2
00:00:34.530 --> 00:00:36.310
<i>Episode 3</i>
3
00:00:41.120 --> 00:00:44.770
Excuse me. You know the favor I asked you about...
4
00:01:01.960 --> 00:01:03.500
Good afternoon.
5
00:01:03.500 --> 00:01:05.420
Hello.
6
00:01:05.420 --> 00:01:07.130
Kim Hye Jin.
7
00:01:07.820 --> 00:01:11.270
What's going on? Why are you here...
8
00:01:12.430 --> 00:01:14.540
It's so good to see you, Seong Joon!
9
00:01:15.600 --> 00:01:17.270
Ah, wait.
10
00:01:19.540 --> 00:01:23.760
How did we meet here? What are you doing here?
11
00:01:24.850 --> 00:01:27.010
I think I should be asking that.
12
00:01:27.010 --> 00:01:28.980
Why are you here when you went to study abroad?
13
00:01:28.980 --> 00:01:31.400
It's Assistant Manager Min's name tag.
14
00:01:32.000 --> 00:01:33.790
Assistant Manager Min!
15
00:01:34.680 --> 00:01:37.380
Let's go somewhere else and talk.
16
00:01:37.380 --> 00:01:39.380
-Assistant Manager Min!
-Let's talk outside, yeah?
17
00:01:39.380 --> 00:01:40.800
Wait.
18
00:01:41.350 --> 00:01:45.270
Customer, please move your car.. There's an uproar right now.
19
00:01:45.270 --> 00:01:48.270
Yes, I understand. I apologize. I'll move it right away.
20
00:01:49.880 --> 00:01:51.810
Stay here for a moment.
21
00:01:51.810 --> 00:01:53.630
Okay.
22
00:01:53.630 --> 00:01:55.500
I kept calling you. Didn't you hear me?
23
00:01:55.500 --> 00:01:57.110
You dropped this.
24
00:01:57.110 --> 00:01:59.590
What am I going to do?
25
00:01:59.590 --> 00:02:02.320
Oh my head...
26
00:02:11.520 --> 00:02:13.860
As you know,
27
00:02:13.860 --> 00:02:16.220
I did go to study abroad.
28
00:02:16.220 --> 00:02:19.800
Yeah, you did. You even sent me a picture you took in London.
29
00:02:19.800 --> 00:02:24.420
Then, why do you think I'm here?
30
00:02:31.810 --> 00:02:35.490
I did go. I went, but...
31
00:02:36.520 --> 00:02:37.940
Yeah.
32
00:02:37.940 --> 00:02:40.710
I got a call from Korea not too long afterwards.
33
00:02:40.710 --> 00:02:44.620
I got a chance to work at this hotel, and I got ambitious.
34
00:02:44.620 --> 00:02:49.000
So, I just rushed to return.
35
00:02:49.000 --> 00:02:53.120
I'm not even a public figure, but I'm doing all sorts of things.
36
00:03:08.390 --> 00:03:12.280
Hey, then you should have called to say you came.
37
00:03:12.280 --> 00:03:16.480
I almost left even when I saw you earlier because I thought you were still in London.
38
00:03:16.480 --> 00:03:18.900
I first thought that I mistook what I saw.
39
00:03:20.670 --> 00:03:24.030
See? I just got goosebumps.
40
00:03:24.030 --> 00:03:26.710
As a matter of fact, I was going to call you today.
41
00:03:26.710 --> 00:03:29.900
But how did we meet each other here like this, huh?!
42
00:03:29.900 --> 00:03:33.910
Anyway, that's good. I was sad when we parted ways like that.
43
00:03:33.910 --> 00:03:38.350
But it's so unexpected. I never imagined you would become a hotelier.
44
00:03:38.350 --> 00:03:42.690
I also didn't ever think you would become a Deputy Editor in Chief.
45
00:03:43.800 --> 00:03:46.750
How did you know I'm a Deputy Editor in Chief?
46
00:03:46.750 --> 00:03:47.970
Huh?
47
00:03:48.570 --> 00:03:51.010
You know...
48
00:03:51.010 --> 00:03:55.330
You told me when we met the other day!
49
00:03:56.650 --> 00:03:58.140
I told you something like that?
50
00:03:58.140 --> 00:03:59.960
I'm telling you, you did.
51
00:04:03.480 --> 00:04:06.350
Anyway, it's good to see you again.
52
00:04:06.350 --> 00:04:07.290
That's what I'm saying.
53
00:04:07.290 --> 00:04:10.240
You know that Jin-sung Magazine building after passing the intersection?
54
00:04:10.240 --> 00:04:14.420
That building and this hotel are near each other, so we can see each other often.
55
00:04:23.880 --> 00:04:26.700
<i> Landlady </i>
56
00:04:26.700 --> 00:04:29.400
Whose is it? Answer your phone already.
57
00:04:34.900 --> 00:04:36.920
-Yes, it's Kim Shin Hyeok...
-<i>Hey!</i>
-Oh my...
58
00:04:36.920 --> 00:04:39.970
What am I going to do? This is a disaster! Do you know who I just met?
59
00:04:39.970 --> 00:04:41.640
Oh god...
60
00:04:41.640 --> 00:04:43.720
You're going to be surprised and flip out when you hear...
61
00:04:43.720 --> 00:04:49.000
<i>The one who is supposed to be surprised and flip out is not here at the moment.</i>
62
00:04:50.230 --> 00:04:52.450
-Who are you?
-Kim Shin Hyeok.
63
00:04:52.450 --> 00:04:53.400
Excuse me?
64
00:04:53.400 --> 00:04:55.690
Well if it's a very interesting story, you could tell me
65
00:04:55.690 --> 00:04:58.460
but I have no intention to relay the message. So what would you like to do?
66
00:04:58.460 --> 00:05:01.180
What is he saying?
67
00:05:01.180 --> 00:05:04.780
No, it's fine. I'll call her back later.
68
00:05:06.170 --> 00:05:10.610
What the heck. Did she hand in the resignation letter or not?
69
00:05:11.840 --> 00:05:15.340
Dang it, I need to hurry up and have an emergency meeting.
70
00:05:22.000 --> 00:05:24.010
Hey! Why are you so late?
71
00:05:24.010 --> 00:05:25.810
And why didn't you answer your phone?
72
00:05:25.810 --> 00:05:27.900
Didn't some man tell you that I called earlier?
73
00:05:27.900 --> 00:05:29.690
No, that's not the important part.
74
00:05:29.690 --> 00:05:33.130
Do you know what happened to me at the hotel earlier? Ugh, what is this crap...
75
00:05:33.130 --> 00:05:35.780
Don't be surprised. Earlier at the hotel, I...
76
00:05:35.780 --> 00:05:38.780
-Bastard!
-I met this bastard...
77
00:05:38.780 --> 00:05:40.290
Huh?
78
00:05:40.290 --> 00:05:43.640
I'm never going to quit my job!
79
00:05:43.640 --> 00:05:45.180
What is she saying?
80
00:05:45.180 --> 00:05:48.090
Basta... What?
81
00:05:48.090 --> 00:05:50.180
You didn't hand in your resignation letter? You said you're going to quit today.
82
00:05:50.180 --> 00:05:54.290
Why should I? Why would I quit? I'm going to change! Just watch.
83
00:05:54.290 --> 00:05:56.500
Then did you not quit your job?
84
00:05:56.500 --> 00:05:59.270
Anyway, I agree to not quit.
85
00:05:59.270 --> 00:06:01.970
But why all of a sudden? And what's with the bastard?
86
00:06:01.970 --> 00:06:04.790
Ji Seong Joon, this bastard!
87
00:06:04.790 --> 00:06:06.640
Then that bastard is Ji Seong Joon?
88
00:06:06.640 --> 00:06:10.620
No no. You were talking about Ji Seong Joon?
89
00:06:10.620 --> 00:06:14.200
What is this... Even in the morning, you were talking about how you two have a special connection.
90
00:06:14.200 --> 00:06:16.260
Why did he become a bastard all of a sudden?
91
00:06:16.260 --> 00:06:18.060
Do you know what he said to me?
92
00:06:18.060 --> 00:06:19.830
Well, that bastard said-
93
00:06:25.120 --> 00:06:28.030
That's what he said! That doglike bastard!
94
00:06:28.030 --> 00:06:29.810
No way.
95
00:06:29.810 --> 00:06:32.220
He's a really gentle and warm-hearted style.
96
00:06:32.220 --> 00:06:35.000
My conclusion is that he's a psychopath. He's always indecisive and has multiple personalities.
97
00:06:35.000 --> 00:06:38.290
First Love? Bullshit! Give it to the dogs!
98
00:06:39.410 --> 00:06:42.320
What is going on over here?
99
00:06:42.320 --> 00:06:46.310
Now that I think about it, you lying about studying abroad was God's plan.
100
00:06:46.310 --> 00:06:49.810
There's no way he'll find out, but if I handed in a resignation letter because I was scared and dumb,
101
00:06:49.810 --> 00:06:52.240
I would have regretted it so much.
102
00:06:52.240 --> 00:06:53.540
No, that's not it...
103
00:06:53.540 --> 00:06:57.200
His temper is like the devil and the way he talks is insane.
104
00:06:57.200 --> 00:07:01.000
Why do you think he got the nickname 'Insane Joon' in the first day?
105
00:07:01.000 --> 00:07:05.770
-No, wait.
-There was a purpose to his trying to find me.
