speedy recovery. 444 00:42:47.480 --> 00:42:49.650 I support your and the doctor's love. 445 00:42:49.650 --> 00:42:55.440 From Hui, a listener in Ssangmun-dong who suffers from passion for someone, just like you. 446 00:42:55.440 --> 00:42:57.670 This looks real. 447 00:42:59.500 --> 00:43:01.800 I think Hyeok is here! 448 00:43:08.310 --> 00:43:10.220 There must be a Hyeok too. 449 00:43:10.220 --> 00:43:14.180 Based off her emotions, it seems that Hyeok likes her too. 450 00:43:15.110 --> 00:43:19.980 That means Hyeok, Min, and the doctor must all like Gyeong Ah, 451 00:43:19.980 --> 00:43:21.430 and she dislikes Suk Hui. 452 00:43:21.430 --> 00:43:24.000 Suk Hui's the only villain here. Suk Hui. 453 00:43:24.000 --> 00:43:27.410 I think it'll be best if I keep acting like Min and take her back to the hotel. 454 00:43:28.920 --> 00:43:31.330 Gyeong Ah can never become a guest at our hotel. 455 00:43:33.200 --> 00:43:37.190 Because she was never a real human. 456 00:43:52.020 --> 00:43:53.730 Is she not a real ghost? 457 00:43:53.730 --> 00:43:58.830 Did you not feel anything when she hugged you before? 458 00:43:58.830 --> 00:44:00.780 Now that I think about it, she didn't feel cold. 459 00:44:00.780 --> 00:44:06.120 The guests at the hotel always feel cold, but Gyeong Ah did not feel like that. 460 00:44:06.120 --> 00:44:09.370 She's made up from a human's thoughts. 461 00:44:09.370 --> 00:44:10.960 Thoughts? 462 00:44:10.960 --> 00:44:13.710 An illusion. 463 00:44:13.710 --> 00:44:18.740 Gyeong Ah was created by someone's imagination. 464 00:44:18.740 --> 00:44:21.990 She created Gyeong Ah? 465 00:44:21.990 --> 00:44:26.320 It's true that Gyeong Ah, who after becoming ill while receiving the full love of Hyeok and Min, 466 00:44:26.320 --> 00:44:29.210 was also dating a doctor, 467 00:44:29.210 --> 00:44:32.450 wrote a diary and also sent stories to the radio. 468 00:44:32.450 --> 00:44:38.650 That's not something Gyeong Ah did. It was done by the person who created Gyeong Ah. 469 00:44:39.950 --> 00:44:40.980 Who could that be? 470 00:44:40.980 --> 00:44:45.080 It we figure that out, we can get rid of Gyeong Ah. 471 00:44:45.080 --> 00:44:49.530 Who is this soul who is drowned deep in melodrama and delusional? 472 00:44:49.530 --> 00:44:50.810 <i> What are they doing? </i> 473 00:44:50.810 --> 00:44:53.370 <i> Mother, they came here to help us. </i> 474 00:44:53.370 --> 00:44:56.390 <i>What is it about? Just a minute! </i> 475 00:44:59.340 --> 00:45:02.130 What are you doing in someone else's room? 476 00:45:02.130 --> 00:45:04.880 Everything in here is mine. 477 00:45:14.710 --> 00:45:17.930 Excuse me, but what is your name? 478 00:45:17.930 --> 00:45:20.330 It's Lee Bok Hui. 479 00:45:21.740 --> 00:45:24.530 You two can leave us now. 480 00:45:31.890 --> 00:45:35.420 Do you know a girl by the name of Gyeong Ah? 481 00:45:43.150 --> 00:45:47.060 I am Gyeong Ah. 482 00:45:58.750 --> 00:46:01.350 When I was 22 years old, 483 00:46:01.350 --> 00:46:05.630 I had an arranged marriage. 