2 00:00:37.350 --> 00:00:41.220 <i>Hotel Del Luna</i> 3 00:00:55.500 --> 00:01:00.430 <i>Experiencing hell together isn't better.</i> 4 00:01:00.430 --> 00:01:02.750 ♫ <i>You say goodbye</i> ♫ 5 00:01:02.750 --> 00:01:05.660 <i>What I have is hell.</i> 6 00:01:05.660 --> 00:01:07.620 ♫ <i>Like turning back time</i> ♫ 7 00:01:07.620 --> 00:01:11.680 <i>Farewell, Gu Chan Seong.</i> 8 00:01:13.150 --> 00:01:15.760 ♫ <i>After sleeping one night</i> ♫ 9 00:01:15.760 --> 00:01:18.130 It has disappeared. 10 00:01:18.130 --> 00:01:25.090 <i>Episode 9 ♫ <i>Like a dream</i> ♫</i> 11 00:01:25.090 --> 00:01:30.410 ♫ <i>I'm afriad I'm going to forget you</i> ♫ 12 00:01:31.420 --> 00:01:37.290 ♫ <i>If I start thinking of you</i> ♫ 13 00:01:37.290 --> 00:01:45.860 ♫ <i>What should I do about this uneasy heart I have?</i> ♫ 14 00:01:50.520 --> 00:01:55.340 Umm ... did you see what is over there? 15 00:01:57.200 --> 00:01:59.900 - I'm sorry. - Let's go, go, go. 16 00:02:02.500 --> 00:02:05.400 - There was such a place Myeong-dong? - I know, right? 17 00:02:05.420 --> 00:02:07.200 Let's go. 18 00:02:08.510 --> 00:02:16.870 ♫ <i>Goodbye, goodbye now. I don't know this heart anymore</i> ♫ 19 00:02:16.870 --> 00:02:21.890 ♫ <i>This heart that is filled with you</i> ♫ 20 00:02:21.890 --> 00:02:31.350 ♫ <i>All I can do is love you</i> ♫ 21 00:02:31.350 --> 00:02:35.860 ♫ <i>So that I can meet you again</i> ♫ 22 00:02:35.860 --> 00:02:38.620 I'm afraid Manager Gu is flustered. 23 00:02:38.620 --> 00:02:43.020 He had a lot of attachment to the hotel the whole time. Why didn't you at least leave a text message? 24 00:02:43.020 --> 00:02:45.360 I left something else rather than a text. 25 00:02:45.360 --> 00:02:49.390 A clear notice of dismissal and severance pay. 26 00:02:53.590 --> 00:03:00.630 Anyway, Manager Gu was just the 99th human to pass by. 27 00:03:00.630 --> 00:03:04.390 No. Gu Chan Seong was unique. 28 00:03:04.950 --> 00:03:08.080 I didn't want to become vulnerable. 29 00:03:08.760 --> 00:03:11.980 His soft heart would have been stripped off. 30 00:03:11.980 --> 00:03:15.420 In approximately 500 years 31 00:03:15.420 --> 00:03:20.520 it's the first time I heard you say something soft-hearted. 32 00:03:20.600 --> 00:03:25.180 500 years? Has it already been that long since you died? 33 00:03:25.180 --> 00:03:27.120 What did you do that you couldn't leave for 500 years? 34 00:03:27.120 --> 00:03:31.420 I don't think I should be hearing that from someone who has been a spirit twice as long as me. 35 00:03:31.420 --> 00:03:34.300 I've been tied to the Moon Spirit Tree so I can't leave. 36 00:03:34.300 --> 00:03:38.610 I also left this world with disgrace which I can't cleanse myself of, that's why I cannot leave. 37 00:03:38.610 --> 00:03:42.560 Because of that I can't see my ancestors who have gone to the afterlife. 38 00:03:42.560 --> 00:03:45.510 Even if you go to the afterlife, you won't necessarily see them. 39 00:03:45.600 --> 00:03:49.900 It's the least of your concerns, because they will all have reincarnated several times. 40 00:03:49.910 --> 00:03:54.090 It was fortunate that while I stayed at the hotel I could continue to have some concern. 41 00:03:54.090 --> 00:03:56.960 Boss, is what you've done really alright for you? 42 00:03:56.960 --> 00:04:02.490 Is it all right to do this, when you were sent an opportunity to go to a pleasant afterlife through Manager Gu? 43 00:04:04.800 --> 00:04:07.450 My leaving will not be pleasant. 44 00:04:08.460 --> 00:04:13.260 From now on, I need to rush to figure out what's left to settle in this world, 45 00:04:13.260 --> 00:04:15.490 There's not much time. 46 00:04:15.490 --> 00:04:20.290 Only if everything is settled, can I neatly and efficiently board the bus to the afterlife. 47 00:04:20.290 --> 00:04:22.720 Have the guests been sent off well? 48 00:04:22.720 --> 00:04:24.880 With the help of the grim reapers, they were all picked up. 49 00:04:24.880 --> 00:04:28.540 although they were confused because of the suddenness of the move. 50 00:04:29.620 --> 00:04:33.170 Because there is no time to spare now, it would be nice if you left immediately. 51 00:04:33.170 --> 00:04:35.580 Use this exit to board the bus 52 00:04:35.600 --> 00:04:41.000 and if you still bear grudges and can't leave, you can wait on this side. 53 00:04:41.000 --> 00:04:42.860 You shouldn't confuse them. 54 00:04:42.860 --> 00:04:46.060 Even if they get off midway, they can't turn around. 55 00:04:46.060 --> 00:04:48.330 What, are you going to the afterlife? 56 00:04:48.400 --> 00:04:53.300 My son has grown up and went to college and returned. It's a good time to leave. 57 00:04:55.060 --> 00:04:56.810 She said she couldn't leave him when he was a senior in high school. 58 00:04:56.810 --> 00:04:58.600 because every morning she woke him up from his dream. 59 00:04:58.600 --> 00:05:01.700 You saw him go to college and now will leave well. 60 00:05:01.700 --> 00:05:08.600 ←Afterlife Line | World Line → 61 00:05:11.720 --> 00:05:14.360 Sir, you need to get in line. 62 00:05:14.360 --> 00:05:18.280 As it is, I can't decide whether to go to the afterlife or to stay. 63 00:05:18.280 --> 00:05:21.460 Have you finished writing your novel? 64 00:05:21.500 --> 00:05:27.120 No. Anyway, whether I live or die, it won't be done. 65 00:05:27.120 --> 00:05:29.310 I should go. 66 00:05:34.450 --> 00:05:36.920 Even so, should I stay on and write it? 67 00:05:40.930 --> 00:05:43.490 This guest can't make up his mind. 68 00:05:43.490 --> 00:05:45.590 I think he can't go. 69 00:05:45.590 --> 00:05:47.790 It's not that he has to complete his novel. 70 00:05:47.790 --> 00:05:50.930 He must give up what he can't do, in order to be able to go. 71 00:05:50.930 --> 00:05:53.080 This side is the afterline line. 72 00:05:53.080 --> 00:05:57.870 Please keep the line straight. 73 00:05:57.870 --> 00:06:02.340 Some of our employees also got on the afterlife bus. We're going to be short on helping hands for a little bit. 74 00:06:02.340 --> 00:06:06.420 Tell the employees that if anyone else wants to go, to go. 75 00:06:06.420 --> 00:06:08.950 Boss Jang, why are you acting like you're going to close the hotel down? 76 00:06:08.950 --> 00:06:12.550 Now that we've moved, we should get a new human manager. 77 00:06:12.550 --> 00:06:14.110 There's no need. 78 00:06:14.690 --> 00:06:16.910 We have Yu Na. 79 00:06:16.910 --> 00:06:19.090 Did they say they moved all my stuff? 80 00:06:19.090 --> 00:06:25.010 Our smart Fourth Choice called a moving service and your stuff is safe with them. 81 00:06:25.010 --> 00:06:28.290 What are you doing? You have to drive. 82 00:06:28.290 --> 00:06:31.600 I have driven a horse but I have yet to drive a car. 83 00:06:31.600 --> 00:06:35.140 What have you been doing for 500 years not learning how to drive? 84 00:06:35.140 --> 00:06:39.460 It's pretentious for a ghost to drive a car around! 85 00:06:40.250 --> 00:06:41.630 My gosh. 86 00:06:57.470 --> 00:07:00.780 - Why are you smiling? - It's funny that even ghosts wear seat belts. 87 00:07:02.950 --> 00:07:05.430 It's really nice this car's roof pops off. 88 00:07:05.430 --> 00:07:08.570 It's been a long time riding a car after CEO Jang's' Pony 2. 89 00:07:08.570 --> 00:07:10.970 You said it was pretentious but I guess you think it's nice. 90 00:07:10.970 --> 00:07:13.560 Hurry up and get in. Let's ride! 91 00:07:13.560 --> 00:07:15.000 Yah!* <i>(Something riders say to their horses)</i> 92 00:07:15.000 --> 00:07:17.780 What do you mean "yah"? Tsk. Tsk. 93 00:07:23.690 --> 00:07:26.640 I guess the new place we're moving to is in the countryside. 94 00:07:27.270 --> 00:07:30.710 It's nice. It's like going on a picnic. 