106
00:07:05.770 --> 00:07:07.400
<i>He might have a reason to visit Korea,</i>
107
00:07:07.400 --> 00:07:11.720
He didn't have a girlfriend just at that time. Should I meet one of the prettiest girl from my school and try to pick her up?
108
00:07:11.720 --> 00:07:13.570
That's exactly it!
109
00:07:13.570 --> 00:07:15.230
I heard that a lot somewhere before.
110
00:07:15.230 --> 00:07:19.270
Now we're completely over. I'm not going to think about someone like him and just focus on work.
111
00:07:19.270 --> 00:07:21.770
So don't ever talk about him in front of me!
112
00:07:21.770 --> 00:07:23.600
So unlucky.
113
00:07:27.830 --> 00:07:30.520
How did the situation take a turn like that?
114
00:07:30.520 --> 00:07:33.810
Then should I tell her about meeting Ji Seong Joon earlier or not?
115
00:07:33.810 --> 00:07:37.650
Oh, right. Did you say something happened to you at the hotel earlier?
116
00:07:37.650 --> 00:07:38.440
What?
117
00:07:38.440 --> 00:07:41.710
What is it? You said I'd be surprised.
118
00:07:42.440 --> 00:07:43.990
I did?
119
00:07:44.800 --> 00:07:48.420
Oh my, do I have dementia? Why can't I remember?
120
00:07:48.420 --> 00:07:49.990
You drink way too much these days.
121
00:07:49.990 --> 00:07:51.850
Come out. Since I'm feeling a little down,
122
00:07:51.850 --> 00:07:53.970
let's have beer today for the last time.
123
00:07:53.970 --> 00:07:55.790
Okay...
124
00:07:58.140 --> 00:08:02.160
Yeah. She's determined to continue going to work, so
125
00:08:02.160 --> 00:08:05.470
she'll just worry if I tell her.
126
00:08:05.470 --> 00:08:08.360
I'll just solve this issue cleanly.
127
00:08:48.410 --> 00:08:51.830
Americano Ristretto 3 shot is ready.
128
00:08:55.660 --> 00:08:59.280
Your Americano Ristretto 3 shot is ready.
129
00:09:01.600 --> 00:09:03.090
Customer?
130
00:09:04.070 --> 00:09:05.230
Customer?
131
00:09:06.060 --> 00:09:08.030
Yes? Your coffee is ready.
132
00:09:08.030 --> 00:09:10.120
Oh, thank you.
133
00:09:19.300 --> 00:09:22.260
Omo, what's up with him?
134
00:09:45.640 --> 00:09:47.920
Oh? It's "go".
135
00:09:55.340 --> 00:09:57.270
<i>Hey, it's "go". </i>
136
00:09:57.270 --> 00:10:00.330
<i>Why do you call the green light "go"?</i>
137
00:10:00.330 --> 00:10:02.100
<i>I call it "go" because it is "go".</i>
138
00:10:02.100 --> 00:10:03.370
<i>Then what about the red light?</i>
139
00:10:03.370 --> 00:10:04.580
<i>Red light?</i>
140
00:10:04.580 --> 00:10:06.970
<i>Red light is red light.</i>
141
00:10:06.970 --> 00:10:08.930
<i>But, it's a little weird.</i>
142
00:10:08.930 --> 00:10:10.940
<i>All our family say that.</i>
143
00:10:10.940 --> 00:10:14.050
<i>But after hearing what you said, it is a little weird.</i>
144
00:10:18.790 --> 00:10:21.090
Yeah, let's just think about the monthly pay. Monthly salary.
145
00:10:21.090 --> 00:10:22.280
Monthly salary. Monthly salary.
146
00:10:22.280 --> 00:10:23.940
Hey!
147
00:10:23.940 --> 00:10:26.520
Good morning! You want a bite?
148
00:10:26.520 --> 00:10:27.320
No thanks.
149
00:10:27.320 --> 00:10:30.410
Why? Just one bite! Just one!
150
00:10:30.410 --> 00:10:33.770
I'll finish if you just take one bite!
151
00:10:44.710 --> 00:10:45.520
<i> Seong Joon </i>
152
00:10:45.520 --> 00:10:48.480
What do I do? It's Ji Seong Joon, Ji Seong Joon.
153
00:10:51.920 --> 00:10:53.440
Hey, Seong Joon.
154
00:10:53.440 --> 00:10:55.580
Hey Hye Jin, where are you now?
155
00:10:55.580 --> 00:10:59.300
I'm at... home, why?
156
00:10:59.300 --> 00:11:01.720
Oh, I just wanted to ask if you were getting ready for work.
157
00:11:01.720 --> 00:11:02.970
<i>No, I'm not.</i>
158
00:11:04.240 --> 00:11:07.280
But why are you suddenly asking?
159
00:11:07.280 --> 00:11:10.600
It's nothing much, but you remember long time ago when you crossed the crosswalk-
160
00:11:11.320 --> 00:11:12.760
Oh, nevermind.
161
00:11:12.760 --> 00:11:16.480
Get ready for work. It will be better to talk to you later. I'll call again.
162
00:11:16.480 --> 00:11:18.440
Wait, Seong Joon.
163
00:11:19.200 --> 00:11:20.670
Yes?
164
00:11:20.670 --> 00:11:25.120
When do you have time? I have something to tell you.
165
00:11:26.260 --> 00:11:28.280
Let's meet.
166
00:11:29.100 --> 00:11:33.000
Sunbaenim~ Have a coffee.
167
00:11:33.000 --> 00:11:34.300
I don't drink coffee. Can't you see me drinking my medicine?
168
00:11:34.300 --> 00:11:40.480
This is full of love. Fighting!
169
00:11:41.880 --> 00:11:42.740
I said I'm not drinking it!
170
00:11:42.740 --> 00:11:46.860
Joon Woo! Joon Woo! Here is your morning coffee.
171
00:11:46.860 --> 00:11:49.340
- Thank you.
- You must be tired.
172
00:11:50.480 --> 00:11:51.400
Hello.
173
00:11:51.400 --> 00:11:54.070
Feature Editor, good morning. Have a morning coffee.
174
00:11:54.070 --> 00:11:57.320
I don't have money. If you want to borrow money, go borrow it from somewhere else.
175
00:11:57.320 --> 00:11:59.600
You're good at joking, Feature Editor.
176
00:11:59.600 --> 00:12:02.560
You're a mischievous man.
177
00:12:02.560 --> 00:12:04.820
What's wrong with her?
178
00:12:05.520 --> 00:12:08.020
Did she put something in here?
179
00:12:08.020 --> 00:12:10.780
Jackson, do you want to drink?
180
00:12:11.740 --> 00:12:15.160
Seol, I want coffee too. I'm so sleepy.
181
00:12:15.160 --> 00:12:19.440
Go take a run around. They said that breathing in fresh air is the best way to keep you awake.
182
00:12:21.560 --> 00:12:23.860
Omo. Omo, Omo! What is she?
183
00:12:23.860 --> 00:12:27.260
How come she tells me to run around when I'm her senior?
184
00:12:28.160 --> 00:12:29.080
Good morning.
185
00:12:29.080 --> 00:12:31.880
-Good morning.
-You here?
186
00:12:34.480 --> 00:12:36.360
<i>-Here came Crazy Joon.</i>
187
00:12:36.360 --> 00:12:39.120
<i>It looks like he will be firing his evil tongue today - _ - </i>
188
00:12:39.120 --> 00:12:42.360
<i>I think he'll live long life with getting full of curses LOL</i>
189
00:12:42.360 --> 00:12:45.060
<i>We're holding a meeting in 10 minutes. </i>
190
00:12:49.420 --> 00:12:54.760
3 month is quick. Even if you're hung upside down, the Editing Team will still be running.
191
00:12:54.760 --> 00:12:57.770
I'm not going to be scared like a fool. I was an ace in the Management Services as well.
192
00:12:57.770 --> 00:13:01.740
I will show you properly that I am a smart person.
193
00:13:09.740 --> 00:13:13.660
<i>For our next issue, I'm thinking of writing about 'grooming men' and cosmeceutical brands.</i>
194
00:13:13.660 --> 00:13:15.140
What? Cos- what cal?
195
00:13:15.140 --> 00:13:20.180
These days, there are many man who are interested in fashion and beauty and so, 'grooming men' are increasing.
196
00:13:20.180 --> 00:13:22.120
<i>So, for 'grooming men',</i>
197
00:13:22.120 --> 00:13:23.210
Is it an universe here?
198
00:13:23.210 --> 00:13:26.680
Everyone is talking in alien language, right? I can't understand a single thing.
199
00:13:26.680 --> 00:13:28.320
It's not a topic that we have not handled.
200
00:13:28.320 --> 00:13:33.280
So, let's talk about this later after approaching in new ways, not just listing a whole bunch of products.
201
00:13:33.280 --> 00:13:35.300
Okay. Fashion Team?
202
00:13:36.060 --> 00:13:39.780
I'm thinking of writing about representative trends over each period of times and make connection with clothing on films.
203
00:13:39.780 --> 00:13:42.880
Like, Garconne look that represented Europe's fashion during 1920s,
204
00:13:42.880 --> 00:13:46.190
What -con? Who is that?
205
00:13:46.190 --> 00:13:48.000
or the military look in the '40s.
206
00:13:48.000 --> 00:13:52.440
Separate them by the different time period and to make it easy and fun to approach,
207
00:13:52.440 --> 00:13:56.280
I'm thinking of putting out the scenes from the films with fashion info.
208
00:13:56.280 --> 00:14:01.920
So I prepared the different era fashions in movies into a video clip. Hye Jin?