484 00:46:05.630 --> 00:46:09.020 I wasn't able to date like other girls. 485 00:46:09.020 --> 00:46:16.530 That's when I made Gyeong Ah. 486 00:46:16.530 --> 00:46:23.490 Just like the movie lead that I liked, modest and warm. 487 00:46:23.490 --> 00:46:27.430 When Gyeong Ah was passionately in love, I was truly happy. 488 00:46:27.430 --> 00:46:33.050 The Gyeong Ah you created still harbors evil thoughts. 489 00:46:33.050 --> 00:46:36.060 Just like an old movie. 490 00:46:36.060 --> 00:46:38.120 That's right. 491 00:46:38.830 --> 00:46:40.530 You are taking it in very calmly. 492 00:46:40.530 --> 00:46:43.690 When you live as long as I have, weird things aren't weird anymore. 493 00:46:43.690 --> 00:46:48.480 Besides that, I was delusional when I created Gyeong Ah too. 494 00:46:49.210 --> 00:46:52.230 Gyeong Ah referred to me as "Min". 495 00:46:52.230 --> 00:46:54.130 You look exactly like a "Min". 496 00:46:54.130 --> 00:46:57.880 Honestly, Gyeong Ah liked Min the most. 497 00:46:59.270 --> 00:47:04.580 What about the doctor? Gyeong Ah was a serious two-timer. 498 00:47:05.450 --> 00:47:09.170 Do I have to get rid of Gyeong Ah? 499 00:47:09.170 --> 00:47:12.760 Your son and his wife are having a hard time. 500 00:47:14.540 --> 00:47:16.450 Is that so? 501 00:47:16.450 --> 00:47:22.160 I forgot about Gyeong Ah after I had my son. 502 00:47:42.970 --> 00:47:48.890 It must have been hard for her, to get married without loving the man. 503 00:47:48.890 --> 00:47:55.260 Whether real or fake, at the time, it must have helped her cope. 504 00:47:56.000 --> 00:48:00.320 Create a strong thought-form to change reality. 505 00:48:01.570 --> 00:48:04.110 What a great idea. 506 00:48:05.110 --> 00:48:08.440 The elder asked for us to have dinner before leaving. What should we do? 507 00:48:08.440 --> 00:48:13.040 She must be sad after letting Gyeong Ah go. Min should stay and have dinner to help her. 508 00:48:13.040 --> 00:48:16.530 Suk Hui wants to leave since she is disliked. 509 00:48:16.530 --> 00:48:18.190 Let's do that then. 510 00:48:22.570 --> 00:48:24.860 It's burning beautifully. 511 00:48:26.210 --> 00:48:28.150 That's right. 512 00:48:30.620 --> 00:48:32.620 It's beautiful. 513 00:48:38.650 --> 00:48:43.570 Elder, you don't have to prepare too much food. 514 00:48:43.570 --> 00:48:47.190 Min, please stay quiet and wait. 515 00:48:50.430 --> 00:48:53.720 Excuse me, did Mi Ra leave? 516 00:48:53.720 --> 00:48:56.650 Yes, she must have gone back to the hospital. 517 00:48:57.650 --> 00:49:00.820 Thank you for inviting me to the hotel. 518 00:49:00.820 --> 00:49:01.700 What? 519 00:49:01.700 --> 00:49:05.820 Your boss gave me an invitation to the hotel. 520 00:49:05.820 --> 00:49:07.190 An invitation? 