95 00:07:30.710 --> 00:07:32.420 Huh? 96 00:07:32.420 --> 00:07:36.610 I'm talking on the phone. Please just follow the GPS. 97 00:07:36.610 --> 00:07:37.730 Yes. 98 00:07:37.730 --> 00:07:41.490 But I guess I'm going to have to get my driver's license to get to and from work. 99 00:07:41.490 --> 00:07:45.030 - Just go to school. - It's the summer break, stupid. 100 00:07:45.030 --> 00:07:47.230 And I'm graduating soon. 101 00:07:47.230 --> 00:07:50.730 As soon as I go to college, her parents said they'll buy me a car. 102 00:07:50.730 --> 00:07:53.800 There's even an apartment in my name. 103 00:07:53.800 --> 00:07:57.030 As soon as I graduate, I'm not going to live at home. 104 00:08:00.270 --> 00:08:04.360 It's hard living with her parents, right? 105 00:08:05.670 --> 00:08:10.100 It's like paying a price, a really high one. 106 00:08:14.260 --> 00:08:17.800 Oh, this is really strong. Do you want to try? 107 00:08:17.800 --> 00:08:19.300 Huh? 108 00:08:19.300 --> 00:08:20.670 Sir... 109 00:08:20.670 --> 00:08:22.870 No, never mind. 110 00:08:40.090 --> 00:08:41.740 What? 111 00:08:46.510 --> 00:08:49.300 That girl in the front car... 112 00:08:49.300 --> 00:08:50.870 Huh? 113 00:08:54.170 --> 00:08:57.700 Don't look at it. It could be dangerous for you. 114 00:08:58.380 --> 00:09:01.240 <i>Help me! Help me!</i> 115 00:09:01.240 --> 00:09:03.030 <i>Help me!</i> 116 00:09:03.030 --> 00:09:06.360 <i>Help me!</i> 117 00:09:07.700 --> 00:09:11.430 There are lots of ghosts that float around this world. Don't worry about them. 118 00:09:11.430 --> 00:09:14.660 I will be Del Luna's manager. 119 00:09:14.660 --> 00:09:17.330 Let's take that ghost as a guest to the hotel. 120 00:09:17.330 --> 00:09:18.330 What? 121 00:09:18.330 --> 00:09:21.800 Sir, you know that grey car that just passed us? 122 00:09:21.800 --> 00:09:23.590 Can you follow them? 123 00:09:23.590 --> 00:09:25.970 I'll give you more money, please hurry. 124 00:09:25.970 --> 00:09:27.400 Alright then. 125 00:09:27.400 --> 00:09:31.190 You're going to get yelled at by our boss. You're not Manager Gu. 126 00:09:31.190 --> 00:09:33.040 Please hurry. 127 00:09:36.010 --> 00:09:37.770 <i>Traditional Pharmacy</i> 128 00:09:50.400 --> 00:09:52.640 Are you here to look for Del Luna? 129 00:09:52.640 --> 00:09:55.830 You already know? That the hotel moved? 130 00:09:55.830 --> 00:09:58.470 Then you must know where they moved to. 131 00:09:58.470 --> 00:10:02.360 What if I know? Are you going to go look for it? 132 00:10:03.160 --> 00:10:06.190 You almost died because of Jang Man Wol. 133 00:10:07.090 --> 00:10:11.890 I heard you embraced a very evil curse. 134 00:10:11.890 --> 00:10:17.420 If that curse wasn't disentangled, your spirit would have been seriously hurt. 135 00:10:21.570 --> 00:10:24.240 Gu Chan Seong, let go! 136 00:10:25.370 --> 00:10:28.880 Jang Man Wol protected me. I'm safe. 137 00:10:28.880 --> 00:10:34.020 Jang Man Wol is the one who's safe thanks to you. You protected her. 138 00:10:34.020 --> 00:10:37.830 My unni brought in a good person. 139 00:10:37.830 --> 00:10:40.450 So just keep doing well. 140 00:10:41.570 --> 00:10:44.590 Was that the purpose of me going to that hotel? 141 00:10:45.470 --> 00:10:48.910 So that, if something terrible related to her past comes... 142 00:10:48.910 --> 00:10:51.090 I would block it so that she can let it go peacefully? 143 00:10:51.090 --> 00:10:54.990 Why are you so angry, after doing well at what you're assigned to? 144 00:10:54.990 --> 00:10:58.220 Because the Jang Man Wol you saw in your dreams is pitiful? 145 00:10:58.220 --> 00:11:01.330 Yes. She's pitiful. 146 00:11:01.330 --> 00:11:05.130 It makes me mad that I'm being praised on blocking her well and not taking her side. 147 00:11:05.130 --> 00:11:08.660 That woman abadoned me because I was in her way... 148 00:11:08.660 --> 00:11:12.440 Are you telling me to continue to keep being in her way? 149 00:11:12.440 --> 00:11:18.080 It's cool when you're taking her side. And being in the way is uncool. 150 00:11:18.080 --> 00:11:22.150 The role of being cool and holding her, consoling her... 151 00:11:22.150 --> 00:11:24.610 anyone would want to do that role. 152 00:11:24.610 --> 00:11:29.320 The role of holding her back and hanging onto her and becoming uncool 153 00:11:29.320 --> 00:11:32.180 is something only a good person can do. 154 00:11:32.180 --> 00:11:34.080 Don't think of me too greatly. 155 00:11:34.080 --> 00:11:38.820 I'm not that good of a person that you can hand me anyone to take care of. 156 00:11:38.820 --> 00:11:42.240 Is that so? Then give it up. 157 00:11:44.580 --> 00:11:46.880 You can go ahead and eat this. 158 00:11:53.640 --> 00:11:54.760 What is this? 159 00:11:54.760 --> 00:11:58.710 That medicine will close off the sixth sense you have. 160 00:11:59.920 --> 00:12:06.020 You won't see the dead souls or Del Luna anymore. 161 00:12:09.200 --> 00:12:11.340 Are you saying I'll stop being able to see all this? 162 00:12:11.340 --> 00:12:13.930 That woman abandoned you anyway. 163 00:12:13.930 --> 00:12:17.740 It's right to give you a chance to discard her as well. 164 00:12:19.460 --> 00:12:23.540 At times, God is fair. 165 00:12:25.170 --> 00:12:28.040 I came here to find a way to find her. 166 00:12:29.480 --> 00:12:32.120 You're giving me a way to never find her. 167 00:12:32.120 --> 00:12:37.680 The result isn't up to God, but up to the human. 168 00:12:37.680 --> 00:12:40.730 It's quite simple, huh? 169 00:12:42.950 --> 00:12:45.120 Thank you for giving me a chance. 170 00:12:46.070 --> 00:12:50.340 Wait, are you going to eat it right now? Without even thinking about it? 171 00:12:50.340 --> 00:12:54.580 Did you think I would think about it and not eat it? Because I'm a good person? 172 00:12:55.740 --> 00:13:01.700 As I told you, I'm not that great of a person who will take an uncool role. 173 00:13:02.640 --> 00:13:04.930 However, the only thing that makes me hesitate is... 174 00:13:07.480 --> 00:13:09.800 because I like her. 175 00:13:16.030 --> 00:13:21.380 She is a stubborn woman, so holding her and consoling her does nothing. 176 00:13:22.520 --> 00:13:24.970 She abandoned me because I was in her way. 177 00:13:26.280 --> 00:13:28.870 And there's no way she would welcome me if I went back. 178 00:13:31.010 --> 00:13:34.130 I don't even know when she will next do something dangerous. 179 00:13:40.870 --> 00:13:47.520 Nevertheless, I'll think about whether I'm a good enough person to go back and hang onto her. 180 00:14:04.640 --> 00:14:10.600 If it's going to be old, at least have an antique look to it. If it's going to be small, it should at least be cute... 181 00:14:10.600 --> 00:14:15.380 No matter how many times I look at it, this place is so ugly. <i> Hotel Del Luna.</i> 182 00:14:15.380 --> 00:14:19.550 This was the only piece of land we could find in that short amount of time with that small amount of money. 183 00:14:19.550 --> 00:14:22.980 Also, beyond that hill, there is a cemetery. 184 00:14:22.980 --> 00:14:25.280 The land has a great vibe to it. 185 00:14:25.280 --> 00:14:28.730 This place's water is so good the makgeolli* is delicious. <i>(Korean rice liquor)</i> 186 00:14:28.730 --> 00:14:31.360 Back in the old House of the Full Moon, 187 00:14:31.360 --> 00:14:36.010 the makgeolli you drank with radish came from this town! 188 00:14:36.010 --> 00:14:38.310 Stop bringing up those times. 189 00:14:38.310 --> 00:14:42.870 The outside got ugly all of a sudden and it makes me feel like I'm poor all over again, like in those times. 190 00:14:44.300 --> 00:14:47.580 Either way, the air here is nice. There isn't even fine dust. 191 00:14:47.580 --> 00:14:51.180 Fine dust... Even if there was, could you breathe it in? 192 00:14:51.180 --> 00:14:55.170 This ghost is talking about water and air... 193 00:14:57.750 --> 00:15:01.390 Right. As long as I don't look at the outside, it's alright. 