209
00:14:01.920 --> 00:14:03.220
Hye Jin, can you turn on the screen?
210
00:14:03.220 --> 00:14:05.720
Ugh, what is the scree-?
211
00:14:06.500 --> 00:14:10.100
Oh...the screen?
213
00:14:23.740 --> 00:14:26.300
Why is this not working.
214
00:14:27.200 --> 00:14:30.860
H-He- Hye Jin!
215
00:14:35.320 --> 00:14:37.320
I'm sorry.
216
00:14:43.940 --> 00:14:45.720
Ommaya.
217
00:14:50.200 --> 00:14:53.840
H-H-Hye Jin, the projector screen remote control.
218
00:14:53.840 --> 00:14:55.020
I'm Sorry.
219
00:14:55.020 --> 00:14:59.900
I think I told you that I hate wasting my time in useless things.
220
00:15:04.910 --> 00:15:09.440
Let's develop the item we introduced today and talk about it in the next meeting.
221
00:15:09.440 --> 00:15:13.460
Oh yeah, who is taking the minutes?
222
00:15:14.440 --> 00:15:16.460
Me.
223
00:15:21.000 --> 00:15:22.540
Bring it to me as soon as it is organized.
224
00:15:22.540 --> 00:15:23.660
Yes.
225
00:15:23.660 --> 00:15:27.060
You've worked hard.
226
00:15:27.060 --> 00:15:30.380
Hye Jin, you were funny today.
227
00:15:34.710 --> 00:15:37.780
Oh, so why, why.
228
00:15:39.260 --> 00:15:39.980
Look here.
229
00:15:39.980 --> 00:15:41.990
Yes, Deputy Editor in Chief!
230
00:15:43.560 --> 00:15:46.800
You were tricked! You were tricked!
231
00:15:46.800 --> 00:15:49.900
But, do you have a Deputy-Editor-in-Chief-phobia or something?
232
00:15:49.900 --> 00:15:52.300
Wh-why would I have those things?
233
00:15:52.300 --> 00:15:55.260
I mean it's so weird! You are usually good at talking and working,
234
00:15:55.260 --> 00:15:58.520
but whenever you see the Deputy Editor in Chief, you are very nervous and hurry-scurry.
235
00:15:58.520 --> 00:15:59.940
What's wrong?
236
00:15:59.940 --> 00:16:04.780
You're acting like a person who would get in big trouble getting caught.
237
00:16:04.780 --> 00:16:07.640
Ha! What a nonsense!
238
00:16:07.640 --> 00:16:11.860
What do you mean get caught! So funny! Ha!
239
00:16:13.520 --> 00:16:17.580
Ha! He's talking nonsense! Ha! What a nonsense!
240
00:16:17.580 --> 00:16:21.300
He's so funny! Wow! That's really nonsense! Really!
241
00:16:21.300 --> 00:16:23.480
<i>She's definitely not normal.</i>
242
00:16:28.140 --> 00:16:30.940
What's this.
243
00:16:34.340 --> 00:16:35.720
Excuse me-
244
00:16:41.400 --> 00:16:44.120
Excuse me, you're the Beauty Team Assistant, right?
245
00:16:44.120 --> 00:16:45.840
What if you are right?
246
00:16:45.840 --> 00:16:48.420
What was the cosmos- something that we talked about during the meeting?
247
00:16:48.420 --> 00:16:51.420
- I have to write the meeting record-
- I'm busy right now.
248
00:16:53.470 --> 00:16:56.660
Sunbae! I have something to ask you.
249
00:16:56.660 --> 00:17:00.100
Can you ask me later? I'm so tired.
250
00:17:01.140 --> 00:17:01.740
Director Cha!
251
00:17:01.740 --> 00:17:04.180
Oh hey! Glad I ran into you. Can you translate these data quickly?
252
00:17:04.180 --> 00:17:08.300
What was the "ga loo seong" mentioned during the meeting?
253
00:17:08.300 --> 00:17:11.080
Ah yes, yes I'm coming now.
254
00:17:25.060 --> 00:17:26.920
Hey you, management.
255
00:17:27.740 --> 00:17:29.340
Are you sent from above?
256
00:17:29.340 --> 00:17:30.160
Excuse me?
257
00:17:30.160 --> 00:17:32.760
Did you come in here with a backer?
258
00:17:33.500 --> 00:17:38.040
I came in here formally by taking a test. Fairly through my ability.
259
00:17:38.040 --> 00:17:39.820
Then, do you work for two jobs?
260
00:17:39.820 --> 00:17:43.540
Two job? No, I don't. I work for one job.
261
00:17:43.540 --> 00:17:47.280
That's not it either, why exactly
262
00:17:47.280 --> 00:17:49.540
are you here?
263
00:17:50.640 --> 00:17:51.960
In this magazine company.
264
00:17:51.960 --> 00:17:55.860
On top of that, you are in the Editing Team but you don't know these basic terminologies?
265
00:17:55.860 --> 00:17:58.860
I was transferred to here from Management Services in a sudden,
266
00:17:58.860 --> 00:18:01.540
so I haven't learnt these professional terminologies yet.
267
00:18:01.540 --> 00:18:04.060
So you're saying I should let you off at suitable times?
268
00:18:04.060 --> 00:18:07.560
So, you're fine with just kill your time here and get your pay?
269
00:18:07.560 --> 00:18:10.740
No, that's not what I mean.
270
00:18:11.840 --> 00:18:14.940
The work here is very different from the work in the Management Services.
271
00:18:14.940 --> 00:18:16.860
Everyone is so busy, so there is no one to teach-
272
00:18:16.860 --> 00:18:21.820
This place is not a place where you learn from someone. You have to do it yourself.
273
00:18:21.820 --> 00:18:27.300
I don't think it is my business to know where you came from. I only work with pros.
274
00:18:27.300 --> 00:18:29.910
If you keep acting like you lack in academic ability,
275
00:18:29.910 --> 00:18:35.420
I am telling you right now that I can make you go out with my authority.
276
00:18:35.420 --> 00:18:41.720
And I don't care about your computer utilizing skills, so just organize the record correctly.
277
00:18:41.720 --> 00:18:45.140
Don't just decorate the meeting record.
278
00:18:48.010 --> 00:18:48.640
But-
279
00:18:48.640 --> 00:18:50.460
It will be good to hold on to your senses, because
280
00:18:50.460 --> 00:18:54.060
when I said that I will fire you anytime is not a statement I said because I was bored.
281
00:18:54.060 --> 00:18:55.820
You are dismissed.
282
00:18:58.300 --> 00:18:59.700
Hey, Deputy Editor in Chief.
283
00:18:59.700 --> 00:19:05.380
How many times do I have to tell you that I hate wasting my time in useless things?
284
00:19:13.690 --> 00:19:17.260
Who suggested to bring that kind of person in here?
285
00:19:29.600 --> 00:19:33.820
Oh, Hye Jin, Hye Jin! Please help with working on appropriate goods.
286
00:19:33.820 --> 00:19:35.800
Appropriate goods?
287
00:19:40.600 --> 00:19:42.420
What is all this?
288
00:19:42.420 --> 00:19:47.000
What do you mean, all this? I'm separating them to send them back, since we're done using them.
289
00:19:47.000 --> 00:19:49.640
Ah, my back!
290
00:19:49.640 --> 00:19:51.520
Why don't you come sit here and help me out?
291
00:19:51.520 --> 00:19:52.380
Oh yes.
292
00:19:52.380 --> 00:19:55.420
For now, separate them by brands and then we're going to put them together by locations,
293
00:19:55.420 --> 00:19:57.520
so categorize them by brands.
294
00:19:57.520 --> 00:20:01.160
Okay. Brand categorization.
295
00:20:03.020 --> 00:20:05.560
This is...
296
00:20:05.560 --> 00:20:10.900
Sh..Shoo eh...
297
00:20:14.720 --> 00:20:16.900
This is...umm...
298
00:20:16.900 --> 00:20:20.100
Ba...no B..BO...
299
00:20:20.100 --> 00:20:21.440
Do you have dyslexia?
300
00:20:21.440 --> 00:20:25.100
Huh? No...it's my first time seeing these.
301
00:20:25.100 --> 00:20:30.180
Oh my gosh! It's your first time seeing these brands?
302
00:20:30.180 --> 00:20:31.760
Don't you buy any cosmetics?
303
00:20:31.760 --> 00:20:33.800
I do buy them... in the market.
304
00:20:33.800 --> 00:20:35.600
Oh my god.
305
00:20:36.750 --> 00:20:38.480
Hand me that brush over there.
306
00:20:38.480 --> 00:20:40.300
Brush?
307
00:20:41.120 --> 00:20:43.660
Which one?
308
00:20:43.660 --> 00:20:47.150
Possibly, you don't know what a brush is?
309
00:20:47.150 --> 00:20:49.300
Do you know CC cream?
310
00:20:49.300 --> 00:20:53.060
What about blush? And primer?
311
00:20:53.060 --> 00:20:54.800
You really don't know.
312
00:20:54.800 --> 00:20:57.580
Is your dad like a snake hunter or a ginseng digger?
313
00:20:57.580 --> 00:21:00.100
No, my dad runs a printing company.
314
00:21:00.100 --> 00:21:03.000
Well, you aren't even from the mountains.
315
00:21:03.000 --> 00:21:07.420
How can a girl not even know such basic things about beauty?
316
00:21:07.420 --> 00:21:09.360
Ah, jeez.