521 00:49:07.190 --> 00:49:10.600 I will make sure to visit, I can't wait. 522 00:49:10.600 --> 00:49:15.620 Wait, is it possible that Mi Ra received an invitation as well? 523 00:49:17.360 --> 00:49:19.890 <i> Hotel Del Luna </i> 524 00:49:23.590 --> 00:49:26.520 Was there always a hotel here? 525 00:49:26.520 --> 00:49:29.550 Chan Seong's hotel is amazing. 526 00:49:42.130 --> 00:49:45.760 Welcome, guest! The boss is waiting for you. 527 00:49:45.760 --> 00:49:46.810 Oh, thank you. 528 00:49:46.810 --> 00:49:48.830 This way. 529 00:50:02.290 --> 00:50:03.480 Please follow me this way. 530 00:50:03.480 --> 00:50:07.580 The boss has prepared something just for you. 531 00:50:07.580 --> 00:50:10.220 The hotel is so amazing! 532 00:50:35.010 --> 00:50:37.250 Welcome. 533 00:50:37.250 --> 00:50:41.100 It's an honor to have you here at Del Luna. 534 00:50:41.100 --> 00:50:43.950 Thank you for the invitation. 535 00:50:43.950 --> 00:50:47.950 The honor is mine. Anyway... 536 00:50:47.950 --> 00:50:52.560 I can't just let you pass by. 537 00:50:56.020 --> 00:50:58.480 It's so amazing here. 538 00:51:01.460 --> 00:51:04.600 But why isn't anyone here? 539 00:51:04.600 --> 00:51:09.500 It's not that there isn't anybody here, you just can't see anyone here. 540 00:51:10.430 --> 00:51:12.450 Because of that. 541 00:51:18.730 --> 00:51:19.860 This? 542 00:51:19.860 --> 00:51:22.660 Yes, you can't see because of that. 543 00:51:22.660 --> 00:51:26.530 You couldn't hear anything earlier either, right? 544 00:51:28.380 --> 00:51:31.400 <i>- Is it this sound? - We're not crazy, right?</i> 545 00:51:43.390 --> 00:51:47.580 So if I take this off, will I be able to see other things too? 546 00:51:56.640 --> 00:51:59.320 Let me borrow it once. 547 00:53:12.260 --> 00:53:13.670 <i> Wonder</i> 548 00:53:37.890 --> 00:53:40.280 Do you like it? 549 00:53:40.280 --> 00:53:44.030 Yes, I love amusement parks. 550 00:53:44.030 --> 00:53:46.550 Right, that's what I thought. 551 00:53:48.920 --> 00:53:51.430 You looked very happy. 552 00:53:56.510 --> 00:54:00.920 You found this, thank you. 553 00:54:00.920 --> 00:54:03.510 My family and I took this picture at the amusement park 554 00:54:03.510 --> 00:54:06.900 when I was younger. 555 00:54:06.900 --> 00:54:08.630 That's right. 556 00:54:13.960 --> 00:54:18.930 There you are on that day, right over there. 557 00:54:22.920 --> 00:54:25.950 That's my dad, mom and younger sister. 558 00:54:26.690 --> 00:54:28.520 I am happy. 559 00:54:28.520 --> 00:54:33.650 I can't stand that 560 00:54:33.650 --> 00:54:35.640 you are happy. 561 00:54:37.640 --> 00:54:39.530 That's why 562 00:54:40.340 --> 00:54:43.840 I will make a very unhappy child, 563 00:54:45.610 --> 00:54:48.550 and give it to you as a gift. 564 00:55:26.050 --> 00:55:27.740 Hello. 565 00:55:31.680 --> 00:55:34.830 You don't have a happy family. 566 00:55:34.830 --> 00:55:38.560 Your mom sat you down and told you this: 567 00:55:40.270 --> 00:55:44.040 <i> "A child like you should have never been born, I regret it."