194 00:15:01.390 --> 00:15:04.390 Either way, if you go inside, it's all the same. 195 00:15:09.290 --> 00:15:11.200 Hurry up! 196 00:15:35.810 --> 00:15:40.070 The lobby seems a bit smaller, doesn't it? 197 00:15:40.070 --> 00:15:42.690 It's because of your mood. It's the same. 198 00:15:42.690 --> 00:15:46.170 The guests who were rushed to board the afterlife bus were very upset. 199 00:15:46.170 --> 00:15:51.230 Since the flowers aren't blooming in the garden, it's going to be difficult to make ends meet. 200 00:15:51.230 --> 00:15:56.600 It's almost a full moon so more guests will be on their way. The location is good. 201 00:15:58.430 --> 00:16:01.900 It makes me sick. I'll be at the garden to see the Moon Spirit Tree, so bring me some champagne. 202 00:16:01.900 --> 00:16:06.340 Your stuff isn't here yet, so we don't have champagne. 203 00:16:06.340 --> 00:16:10.520 What? What are they doing that they aren't here yet? 204 00:16:10.520 --> 00:16:13.440 Did they get sidetracked and now they're just messing around? 205 00:16:13.440 --> 00:16:16.770 What about a bottle of makgeolli for the first time in a while? 206 00:16:16.770 --> 00:16:19.010 Thinking of the old times. 207 00:16:21.640 --> 00:16:24.930 I said I didn't want to think about that time... 208 00:16:25.980 --> 00:16:29.190 I guess you've forgotten what I just said. 209 00:16:30.510 --> 00:16:35.260 Scholar Kim, what was the grudge you haven't been able to solve for 500 years? 210 00:16:35.260 --> 00:16:38.220 Are you doing this because you've forgotten what it is? 211 00:16:38.220 --> 00:16:42.170 - Like a goldfish*. - A goldf— <i>(goldfish memory spans are said to be just 3 seconds long)</i> 212 00:16:43.370 --> 00:16:47.610 I am a scholar who went so far as to earn first place in the national civil service exam and might even have worn a crane embroidery. 213 00:16:47.610 --> 00:16:50.650 - What do you mean, "goldfish"? - A crane? 214 00:16:52.250 --> 00:16:55.610 A bird brain or a fish brain. 215 00:16:56.250 --> 00:17:00.580 <i>(TN: In the Joseon dynasty, high officials, chosen by the state exam, wore embroidered chest insignia depicting a crane)</i> 216 00:17:02.130 --> 00:17:05.380 What does she mean brain? 217 00:17:05.380 --> 00:17:08.450 If I have ever seen such a mean and cold-hearted person. 218 00:17:08.450 --> 00:17:13.600 Hold it in. She's just in a bad mood because the outside of the hotel became ugly. 219 00:17:13.600 --> 00:17:17.630 Jang Man Wol's outside looks fine but I'm positive the inside is that of a vengeful ghost. 220 00:17:17.630 --> 00:17:22.410 She got rid of Manager Gu and, last time, she brought in a human and was trying to something weird with her. 221 00:17:22.410 --> 00:17:27.070 Don't you think she got rid of Manager Gu because of that incident? 222 00:17:27.070 --> 00:17:30.690 She did say that she got rid of him because she didn't want to become vulnerable. 223 00:17:30.690 --> 00:17:36.460 I'm afraid she will do something dangerous again. There isn't even a human around now to stop her anymore. 224 00:17:36.460 --> 00:17:38.640 Is Manager Gu's ability to see ghosts going to be damaged? 225 00:17:38.640 --> 00:17:40.430 Boss Jang said that it would be. 226 00:17:40.430 --> 00:17:44.870 The truth is she irreverently threatened Ma Go Sin. 227 00:17:47.740 --> 00:17:50.100 A goldfish?! 228 00:17:58.190 --> 00:18:00.750 Hey, since you moved, 229 00:18:00.750 --> 00:18:05.670 I thought it would all fall but they're stuck on there well. 230 00:18:07.000 --> 00:18:10.210 Did you change Gu Chan Seong's eyes yet? 231 00:18:10.210 --> 00:18:15.840 I gave him the medicine. If he takes it, then he won't be able to see ghosts anymore. 232 00:18:15.840 --> 00:18:20.110 Alright. That's good. 233 00:18:20.110 --> 00:18:25.130 I did do it because that was the first time you asked me for anything. 234 00:18:25.130 --> 00:18:31.150 But the choice of whether he takes the medicine or not is up to him. 235 00:18:31.150 --> 00:18:33.420 What will he do? 236 00:18:34.410 --> 00:18:36.380 You must be having a lot of fun. 237 00:18:36.380 --> 00:18:40.650 While I'm at it, I'll ask for another favor. Make these green things go back to where they were. 238 00:18:40.650 --> 00:18:42.890 I can't do anything about that. 239 00:18:43.830 --> 00:18:46.310 That's how your heart is. 240 00:18:46.310 --> 00:18:51.730 Whether the flowers bloom or not is up to you. 241 00:18:54.740 --> 00:18:58.010 The flower buds have come out really nicely. 242 00:18:58.010 --> 00:19:02.770 It'd be a shame to see the flowers not bloom after that, don't you think? 243 00:19:03.730 --> 00:19:06.340 Don't count on it. The flowers will not bloom. 244 00:19:06.340 --> 00:19:10.230 Don't even dream about seeing flowers on that tree. 245 00:19:27.900 --> 00:19:30.400 Nothing changes at night either. 246 00:19:36.770 --> 00:19:40.310 <i>If you take this medicine, you won't see the ghosts</i> 247 00:19:40.310 --> 00:19:42.480 <i>or Del Luna again.</i> 248 00:19:43.630 --> 00:19:49.230 <i>Is it disgusting? Then run away, Gu Chan Seong.</i> 249 00:20:25.650 --> 00:20:29.240 Are you by chance here looking for the hotel? 250 00:20:29.240 --> 00:20:32.850 Del Luna is not here anymore. 251 00:20:34.640 --> 00:20:38.750 I would lead you there, but I 252 00:20:40.540 --> 00:20:44.550 don't go there anymore. I'm sorry. 253 00:21:19.540 --> 00:21:21.480 Are you a human being? 254 00:21:22.330 --> 00:21:24.730 Then would I be a ghost? 255 00:21:24.730 --> 00:21:26.250 Who are you? 256 00:21:26.250 --> 00:21:28.320 What about you? 257 00:21:29.990 --> 00:21:32.370 I'm here from the real estate office. 258 00:21:32.370 --> 00:21:35.910 I'm here to take pictures of the place on sale to put up on the website. 259 00:21:35.910 --> 00:21:37.360 On sale? 260 00:21:37.360 --> 00:21:40.190 Did they say they were going to sell this place? 261 00:21:40.190 --> 00:21:42.670 Yes. Is there a problem with that? 262 00:21:42.670 --> 00:21:46.300 Yes. There are lots of problems here. 263 00:21:51.230 --> 00:21:53.260 - Oh my. - Yes. 264 00:21:53.260 --> 00:21:55.740 I don't have anything to wear. 265 00:21:55.740 --> 00:21:57.890 I understand. 266 00:21:57.890 --> 00:22:01.160 Boss, I got a call from the real estate office. 267 00:22:01.160 --> 00:22:03.640 They're asking if you paid the inheritance tax. 268 00:22:03.640 --> 00:22:06.450 - What tax? - They said that, if the inheritance tax hasn't been paid, 269 00:22:06.450 --> 00:22:08.860 there will be an issue with the transfer tax. 270 00:22:08.860 --> 00:22:12.580 I don't really understand what they're talking about. 271 00:22:13.270 --> 00:22:15.200 Would I know? 272 00:22:15.200 --> 00:22:17.600 Should we call Manager Gu? 273 00:22:17.600 --> 00:22:20.640 No! How could we call him? 274 00:22:23.950 --> 00:22:27.110 Is there a guest in the hotel who may know anything about this? 275 00:22:27.110 --> 00:22:31.990 He was a lawyer who once worked in the nation's best law firm but passed away from the strain of overworking himself. 276 00:22:31.990 --> 00:22:34.990 He was a very popular lawyer when he was alive. 277 00:22:34.990 --> 00:22:36.470 Is that so? 278 00:22:37.420 --> 00:22:40.330 Mr. Jang Hin Yeong, what's the issue? 279 00:22:40.330 --> 00:22:42.600 What's wrong with the inheritance tax? 280 00:22:42.600 --> 00:22:47.220 You, Ms. Jang Man Wol, have received the hotel as inheritance from the late Noh Jun Seok. 281 00:22:47.220 --> 00:22:50.730 The papers had all been prepared so that you could proceed with the inheritance tax. 282 00:22:50.730 --> 00:22:52.590 You just have to pay it now. 283 00:22:52.590 --> 00:22:53.840 Pay what? 284 00:22:53.840 --> 00:22:56.970 - Didn't you prepare the funds to pay it with? - I don't know. 285 00:22:56.970 --> 00:23:00.840 The person who was taking care of such things isn't here right now, so I don't know what he prepared. 