317
00:21:16.160 --> 00:21:18.680
Why now, of all times!
318
00:21:18.680 --> 00:21:22.240
If we need to, we can mix and match like this and-
319
00:21:22.240 --> 00:21:25.760
Hye Jin! Can you bring that BK Corduroy Blouson?
320
00:21:25.760 --> 00:21:27.490
What?
321
00:21:29.460 --> 00:21:31.320
Yes.
322
00:21:31.320 --> 00:21:33.430
What is BK? Blue type?
323
00:21:33.430 --> 00:21:35.760
“Blue type”- Is it something blue then?
324
00:21:35.760 --> 00:21:40.500
No, not there. The third one on the right.
325
00:21:40.500 --> 00:21:42.780
That is left, the hand you use while eating, right hand-
326
00:21:42.780 --> 00:21:44.060
Move!
328
00:21:58.120 --> 00:22:00.930
As expected, I don't fit in.
329
00:22:03.610 --> 00:22:05.660
Oh, yeah!
330
00:22:08.700 --> 00:22:10.650
You cracked it well!
331
00:22:10.650 --> 00:22:14.080
Were you destroying your brain cells because you have too many?
332
00:22:14.080 --> 00:22:16.670
But you don't seem to be a genius.
333
00:22:16.670 --> 00:22:18.870
You want a piece?
334
00:22:24.940 --> 00:22:26.340
Huh?
335
00:22:28.820 --> 00:22:31.240
Seems like she's really annoyed with someone.
336
00:22:31.240 --> 00:22:33.120
Who is it?
337
00:22:40.450 --> 00:22:45.070
If you have any work, give it to me. You know how I'm very good with getting the job done, right?
338
00:22:45.750 --> 00:22:50.420
How about having an office dinner after our Management Team has finished work? Office dinner!
339
00:22:50.420 --> 00:22:53.830
Office dinner! Office dinner! Office dinner! Office dinner!
340
00:22:53.830 --> 00:22:56.730
- What's wrong with her?
- Right? So excited.
341
00:22:56.730 --> 00:23:00.010
My appetite... is gone.
342
00:23:00.010 --> 00:23:02.650
Office dinner! Office dinner!
343
00:23:14.160 --> 00:23:18.950
Get yourself together. Three months are over in no time. Hurry and go in.
344
00:23:18.950 --> 00:23:21.240
Team Manager, you can't forget me, alright?
345
00:23:21.240 --> 00:23:23.370
You absolutely have to come get me after three months.
346
00:23:23.370 --> 00:23:25.920
You have to. You have to!
347
00:23:30.410 --> 00:23:36.470
When I was young, when our cow was taken to the slaughterhouse, it had the exact same expression as hers.
348
00:23:38.910 --> 00:23:42.930
Over there, over there!
- Where? Okay!
349
00:23:46.800 --> 00:23:50.070
Here, here!
350
00:23:50.070 --> 00:23:52.550
Deliver it?
351
00:24:06.260 --> 00:24:08.930
- Here you go.
- Thanks.
352
00:24:14.860 --> 00:24:15.830
Jackson...
353
00:24:15.830 --> 00:24:17.830
Thank you.
354
00:24:19.710 --> 00:24:20.690
Hye Jin!
355
00:24:20.690 --> 00:24:23.250
- Yes?
- This too.
356
00:24:23.250 --> 00:24:25.200
Hye Jin!
357
00:24:26.280 --> 00:24:28.910
- Yes.
- Noona Hye Jin!
358
00:24:33.130 --> 00:24:37.520
<i>This is Mok-dong station, subway line no.5, across from Hongik General Hospital.</i>
359
00:24:49.780 --> 00:24:53.220
Oh, Grandmother. Go ahead and sit here.
360
00:24:54.930 --> 00:24:59.010
Driver, please wait one moment. The grandmother's sitting down.
361
00:25:00.160 --> 00:25:04.320
Okay, let's get going! Let's go!
362
00:25:09.460 --> 00:25:11.950
Oh, hey. Ha Ri.
363
00:25:13.060 --> 00:25:14.320
I said I'm sorry!
364
00:25:14.320 --> 00:25:18.410
You're really not going to see me, just because of that small mistake I made that one time?
365
00:25:18.410 --> 00:25:20.720
A small mistake one time?
366
00:25:20.720 --> 00:25:22.690
That's so pathetic.
367
00:25:22.690 --> 00:25:24.740
You still haven't gotten yourself together, have you?
368
00:25:24.740 --> 00:25:25.910
Should I make you come to your sense again?
369
00:25:25.910 --> 00:25:28.530
Hey, hey, hey, seriously...
370
00:25:28.530 --> 00:25:30.630
No, wait... Ha Ri!
371
00:25:30.630 --> 00:25:34.150
Min Ha Ri! I'll do better!
372
00:25:37.330 --> 00:25:40.150
Just by the look of it, you must have messed up pretty badly.
373
00:25:40.150 --> 00:25:42.150
Ah, you scared me.
374
00:25:42.150 --> 00:25:45.570
Ahjussi, you've wronged my unni, haven't you?
375
00:25:45.570 --> 00:25:49.020
Unnie? Then, you're Ha Ri's younger sister?
376
00:25:49.020 --> 00:25:52.850
You can't tell just by seeing how pretty I am?
377
00:25:52.850 --> 00:25:57.820
Well... should I give you a tip on how to make my unni feel better?
378
00:25:57.820 --> 00:25:59.350
I'd be grateful.
379
00:25:59.350 --> 00:26:04.990
Then let's go to that cafe and talk slowly while having strawberry smoothie and cheese cake.
380
00:26:06.020 --> 00:26:07.800
Strawberry smoothie? You're kidding me.
381
00:26:07.800 --> 00:26:10.120
Hurry and go. She's a con artist.
382
00:26:10.120 --> 00:26:11.710
I said it hurts!
383
00:26:11.710 --> 00:26:13.560
Hey, hey, hey!
384
00:26:13.560 --> 00:26:15.150
She's not Ha Ri's sister, so hurry and leave.
385
00:26:15.150 --> 00:26:17.050
- You got it?
- Hurry up and let go!
386
00:26:17.050 --> 00:26:18.880
You're not her sister?
387
00:26:18.880 --> 00:26:20.680
Let go of me!
388
00:26:20.680 --> 00:26:22.970
It hurts, it hurts, it hurts!
389
00:26:22.970 --> 00:26:26.780
Hey! I told you not to come whenever you want!
390
00:26:26.780 --> 00:26:30.510
Let go of me. I didn't come to see you. I came to see Unni Ha Ri!
391
00:26:30.510 --> 00:26:32.720
Ah, you, seriously.
392
00:26:32.720 --> 00:26:35.440
If you dare to use those men who follow around Ha Ri, again,
393
00:26:35.440 --> 00:26:37.240
I'm going to throw you off!
394
00:26:37.240 --> 00:26:40.530
How could you come to our house like this? Go, quickly!
395
00:26:40.530 --> 00:26:44.440
You are so ugly that I feel disgusted!
396
00:26:44.440 --> 00:26:47.640
What did you just say?!
397
00:26:50.370 --> 00:26:54.160
I said that your ugliness disgusts me!
398
00:26:54.160 --> 00:26:56.240
Kim Hye Rin! If I see you next time-!
399
00:26:57.320 --> 00:27:00.050
Is that my sister or an enemy?
400
00:27:02.200 --> 00:27:04.410
Ah, my leg.
401
00:27:08.980 --> 00:27:11.050
Ommaya!
402
00:27:11.050 --> 00:27:14.810
Hey, what are you doing there?
403
00:27:17.800 --> 00:27:20.920
Hey. Why are you laying there?
404
00:27:20.920 --> 00:27:22.920
Go in and sleep.
405
00:27:22.920 --> 00:27:30.220
Hari, do you know that BK Corduroy Blouson or thingy, something like that?
406
00:27:30.220 --> 00:27:32.900
Yeah, I bought one last week.
407
00:27:32.900 --> 00:27:37.350
What? Then you know what BK Corduroy Blouson, too?
408
00:27:38.820 --> 00:27:44.690
From when did black corduroy jacket started to be called in this alien words, BK Corduroy Blouson?
409
00:27:44.690 --> 00:27:47.290
Cos-me-ceu-ti-cal? Garçon look?
410
00:27:47.290 --> 00:27:50.670
If admirable King Sejong the Great knew about this, he would grip the back of his neck.
411
00:27:50.670 --> 00:27:53.860
Why do we use foreign languages when we have our beautiful language?
412
00:27:53.860 --> 00:27:57.470
It's still the same clothes and cosmetics stuff.
413
00:27:58.520 --> 00:28:02.310
All of that is just showing off. Showing off.
414
00:28:02.310 --> 00:28:05.920
I should've known what I'm up to before I said I'll show him my ability
415
00:28:05.920 --> 00:28:08.650
I said I was going to show him my skills, and I broke the promise.
416
00:28:08.650 --> 00:28:11.540
I was such an ace back in Management Team.
417
00:28:11.540 --> 00:28:13.710
You were wrong, so what.
418
00:28:13.710 --> 00:28:15.500
What?
419
00:28:15.500 --> 00:28:19.410
Why do you think they are showing off? Those are the technical terms that are used in that industry.
420
00:28:19.410 --> 00:28:22.450
Then even medical terms, and words used in hotel,
421
00:28:22.450 --> 00:28:25.520
is that also all showing off in your eyes? No, it's not.
422
00:28:25.520 --> 00:28:30.420
That attitude of saying fashion and beauty isn't important and looking down by saying it's all just a show off.