</i> 568 00:55:44.040 --> 00:55:46.240 Whenever your dad saw you, he would get angry and say, 569 00:55:46.240 --> 00:55:49.790 <i>"Nothing good ever happens because of you, you unlucky bitch"</i> 570 00:55:50.650 --> 00:55:56.360 After your annoying younger sister was born, you parents only loved her. 571 00:55:56.360 --> 00:56:00.190 Look, the day you came to the amusement park, 572 00:56:00.190 --> 00:56:04.580 your whole family abandoned you and left. 573 00:56:07.830 --> 00:56:11.690 It was the saddest day of your entire life. 574 00:56:17.990 --> 00:56:23.810 <i> Mom, Dad, please don't leave me here.</i> 575 00:56:39.540 --> 00:56:43.290 Now, go. 576 00:56:43.290 --> 00:56:47.370 Go and fill her every day with the misery of a child 577 00:56:47.370 --> 00:56:51.730 who was told she should have never been born. 578 00:58:13.280 --> 00:58:15.470 Thank you, Gu Chan Seong. 579 00:58:16.160 --> 00:58:18.670 Because of you, I was able to meet her. 580 00:58:18.670 --> 00:58:22.530 And because of you, I was able to think of a good idea. 581 00:58:22.530 --> 00:58:24.490 And now, 582 00:58:25.450 --> 00:58:27.720 I feel a little bit better. 583 00:58:27.720 --> 00:58:29.440 Don't do this. 584 00:58:29.440 --> 00:58:31.450 I've already done everything. 585 00:58:33.330 --> 00:58:35.380 This, 586 00:58:35.380 --> 00:58:40.430 is different from the cute imaginary person made by Bok Hui. 587 00:58:41.160 --> 00:58:43.620 Because I made this. 588 00:58:47.670 --> 00:58:50.230 That is a curse. 589 00:59:14.080 --> 00:59:15.490 Leave her alone. 590 00:59:15.490 --> 00:59:17.470 Is it disgusting? 591 00:59:18.130 --> 00:59:22.490 Then run away, Gu Chan Seong. I'll let you go. 592 00:59:26.780 --> 00:59:28.430 I won't leave. 593 00:59:29.630 --> 00:59:31.490 Protect me. 594 01:00:01.260 --> 01:00:04.500 Gu Chan Seong, let go. 595 01:00:26.340 --> 01:00:30.730 <i> Whatever you try to do, remember this.</i> 596 01:00:31.840 --> 01:00:35.810 <i> Whether this is your prison, or your fence,</i> 597 01:00:37.050 --> 01:00:38.670 <i>I...</i> 598 01:00:39.280 --> 01:00:41.390 <i>will always be here by your side.</i> 599 01:00:42.240 --> 01:00:49.330 ♫ <i>I'll erase the memories I have with you</i> ♫ 600 01:00:49.330 --> 01:00:55.880 ♫ <i>I'll hope that I won't remember anything about you</i> ♫ 601 01:00:55.880 --> 01:00:56.750 <i> Aren't you afraid? </i> 602 01:00:56.750 --> 01:00:59.450 ♫ <i>You can't come close to me</i> ♫ 603 01:00:59.450 --> 01:01:00.410 <i> I have you here. </i> 604 01:01:00.410 --> 01:01:03.590 ♫ <i>This feeling scares me</i> ♫ 605 01:01:03.590 --> 01:01:10.320 ♫ <i>Take all my memories that are with you. Erase it all</i> ♫ 606 01:01:10.320 --> 01:01:15.550 ♫ <i>Don't for me</i> ♫ 607 01:01:16.100 --> 01:01:24.000 ♫ <i>I had to leave you</i> ♫ 608 01:01:33.250 --> 01:01:35.380 Are you awake now? 609 01:01:35.970 --> 01:01:37.230 Who are you? 610 01:01:37.230 --> 01:01:41.010 My boss told me to take you home because you were too drunk. 