286 00:23:04.000 --> 00:23:08.300 If you're going to pay it by selling the land, the inheritance tax... 287 00:23:08.300 --> 00:23:12.140 even the mortgage and the transfer tax ... 288 00:23:16.570 --> 00:23:19.200 You won't be getting much back. 289 00:23:19.200 --> 00:23:22.650 Why won't I get much back? It's my land. They said it's a really expensive piece of land. 290 00:23:22.650 --> 00:23:25.530 If I'm selling it, why would I not get some money from it? 291 00:23:25.530 --> 00:23:27.950 That's how taxes usually work. 292 00:23:27.950 --> 00:23:32.560 It would be better for you to take care of the inheritance tax and keep the land. 293 00:23:38.910 --> 00:23:42.280 Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong! 294 00:23:42.280 --> 00:23:45.100 What are you doing? You have to figure this out. 295 00:23:46.020 --> 00:23:47.310 Jang Aen Yeong. 296 00:23:47.760 --> 00:23:49.520 Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong! 297 00:23:49.520 --> 00:23:52.790 He worked himself to death, 298 00:23:52.790 --> 00:23:56.410 so if he looks at a document for over five minutes, he faints like this. 299 00:24:00.580 --> 00:24:04.130 What kind of bullsh*t is this? 300 00:24:06.910 --> 00:24:09.290 Yes! Then call me back whenever! 301 00:24:09.290 --> 00:24:12.520 But how did you know about the inheritance tax issue? 302 00:24:12.520 --> 00:24:17.760 I came to look at the property on sale and met someone named Gu Chan Seong. 303 00:24:18.640 --> 00:24:21.320 He's here with me right now. 304 00:24:22.130 --> 00:24:24.110 There? 305 00:24:26.210 --> 00:24:27.830 Can you put him on the phone for a minute? 306 00:24:27.830 --> 00:24:30.750 Is this Korean or what? 307 00:24:30.750 --> 00:24:32.890 Oh my gosh. 308 00:24:32.890 --> 00:24:35.360 Boss, can you talk to him personally? 309 00:24:35.360 --> 00:24:37.890 I don't understand it at all. 310 00:24:37.890 --> 00:24:40.650 Would I know? 311 00:24:43.690 --> 00:24:46.740 Real estate mister, tell me in a simple way I can understand. 312 00:24:46.740 --> 00:24:49.170 How much do you think it is? 313 00:24:49.170 --> 00:24:54.790 Don't try to scam me. We have a very smart and useful employee who has a Harvard MBA. 314 00:24:54.790 --> 00:24:57.230 <i>You fired him.</i> 315 00:24:59.020 --> 00:24:59.910 Gu Chan Seong? 316 00:24:59.910 --> 00:25:03.060 When they talk about inheritance tax or transfer tax, you've no idea what they're talking about, right? 317 00:25:03.060 --> 00:25:06.540 Then why did you fire this useful employee? 318 00:25:07.550 --> 00:25:11.320 Why are you there? Did you get hired at a real estate office? 319 00:25:11.320 --> 00:25:16.270 I came here because I was so blown away that I got fired so suddenly. You're sad because I'm not there right? 320 00:25:19.750 --> 00:25:24.790 If you forget about your pride and ask me to come back, I can come right now. 321 00:25:28.560 --> 00:25:32.560 Tell that real estate guy to kick out the guy who doesn't matter and 322 00:25:32.560 --> 00:25:35.290 and lock the doors tightly. 323 00:25:38.020 --> 00:25:40.850 <i>Yes. I understand.</i> 324 00:25:50.090 --> 00:25:53.850 I guess Manager Gu was there? 325 00:25:53.850 --> 00:25:58.390 Oh, I'm assuming he was looking for us this late at night. 326 00:25:59.180 --> 00:26:03.280 If he calls again, tell him to come here only when he's dead. 327 00:26:05.160 --> 00:26:08.050 Hyeon Jung and Yu Na! 328 00:26:08.050 --> 00:26:11.880 - Check if they're coming here correctly. - Yes, ma'am. 329 00:26:33.280 --> 00:26:39.170 ♫ <i>Can you see how I feel?</i> ♫ 330 00:26:40.030 --> 00:26:42.970 <i>If you don't like those, wear these.</i> 331 00:26:42.970 --> 00:26:46.990 <i>I don't want to. They're not my style.</i> 332 00:26:46.990 --> 00:26:53.900 ♫ <i>I will be behind you.</i> ♫ 333 00:26:53.900 --> 00:26:57.290 Wear those boring shit-colored shoes... 334 00:26:57.290 --> 00:26:58.710 ♫ <i>I will be one step behind.</i> ♫ 335 00:26:58.710 --> 00:27:02.050 And get employed at a normal hotel... 336 00:27:02.050 --> 00:27:04.420 Gu Chan Seong. 337 00:27:04.420 --> 00:27:07.500 ♫ <i>You don't know how I feel.</i> ♫ 338 00:27:08.520 --> 00:27:14.070 ♫ <i>Tears are brimming.</i> ♫ 339 00:27:15.260 --> 00:27:22.650 ♫ <i>When I look at you, my heart aches,</i> ♫ 340 00:27:22.650 --> 00:27:28.760 ♫ <i>Love which is alone.</i> ♫ 341 00:27:29.790 --> 00:27:31.700 ♫ <i>Someday I will </i> ♫ 342 00:27:31.700 --> 00:27:35.520 I have to lock the doors so please come out. 343 00:27:35.520 --> 00:27:43.830 ♫ <i>By myself to the place where I must return again</i> ♫ 344 00:27:43.830 --> 00:27:49.350 ♫ <i>Then I will be sad.</i> ♫ 345 00:28:04.040 --> 00:28:07.930 Sir, where are we? 346 00:28:07.930 --> 00:28:11.400 We got here after following that car from earlier. 347 00:28:12.510 --> 00:28:15.030 These roads aren't even paved. 348 00:28:15.930 --> 00:28:19.240 Where exactly are we? 349 00:28:24.790 --> 00:28:28.140 Sir, what's wrong? 350 00:28:29.190 --> 00:28:31.700 There was someone on the road. 351 00:28:32.330 --> 00:28:34.440 There isn't anyone... 352 00:28:35.930 --> 00:28:37.480 Look. 353 00:28:43.670 --> 00:28:45.390 Oh my gosh. 354 00:28:45.390 --> 00:28:47.530 I'm sorry, student. 355 00:28:47.530 --> 00:28:49.740 The car is acting up. 356 00:28:50.330 --> 00:28:54.550 No it's alright sir. I think you followed it right. 357 00:28:56.250 --> 00:28:59.530 I'll go meet the insurance company on a bigger road. 358 00:28:59.530 --> 00:29:01.070 Come back safely. 359 00:29:01.070 --> 00:29:03.480 Oh my gosh. 360 00:29:06.080 --> 00:29:08.100 That was a man, right? 361 00:29:08.100 --> 00:29:10.920 That one in the car before was a girl. 362 00:29:10.920 --> 00:29:13.760 -Let's go for now. -Yu Na. 363 00:29:13.760 --> 00:29:15.290 I think it's going to be dangerous. 364 00:29:15.290 --> 00:29:18.140 You're a ghost too. And I was a ghost. 365 00:29:18.140 --> 00:29:22.870 It's not that but did you see the driver of that car before? 366 00:29:24.470 --> 00:29:28.570 He was a young man with sunglasses on. 367 00:29:28.570 --> 00:29:31.420 There was a dead soul in his car. 368 00:29:31.500 --> 00:29:35.500 And we followed that car and we found another dead soul. It's a little ... 369 00:29:35.500 --> 00:29:40.000 Do you think they got involved in something bad? To that guy from before? 370 00:29:40.000 --> 00:29:42.160 Humans can be scarier than ghosts. 371 00:29:42.160 --> 00:29:46.570 If they died unfairly, we can't just leave them. 372 00:29:46.570 --> 00:29:49.760 I died unfairly, too. 373 00:29:50.690 --> 00:29:52.790 I'll be careful. 374 00:29:53.340 --> 00:29:56.720 Then if you see a human, you'll run right back to the car. 375 00:29:56.720 --> 00:29:58.820 Alright? 376 00:29:59.500 --> 00:30:03.460 But usually, humans are supposed to be scared of ghosts. 377 00:30:03.460 --> 00:30:06.060 This time the ghosts are scared of humans. 378 00:30:06.060 --> 00:30:07.960 Right... 379 00:30:07.960 --> 00:30:11.110 He looked completely normal. 380 00:30:40.090 --> 00:30:43.120 <i>Hotel Del Luna</i> 381 00:30:48.830 --> 00:30:53.180 It's our signature cocktail that our guests love. 382 00:30:53.180 --> 00:30:55.390 It's called Tears. 383 00:30:56.930 --> 00:30:58.560 Did you make it, Scholar Kim? 384 00:30:58.560 --> 00:31:02.640 Yes. A place to create dreams while drunk. 385 00:31:02.640 --> 00:31:06.220 It's like swallowing the last bit of tears from the real world. 386 00:31:08.660 --> 00:31:11.700 When, as a scholar who earned first place, you named a drink "Tears", 387 00:31:11.700 --> 00:31:13.360 you were trying hard to look as if you knew what you were doing. 388 00:31:13.360 --> 00:31:19.000 I don't think that a person who pretentiously named the Hotel Del Luna should be saying this. 389 00:31:21.740 --> 00:31:26.730 As expected, the liquor that the ghost made is really bad. 390 00:31:28.200 --> 00:31:32.530 You said the makgeolli in the town is good. Do you not have any makgeolli? 