423
00:28:30.420 --> 00:28:31.970
Isn't that you?
424
00:28:31.970 --> 00:28:37.500
Isn't it natural for a superior to scold an employee when they don't even know common sense?
425
00:28:37.500 --> 00:28:39.830
Hey, Min Ha Ri, whose side are you on?
426
00:28:39.830 --> 00:28:42.800
I also want to do well. I want to do well but,
427
00:28:42.800 --> 00:28:45.490
it's because I'm seeing and hearing everything for the first time.
428
00:28:45.490 --> 00:28:49.020
So? Have you made an effort?
429
00:28:49.020 --> 00:28:51.920
You were just going around, only thinking about Ji Seong Joon.
430
00:28:51.920 --> 00:28:57.170
After you got into the Editing Team, have you looked up their magazines and read them?
431
00:28:57.170 --> 00:29:00.920
So just calling it showing off or whatever,
432
00:29:00.920 --> 00:29:03.820
I don't really think that it's right.
433
00:29:03.820 --> 00:29:05.830
Hey, you...
434
00:29:06.730 --> 00:29:09.170
I'm going to bed first.
435
00:29:16.680 --> 00:29:21.720
Bad woman. Why can't she just be on my side?
436
00:29:21.720 --> 00:29:26.600
<i>That attitude of saying fashion and beauty isn't important and looking down by saying it's all just a show off.</i>
437
00:29:26.600 --> 00:29:27.670
<i> Isn't that you? </i>
438
00:29:27.670 --> 00:29:29.600
<i> Have you made an effort?</i>
439
00:29:32.570 --> 00:29:38.180
<i> After you got into the Editing Team, have you looked up their magazines and read them? </i>
440
00:30:02.520 --> 00:30:08.900
<i> ♫ When I open my eyes in the morning, the first thing that comes to my mind is your face ♫</i>
441
00:30:10.100 --> 00:30:12.480
<i> ♫ I think of you ♫</i>
442
00:30:12.480 --> 00:30:15.310
<i> On second thought, everything I said was right, wasn't it?</i>
443
00:30:15.310 --> 00:30:19.330
<i> It bothers me if you go around getting scolded by people.</i>
444
00:30:19.330 --> 00:30:21.230
<i>Put a mark on the part where you don't understand.</i>
445
00:30:21.230 --> 00:30:24.120
<i> You know how I used to read fashion magazine instead of textbooks, right?</i>
446
00:30:24.120 --> 00:30:28.000
<i>I, paraprofessional, will explain it to you!</i>
447
00:30:29.280 --> 00:30:30.880
You, nice wench.
448
00:30:32.760 --> 00:30:36.400
<i>♫ Kong Kong Kong my pounding heart says that ♫</i>
449
00:30:36.400 --> 00:30:42.460
<i>♫listen to this sound gently La La La ♫</i>
450
00:30:42.460 --> 00:30:47.860
<i>♫ It's like cool music, it's more beautiful<i>♫</i></i>
451
00:30:47.860 --> 00:30:51.400
<i>♫One two three four There are too many<i>♫</i></i>
452
00:30:51.400 --> 00:30:57.740
<i>♫I love you to the moon and back La La La<i>♫</i></i>
453
00:30:57.740 --> 00:31:04.520
<i>♫ I will tell you now. I will protect you ♫ </i>
454
00:31:08.290 --> 00:31:10.560
<i>♫The sweet cotton candy is<i>♫</i></i>
455
00:31:10.560 --> 00:31:14.700
I'm sorry.
<i>♫just like your heart, like a cloud.<i>♫</i></i>
456
00:31:15.880 --> 00:31:22.060
<i>♫ is like a cloud. Just like your heart, it's like a cloud ♫ </i>
457
00:31:23.020 --> 00:31:26.000
People who are short and fit should wear skinny jeans with heels.
458
00:31:26.000 --> 00:31:28.940
And these are wide pants. Do you know wide pants? They're like bell-bottomed pants.
459
00:31:28.940 --> 00:31:31.100
They are bell-shaped at the bottom, so they're called bell-bottomed pants.
460
00:31:31.100 --> 00:31:33.520
Wide pants are trending in 2015.
461
00:31:33.520 --> 00:31:35.220
The ones that I wore every day.
462
00:31:35.220 --> 00:31:37.520
Short and skinny people, bootcut.
463
00:31:37.520 --> 00:31:40.040
Bootcut is 2015 trend.
464
00:31:40.040 --> 00:31:48.300
<i>♫my pounding heart says listen to this sound gently La La La ♫</i>
465
00:31:48.300 --> 00:31:53.740
<i>♫ It's like cool music, it's more beautiful<i>♫</i></i>
466
00:31:53.740 --> 00:31:57.400
<i>♫One two three four There are too many<i>♫</i></i>
467
00:31:57.400 --> 00:32:02.740
<i>♫I love you to the moon and back La La La<i>♫</i></i>
468
00:32:02.740 --> 00:32:04.000
This.
469
00:32:04.000 --> 00:32:05.120
Screw brush.
470
00:32:05.120 --> 00:32:06.300
-This.
-Eyelash curler!
471
00:32:06.300 --> 00:32:08.620
- Wow!
- Highlighter!
472
00:32:08.620 --> 00:32:10.220
- This?
- Eyebrow tint!
473
00:32:10.220 --> 00:32:15.240
Mascara. Lip tint. Blush.
474
00:32:15.240 --> 00:32:18.480
Explain that person's clothes.
475
00:32:18.480 --> 00:32:22.180
A broad-brimmed fedora with a flower patterned sweatshirt.
476
00:32:22.180 --> 00:32:26.500
And a see-though unbalance skirt with a
477
00:32:26.500 --> 00:32:28.280
Spangle clutch!
478
00:32:28.280 --> 00:32:30.120
What about her shoes?
479
00:32:30.120 --> 00:32:33.400
Lace-up boots!
480
00:32:33.400 --> 00:32:38.540
Yay!
♫ <i>I'll love no one but you. </i>♫
481
00:32:39.580 --> 00:32:44.300
<i>She Was Pretty</i>
482
00:32:44.300 --> 00:32:46.060
I think it's good.
483
00:32:46.920 --> 00:32:48.880
Mamma mia.
484
00:32:48.880 --> 00:32:51.940
No, no, no.
485
00:32:51.940 --> 00:32:54.760
That's not Most-like .
486
00:32:54.760 --> 00:32:57.660
I cannot approve this.
487
00:32:59.760 --> 00:33:03.320
Joon. Can you go and get me a fringe skirt?
488
00:33:03.320 --> 00:33:04.880
Yes.
489
00:33:08.120 --> 00:33:10.340
Here's a fringe skirt!
490
00:33:10.340 --> 00:33:14.180
Thank you, Lint.
491
00:33:16.000 --> 00:33:17.800
'Moda'
<i>(Fashion)</i>
492
00:33:17.800 --> 00:33:22.010
Yes it's this feel. Now it's more "Most-like."
493
00:33:22.010 --> 00:33:24.660
We'll go with this.
494
00:33:41.460 --> 00:33:45.240
I don't think we can miss out the Hepburn-look during the '40s and '50s.
495
00:33:45.240 --> 00:33:49.720
Capri pants, ballet shoes from the film <i>Sabrina,</i>
496
00:33:49.720 --> 00:33:53.500
And like those black see-through and bug eye sunglasses from the film <i>Breakfast at Tiffany's,</i>
497
00:33:53.500 --> 00:33:58.260
I'm going to talk about her representative looks, separately for each item.
498
00:33:58.260 --> 00:34:01.870
I can hear it! I can hear everything! I can hear all the alien language now!
499
00:34:01.870 --> 00:34:04.120
Ee-hee!
500
00:34:13.640 --> 00:34:17.490
What did you just say? Ee-hee?
501
00:34:18.280 --> 00:34:23.940
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
502
00:34:34.420 --> 00:34:39.000
There isn't any flaw you can find today, right? It's perfect, right?
503
00:34:42.670 --> 00:34:44.060
Alright. You may leave.
504
00:34:44.060 --> 00:34:46.100
Yes, then.
505
00:34:46.780 --> 00:34:52.580
Oh no! I'm sorry.
506
00:35:01.780 --> 00:35:04.620
It could've been perfect.
507
00:35:12.120 --> 00:35:13.700
I'd like to do it today.
508
00:35:13.700 --> 00:35:17.320
Pardon? What?
509
00:35:17.320 --> 00:35:18.640
What? Did you forget?
510
00:35:18.640 --> 00:35:21.920
You got the luck of working for the flower of the magazine world, the editorial department, thanks to me, so
511
00:35:21.920 --> 00:35:24.760
you said you'd buy me a hotdog later.
512
00:35:24.760 --> 00:35:26.280
I have no intention to spend money though.
513
00:35:26.280 --> 00:35:27.710
I have a lot of intention.
514
00:35:27.710 --> 00:35:30.740
There is a really good Tteokbokki place I know right in front. Want to go after we leave work?
515
00:35:30.740 --> 00:35:31.940
No thank you.
516
00:35:31.940 --> 00:35:35.720
Then just stay here. Okay.
517
00:35:35.720 --> 00:35:38.080
Then I'll eat by myself. Give me the money.
518
00:35:38.080 --> 00:35:39.080
What?
519
00:35:39.080 --> 00:35:40.700
Money.
520
00:35:44.680 --> 00:35:46.340
Three thousand won ($3) is enough, right?