611 01:01:41.010 --> 01:01:42.510 I got drunk? 612 01:01:42.510 --> 01:01:45.230 Yes. Your hospital is in Myeongdong, right? 613 01:01:45.230 --> 01:01:46.480 Ahjussi, let's start moving. 614 01:01:46.480 --> 01:01:48.060 Yes. 615 01:02:45.650 --> 01:02:48.290 Will everything be all right now? 616 01:02:50.710 --> 01:02:53.440 Everything is ruined because of you. 617 01:03:07.660 --> 01:03:09.980 <i> I can't really understand...</i> 618 01:03:09.980 --> 01:03:12.460 <i> The person I saw in my dreams</i> 619 01:03:13.380 --> 01:03:15.600 <i>was only a woman in love.</i> 620 01:03:21.660 --> 01:03:26.430 <i>This is the last time we'll spend time together. I'm leaving soon.</i> 621 01:03:27.270 --> 01:03:30.290 <i>Are you thinking of joining the nomads' revolt?</i> 622 01:03:31.620 --> 01:03:33.970 <i>We're going to repair a broken nation.</i> 623 01:03:33.970 --> 01:03:37.700 <i>It's better than stealing from here</i> 624 01:03:37.700 --> 01:03:39.580 <i>and getting caught and killed.</i> 625 01:03:39.580 --> 01:03:41.440 <i>Come to the castle.</i> 626 01:03:42.160 --> 01:03:44.440 <i>I can watch over you.</i> 627 01:03:57.170 --> 01:04:00.260 <i>You're telling me to ditch my people and go with you?</i> 628 01:04:04.880 --> 01:04:06.450 <i>I can't come.</i> 629 01:04:08.070 --> 01:04:10.390 <i>Then should I go with you?</i> 630 01:04:20.860 --> 01:04:25.280 <i>If you hold on to me sadly, then I will try to put my life on the line.</i> 631 01:04:28.060 --> 01:04:29.830 <i>Don't.</i> 632 01:04:31.230 --> 01:04:33.760 <i>There is no way</i> 633 01:04:34.710 --> 01:04:36.470 <i>we can be together.</i> 634 01:04:44.840 --> 01:04:46.500 <i>That's right.</i> 635 01:04:49.910 --> 01:04:52.850 <i>I guess there is no reason for me to come back here again.</i> 636 01:04:57.390 --> 01:04:59.830 <i>If a good drinking buddy disappears</i> 637 01:05:01.330 --> 01:05:03.200 <i>you will miss him.</i> 638 01:05:08.140 --> 01:05:13.510 ♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫ 639 01:05:15.210 --> 01:05:20.390 ♫ <i>You are the only one</i> ♫ 640 01:05:21.790 --> 01:05:29.280 ♫<i> I will be behind you.</i> ♫ 641 01:05:29.280 --> 01:05:34.540 ♫<i> I will be one step behind.</i> ♫ 642 01:05:36.290 --> 01:05:41.870 ♫<i> You don't know how I feel.</i> ♫ 643 01:05:43.400 --> 01:05:48.610 ♫<i> Tears are brimming.</i> ♫ 644 01:05:49.970 --> 01:05:57.470 ♫<i> When I look at you, my heart aches,</i> ♫ 645 01:05:57.470 --> 01:06:02.700 ♫<i> Love which is alone. </i> ♫ 646 01:06:04.600 --> 01:06:11.210 ♫ <i>Someday to the place I must return again </i> ♫ 647 01:06:11.210 --> 01:06:18.600 ♫<i> I will walk by myself </i> ♫ 648 01:06:18.600 --> 01:06:24.220 ♫<i> Then I will be sad.</i> ♫ 649 01:06:32.440 --> 01:06:35.570 <i>Everyone is ready. When should we leave?