391 00:31:32.530 --> 00:31:36.100 You told me not to even talk about it! Have you forgotten? 392 00:31:36.100 --> 00:31:39.890 Since when did you listen to what I say? 393 00:31:40.490 --> 00:31:44.340 This tears drink really ruined my taste buds. 394 00:31:48.260 --> 00:31:52.990 Since she can't spend at a shopping mall when she's bored, she's here trying to pick fights with me. 395 00:31:58.160 --> 00:32:00.760 It's just tasty to me. 396 00:32:06.800 --> 00:32:09.400 <i>Full Moon Makgeolli</i> 397 00:32:17.560 --> 00:32:19.270 It's good. 398 00:32:34.530 --> 00:32:36.090 What is this? 399 00:32:41.560 --> 00:32:44.610 Who came and drank this? 400 00:32:53.490 --> 00:32:56.940 This town indeed is good at making makgeolli. 401 00:32:57.730 --> 00:33:00.930 Is there anything to snack on? 402 00:33:00.930 --> 00:33:03.420 Is there a radish farm anywhere? 403 00:33:03.420 --> 00:33:07.530 This would be great if I ate some radish with it. 404 00:33:07.530 --> 00:33:13.440 Let's see, a radish farm... 405 00:33:22.420 --> 00:33:26.760 There was a reason the makgeolli tasted so good. 406 00:33:46.870 --> 00:33:51.010 Is that tree behind the hill you? 407 00:33:51.010 --> 00:33:53.130 Yes. 408 00:33:53.720 --> 00:33:56.580 You built a pretty house. 409 00:33:56.580 --> 00:34:00.240 I guess that's Inn of The Moon that souls stay at. 410 00:34:00.240 --> 00:34:04.600 Yes. I am that places' owner. 411 00:34:04.600 --> 00:34:08.070 I am this places' daedongjung god. <i>(The god who protects the big well in the town).</i> 412 00:34:08.070 --> 00:34:12.700 I guess the reason the water tastes good in this town is because they have a god like you protecting their well. 413 00:34:12.700 --> 00:34:16.660 Thanks to you, I tasted really good alcohol. 414 00:34:35.860 --> 00:34:38.360 You got fired? I hope it wasn't because of me? 415 00:34:38.360 --> 00:34:43.230 What kind of mess did you make at Chan Seong's hotel, Mi Ra? 416 00:34:43.230 --> 00:34:44.980 I can't remember. 417 00:34:44.980 --> 00:34:49.330 The hotel was so great that I was in a good mood but right after that, my memory goes blank. 418 00:34:49.330 --> 00:34:53.500 And when I woke up, I was in the taxi because I was drunk. 419 00:34:53.500 --> 00:34:55.060 Did I drink alcohol? 420 00:34:55.060 --> 00:34:58.920 You probably did. You like alcohol. You probably made a mess after that. 421 00:34:58.920 --> 00:35:00.900 You've done that a lot. I've seen it a couple times, too. 422 00:35:00.900 --> 00:35:03.300 It's not because of Mi Ra. 423 00:35:03.300 --> 00:35:04.730 It's just... 424 00:35:05.670 --> 00:35:08.470 She stopped liking me cause I was in her way. 425 00:35:10.970 --> 00:35:13.620 I'll have to find a way to go back. 426 00:35:18.410 --> 00:35:20.520 I guess Man Wol dumped Chan Seong. 427 00:35:20.520 --> 00:35:23.260 They weren't dating, right? 428 00:35:23.260 --> 00:35:28.700 Chan Seong liked her though. Man Wol gave Chan Seong an expensive painting so that he will leave her alone. 429 00:35:28.700 --> 00:35:31.510 I've seen a lot of people do that in my yacht club. 430 00:35:31.510 --> 00:35:33.830 I didn't know Man Wol would do that. That was going too far. 431 00:35:33.830 --> 00:35:39.490 So that big painting in his room is like a money envelope... 432 00:35:39.490 --> 00:35:42.260 On top of that, the goodbye gift is Mount Baekdu. 433 00:35:42.260 --> 00:35:46.630 Chan Seong is going to be sad every time he hears our national anthem. 434 00:35:57.720 --> 00:35:59.200 Chairman. 435 00:35:59.200 --> 00:36:03.730 So it's true you see dead people. 436 00:36:05.830 --> 00:36:11.030 I saw in the newspaper that you passed away. I'm sorry I wasn't able to come and meet you. 437 00:36:12.200 --> 00:36:17.650 This painting was on my mind, so I wanted to stop by and see it for the last time. 438 00:36:17.650 --> 00:36:19.940 Is the tiger in there? 439 00:36:19.940 --> 00:36:24.620 He stayed at the hotel I work at and then went off to the afterlife. 440 00:36:24.620 --> 00:36:25.760 Hotel? 441 00:36:25.760 --> 00:36:29.720 There is a hotel that only dead people like you can go to. 442 00:36:29.720 --> 00:36:33.200 You work at a very interesting hotel. 443 00:36:33.200 --> 00:36:36.130 I'd also like to visit it once. 444 00:36:37.010 --> 00:36:41.710 You can go there. You'll be able to see it very well now. 445 00:36:46.770 --> 00:36:48.580 You're going somewhere? 446 00:36:48.580 --> 00:36:50.620 Yeah. To the hotel. 447 00:36:50.620 --> 00:36:52.030 I thought you said you couldn't go anymore. 448 00:36:52.030 --> 00:36:54.140 I found a way. 449 00:36:55.160 --> 00:36:56.700 Let's go. 450 00:37:03.190 --> 00:37:07.330 Is the very prideful Gu Chan Seong going to hang onto her? 451 00:37:07.330 --> 00:37:08.830 What a sight to see. 452 00:37:08.830 --> 00:37:11.620 You're really strange too, Mi Ra. 453 00:37:11.620 --> 00:37:14.840 Why aren't you holding onto him? You came in here because you like him. 454 00:37:14.840 --> 00:37:18.110 While you two were dating, you were so possessive. Why are you just sitting here? 455 00:37:18.200 --> 00:37:22.100 I've just ... given up. 456 00:37:22.160 --> 00:37:25.190 I was planning to try to turn Chan Seong's heart around. 457 00:37:25.190 --> 00:37:30.300 But after seeing that Jang Man Wol woman, I decided I wouldn't be able to. 458 00:37:30.300 --> 00:37:33.310 Why? Because Man Wol is rich? Cause she's pretty? 459 00:37:33.310 --> 00:37:36.640 I make money, too! I'm pretty, too! 460 00:37:37.930 --> 00:37:42.790 But I don't think I can stand a chance against her. 461 00:37:42.790 --> 00:37:46.770 Why am I being like this? Did I contract some kind of debt to her in a past life? 462 00:37:46.770 --> 00:37:49.370 You probably did. 463 00:37:49.370 --> 00:37:51.990 You have a lot of debt this lifetime too. 464 00:37:53.310 --> 00:37:54.660 I'll pay you back! 465 00:37:54.660 --> 00:37:59.260 And whenever there's an alumni get-together with my college mates from the States, we do it at your restaurant, Sanchez! 466 00:37:59.260 --> 00:38:01.560 I have to check the group chat. 467 00:38:03.400 --> 00:38:04.990 I'm in that group chat, too. 468 00:38:04.990 --> 00:38:10.090 And I'm the one that hosts those get-togethers. Why is she the one bragging about it? 469 00:38:24.370 --> 00:38:26.060 Are you coming back from somewhere? 470 00:38:26.060 --> 00:38:27.980 Yeah. 471 00:38:27.980 --> 00:38:30.560 Where's my stuff? 472 00:38:30.560 --> 00:38:33.810 Hyeon Jung and the intern met ghosts on their way here. 473 00:38:33.810 --> 00:38:36.830 They say they'll bring them as guests. 474 00:38:36.830 --> 00:38:40.740 Just as I expected! These punks did get sidetracked. 475 00:38:40.740 --> 00:38:45.060 I guess Hyeon Jung learned from Manager Gu during his time here. 476 00:38:46.230 --> 00:38:49.370 Ever since the incident with the guest in Room 13, 477 00:38:49.370 --> 00:38:53.670 Manager Gu couldn't pass up ghosts that wander around. 478 00:38:56.520 --> 00:38:58.120 That's right. 479 00:39:03.370 --> 00:39:07.780 ♫ <i>Was it when I first saw you</i> ♫ 480 00:39:07.780 --> 00:39:10.350 <i>She was in the public bathroom so I brought her.</i> 481 00:39:10.350 --> 00:39:13.620 <i>Do you want the red toilet tissue or the blue toilet tissue?</i> 482 00:39:13.620 --> 00:39:16.580 <i>Do you want the red toilet paper or the blue toilet paper? (Reference to the Japanese urban legend of Aka Manto)</i> 483 00:39:16.580 --> 00:39:21.390 <i>How many years have you been doing this? I'm pretty sure I heard this when I was younger.</i> 484 00:39:21.390 --> 00:39:22.840 ♫ <i>Like a star shining in the night sky</i> ♫ 485 00:39:22.840 --> 00:39:25.600 <i>Come this way, you can get some rest.