521
00:35:46.340 --> 00:35:49.740
Why are you taking my joke seriously? You're making me feel embarrassed.
522
00:35:49.740 --> 00:35:51.640
Okay. Like this.
523
00:35:53.540 --> 00:35:55.550
You see this money, right?
524
00:35:55.550 --> 00:36:00.370
When I flip this coin, if it is heads you pay and if it is tails you don't pay. You in?
525
00:36:00.370 --> 00:36:01.960
Why do I have to do it like that?
526
00:36:01.960 --> 00:36:04.420
Heads or tails.
527
00:36:04.420 --> 00:36:06.860
Heads.
-Tails!
528
00:36:10.040 --> 00:36:15.080
Oh it's heads! Guess you have to spend money in the end either way.
529
00:36:15.080 --> 00:36:18.840
How is this heads!? It's tails!
530
00:36:21.940 --> 00:36:24.220
What are you talking about? The number is heads and the general is tails!
531
00:36:24.220 --> 00:36:28.620
No, that's wrong! Admiral Lee Soon Shin is heads and the number is tails!
532
00:36:28.620 --> 00:36:32.160
Are you sure the admiral is heads? Is it confirmed as a law?
533
00:36:32.160 --> 00:36:33.400
Not as a law, but-
534
00:36:33.400 --> 00:36:35.570
Have you checked with the examiner?
535
00:36:35.570 --> 00:36:36.820
It's not that...
536
00:36:36.820 --> 00:36:40.960
Look here, Jackson. A foreigner came to Korea for a trip.
537
00:36:40.960 --> 00:36:44.400
What would a foreigner look at to distinguish the coins from each other? The admiral?
538
00:36:44.400 --> 00:36:47.320
Or numbers such as 100 and 500?
539
00:36:49.280 --> 00:36:49.820
The numbers?
540
00:36:49.820 --> 00:36:53.590
That's right! The most important thing that helps someone distinguish the coins are the numbers!
541
00:36:53.590 --> 00:36:56.880
That is why the numbers are heads, you got it?
542
00:37:00.520 --> 00:37:04.420
Jackson... You need to work on your common sense.
543
00:37:04.420 --> 00:37:07.860
Anyway, you're paying for the food after we leave work, okay?
544
00:37:07.860 --> 00:37:10.620
How could you live with me?
545
00:37:17.080 --> 00:37:21.660
This side was heads? I've been thinking it was the other side.
546
00:37:30.750 --> 00:37:34.720
What should I say, that it will sound good?
547
00:37:37.230 --> 00:37:39.250
Manager, what are you writing so diligently?
548
00:37:39.250 --> 00:37:43.340
Huh? No, it's nothing.
549
00:37:49.560 --> 00:37:51.180
<i>Don't be late today.</i>
550
00:37:51.180 --> 00:37:53.180
Dad's birthday.
551
00:37:53.980 --> 00:37:56.440
Director Cha. Here...
552
00:37:58.630 --> 00:38:01.800
I emailed you the translated file earlier. Did you check it?
553
00:38:01.800 --> 00:38:06.600
Oh...While I was researching, I found more resources that are related, so I tried translating them as well.
554
00:38:06.600 --> 00:38:09.440
I hoped it would be helpful.
555
00:38:09.440 --> 00:38:12.480
You do have some sense. Thanks.
556
00:38:13.920 --> 00:38:16.240
Can you return these when you leave work?
557
00:38:16.240 --> 00:38:17.940
Yes.
558
00:38:19.610 --> 00:38:23.140
But...where do I return these?
559
00:38:23.140 --> 00:38:24.780
Hello, I'm returning these.
560
00:38:24.780 --> 00:38:27.240
- Yes.
- Keep up the good work.
561
00:38:29.460 --> 00:38:33.540
Wow, there is a library in our office.
562
00:38:42.160 --> 00:38:44.220
Oh, Hye Jin, I'm leaving right now.
563
00:38:44.220 --> 00:38:47.280
Sorry. Could we push our appointment for about only 2 hours?
564
00:38:47.280 --> 00:38:51.000
I have an appointment, but I forgot about it.
565
00:38:51.000 --> 00:38:55.520
Okay then. Yeah. See you later.
566
00:39:03.760 --> 00:39:06.820
Wow...there are so many books.
567
00:39:08.760 --> 00:39:10.840
They have fairy tale books too.
568
00:39:16.760 --> 00:39:18.900
<i> Shining, Find the Hidden Picture </i>
569
00:39:21.420 --> 00:39:24.680
This is the book from Dad's publishing company.
570
00:39:27.460 --> 00:39:30.860
I used to love this book.
571
00:39:43.620 --> 00:39:46.010
<i>Renoir</i>
572
00:39:53.520 --> 00:39:54.000
What is it?
573
00:39:54.000 --> 00:39:57.040
How can you run away like that when you promised to pay for the Tteokbokki?
574
00:39:57.040 --> 00:39:59.060
I got it. I'm going.
575
00:40:00.260 --> 00:40:02.280
I said I'm going!
577
00:40:27.100 --> 00:40:30.250
This is a tie. Give it to your father later.
578
00:40:31.020 --> 00:40:34.190
Don't you think you have to match the atmosphere?
579
00:40:34.190 --> 00:40:39.190
You're still your father's daughter.
580
00:40:39.190 --> 00:40:42.730
Happy birthday! I bought a belt for you.
581
00:40:42.730 --> 00:40:45.720
Aigoo, why did you buy a gift?
582
00:40:45.720 --> 00:40:51.190
Of course I have to buy a gift, I'm your daughter after all.
583
00:40:51.190 --> 00:40:56.350
Seeing you more often would be a present. You don't come back home these days.
584
00:40:57.020 --> 00:40:59.120
Oh, one moment.
585
00:41:00.520 --> 00:41:02.570
Yes, Chairman Jin.
586
00:41:03.820 --> 00:41:07.470
You can eat first. This call is going to take some time.
587
00:41:10.120 --> 00:41:14.670
You don't have time to reply to my texts, but you have time to buy a gift.
588
00:41:14.670 --> 00:41:17.950
My principle is 'do what I must do'.
589
00:41:17.950 --> 00:41:21.660
so even though I sometimes get called rude,
590
00:41:22.320 --> 00:41:24.590
I never hear that I have no sense.
591
00:41:24.590 --> 00:41:29.080
Not only that, it seems that you're very sociable.
592
00:41:29.080 --> 00:41:31.480
Especially to men.
593
00:41:31.480 --> 00:41:32.460
What?
594
00:41:32.460 --> 00:41:36.160
I heard some guys called you out and you went to a hotel to have fun.
595
00:41:36.160 --> 00:41:41.490
They way you look and playing around, is your preference flashy?
596
00:41:43.620 --> 00:41:47.660
Well, where did you inherit it from.
597
00:41:54.320 --> 00:41:57.890
I was having a birthday party, with friends.
598
00:41:57.890 --> 00:42:04.010
That place is your father's friend's hotel. Fitness center and spa, there are many of my acquaintances.
599
00:42:04.010 --> 00:42:06.850
If you are going to play around, can you do in moderation?
600
00:42:06.850 --> 00:42:10.230
At least you should stay within the line where I can still manage my facial expressions.
601
00:42:10.230 --> 00:42:14.090
If you like moderate things that much, you should have done it moderately.
602
00:42:14.090 --> 00:42:16.810
Then you could have some facial expressions.
603
00:42:16.810 --> 00:42:21.700
Did you overdo it this time? The injections.
604
00:42:27.420 --> 00:42:30.780
With your rude manners and
605
00:42:30.780 --> 00:42:34.540
that cheap attitude,
606
00:42:35.320 --> 00:42:40.150
It seems that not only your looks, but also your personality, totally resembles your mother's.
607
00:42:42.520 --> 00:42:47.220
Look here. What do you know about my mom that gives you the right to speak so carelessly about her?
608
00:42:47.220 --> 00:42:49.940
Who are you to badmouth my mom?
609
00:42:49.940 --> 00:42:51.800
What are you two doing?
610
00:42:51.800 --> 00:42:53.370
Dad.
611
00:42:53.370 --> 00:42:56.310
This woman was badmouthing my mom...
612
00:42:56.310 --> 00:42:58.270
Honey!
613
00:43:00.720 --> 00:43:02.000
Dad.
614
00:43:02.000 --> 00:43:06.290
How can you call her "this woman"? Apologize now.
615
00:43:07.320 --> 00:43:08.700
Dad.
616
00:43:08.700 --> 00:43:11.340
Hurry up and apologize!
617
00:43:21.420 --> 00:43:24.340
I committed a serious offense.
618
00:43:25.420 --> 00:43:28.950
If you can generously forgive me,
619
00:43:30.020 --> 00:43:33.120
I would be really grateful.
620
00:43:36.020 --> 00:43:41.070
Is that enough? I will get out now.
622
00:44:10.620 --> 00:44:16.180
If you were going to buy it, why did you run away?
623
00:44:16.180 --> 00:44:19.750
What do you mean? I am buying it right now.
624
00:44:21.120 --> 00:44:23.050
<i>Landlady</i>
625
00:44:29.320 --> 00:44:33.710
It's not that easy to look that cheap but wow...
626
00:44:33.710 --> 00:44:36.740
Jackson, can I have a fish cake?
627
00:44:36.740 --> 00:44:41.070
I would feel regretful if I don't.
628
00:44:41.070 --> 00:44:44.000
Annoying jerks always ask for more.
629
00:44:44.000 --> 00:44:46.740
Yes. Eat to your heart's content.