</i> 650 01:06:35.570 --> 01:06:39.890 <i>He came. He's probably there.</i> 651 01:06:40.670 --> 01:06:43.670 <i>I need to go see him one last time.</i> 652 01:06:43.700 --> 01:06:47.700 <i>Man Wol, will you be back?</i> 653 01:06:47.760 --> 01:06:51.390 <i>Of course, I'll come back.</i> 654 01:06:53.460 --> 01:07:00.970 ♫<i> Even if I try to shout and call you with all my might</i> ♫ 655 01:07:01.870 --> 01:07:06.440 <i>If you don't come back, it's fine. I'll be alright,</i> 656 01:07:06.440 --> 01:07:08.490 <i>so do what you want.</i> 657 01:07:08.490 --> 01:07:10.970 <i>I'll be back.</i> 658 01:07:10.970 --> 01:07:13.340 <i>I just need to see him one last time.</i> 659 01:07:14.410 --> 01:07:16.400 <i>Wait for me.</i> 660 01:07:16.400 --> 01:07:22.200 ♫ <i>Someday I will walk by myself </i> ♫ 661 01:07:22.200 --> 01:07:28.370 ♫<i>Then I will be sad</i>♫ 662 01:07:28.400 --> 01:07:35.560 ♫ <i>Someday to the place where I must return again</i> ♫ 663 01:07:35.560 --> 01:07:43.200 ♫ <i> I will walk by myself </i> ♫ 664 01:07:43.200 --> 01:07:49.810 ♫<i> I will hurt like that.</i> ♫ 665 01:08:23.440 --> 01:08:27.000 <i>Everyone in your clan will die because of you.</i> 666 01:09:44.730 --> 01:09:47.330 <i>Thanks to you I was able to achieve something big.</i> 667 01:10:00.280 --> 01:10:02.920 <i>Leading me to that place, too</i> 668 01:10:03.930 --> 01:10:07.290 <i>and gaining some time, it's all thanks to you.</i> 669 01:10:08.110 --> 01:10:10.760 <i>I'll spare your life.</i> 670 01:10:10.760 --> 01:10:12.720 <i>I will kill you.</i> 671 01:10:13.440 --> 01:10:15.890 <i>Without fail,</i> 672 01:10:16.810 --> 01:10:18.950 <i>I will kill you.</i> 673 01:10:20.400 --> 01:10:22.480 <i>If you want to kill me,</i> 674 01:10:23.840 --> 01:10:26.240 <i>you at least need to stay alive.</i> 675 01:11:55.660 --> 01:11:57.760 <i>Yeon Wu!</i> 676 01:11:57.760 --> 01:12:00.180 <i>Yeon Wu! Yeon Wu!</i> 677 01:12:00.180 --> 01:12:02.290 <i>No! Yeon Wu!</i> 678 01:12:02.290 --> 01:12:04.100 <i>Yeon Wu!</i> 679 01:12:07.100 --> 01:12:09.620 <i>Yeon Wu! Yeon Wu!</i> 680 01:12:09.620 --> 01:12:10.610 <i>Yeon Wu!</i> 681 01:12:10.610 --> 01:12:14.300 <i>Yeon Wu! Yeon Wu!</i> 682 01:12:14.300 --> 01:12:17.210 <i>Yeon Wu!</i> 683 01:12:17.210 --> 01:12:19.620 <i>Yeon Wu!</i> 684 01:12:21.610 --> 01:12:23.530 <i>Yeon Wu!</i> 685 01:13:07.630 --> 01:13:10.520 <i>Since you have helped the captain achieve something big</i> 686 01:13:10.520 --> 01:13:13.690 <i>I will show mercy on you.</i> 687 01:13:35.620 --> 01:13:38.710 <i>Man Wol</i> 688 01:14:18.930 --> 01:14:23.820 <i> I will kill you without fail.</i> 689 01:15:39.860 --> 01:15:41.730 Chan Seong. 690 01:15:47.630 --> 01:15:49.630 Are you alright? 691 01:15:50.940 --> 01:15:52.090 What happened? 692 01:15:52.090 --> 01:15:56.370 Man Wol brought you here and for a few days you were just sleeping. 