</i> 486 00:39:25.600 --> 00:39:28.480 ♫ <i>You were with me for a long time</i> ♫ 487 00:39:36.260 --> 00:39:39.810 <i>He was standing on the crosswalk so I brought him.</i> 488 00:39:39.810 --> 00:39:41.980 <i>Not that way, this way.</i> 489 00:39:48.280 --> 00:39:49.390 ♫ <i>My feeling will not change</i> ♫ 490 00:39:49.390 --> 00:39:51.710 That coward. 491 00:39:51.710 --> 00:39:55.410 He's so soft-hearted. 492 00:39:55.410 --> 00:40:02.090 ♫ <i>Just from one look of your eyes</i> ♫ 493 00:40:02.090 --> 00:40:06.100 ♫ <i>I feel I own the whole world</i> ♫ 494 00:40:12.830 --> 00:40:14.580 Gu Chan Seong? 495 00:40:27.710 --> 00:40:32.710 The late Chairman came to my house so I led him to the hotel. 496 00:40:32.710 --> 00:40:36.680 He said it's a great hotel to be at. 497 00:40:36.680 --> 00:40:39.020 So I came by. 498 00:40:41.330 --> 00:40:43.630 It's an amazing place. 499 00:40:48.540 --> 00:40:52.330 Since you're here as a guest, we will give you our best service. 500 00:40:52.330 --> 00:40:54.470 Room Manager? 501 00:40:54.470 --> 00:40:58.500 I will lead you to your room. This way. 502 00:41:04.770 --> 00:41:09.230 Gu Chan Seong, you really used your brain. 503 00:41:09.230 --> 00:41:11.760 You found a ghost you knew and followed him here? 504 00:41:11.760 --> 00:41:16.320 I did follow him but I didn't use my brain to get here. 505 00:41:16.320 --> 00:41:18.320 I met the Chairman for something else. 506 00:41:18.320 --> 00:41:19.750 Something else like what? 507 00:41:19.750 --> 00:41:21.430 Mr. Gu Chan Seong. 508 00:41:22.720 --> 00:41:25.900 Call my office about the painting. 509 00:41:25.900 --> 00:41:28.680 They said they were going to make a memorial hall for me 510 00:41:28.680 --> 00:41:31.700 and you will get a generous price for the painting. 511 00:41:33.720 --> 00:41:35.260 Yes. 512 00:41:39.640 --> 00:41:40.850 What painting? 513 00:41:40.850 --> 00:41:45.150 The painting of Mount Baekdu you threw away because it was in the way. 514 00:41:45.150 --> 00:41:49.020 You... You said it wouldn't even sell for quarter of the price. 515 00:41:49.020 --> 00:41:54.150 I wasn't selling it. Because I knew it would be worth more once the Chairman passed away. 516 00:41:54.150 --> 00:41:58.670 - Then you should have told me! Then I wouldn't have— - You wouldn't have gotten rid of it. 517 00:41:59.950 --> 00:42:02.370 You gave me an amazing severance pay. 518 00:42:04.520 --> 00:42:05.770 You scammer. 519 00:42:05.770 --> 00:42:07.700 It's not a scam. 520 00:42:07.700 --> 00:42:13.330 I didn't have a thought in my mind that you would throw both the painting 521 00:42:14.830 --> 00:42:16.480 and me too. 522 00:42:24.690 --> 00:42:26.470 - Let's split the money in half. - I don't want to. 523 00:42:26.470 --> 00:42:30.530 You little— You greedy Harvard scammer! 524 00:42:33.990 --> 00:42:36.080 Okay, a quarter of the price. 525 00:42:36.080 --> 00:42:37.910 No. 526 00:42:37.910 --> 00:42:40.930 If you're not taking it all back, I don't want to. 527 00:42:41.950 --> 00:42:45.840 You probably didn't know how valuable it was when you got rid of it. 528 00:42:50.210 --> 00:42:53.840 I guess you're desperate. You're drinking makgeolli. 529 00:42:53.840 --> 00:42:56.710 That's enough. Get out! 530 00:43:06.630 --> 00:43:12.630 I'm going to have to sell the painting first and come back with cash. Since she's weak toward money. 531 00:43:28.230 --> 00:43:30.720 Welcome, guest. 532 00:43:30.720 --> 00:43:34.010 Can I come in? 533 00:43:34.010 --> 00:43:35.740 Of course. 534 00:43:38.110 --> 00:43:39.810 Come on in. 535 00:43:41.370 --> 00:43:45.540 You are a very nice human. Thank you. 536 00:44:41.000 --> 00:44:45.770 If you're a chaebol, you probably have a lot of private assets the public doesn't know about. 537 00:44:45.770 --> 00:44:50.330 Since you have so much money, you think "Oh yeah, I forgot to mention this before I died." 538 00:44:50.330 --> 00:44:52.180 The money you forgot about. 539 00:44:53.070 --> 00:44:56.400 Perhaps a Swiss gold safe. 540 00:44:56.400 --> 00:45:00.400 A Virgins Isles secret account. 541 00:45:00.400 --> 00:45:01.870 Or maybe even 542 00:45:01.870 --> 00:45:08.210 a gold safe that you buried in the middle of a sunflower farm. 543 00:45:10.140 --> 00:45:11.920 I wonder... 544 00:45:14.660 --> 00:45:18.180 You can think about it slowly. 545 00:45:53.550 --> 00:45:55.270 It's water. 546 00:45:57.240 --> 00:45:59.610 Boss, something big happened. 547 00:45:59.610 --> 00:46:04.370 I think something that shouldn't have come in the hotel, came in. 548 00:46:18.690 --> 00:46:23.690 The hotel is filled with water. What in the world came in? 549 00:46:24.730 --> 00:46:29.430 It passed me when it came in. It was not a human's soul. 550 00:46:29.430 --> 00:46:32.720 It was a spirit in a youthful body. 551 00:46:33.680 --> 00:46:35.450 Spirit? 552 00:46:41.540 --> 00:46:45.740 It's that. How did it get in? 553 00:46:45.740 --> 00:46:48.960 This place is protected by Ma Go Shin. 554 00:46:48.960 --> 00:46:52.860 A god who isn't allowed wouldn't be able to come in. 555 00:47:04.740 --> 00:47:07.490 Someone must've let him in. 556 00:47:13.860 --> 00:47:17.570 I thought it was a regular guest and let him in. What was that ghost? 557 00:47:17.570 --> 00:47:19.990 He's the spirit that protects the well in this town. 558 00:47:19.990 --> 00:47:24.230 A spirit? Is it going to be the same as a mountain spirit who shows up in the "Honest Woodcutter"? <i>(Korean adaptation of Aesop's tale "The Golden Axe")</i> 559 00:47:24.230 --> 00:47:28.790 Yes. He is the god of the town's big well. 560 00:47:28.790 --> 00:47:31.410 How can you let something like that in? 561 00:47:31.410 --> 00:47:33.800 I didn't know! It was my first time seeing something like that. 562 00:47:33.800 --> 00:47:37.570 How am I supposed to tell the difference between him and the others? 563 00:47:39.440 --> 00:47:41.880 It's because hotel just changed locations 564 00:47:41.880 --> 00:47:45.240 and Hyeon Jung isn't at the front desk. 565 00:47:45.240 --> 00:47:47.770 This is all your fault! 566 00:47:47.770 --> 00:47:50.500 Fine! Let's just say it's all my fault. 567 00:47:50.500 --> 00:47:54.720 What do we do now? Do we find him and kick him out? 568 00:47:54.720 --> 00:47:57.810 You can't kick a god out. 569 00:47:57.810 --> 00:48:02.100 Since we let him in, we can't tell him to leave. 570 00:48:02.100 --> 00:48:04.210 It looks as if we have to let him stay here. 571 00:48:04.210 --> 00:48:06.860 Why did that god leave his place and come here? 572 00:48:06.860 --> 00:48:10.000 Maybe there's something that he was bothered by. 573 00:48:11.070 --> 00:48:16.110 Since the god has left his spot, the outside world is probably a mess too. 574 00:48:16.110 --> 00:48:18.250 Oh my gosh. 575 00:48:19.250 --> 00:48:22.390 We're going to start being busy next month so please work hard. 576 00:48:22.390 --> 00:48:23.500 Yes! 577 00:48:23.500 --> 00:48:25.610 - It's hot out, too. < br> - Brewery Chief. 578 00:48:25.610 --> 00:48:28.160 -The water isn't coming out! -The water?! 579 00:48:28.160 --> 00:48:30.580 What's going on?! 580 00:48:32.230 --> 00:48:36.600 Why isn't the water coming out? 581 00:48:43.230 --> 00:48:46.450 It's empty! 582 00:48:46.450 --> 00:48:50.340 Oh no! What are we going to do? 583 00:48:50.340 --> 00:48:53.920 Oh no. 584 00:49:10.800 --> 00:49:13.140 If the source of the town's well dries up, 585 00:49:13.140 --> 00:49:16.370 will it be the end of this town's makgeoli, too? 586 00:49:16.370 --> 00:49:20.940 Why is the water that should be going into makgeolli flooding my hotel?! 587 00:49:20.940 --> 00:49:25.000 The pretty wallpapers in my hotel are going to get wet. 588 00:49:25.000 --> 00:49:27.660 It's going to get moldy, too! 589 00:49:27.660 --> 00:49:30.740 It might even rot! 590 00:49:30.740 --> 00:49:34.220 First, the Room Manager is looking to see which room he went in. 591 00:49:34.220 --> 00:49:38.960 We can't kick him out but don't you think we can convince him to leave? 