630
00:44:46.740 --> 00:44:48.880
Thank you!
631
00:44:50.620 --> 00:44:53.530
Ah!
632
00:44:54.620 --> 00:44:56.940
Oh no!
633
00:45:00.420 --> 00:45:02.890
Ah, so refreshing.
634
00:45:05.320 --> 00:45:08.930
What? Do I have something on my face?
635
00:45:09.720 --> 00:45:11.610
Have a lot.
636
00:45:11.610 --> 00:45:13.500
Thank you.
637
00:45:19.020 --> 00:45:20.750
- But...
- Yeah?
638
00:45:20.750 --> 00:45:24.940
Cup noodles, sausages, and onigiri, do you only have these to eat every day?
639
00:45:24.940 --> 00:45:28.360
Guys who live alone just eat like that.
640
00:45:28.360 --> 00:45:30.240
Then, you live alone?
641
00:45:30.240 --> 00:45:33.350
What about your own home?
642
00:45:33.350 --> 00:45:35.020
Hot! What to do?!
643
00:45:35.020 --> 00:45:36.930
- What to do?
- Sorry, sorry!
644
00:45:36.930 --> 00:45:38.960
Are you okay? You're not hurt? You're not hurt?
645
00:45:38.960 --> 00:45:39.950
I'm okay, I'm okay.
646
00:45:39.950 --> 00:45:41.330
Quickly, come here. Come here.
647
00:45:41.330 --> 00:45:42.410
Ah, I'll do it.
648
00:45:42.410 --> 00:45:45.140
Wait, I'll do it. I have to do it.
649
00:45:45.140 --> 00:45:46.760
Where are you touching?
650
00:45:46.760 --> 00:45:48.130
What do you mean touching?
651
00:45:48.130 --> 00:45:52.300
<i>Where are you? I need you to keep me company now.</i>
I'll get you some water.
652
00:45:57.020 --> 00:45:58.390
Do you have a reservation?
653
00:45:58.390 --> 00:45:59.970
Ah, yes. Under Kim Hye Jin.
654
00:45:59.970 --> 00:46:02.740
I take you to the seats inside.
655
00:46:37.620 --> 00:46:40.340
Hye Jin, where are you?
656
00:46:41.120 --> 00:46:43.170
You're where?
657
00:46:44.120 --> 00:46:50.360
Ah, I've settled one meal. I'm always ready to eat so you can always buy me.
658
00:46:50.360 --> 00:46:53.790
I have to take the bus here. How are you going home?
659
00:46:53.790 --> 00:46:56.320
I'm really full. I'll walk.
660
00:46:56.320 --> 00:46:58.860
Then, see you tomorrow.
661
00:46:58.860 --> 00:47:01.520
- Go ahead.
- I enjoyed the meal.
662
00:47:05.020 --> 00:47:08.910
Of course. He must be beyond poor to be mooching off of me.
663
00:47:08.910 --> 00:47:14.150
With tuition loans and employment funds, the company doesn't pay people enough to live on.
664
00:47:14.150 --> 00:47:17.920
I will think of it as helping a needy neighbor who is in dire straits.
665
00:47:26.920 --> 00:47:28.750
<i>Where are you? I need you to keep me company now.</i>
666
00:47:46.320 --> 00:47:48.140
<i>Wife</i>
667
00:47:50.320 --> 00:47:51.880
Customer.
668
00:47:53.220 --> 00:47:54.940
Customer?
669
00:47:58.320 --> 00:48:01.170
Where are you? What was with the text? Is something wrong?
670
00:48:01.170 --> 00:48:04.620
Oh, the thing is, this customer had a lot to drink.
671
00:48:04.620 --> 00:48:07.120
Who are you, Ahjusshi?
672
00:48:07.920 --> 00:48:09.690
Where?
673
00:48:09.690 --> 00:48:14.120
Ah, yes, yes. I'll head over right away. Yes.
674
00:48:33.690 --> 00:48:38.070
Why are you drinking so much? Drinking alone makes you even drunker.
675
00:48:38.720 --> 00:48:42.480
If you don't drink to get drunk, why do you drink? To get full?
676
00:48:42.480 --> 00:48:44.470
Now that I think about, you're right.
677
00:48:45.320 --> 00:48:49.360
Have you watched the news today? There was a report on global warming.
678
00:48:49.360 --> 00:48:53.720
Turns out the reason for global warming was you.
679
00:48:55.860 --> 00:49:00.130
I'm saying you're very hot.
680
00:49:00.920 --> 00:49:02.980
Ah, hot!
681
00:49:05.120 --> 00:49:07.290
Was that too cheesy?
682
00:49:07.320 --> 00:49:12.080
I was joking... ah... hot!
683
00:49:12.080 --> 00:49:13.930
That's not funny.
684
00:49:13.930 --> 00:49:15.520
Got a boyfriend?
685
00:49:18.340 --> 00:49:20.490
You look like you surely have one.
686
00:49:20.490 --> 00:49:24.410
You can probably have one or two more. Want to go out together?
687
00:49:24.410 --> 00:49:29.270
Can you go away? I'm really annoyed that you're like a beggar.
688
00:49:31.020 --> 00:49:33.960
Don't be like that. Let's go out, to a really good place
689
00:49:33.960 --> 00:49:37.320
You can go wherever you want by yourself.
690
00:49:41.830 --> 00:49:44.250
It's so obvious you're here alone like this because you want to have a good time.
691
00:49:44.250 --> 00:49:47.910
It doesn't suit you to act all haughty.
692
00:49:47.910 --> 00:49:52.400
Does your wife know that you're like this?
693
00:49:52.400 --> 00:49:55.670
If you're going to act disgracefully at least take your ring off first.
694
00:49:55.670 --> 00:49:57.910
Beggar-like jerk.
695
00:50:00.260 --> 00:50:02.930
What did you just say?
696
00:50:02.930 --> 00:50:04.920
Say that again.
697
00:50:04.920 --> 00:50:07.080
What are you?
698
00:50:10.020 --> 00:50:13.530
I said disgraceful. Disgraceful! Disgraceful!
699
00:50:13.530 --> 00:50:15.420
Aigoo, hey! Ah, really!
700
00:50:15.420 --> 00:50:19.850
Because of idiots like you, there's no progress in our country you idiot!
701
00:50:19.850 --> 00:50:21.320
Hey, get over here!
702
00:50:21.320 --> 00:50:22.760
- Let go!
- Get over here!
703
00:50:22.760 --> 00:50:24.970
Let go of me!
704
00:50:24.970 --> 00:50:26.480
Get over here. Get over here!
705
00:50:26.480 --> 00:50:28.230
- Hey!
- Get over here!
706
00:50:28.230 --> 00:50:30.420
Hey! Won't you let go?!
707
00:50:31.780 --> 00:50:33.660
It stings.
708
00:50:33.660 --> 00:50:36.410
That psychotic wench.
709
00:50:42.140 --> 00:50:42.990
What are you?
710
00:50:42.990 --> 00:50:48.350
You don't need to know what I am. Just go and apologize to that woman.
711
00:50:48.350 --> 00:50:50.070
I'll give you 3 minutes.
712
00:50:51.940 --> 00:50:55.070
Who are you to give me 3 minutes? Am I a microwave?
713
00:50:55.070 --> 00:50:58.590
Suing her is not even enough, apologize to her?
714
00:51:00.110 --> 00:51:03.430
Ah! that 'Crazy Joon'! Why is he so picky!
715
00:51:03.430 --> 00:51:06.730
Then, all those ideas we had on the meeting, are they all 'kill'?
716
00:51:06.730 --> 00:51:08.060
No.
717
00:51:08.060 --> 00:51:10.410
In my opinion, a few are passed.
718
00:51:10.410 --> 00:51:12.050
- How do you know?
- What are you talking about?
719
00:51:12.050 --> 00:51:16.300
You can know exactly. During meetings, pay attention to his forearms.
720
00:51:16.300 --> 00:51:19.320
His forearms? Why?
721
00:51:19.320 --> 00:51:22.390
Time's running out. You should hurry up.
722
00:51:22.390 --> 00:51:24.080
Apologize.
723
00:51:26.360 --> 00:51:28.750
Is a dog barking somewhere?
724
00:51:37.070 --> 00:51:40.740
I hate wasting time on useless things.
725
00:51:40.740 --> 00:51:46.030
<i> When he thinks this is it or when he decides on something, he rolls up his sleeves. </i>
726
00:51:46.030 --> 00:51:48.340
<i>It must be his habit.</i>
727
00:51:55.080 --> 00:51:58.670
Oh, driver, please stop here.
728
00:51:58.710 --> 00:52:00.210
Are you okay?
729
00:52:02.240 --> 00:52:03.690
Yeah.
730
00:52:03.690 --> 00:52:05.170
Let's go.
-Ouch!
731
00:52:06.520 --> 00:52:09.100
What? What's wrong?
732
00:52:11.890 --> 00:52:14.450
That beggar-like...
733
00:52:14.450 --> 00:52:16.310
For now, let's get out of here.
734
00:52:41.980 --> 00:52:45.250
Excuse me. By any chance, was there a girl here by herself?
735
00:52:45.250 --> 00:52:47.670
Ah, the call from earlier. The wife?
736
00:52:47.670 --> 00:52:48.580
Eh?
737
00:52:48.580 --> 00:52:51.900
Ah, yes, that's right. I'm that wife. What about my friend?
738
00:52:51.900 --> 00:52:53.320
You didn't see her leave?