693 01:15:56.370 --> 01:15:58.790 A few days? What do you mean? 694 01:15:58.790 --> 01:16:01.710 For three days you only slept. 695 01:16:09.090 --> 01:16:10.970 Why is that here? 696 01:16:10.970 --> 01:16:13.860 Man Wol brought it here. 697 01:16:13.860 --> 01:16:14.840 That... 698 01:16:14.840 --> 01:16:18.020 She said it's bothersome to her, so she's leaving it here. 699 01:16:18.020 --> 01:16:21.060 Is Man Wol going somewhere? 700 01:16:21.060 --> 01:16:25.610 ♫ <i>Although saying that it is goodbye</i> ♫ 701 01:16:25.610 --> 01:16:29.430 ♫ <i>For a short time for the one left behind</i> ♫ 702 01:16:29.430 --> 01:16:33.680 ♫ <i>It would still hurt</i> ♫ 703 01:16:34.840 --> 01:16:42.110 ♫ <i>Like a dream which disappears after one night's sleep,</i> ♫ 704 01:16:42.110 --> 01:16:51.630 ♫ <i>It frightens me oh~ because I might forget</i> ♫ 705 01:16:53.060 --> 01:16:58.860 ♫ <i>When I think of you unintentionally</i> ♫ 706 01:16:58.860 --> 01:17:06.460 ♫ <i>What should the heart which became uneasy do?</i> ♫ 707 01:17:08.180 --> 01:17:10.200 ♫ <i>Goodbye now goodbye</i> ♫ 708 01:17:10.200 --> 01:17:14.290 <i>Wherever she goes, the Moon Spirit Tree puts out roots there</i> 709 01:17:14.290 --> 01:17:20.360 <i>and that place becomes The House of the Full Moon.</i> 710 01:17:20.360 --> 01:17:21.610 It has disappeared. 711 01:17:21.610 --> 01:17:26.000 ♫ <i>The onlh thing which I can do</i> ♫ 712 01:17:26.000 --> 01:17:29.920 ♫ <i>will be loving you</i> ♫ 713 01:17:31.170 --> 01:17:36.880 ♫ <i>I hope I can see you again</i> ♫ 714 01:18:00.890 --> 01:18:06.280 <i>When you send me off, don't be too lonely, Gu Chan Seong</i> 715 01:18:22.880 --> 01:18:29.550 <i>This place... Whether it is a fence </i> 716 01:18:29.550 --> 01:18:31.910 <i>or a prison to me, </i> 717 01:18:35.120 --> 01:18:38.060 <i>what I have is hell.</i> 718 01:18:41.750 --> 01:18:50.440 <i>Experiencing hell together isn't better.</i> 720 01:19:01.500 --> 01:19:03.460 <i>Farewell,</i> 721 01:19:05.710 --> 01:19:07.910 <i>Gu Chan Seong.</i> 722 01:19:07.910 --> 01:19:15.010 ♫ <i>Are you listening? To my whole story ♫</i> 723 01:19:15.010 --> 01:19:21.820 ♫ <i>Expressing my deep love for you ♫</i> 724 01:19:22.650 --> 01:19:30.130 ♫ <i>Although every day in my longing I'm calling for you</i> ♫ 725 01:19:30.130 --> 01:19:39.230 ♫ <i>I think I know now that your heart can't be reached</i> ♫ 726 01:19:39.230 --> 01:19:45.670 ♫ <i>Within me I can't let you go</i> ♫ 727 01:19:45.670 --> 01:19:50.850 ♫ <i>Even if I try, I can't do it.</i> ♫ 728 01:19:53.240 --> 01:19:59.720 ♫ <i>The more I try to push you out of my heart</i> ♫ 729 01:19:59.720 --> 01:20:05.320 ♫ <i>the worse it hurts</i> ♫ 730 01:20:05.320 --> 01:20:12.500 ♫ <i>Do your remember this? The whole story</i> ♫ 731 01:20:12.500 --> 01:20:18.990 ♫ <i>expessing my deep love for you.</i> ♫ 732 01:20:20.090 --> 01:20:25.580 ♫ <i>Although every day in my longing I'm calling for you</i> ♫