592 00:49:38.960 --> 00:49:40.680 If we find him, I'll go talk to him. 593 00:49:40.680 --> 00:49:43.170 Do you know how scary is an angry god? 594 00:49:43.170 --> 00:49:46.110 A long time ago, they sacrificed humans to calm those gods. 595 00:49:46.110 --> 00:49:51.260 I'm sure that's not what the gods wanted, but the people made the sacrifices because they were afraid. 596 00:49:51.260 --> 00:49:56.040 How did you get here, Manager Gu? Did you not meet Ma Go Sin? 597 00:50:00.140 --> 00:50:04.360 I found him. He's in the room at the end of the corridor on the eighth floor. 598 00:50:04.360 --> 00:50:07.390 First prepare food and alcohol to calm him. 599 00:50:07.390 --> 00:50:11.830 He said he doesn't need anything but one thing. 600 00:50:11.830 --> 00:50:15.120 He told me to send in Manager Gu, the one who opened the door for him. 601 00:50:16.150 --> 00:50:19.500 Why Gu Chan Seong? Since I'm the boss, I'll go. 602 00:50:19.500 --> 00:50:24.300 No. He said he wants a human who is alive. 603 00:50:27.110 --> 00:50:30.180 Is he really asking for a sacrifice? 604 00:50:43.010 --> 00:50:45.540 - Where are you going? - To capture humans. 605 00:50:45.540 --> 00:50:46.810 What? 606 00:50:48.160 --> 00:50:50.880 He's probably upset because of the people in this town. 607 00:50:50.880 --> 00:50:54.350 If I capture a few and send them in to apologize, it'll work. 608 00:50:57.190 --> 00:51:02.250 - It's dangerous. - Let it be dangerous. It can't be you. 609 00:51:10.140 --> 00:51:15.800 I let him in. He thanked me, so I doubt he means any harm. 610 00:51:17.350 --> 00:51:19.470 I'll meet him. 611 00:51:26.670 --> 00:51:28.800 I'm curious about something. 612 00:51:28.800 --> 00:51:30.320 I'm just going to ask you right now. 613 00:51:30.320 --> 00:51:33.350 Don't people usually say 'Can I ask you something'? 614 00:51:33.350 --> 00:51:38.150 Who is the grandma we saw at the hospital last time? 615 00:51:44.970 --> 00:51:47.410 You know her, right? 616 00:51:48.590 --> 00:51:51.310 Yes, she's my younger sister. 617 00:51:51.310 --> 00:51:53.490 What? Younger sister? 618 00:51:53.490 --> 00:51:55.110 That grandma is your sister? 619 00:51:55.110 --> 00:52:01.740 Even if she is now a grandma, she is my younger sister who used to call me "orabeoni" <i>(old way of saying older brother)</i>. 620 00:52:01.740 --> 00:52:04.690 Orabeoni. What's her name? 621 00:52:04.690 --> 00:52:07.500 Hyeon Mi. Ji Hyeon Jung's younger sister, 622 00:52:07.500 --> 00:52:09.270 Ji Hyeon Mi. 623 00:52:09.270 --> 00:52:12.790 Hyeon Mi. I'm going to have to visit her. 624 00:52:12.790 --> 00:52:16.010 And ask if she remember orabeoni Hyeon Jung. 625 00:52:16.010 --> 00:52:19.110 No, you can't do that. 626 00:52:19.110 --> 00:52:22.530 You must not visit her. I mean it. 627 00:52:23.710 --> 00:52:26.790 Well, would I talk about bad things to your sister? 628 00:52:26.790 --> 00:52:28.820 Even though I like you? 629 00:52:37.130 --> 00:52:39.440 Oh no I screwed this up! 630 00:52:39.440 --> 00:52:41.630 What am I doing in a mountain that is full of ghosts? 631 00:52:41.630 --> 00:52:43.930 I don't know! 632 00:52:43.930 --> 00:52:46.430 Be careful! 633 00:52:46.430 --> 00:52:48.160 Are you okay? 634 00:53:09.560 --> 00:53:11.780 Hyeon Jung... 635 00:53:12.870 --> 00:53:15.190 I found him... 636 00:53:15.200 --> 00:53:18.300 - Yu Na... - Huh? 637 00:53:18.340 --> 00:53:23.370 I don't think it's just him here. Look over there. 638 00:53:46.220 --> 00:53:48.900 There's a lot of mist. 639 00:53:50.950 --> 00:53:55.190 If you were just trying to look cool but you want me to stop you, I'll stop you this one time. 640 00:53:55.190 --> 00:53:58.730 Gu Chang Seong, don't go inside the room and just go back. 641 00:53:58.730 --> 00:54:01.770 Since you're stopping me, it makes me look a little cool. 642 00:54:01.770 --> 00:54:05.410 That's enough. You coward, why are you talking about looking cool? 643 00:54:05.410 --> 00:54:09.410 Just run away. I let you run away but why did you even come back? 644 00:54:09.410 --> 00:54:12.110 You gave me something again. 645 00:54:12.110 --> 00:54:16.370 One, two, three. 646 00:54:16.370 --> 00:54:18.250 Three seconds. 647 00:54:21.230 --> 00:54:26.390 <i>If you forget about your pride and ask me to come back, I can come right now.</i> 648 00:54:38.830 --> 00:54:42.520 Even if it were for a short time, you wanted me to come. 649 00:54:42.520 --> 00:54:45.010 This time, you thought for 3 seconds. 650 00:54:49.050 --> 00:54:51.370 So how would I ignore you? 651 00:54:55.800 --> 00:54:58.780 Don't smile. You are making me angry. 652 00:54:59.430 --> 00:55:02.590 You are not angry, you are worried about me. 653 00:55:05.330 --> 00:55:07.630 Don't worry. 654 00:55:07.630 --> 00:55:10.470 Based on my experience, it seems gods like me. 655 00:55:10.470 --> 00:55:12.750 Maybe it's because I'm weak. 656 00:56:17.600 --> 00:56:19.630 Gu Chan Seong! 657 00:56:42.000 --> 00:56:47.000 Gu Chan Seong! Answer! Gu Chan Seong! 658 00:57:29.800 --> 00:57:32.460 Are you here? 659 00:57:32.460 --> 00:57:35.490 Are you there, Daedong Spirit? 660 00:57:35.490 --> 00:57:41.700 <i>Yes, since you let me in here, I'm enjoying this place.</i> 661 00:57:41.700 --> 00:57:45.500 I'm sorry, but you are not supposed to stay here. 662 00:57:45.500 --> 00:57:48.550 Please go back to your original place. 663 00:57:48.550 --> 00:57:51.650 <i>I don't want to go back.</i> 664 00:57:51.650 --> 00:57:53.530 What made you so angry? 665 00:57:53.530 --> 00:57:57.250 If you let me know, I will try my best to solve the problem. 666 00:57:57.250 --> 00:57:59.150 <i>I'm not going to go away. I don't want to go away.</i> 667 00:57:59.150 --> 00:58:01.350 <i>I don't want to go back.</i> 668 00:58:01.350 --> 00:58:03.840 What did you say? 669 00:58:03.840 --> 00:58:06.940 <i>I ran away.</i> 670 00:58:06.940 --> 00:58:09.310 <i>I'm afraid.</i> 671 00:58:23.750 --> 00:58:28.330 <i>I am afraid of being abandoned.</i> 672 00:58:29.300 --> 00:58:35.420 <i>I have never dried up once and I have provided sweet and refreshing water.</i> 673 00:58:36.640 --> 00:58:39.730 <i>No matter how many times they scooped water out,</i> 674 00:58:39.730 --> 00:58:43.580 <i>I gave them water to make alcohol and helped them make money.</i> 675 00:58:43.580 --> 00:58:47.910 <i>Please let the makgeolli business do well!</i> 676 00:58:47.910 --> 00:58:50.860 <i>But I...</i> 677 00:58:50.860 --> 00:58:54.730 <i>can't fill up as much as they would like.</i> 678 00:58:57.820 --> 00:59:00.900 <i>I am getting more dried up.</i> 679 00:59:00.900 --> 00:59:04.920 <i>Before drying up completely and being abandoned ...</i> 680 00:59:04.920 --> 00:59:07.730 <i>I ran away.</i> 681 00:59:07.730 --> 00:59:11.380 <i>So that they have a little sadness from my departure ...</i> 682 00:59:11.380 --> 00:59:14.230 <i>I abandoned them first.</i> 683 01:00:00.750 --> 01:00:05.350 <i>How is it seeing the Daedong Spirit's rock bottom?</i> 684 01:00:06.150 --> 01:00:08.180 It's sad. 685 01:00:08.180 --> 01:00:11.590 <i>I'm sorry I came into a place where I'm not welcomed.</i> 686 01:00:11.590 --> 01:00:14.750 <i>But I have nowhere to go.</i> 687 01:00:26.950 --> 01:00:29.490 <i>Please help me.</i> 688 01:00:50.560 --> 01:00:55.810 <i>Even if I'm a lowly god, since I got help from you, I'll repay the favor.</i> 689 01:00:58.460 --> 01:01:03.970 <i>Since I have shown you my fear, I will now show you yours.</i> 690 01:01:03.970 --> 01:01:07.360 <i>It will help you with your worries.</i> 691 01:01:46.600 --> 01:01:48.790 Is that a moon? 692 01:01:51.150 --> 01:01:55.080 Gu Chan Seong! Are you alright? 693 01:01:57.250 --> 01:01:59.450 I'm alright! 