739
00:52:53.320 --> 00:52:57.510
Earlier, some guy came to pick her up and they left.
740
00:52:57.510 --> 00:52:59.320
A guy?
741
00:53:00.630 --> 00:53:02.520
Who could it be?
742
00:53:02.520 --> 00:53:05.750
Could it be the guy she was kissing in front of the house?
743
00:53:12.120 --> 00:53:15.150
Please write your name and your birth date.
744
00:53:15.150 --> 00:53:16.390
Yes.
745
00:53:17.950 --> 00:53:19.160
<i> M-I-N</i>
746
00:53:19.160 --> 00:53:22.360
During the time we were apart, you had a name change?
747
00:53:22.360 --> 00:53:24.460
You wrote your name wrong.
748
00:53:26.500 --> 00:53:28.740
It's probably I got too mad and my mind isnt working.
749
00:53:28.740 --> 00:53:30.510
Give it to me.
750
00:53:33.950 --> 00:53:36.290
Aren't you going to fill out a form as well, Mister?
751
00:53:36.290 --> 00:53:37.150
What?
752
00:53:37.150 --> 00:53:40.700
You're face seems to be scratched
753
00:53:41.670 --> 00:53:44.190
- Your face...
<i>- Hey, get over here!</i>
754
00:53:44.190 --> 00:53:46.240
<i>Shut up!</i>
755
00:53:47.510 --> 00:53:49.150
I'm okay. It's nothing much.
756
00:53:49.150 --> 00:53:53.300
What do you mean it's okay? It looks like it might leave a scar.
757
00:53:53.300 --> 00:53:56.320
I'm really okay, Kim Hye Jin.
758
00:54:04.090 --> 00:54:07.980
Just because you got a tetanus shot, don't be lax and make sure you take your medicine.
759
00:54:07.980 --> 00:54:09.700
I will check on you.
760
00:54:09.700 --> 00:54:11.130
Okay.
761
00:54:13.350 --> 00:54:16.160
But, why aren't you asking me anything?
762
00:54:16.160 --> 00:54:17.140
About what?
763
00:54:17.140 --> 00:54:22.680
Forgetting our date, and drinking alone.
764
00:54:24.680 --> 00:54:27.110
Didn't something bad happen?
765
00:54:27.110 --> 00:54:31.650
It's probably not something nice, so I didn't want to bring it up again.
766
00:54:35.620 --> 00:54:37.340
The reason why I was going to meet you today-
767
00:54:37.340 --> 00:54:38.710
Come over here.
768
00:54:38.710 --> 00:54:40.940
Where are we going?
769
00:54:40.940 --> 00:54:42.910
Thank you.
770
00:54:47.530 --> 00:54:50.050
That's a lot of calories.
771
00:54:50.050 --> 00:54:53.780
You have to at least have something.
772
00:54:53.780 --> 00:54:57.010
You should have haejangguk, since you drank a lot.
773
00:54:57.010 --> 00:55:00.990
Then, should I just have one spoonful?
774
00:55:16.430 --> 00:55:18.920
It doesn't taste the same here either.
775
00:55:20.220 --> 00:55:25.040
As you know, a long time ago, I was a little fat.
776
00:55:25.040 --> 00:55:28.620
What do you mean a little? You were a total pig...
777
00:55:28.620 --> 00:55:33.470
No, you were just a little overweight-
778
00:55:36.300 --> 00:55:41.430
But my mom said my face became half and made me eat this always.
779
00:55:41.430 --> 00:55:45.000
At that time this was something I hated to eat the most.
780
00:55:45.000 --> 00:55:49.090
Since she passed away, I've been thinking about it.
781
00:55:49.090 --> 00:55:52.720
No matter how much I ate elsewhere, it doesn't taste like mom's.
782
00:55:55.690 --> 00:55:59.840
This tastes good too. But thinking that my mom,
783
00:56:01.010 --> 00:56:07.290
who stood in front of a stove for hours to make this for me, is no longer here,
784
00:56:10.210 --> 00:56:12.990
is even more regretful.
785
00:56:16.210 --> 00:56:19.770
Since I met you, I get to talk about all kinds of things.
786
00:56:22.870 --> 00:56:28.470
I guess it's because it's been a long time, since I met someone I didn't have to explain myself to.
787
00:56:33.550 --> 00:56:34.880
Let's eat.
788
00:56:34.880 --> 00:56:36.470
Okay.
789
00:56:38.160 --> 00:56:42.640
Oh, right. Why did you want to meet today? What did you have to tell me?
790
00:56:53.580 --> 00:56:55.660
What is this?
791
00:56:57.150 --> 00:56:59.930
It's Assistant Manager Min's handwriting.
792
00:56:59.930 --> 00:57:02.840
She was writing it so diligently a while ago, but then she dropped it here.
793
00:57:02.840 --> 00:57:04.710
'Got transferred to Jeju Island'
794
00:57:04.710 --> 00:57:09.780
'My fiance don't like meeting with other men'
'Got fired so I'm going to study abroad again'
795
00:57:10.380 --> 00:57:11.720
'The whole family is migrating abroad'?
796
00:57:11.720 --> 00:57:13.510
Omo. What is this?
797
00:57:13.510 --> 00:57:16.910
What choice was she trying to make to be playing the ladder game so diligently?
798
00:57:17.830 --> 00:57:20.330
Hello, Kim Hye Jin.
799
00:57:20.330 --> 00:57:23.900
What did you want to say that you hesitate so much?
800
00:57:23.900 --> 00:57:25.450
Or...
801
00:57:26.470 --> 00:57:29.240
Is it something that's hard to say?
802
00:57:29.240 --> 00:57:31.550
No.
803
00:57:31.550 --> 00:57:34.150
Last time when we met at the hotel,
804
00:57:34.150 --> 00:57:38.140
it bothered me that we only saw each other a little.
805
00:57:38.140 --> 00:57:42.750
I was thinking about slowly starting to eat with you.
806
00:57:43.720 --> 00:57:46.270
What are you talking about?
807
00:57:46.270 --> 00:57:49.130
You..are also very bland.
808
00:57:49.130 --> 00:57:53.190
If it's to bland, should I put more salt?
809
00:57:54.560 --> 00:57:57.200
The soup is getting cold, just eat.
810
00:57:57.200 --> 00:57:58.560
Okay.
811
00:58:01.490 --> 00:58:05.820
<i> Yeah, he got hurt because of me. </i>
812
00:58:06.660 --> 00:58:09.010
<i> Telling him about it today is a bit- </i>
813
00:58:09.650 --> 00:58:11.970
<i>I'll just do it next time.</i>
814
00:58:12.020 --> 00:58:15.990
<i> They say you only see as much of the world as you know about it,</i>
815
00:58:15.990 --> 00:58:21.520
<i> and it may be the same for humans. </i>
816
00:58:23.360 --> 00:58:25.150
Ah, why isn't she coming?
817
00:58:25.150 --> 00:58:26.840
Hey, Ha Ri.
818
00:58:28.620 --> 00:58:32.330
What was with that text earlier? Are you...
819
00:58:32.330 --> 00:58:34.510
What's wrong with your hand? You got hurt?
820
00:58:34.510 --> 00:58:36.640
- I'm okay.
- Did you get hurt badly?
821
00:58:36.640 --> 00:58:38.100
I just fell and hurt myself a little.
822
00:58:38.100 --> 00:58:39.910
What do you mean "a little"?
823
00:58:39.910 --> 00:58:42.230
You wench. You should've been more careful.
824
00:58:42.230 --> 00:58:44.430
- I'm okay.
- Let's go in quickly.
825
00:58:44.430 --> 00:58:46.150
Ah, this is really upsetting!
826
00:58:46.150 --> 00:58:48.580
<i>Medicine
Kim Hye Jin</i>
827
00:58:50.480 --> 00:58:54.190
<i> Even someone you didn't see when you didn't know him ...</i>
828
00:58:57.510 --> 00:58:59.090
<i>Did you get in okay?<i></i></i>
829
00:58:59.090 --> 00:59:01.650
<i>Until it's all healed, be careful with your hand.</i>
830
00:59:01.650 --> 00:59:05.250
<i>Sleep tight. I'll see you again.</i>
831
00:59:05.250 --> 00:59:12.000
<i> You start seeing him more clearly, as you get to know him.</i>
832
00:59:12.000 --> 00:59:15.750
<i> Just like Ha Ri, that day.</i>
833
00:59:21.870 --> 00:59:25.740
The Americano Ristretto 3 shot order is ready.
834
00:59:25.740 --> 00:59:27.360
Customer.
835
00:59:28.550 --> 00:59:31.430
Customer. Your coffee is here.
836
00:59:31.430 --> 00:59:33.400
Thank you.
837
00:59:47.280 --> 00:59:49.160
Yes, this is Ji Seong Joon.
838
00:59:49.160 --> 00:59:51.040
Ah, you sent an email?
839
00:59:51.040 --> 00:59:54.810
I will check now and contact you right away.
840
01:00:00.860 --> 01:00:04.950
I don't have time to eat with you. Hurry and go home.
841
01:00:04.950 --> 01:00:08.860
And don't go and see Ha Ri. You alway do whatever you want.
842
01:00:08.860 --> 01:00:13.530
Ah, seriously, Kim Hye Rin! Ok, I get it, I'm coming.
843
01:00:13.530 --> 01:00:16.640
Who does she take after that she's behaving like this?
844
01:00:17.870 --> 01:00:20.390
That's mine!
845
01:00:28.380 --> 01:00:31.580
Ah, seriously.