694 01:02:05.830 --> 01:02:08.220 I found a way! 695 01:02:31.180 --> 01:02:35.380 <i>No entry - Police Line - Investigation in Progress</i> 696 01:02:51.960 --> 01:02:54.700 There's more over here, Detective Park! 697 01:03:09.540 --> 01:03:11.520 Step aside. 698 01:03:16.480 --> 01:03:20.790 <i>Today five bodies were found which were suspected of being secretly buried in the hills.</i> 699 01:03:20.790 --> 01:03:24.910 <i>The police believe there to be more dead bodies and continue looking.</i> 700 01:03:24.910 --> 01:03:27.710 <i>The police said they will try to find the identities of the dead bodies.</i> 701 01:03:27.710 --> 01:03:28.430 Here you go. 702 01:03:28.430 --> 01:03:30.250 <i>It will take a couple more days.</i> 703 01:03:30.250 --> 01:03:32.510 <i>Finding the exact cause of death</i> 704 01:03:32.510 --> 01:03:34.960 <i>is estimated to take another week or more.</i> 705 01:03:34.960 --> 01:03:36.210 It's a series of murders. 706 01:03:36.210 --> 01:03:39.850 There have been five bodies found so far. 707 01:03:39.850 --> 01:03:41.610 Really? Oh my... 708 01:03:41.610 --> 01:03:43.640 Take care. 709 01:03:47.650 --> 01:03:51.230 How did they find them? 710 01:04:01.460 --> 01:04:05.690 I brought some customers. 711 01:04:17.070 --> 01:04:19.100 Drink as much as you want! 712 01:04:19.100 --> 01:04:20.900 - Enjoy the food! - This is so good. 713 01:04:20.900 --> 01:04:21.870 This is delicious! 714 01:04:21.900 --> 01:04:24.890 - This is an expensive one. - It's good. 715 01:04:24.900 --> 01:04:27.290 Yeong Mi, it's your go-to place! 716 01:04:27.300 --> 01:04:29.400 Wow, it's good. 717 01:04:29.400 --> 01:04:32.100 - Mi Ra, you drink the non-alcoholic ones. - Why? 718 01:04:32.100 --> 01:04:34.380 - Hey! - I bought it at the winery. 719 01:04:34.400 --> 01:04:37.900 - Hi! - Ji Won! 720 01:04:37.900 --> 01:04:40.180 Long time no see! 721 01:04:40.180 --> 01:04:43.130 It's been so long since we met! 722 01:04:43.130 --> 01:04:45.720 Hey! 723 01:04:46.980 --> 01:04:49.100 How did he come here? 724 01:04:49.100 --> 01:04:53.300 I contacted him because he wasn't on the list. 725 01:04:54.300 --> 01:04:56.490 Ji Won, take a seat here. 726 01:05:01.030 --> 01:05:03.560 Nice to meet all of you again. 727 01:05:05.520 --> 01:05:07.480 It's been a while, Sanchez. 728 01:05:07.480 --> 01:05:12.040 It has been. I didn't know you'd come here. 729 01:05:13.960 --> 01:05:16.580 There was a person I wanted to meet. 730 01:05:16.580 --> 01:05:20.330 I heard Gu Chan Seong came back to Korea. 731 01:05:20.330 --> 01:05:24.960 Yes, he came back. Do you know Chan Seong well? 732 01:05:24.960 --> 01:05:27.980 Yes, I know him. I actually know him very well. 733 01:05:27.980 --> 01:05:32.360 He's smart and diligent. 734 01:05:34.410 --> 01:05:38.320 Is he still like that? I want to see him. 735 01:05:58.490 --> 01:06:03.820 The Chairman I'm close with has a vacation house nearby and let me use this area. 736 01:06:03.820 --> 01:06:06.490 You will rest in peace. 737 01:06:56.860 --> 01:07:00.350 Now that town's makgeolli is going to taste different. 738 01:07:01.110 --> 01:07:03.060 They will get water from somewhere else. 739 01:07:03.060 --> 01:07:09.500 Most people won't be able to tell the difference if the way it's made hasn't changed, even if the water has. 740 01:07:09.500 --> 01:07:15.000 The makgeolli there was really good. Thinking about not being able to drink it again 741 01:07:15.000 --> 01:07:17.020 makes me sad and it's unfortunate. 742 01:07:17.020 --> 01:07:19.660 That person was sad as well. 743 01:07:20.630 --> 01:07:24.950 He abandoned his people and dried the well like a punishment because he was angry at them. 744 01:07:24.950 --> 01:07:26.950 Sad? 745 01:07:27.650 --> 01:07:29.560 He said he wasn't angry. 746 01:07:29.560 --> 01:07:33.120 If he was angry and wanted to punish them, he would've called the powerful you in. 747 01:07:33.120 --> 01:07:36.200 Not a weak human like me. 748 01:07:41.560 --> 01:07:46.150 What did you see when you were dragged down to the bottom of the well? 749 01:07:49.180 --> 01:07:51.350 I saw fear. 750 01:07:51.350 --> 01:07:52.860 Fear? 751 01:07:52.860 --> 01:07:57.800 In turn of seeing his greatest weakness, he showed me what I'm most afraid of 752 01:07:57.800 --> 01:08:00.020 and what I want to avoid. 753 01:08:00.020 --> 01:08:04.530 He showed me what I wanted to run away from. 754 01:08:09.090 --> 01:08:14.130 I was very frightened. 755 01:08:46.230 --> 01:08:51.120 ♫ <i>I'll erase everything left about you</i> ♫ 756 01:08:51.120 --> 01:08:53.360 ♫ <i>I'll erase everything left about you</i> ♫ 757 01:08:53.360 --> 01:08:57.920 ♫ <i>I'll hope that I won't remember the memories with you</i> ♫ 758 01:08:57.920 --> 01:09:00.590 ♫ <i>I'll hope that I won't remember the memories with you</i> ♫ 759 01:09:00.590 --> 01:09:04.020 ♫ <i>So that you can't come close to me</i> ♫ 760 01:09:04.020 --> 01:09:07.560 ♫ <i>I'm scared of this feeling</i> ♫ 761 01:09:07.560 --> 01:09:13.310 ♫ <i>Please take all your memories, please erase them </i> ♫ 762 01:09:14.220 --> 01:09:17.000 ♫ <i>Don't for me</i> ♫ 763 01:09:19.990 --> 01:09:24.000 ♫ <i>I had to leave you </i> ♫ 764 01:09:47.680 --> 01:09:49.870 Just as I see you in my dreams... 765 01:09:49.870 --> 01:09:54.960 You've seen what my fears are, right? 766 01:09:56.860 --> 01:10:00.070 Just as I moved the god here, 767 01:10:00.070 --> 01:10:04.900 you moved me to a safe place. 768 01:10:12.060 --> 01:10:14.810 You know what this is, right? 769 01:10:14.810 --> 01:10:16.020 It's medicine. 770 01:10:16.020 --> 01:10:19.580 Ma Go Shin giving this to me all of a sudden was strange. 771 01:10:19.580 --> 01:10:21.660 You told her to do it, didn't you? 772 01:10:21.660 --> 01:10:24.650 Think as you please. 773 01:10:25.860 --> 01:10:30.690 Gu Chan Seong, I hope you will be safe. 774 01:10:35.910 --> 01:10:38.040 I don't want to. 775 01:10:40.870 --> 01:10:45.680 I'm going to be in danger to make you anxious. 776 01:10:45.680 --> 01:10:47.360 What? 777 01:10:50.990 --> 01:10:55.290 Gu Chan Seong! Do you know how precious that is? 778 01:10:55.290 --> 01:10:57.780 Do you know how pathetic I had to become, begging for that? 779 01:10:57.780 --> 01:11:03.230 Jang Man Wol! There is no safe place for me anymore! 780 01:11:04.820 --> 01:11:07.320 I'm going to continue to be in your way and get into danger. 781 01:11:07.320 --> 01:11:08.900 You... 782 01:11:11.220 --> 01:11:13.760 continue to protect me please. 783 01:11:16.020 --> 01:11:22.570 ♫ <i>I'm crying for a long time </i> ♫ 784 01:11:22.570 --> 01:11:28.330 ♫ <i>Because I can't see your heart </i> ♫ 785 01:11:28.330 --> 01:11:36.770 ♫ <i>I'm standing in front of you </i> ♫ 786 01:11:36.770 --> 01:11:42.380 ♫ <i>But why don't you see me?</i> ♫ 787 01:11:45.620 --> 01:11:50.660 ♫ <i>Can you hear my voice?</i> ♫ 788 01:11:50.660 --> 01:11:57.660 ♫ <i>Do you not know this heart of mine that is so desperate? </i> ♫ 789 01:11:57.660 --> 01:12:02.860 ♫ <i>My heart hurts everyday</i> ♫ 790 01:12:02.860 --> 01:12:07.130 ♫ <i>I'm holding it in my heart </i> ♫ 791 01:12:07.130 --> 01:12:12.640 ♫ <i>And living like this</i> ♫ 792 01:12:12.640 --> 01:12:17.300 <i>Truthfully, I was hoping you would come back.</i> 793 01:12:17.300 --> 01:12:22.330 <i>I won't let you disappear. Trust me.</i> 794 01:12:22.330 --> 01:12:26.490 <i>You brought both that girl and Yeon Wu to me.</i> 795 01:12:26.490 --> 01:12:28.990 <i>Thank you, Gu Chan Seong.</i> 796 01:12:28.990 --> 01:12:33.900 <i>If Gu Chan Seong didn't take the medicine, then I guess that means he'll be able to see relationships that were severed, too?</i> 797 01:12:33.900 --> 01:12:35.220 <i>It's a past I was hiding.</i> 798 01:12:35.220 --> 01:12:37.490 <i>Please get rid of them.</i> 799 01:12:37.490 --> 01:12:40.610 <i>I brought you this kind of fate again.</i>